VALERA SwissX Logica Bruksanvisning

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Piecz

ę

c i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Pečat i potpis dobavljača

Razítko a podpis predajca



00060580-02/14

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garancijski list

Garanti sertificası

Záručný list

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

1

2

0

0/I

100.01/IS

100.04/IS

100.01/I

100.04/I

100.01

100.02/I, 100.02

100.05/I, 100.05

100.03/I, 100.03

100.06/I, 100.06

100.07/I

100.07

100.01/IS

100.01/I

100.01

100.01/IS

100.01/I

100.01

100.04/IS

100.04/I

100.04/IS

100.04/I

100.02/I

100.02

100.05/I

100.05

100.03/I

100.03

100.06/I

100.06

+

-

1

2

0

8

1

11

9

10

7

43 5 64363

2

1

EN

Hair Straightener

Translation from original instructions

7

DE

Haarglätter

Übersetzung der Originalanweisungen

10

FR

Lisseur

Traductions à partir des instructions d'origine

13

IT

Piastra stiracapelli

Istruzioni originali

16

ES

Plancha alisadora de cabello

Traducción de las instrucciones originales

19

NL

Straightener

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Secador

Tradução das instruções originais

25

NO

Rettetang

Oversettelse av original bruksanvisning

28

SV

Plattång

Översättningar från originalinstruktioner

31

FI

Hiustensuoristin

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

34

DA

Hårglatningsplader

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

37

HU

Hajformázó vas

Az eredeti utasítások fordítása

40

CS

Žehlička na vlasy

Překlad originálních pokynů

43

RO

Placă de întins părul

Traducerea instrucţiunilor originale

46

PL

Płyta do wygładzania włosow

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

49

EL

Πλάκα σιδερώματος μαλλιών

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

52

TR

Sac utuleme aparatı

Orijinal talimatların çevirisi

55

HE

58

SR

Presa za kosu

Prevod sa originalnog uputstva

61

SK

Žehlička na vlasy

Preklad z originálneho návodu

64

UK

Плита для випрямлення

Переклад з оригінальних інструкцій

67

RU

Распрямитель для волос

Перевод с оригинальных инструкций

70

AR

73

ZH

直发器

翻译自原文说明

76

FA

81

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

SWISS’X

Type 100...

INSTRUCTIONS FOR USE

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ͷ͙ ̴̜̿ͣ ͷ͵̻ ͷ͵̘͙

ΔϛήΤΘϤϟ΍ ΢΋Ύϔμϟ΍ ϡΎψϨΑ ΔϴϜϴϣ΍ήϴδϟ΍ ήόθϟ΍ ϲϛ ΔΤϴϔλ

ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ ʩʷʩ

ʬ

ʧʮ

ʬ

ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060580 cop febb204 26/02/2014 10.31 Pagina 1

Sidan laddas ...

31

Svenska

BRUKSANVISNING

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I,

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda apparaten.

Finns även på www.valera.com

SAKERHETSANVISNINGAR

• Viktigt: för att garantera extra skydd rekommenderar vi att

en differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30 mA

installeras i det elektriska systemet som apparaten kopplas

till. Kontakta en elinstallatör för mer information.

• Kontrollera att apparaten är helt torr innan du använder den.

• OBSERVERA: använd inte denna apparat i närheten

av badkar, handfat eller andra vattenfyllda kar.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder, och

av personer med reducerad fysisk, känslomässig eller

mental kapacitet, om dessa är under översyn, eller om de

blivit grundligt instruerade om hur apparaten används och

kan använda den säkert och förstår de faror som kan

uppstå.

• Barn får ej leka med apparaten.

• Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av barn

utan uppsyn.

• Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med

ansiktet, halsen eller andra delar av kroppen. Håll i

handtaget när du hanterar apparaten. Håll i plastskydden

på tillbehören när du byter tillbehör.

• Låt delarna i metall svalna innan du vidrör dem.

• Använd inte apparaten om det är något fel på den. Försök

aldrig reparera denna elektriska apparat på egen hand, utan

vänd dig till en auktoriserad fackman. Om elsladden skadas

måste den bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad

tekniker, eller av tekniker med liknande kvalificering, för att

undvika risk för skada.

• Då apparaten används i ett badrum måste stickproppen

alltid dras ut ur eluttaget efter användningen. Närheten till

vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd om den

är kopplad till elnätet.

• Apparaten får endast anslutas till växelström. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med spänningen som

anges på apparaten.

• Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor.

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.12 Pagina 31

32

• Lägg aldrig apparaten på en plats där det finns risk

att den faller ned i vatten eller andra vätskor.

• Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i

vatten: dra i stället omedelbart ut stickproppen ur

eluttaget.

• Lägg aldrig ner apparaten på värmekänsliga underlag

när apparaten är i funktion.

• Stäng alltid av apparaten och dra ut stickproppen ur

eluttaget efter användningen. Dra aldrig i elsladden för

att dra ut stickproppen ur eluttaget.

• Dra aldrig ut stickproppen ur eluttaget med våta händer.

• Låt alltid apparaten svalna innan du lägger undan den

och linda aldrig elsladden runt apparaten. Kontrollera

regelbundet att sladden inte är skadad.

• Se till att elsladden inte kommer i kontakt med delarna

i metall när dessa är varma.

• Använd apparaten på torrt hår.

• Apparaten får inte användas på peruker med hår i

syntetmaterial.

• Var försiktig då du använder apparaten på max

temperatur

• Beståndsdelarna som apparatens emballage består av

(plastpåsar, kartong, osv.) får inte lämnas inom räckhåll

för barn. De kan vara farliga.

• Denna apparat får endast användas för det bruk för

vilket den uttryckligen är avsedd. Alla annan

användning är att betrakta som olämplig och sålunda

farlig. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador

som orsakas av olämplig eller felaktig användning.

• Använd inte hårspray när apparaten är i funktion.

• Håll plattorna rena och se till att det inte finns damm,

hårspray, hårgel eller dylikt på dem.

• Rulla ut hela elsladden för att undvika att den överhettas.

BRUKSANVISNING

Delar

1. Apparaten

2. Plattor

3. Strömbrytare ON-OFF

4. Temperaturreglage

(Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01,

100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07)

5. Temperaturvalsknapp (Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I,

100.05)

6. Lysdiod (Type 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.05/I,

100.05, 100.06/I, 100.06)

7. Display (endast Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07)

8. Tillbehör X’Brush (på vissa modeller)

9. Tillbehör Thermocap (på vissa modeller)

10. Band (på vissa modeller)

11. Värmebeständig förvaringspåse (på vissa modeller)

Fig. 8.

Påslagning och avstängning av

apparaten

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02,

100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I,

100.05, 100.07/I, 100.07

För att slå på apparaten, stick in kontakten i ett vägguttag

och håll knappen ON-OFF intryckt (fig. 1, ref. 3) under en

sekund. För att stänga av den, håll knappen ON-OFF

intryckt igen (fig. 1, ref. 3) under en sekund och ta ut

kontakten ur vägguttaget.

Type 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

För att slå på apparaten, stick in kontakten i ett vägguttag

och ställ knappen (fig. 1, ref. 3) på ”I”. För att stänga av

den, placera knappen (fig. 1, ref. 3) på “O” och ta ut

kontakten ur vägguttaget.

°C °F

Låt apparaten förvärmas under ungefär 1 minut innan du

använder den.

Välja temperatur

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07

För att välja temperatur för användning, slå på apparaten

och tryck på knapparna “+” och “-“ (fig. 1, ref. 4) tills

displayen (fig. 1, ref. 7) visar önskad temperatur.

Du kan välja olika temperaturer beroende på hårtyp,

detta i intervaller om 10 °C, från ett minimum på 120 °C

till ett maximum på 230 °C.

Då önskat värmevärde blinkat i någon sekund, kommer

displayen att visa (fig. 1, ref. 7) den temperatur som

plattången har just nu (fig. 1, ref. 2). Då plattångens

temperatur är under 110 °C visas på displayen 3

blinkande streck.

Vänta tills vald temperatur uppnåtts innan du börjar

hårbehandlingen.

Type 100.02/I , 100.02, 100.05/I, 100.05

Välj temperatur med hjälp av ratten (fig. 1, ref. 5): då

lysdioden (fig. 1, ref. 6) slutar att blinka är apparaten redo

att användas.

AUTOMATISK

SÄKERHETSAVSTÄNGNING och

“HOT”-FUNKTION (finns ej för modellerna

100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06)

Apparaten stängs automatiskt av 60 minuter efter

påslagning:

- för modellerna 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I och 100.07, 5 minuter innan

automatisk avstängning visas i displayen (fig. 1, ref. 7)

omväxlande temperaturnivå och texten “off”.

Efter de 60 minuterna, om inte startknappen åter trycks

in (fig. 1, ref. 3), kommer plattången (fig. 1, ref. 2) att börja

svalna; på displayen visas texten “Hot” som förblir synlig

tills en temperatur nåtts som gör att du inte längre kan

bränna dig på plattången.

- För modellerna 100.02/I, 100.02, 100.05/I och 100.05,

5 minuter innan automatisk avstängning, kommer

lysdioden (fig. 1, ref. 6) att blinka mycket sakta. Efter de

60 minuterna, om inte startknappen åter trycks in (fig. 1,

ref. 3), kommer plattången (fig. 1, ref. 2) att svalna, och

lysdioden blinka snabbt tills tången når en temperatur

som gör att du inte längre kan bränna dig på plattången.

MINNESFUNKTION

På modellerna 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I och 100.07 kommer senaste temperatur

innan avstängning att kommas ihåg och ställas in vid nästa

påslagning.

JON-FUNKTION (endast för modellerna

100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I och 100.07/I)

Denna produkt har funktionen “JON” alltid aktiverad

under användning. Apparaten producerar en ström av

negativa joner.

Ett lätt surrande kan komma från jongeneratorn, och är

helt normalt.

Vad är joner?

Joner är elektriskt laddade partiklar som finns i naturen.

Joner med negativ laddning hjälper till att rena luften

genom att de neutraliserar positivt laddade joner som har

motsatt effekt och håller kvar en stor del av de

förorenande ämnena som finns i luften.

Man kan känna av att det finns stora mängder negativt

laddade joner efter åskväder, vid havet eller uppe i

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.12 Pagina 32

33

bergen där det finns vattenfall och vattendrag, genom att

man får en känsla av välbefinnande tack vare att luften är

renare, naturligare och mer uppfriskande.

Bättre fukthållning i håret

Joner med negativ laddning hjälper dig att få rätt fuktighet

i håret.

Balsameffekt på håret

När mer fukt kommer in i ditt hår mår det bättre. Fukten

har också en regenererande effekt och gör håret mjukare

och mer lättkammat, det får mer volym och blir

glansigare.

Ingen statisk elektricitet och inget

"flygigt" hår

Joner med negativ laddning bidrar till att hårets statiska

elektricitet, flygighet och krusighet minskar.

Viktigt:

Lämna aldrig apparaten obevakad när den är påslagen.

RÅD FÖR ANVÄNDNINGEN

• Rekommenderade temperaturer:

upp till 150 °C för tunt hår, rakt hår, färgat hår

upp till 180 °C för tunt hår, vågigt hår

upp till 230 °C för grovt hår, lockigt hår

• Om håret är nytvättat och torkat får du bättre resultat

vid stylningen.

• De första gångerna som apparaten används är det

lämpligt att öva på små hårpartier.

Denna apparat är framtagen för att göra ditt hår rakt och

slätt och för att du ska kunna styla ditt hår och få det

glansigare. För att använda apparaten, gör så här: se till

att apparaten når önskad temperatur. Dela upp håret i

slingor, cirka 5 cm breda. Sätt in en hårslinga åt gången

mellan plattorna och tryck sedan ihop handtagen så att

plattorna stängs. För att få slätt hår: dra långsamt

plattorna genom håret, från rötterna och ner till topparna

(fig. 4) utan att stanna mer än 2 sekunder. Upprepa

eventuellt tills du får önskad effekt.

För att få lockar gör som i exemplet i bilderna 5, 6, 7.

Låt håret svalna innan du kammar eller borstar det.

Viktigt: om du använder plattången länge och ofta vid

höga temperaturer kommer effekten att hålla längre. Det

blir då allt svårare för ditt hår att återgå till normalt hår.

Tillbehör X’BRUSH (på vissa modeller)

Tillbehör X’Brush har tagits fram för att få 3 resultat på

en enda gång (fig. 3):

1. REDA UT: borsten reder ut och för in håret mellan

plattorna för snabbare och mer skonsam slätstrykning.

2. PERFEKT SLÄTSTRYKNING tack vare de 5 lagren av

turmalinkeramisk yta på plattorna.

3. MAXIMAL GLANS: borsten smeker de redan varma

hårstråna och stänger fjällen och eliminerar värmen för

att fixera läggningen.

Montera tillbehöret på apparaten så som visas i fig. 2.

Gör så som visas i fig. 3 och 4.

Varning: ta bort tillbehöret efter användning, så att

borsten inte krossas - den kan deformeras.

Tillbehör Thermocap (på vissa

modeller)

Band (på vissa modeller)

Tillbehöret Thermocap (fig. 1, ref. 9) och Band (fig. 1, ref.

10) är värmeskydd som skall användas för att stänga

plattången (fig. 1, ref. 2) då apparaten läggs undan efter

användning.

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrag du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

VALERA är ett registrerat Ligo Electric

S.A. varumärke - Schweiz

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör

apparaten!

Låt apparaten svalna innan du rengör den.

Apparaten får rengöras med en fuktig trasa, men den får

aldrig doppas i vatten eller andra vätskor!

Denna apparat uppfyller kraven i

Europadirektiv 2004/108/EG, 2006/95/EG,

2009/125/EG och regelverket (EG) Nr.

1275/2008.

GARANTI

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA

ger för den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella

distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i

länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är

garantiperioden 24 månader när apparaten används

för hushållsbruk och 12 månader när den används

för yrkesbruk och liknande. Garantiperioden löper

från datum för inköp av apparaten. Som inköpsdatum

gäller datumet som resulterar av köpehandlingen

eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och

stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta

garantibevis eller köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som

uppstår under garantiperioden och som beror på

påvisade material- eller tillverkningsdefekter.

Åtgärdandet av defekterna på produkten kan ske

genom reparation eller byte av själva produkten.

Garantin täcker inte defekter eller skador som

orsakats av anslutning till elektriska nät som inte

uppfyller kraven i gällande bestämmelser, som

orsakats olämplig användning av produkten eller av

att bruksanvisningarna inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt

skadeståndskrav för eventuella skador utöver

skadorna som kan uppstå på själva apparaten.

Undantag görs dock för ansvar som eventuellt

uttryckligen fastställs i gällande lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte

rätt till förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på

apparaten eller om reparationer görs av icke

auktoriserade personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad

tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara

stämplat av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till

något av våra auktoriserade Servicecenter eller till

återförsäljaren, som i sin tur sedan sörjer för att

apparaten skickas vidare till den officiella importören för

garantireparation.

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.12 Pagina 33

Sidan laddas ...

VALERA SwissX Logica Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

VALERA SwissX Logica Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper