Kärcher K2200 Bruksanvisning

Register and win!

www.karcher.com

K 2.200 Balcony

΍Δ

ϳ

ΒήόϠ

59646750 (02/13)

Deutsch 5

English 13

Français 21

Italiano 30

Nederlands 38

Dansk 46

Norsk 54

Svenska 62

Suomi 70

Ελληνικά 78

Türkçe 87

Русский 95

Sidan laddas ...

– 5

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Aggregatets leveransomfång är avbildat på

förpackningen. Kontrollera att innehållet i

leveransen är fullständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Högtryckstvätten får endast användas för

privat bruk:

– för rengöring av maskiner, fordon,

byggnader, verktyg, fasader, terasser,

trädgårdsföremål o.s.v. med högtrycks-

stråle (använd vid behov rengöringsme-

del).

– tillsammans med av KÄRCHER god-

kända tillbehör, reservdelar och rengö-

ringsmedel. Beakta anvisningarna som

medföljer rengöringsmedlen.

PS 20 är perfekt till högtrycksrengöring av

trappor och huvudsakligen släta underlag

utomhus (t.ex. trä- stengolv, klinker, plattor,

betong), såväl som för inomhusgolv med

vattenavlopp (t.ex. tvättstuga, garage).

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Högtrycksstrålen får inte riktas

mot människor, djur, aktiv

elektrisk utrustning eller mot

själva maskinen. Skydda ap-

paraten mot frost.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssys-

tem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

(Se baksidan för adress)

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . SV 5

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . SV 6

Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . SV 11

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . SV 11

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12

Allmänna anvisningar

Leveransens innehåll

Användning enligt bestämmelse

Symboler i bruksanvisningen

Symboler på aggregatet

Miljöskydd

Garanti

62 SV

– 6

 Fara

 Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget

med fuktiga händer.

 Använd inte aggregatet om nätkabeln

eller viktiga delar av aggregatet som

t.ex. x högtrycksslang, sprutpistol eller

säkerhetsanordningar är skadade.

 Kontrollera före varje anvädning att nät-

kabeln och dess nätkontakt inte är ska-

dade. Skadade nätkablar ska genast

bytas ut av auktoriserad serviceverk-

stad eller en utbildad elektriker.

 Kontrollera före drift att högtrycksslang-

en inte är skadad. Byt genast ut skada-

de högtrycksslangar.

 Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

 Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

 Högtrycksstrålar kan vid felaktig an-

vändning vara farliga. Strålen får inte

riktas mot människor, djur, aktiv elek-

trisk utrustning eller mot själva aggre-

gatet.

 Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv

eller mot andra för att rengöra kläder el-

ler skor.

 Spruta aldrig på föremål som innehåller

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Däck eller däckventiler kan skadas och

gå sönder av högtrycksstrålen. Första

tecknet är att däcket missfärgas. Ska-

dade däck/däckventiler kan innebära

livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd

vid rengöring!

 Risk för explosion!

Inga brännbara vätskor får fördelas

med högtryckstvätten.

Sug aldrig upp vätskor som innehåller

lösningsmedel eller outspädda syror

och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.

bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan

är lättantändlig, explosiv och giftig. An-

vänd inte aceton, outspädda syror och

lösningsmedel eftersom de angriper de

material som använts i aggregatet.

몇 Varning

 Nätkontakt och kopplingar på förläng-

ningsledningar måste vara vattentäta

och får ej ligga i vatten.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förläng-

ningskablar utomhus, med motsvaran-

de märkning och med tillräckligt

tvärsnitt.

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

 Rulla alltid ut förlängningskablar helt

från kabeltrumman.

 Högtrycksslangar, armaturer och kopp-

lingar är viktiga för aggregatets säker-

het. Använd endast högtrycksslangar,

armaturer och kopplingar som rekom-

menderas av tillverkaren.

 Maskinen kan användas av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mentala egenskaper eller med bristan-

de erfarenhet och kunskap om dessa

personer står under uppsikt eller har in-

struerats om säker användning av ma-

skinen och förstår de risker som är

förknippad med användningen av ma-

skinen.

 Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

 Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

 Aggregatet har utvecklats för använd-

ning av rengöringsmedel som levere-

rats eller rekommenderats av

tillverkaren. Användning av andra ren-

göringsmedel eller kemikalier kan på-

verka aggregatets säkerhet.

 Användaren ska använda aggregatet i

enlighet med gällande bestämmelser.

Användaren ska ta hänsyn till lokala för-

utsättningar och kontrollera att ingen

uppehåller sig i närheten vid arbete

med aggregatet.

 Använd inte apparaten om andra perso-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäl-

ler om de inte bär skyddskläder.

 Bär lämpliga skyddskläder och skydds-

glasögon som skydd mot tillbakaspru-

tande vatten eller smuts.

Säkerhetsanvisningar

63SV

– 7

 Aktivera inte handsprutans stråle förrän

PS 20 befinner sig på rengöringsytan.

Varning

 Stäng av maskinen med huvudström-

brytaren / Maskinbrytaren under längre

driftsuppehåll, eller dra ur nätkontakten.

 Använd inte aggregatet vid temperatu-

rer under 0 °C.

 Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid

rengöring av lackerade ytor för att und-

vika skador.

 Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt

så länge det är i drift.

 Beakta att nät- och förlängningskabeln

inte skadas av överkörning, klämning,

sönderdragning eller liknande. Skydda

nätkabeln från värme, olja och vassa

kanter.

 Alla strömförande delar i arbetsutrym-

met måste skyddas mot vattenstrålen.

 Aggregatet får endast anslutas till ett

nätuttag som installerats av en elektri-

ker enligt IEC 60364.

 Aggregatet får endast anslutas till väx-

elström. Spänningen ska motsvara den

spänning som är angiven på aggrega-

tets typskylt.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi

principiellt att aggregatet används med

jordfelsbrytare (max. 30 mA).

 Rengöringsarbeten som orsakar olje-

haltigt avloppsvatten som t.ex. motor-

tvätt och underredestvätt får endast

utföras på tvättplatser med oljeavskilja-

re.

Varning

Säkerhetsanordningar är till för att skydda

användaren och får inte ändras eller sättas

ur spel.

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet

startas av misstag.

Spärren låser spolhandtagets avtryckare

och förhindrar att aggretatet startas av

misstag.

Överströmningsventieln förhindrar över-

skridning av tillåtet arbetstryck.

När avtryckaren på spolröret släpps från-

kopplas högtryckspumpen av en tryckbry-

tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker

man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in

pumpen igen.

Varning

Säkerställ innan all typ av arbete med eller

på maskinen dess stabilitet för att undvika

olyckor eller sakskador.

– Maskinens stabilitet är säkerställd när

den ställs upp på ett jämnt underlag.

Säkerhetsanordningar

Huvudreglage

Spärr spolhandtag

Överströmningsventil med tryckbrytare

Förutsättningar för stabilitet

64 SV

– 8

I denna bruksanvisning beskrivs aggrega-

tet med maximal utrustning. Leveransom-

fånget varierar allt efter modell (se

förpackningen).

Figurer och bilder finns på kar-

tongens utfällbara sida 3

1 Vattenanslutning med sil

2 Skyddskåpa

3 Kopplingsdel för vattenanslutning

4 Snabbkoppling till högtrycksslang

5 VELCRO

®

Förslutning med kardborre-

band

6 Förvaring för stålrör

7 Förvaringsplats för nätsladd

8 Nätkabel med nätkontakt

9 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"

10 Spolhandtag

11 Spärr spolhandtag.

12 Klämmor till högtrycksslang

13 Högtrycksslang

Valfritt tillbehör

14 Strålrör med högtrycksmunstycke

15 Spolrör med rotojet

16 Spolrör med tryckreglering (Vario Power)

17 Tvättborste

18 Skummunstycke med rengöringsme-

delsbehållare

19 Tvättborste

20 Stålrör

21 PS 20 Powerschrubber

Specialtillbehören utökar aggregatets an-

vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER åter-

försäljare har mer information.

Montera de bifogade lösa delarna på ag-

gregatet innan det tas i drift.

Bild

 Dra ut klämmorna för högtrycksslangen

ur handsprutpistolen (t.ex. med en liten

skruvmejsel).

Bild

 Stick in högtrycksslangen i handsprutpi-

stolen.

Tryck in klämman tills den hakar fast.

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

genom att dra i högtrycksslangen.

Bild

 VELCRO

®

Fäst kardborreband på ap-

paraten.

Bild

 Skruva fast snabbkopplingen till hög-

trycksslangen på högtrycksanslutning-

en.

Bild

 Montera skyddskåpan på vattenanslut-

ningen och skruva fast kopplingsdelen.

Enligt gällande föreskrifter får ag-

gregatet aldrig användas på

dricksvattennätet utan backventil.

Passande backventil från KÄR-

CHER, eller alternativt annan backventil

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

Vatten som runnit genom en backventil an-

ses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Rekommendation: Föroreningar i vattnet

kan skada högtryckspumpen eller tillbehö-

ren. Som skydd rekommenderas att använ-

da KÄRCHER vattenfilter (specialtillbehör.

Beställningsnr 4.730-059).

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Da-

ta.

 Använd en vävförstärkt vattenslang (in-

går ej) med standardkoppling. (Diame-

ter minst 1/2 tum eller 13 mm: längd

minst 7,5 m).

 Sätt fast vattenslangen på aggregatets

koppling och anslut den till vattenför-

sörjningen.

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

Specialtillbehör

Före ibruktagande

Vattenförsörjning

Vattenförsörjning från vattenledning

65SV

– 9

Varning

Torrkörning under mer än 2 minuter leder

till skador på högrtryckspumpen. Om ma-

skinen inte bygger upp tryck inom 2 minu-

ter, stäng av maskinen och följ

hänvinsingarna i kapitlet "Åtgärder vid stör-

ning"

 Tryck in högtrycksslangen i snabbkopp-

lingen tills den hakar fast med ett hör-

bart klickande.

 Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixe-

ra det genom att vrida det 90°.

 Öppna vattenkranen helt.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

 Starta aggregatet "I/ON“ .

몇 Fara

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmun-

stycket får spolhandtaget en rekyl. Se till att

stå stadigt och håll fast spolhandtaget och

spolröret ordentligt.

 Lossa spärren på spolhandtaget.

 Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.

Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs

aggregatet av igen. Högtryck blir stående i

systemet.

För normal rengöring.

Ej lämpad för arbeten med rengöringsme-

del.

För ofta förekommande rengöring. Arbets-

trycket kan regleras steglöst mellan "Min"

och "Max".

 Aktivera avtryckaren på spolhandtaget.

 Vrid spolröret till önskad position.

Anvisning: Lämplig för arbeten med ren-

göringsmedel, vrid spolröret till läge "Mix".

För envisa smutslager.

Ej lämpad för arbeten med rengöringsme-

del.

Varning

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor

som trä med rotorjet, risk för skador.

Anvisning: Lämplig för arbeten med ren-

göringsmedel

Figurer och bilder finns på kar-

tongens utfällbara sida 4

Fäst PS 20 med förlängningsrören på

handsprutan.

Bild

 Sätt ihop förlängningsrören och vrid

dem 90°.

 Skruva fast säkringshylsan.

 Tryck på förlängningsröret på snabb-

kopplingen på PS 20 och vrid det 90°.

 Skruva fast säkringshylsan.

Bild

 Tryck in förlängningsröret i snabbkopp-

lingen på högtryckspistolen och vrid det

90°.

 Skruva fast säkringshylsan.

Bild

 Ställ PS 20 på ytan som ska rengöras.

 Starta högtryckstvätten och dra i spa-

ken på högtryckspistolen.

 Låt PS 20 glida över golvet utan att

skrubba.

Bild

 För rengöring i smala nischer, vrids PS

20 in 45° - steg).

Använd endast rengöringsmedel och un-

derhållsmedel från KÄRCHER för de olika

rengöringarna, eftersom dessa medel ut-

vecklats speciellt för rengöringen av er ma-

skin. Användning av andra rengörings- och

underhållsmedel kan leda till snabbare för-

slitning samt att garantianspråken upphör.

Be om information i fackhandeln eller begär

att få information direkt från KÄRCHER.

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

på den torra ytan och låt det verka (låt

det inte torka).

 Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

Idrifttagning

Drift

Strålrör med högtrycksmunstycke

Spolrör med tryckreglering (Vario

Power)

Spolrör med rotojet

Tvättborste

PS 20 Powerschrubber

Arbeten med rengöringsmedel

Rekommenderade rengöringsmetoder

66 SV

– 10

Rengöringsmedlets sugs upp ur behållaren

och ett kraftfullt rengöringsmedelsskum

skapas.

Bild

 Häll rengöringsmedelslösning i behålla-

ren för rengöringsmedel (observera do-

seringsanvisningar på

doseringsmedlets förpackning).

 Anslut skummunstycket till behållaren

för rengöringsmedel.

 Sätt i skummunstycket i handsprutpi-

stolen och fixera det genom att vrida det

90°.

Anmärkning: Därigenom tillsätts ren-

göringsmedelslösningen till vattenstrå-

len vid körning.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

 Vid längre pauser i arbetet (över fem

minuter) bör aggregatet dessutom slås

av "0/OFF".

Varning

Lossa högtrycksslangen från spolhandta-

get eller från aggregatet endast när det inte

finns något tryck i systemet.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

 Drag ur nätkontakten.

 Stäng av vattenkranen.

 Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

handsprutan för att reducera trycket i

systemet.

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

 Koppla bort aggregatet från vattenför-

sörjningen.

 Tryck kåpan på snabbkopplingen till

högtrycksslangen i pilens riktning och

dra ut högtrycksslangen.

Varning

Observera för att undvika olyckor eller ska-

dor vid transport, notera maskinens vikt (se

teknisk data).

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

Varning

Observera för att undvika olyckor eller ska-

dor lagring av maskinen, beakta maskinens

vikt (se teknisk data).

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin-

tern, även de extra anvisningarna i kapitlet

om skötsel.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

Bild

 Förvara nätanslutning, högtrycksslang

och tillbehör på aggregatet.

Varning

Skydda aggregatet och tillbehören mot

frost.

Aggregatet och tillbehören förstörs av frost

om de inte är helt tömda på vatten. För att

undvika skador:

 Töm aggregatet helt på vatten: Slå på

aggregatet utan ansluten högtrycks-

slang och utan ansluten vattenförsörj-

ning (max 1 min) och vänta tills det inte

längre kommer ut vatten från hög-

trycksanslutningen. Stäng av appara-

ten.

 Förvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme.

Skummunstycke

Avbryta driften

Avsluta driften

Transport

Transport för hand

Transport i fordon

Förvaring

Förvara aggregatet

Frostskydd

67SV

– 11

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta-

ken innan vård och skötselarbeten ska ut-

föras.

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rin-

nande vatten.

 Rengör PS 20 med fuktig trasa efter an-

vändning.

Aggregatet är underhållsfritt.

Använd endast originalreservdelar från

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

av denna bruksanvisning.

Med hjälp av följande översikt kan du själv

åtgärda ett flertal störningar.

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

du är osäker.

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta-

ken innan vård och skötselarbeten ska ut-

föras.

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

triska komponenter får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

aggregatet startar.

 Kontrollera om den angivna spänning-

en på typskylten överensstämmer med

strömkällans spänning.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

 Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet

utan ansluten högtrycksslang och låt gå

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

mer ut från högtrycksanslutningen är

fritt från luftbubblor. Stäng av aggrega-

tet och anslut högtrycksslangen igen.

 Kontrollera vattenförsörjningen.

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rin-

nande vatten.

 Kontrollera vattenflödesmängden.

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

smuts från munstyckshålet med en nål

och spola ut det framifrån med vatten.

 Kontrollera och rengör de inbyggda

högtrycksmunstyckena i PS 20.

Bild

– Tag av klämma.

– Dra ut högtrycksmunstyckena och ren-

gör under rinnande vatten.

– Spola igenom PS 20 med klart vatten.

Bild

– Sätt i högtrycksmunstyckena.

– Montera klämma.

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

Kontakta auktoriserad serviceverksstad

om det finns stora otätheter.

Skötsel och underhåll

Underhåll

Reservdelar

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

Aggregatet ger inget tryck

Kraftiga tryckvariationer

Aggregatet ej tätt

68 SV

– 12

Med reservation för tekniska ändringar!

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240

1~50/60

V

Hz

Anslutningseffekt 1,3 kW

Strömförbrukning 6 A

Skyddsgrad IP X5

Skyddsklass II

Nätsäkring (trög) 10 A

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur

(max.)

40 °C

Inmatningsmängd (min.) 8 l/min

Tilloppstryck 0,2-1,2 MPa

Prestanda

Arbetstryck 8 MPa

Max. tillåtet tryck 10 MPa

Matningsmängd, vatten 5,5 l/min

Matningsmängd, rengörings-

medel

0,4 l/min

Spolhandtagets rekylkraft 10 N

Mått och vikt

Längd 436 mm

Bredd 173 mm

Höjd 247 mm

Vikt, driftklar med tillbehör 4,5 kg

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde

Osäkerhet K

<2,5

0,3

m/s

2

m/s

2

Ljudtrycksnivå L

pA

Osäkerhet K

pA

72

3

dB(A)

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäker-

het K

WA

87 dB(A)

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.671-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelse-

värdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 84

Garanterad: 87

Winnenden, 2012/11/01

CEO

Head of Approbation

69SV

Sidan laddas ...

Kärcher K2200 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kärcher K2200 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument