Telwin TEL2824 Användarmanual

Sidan laddas ...

31

- Cablu de conectare input/output (FIG. B-10).

____________________( S )_____________________

BRUKSANVISNING

ALLMÄNT

En riktig bärbar batteridriven startmotor. Idealisk för alla

som behöver en startmotor. Dess användningsområden

omfattar båtar, bilar, lastbilar, generatorer och annat.

Fullständigt kompatibel med vilket 12- eller 24-volts

startsystem som helst.

Startmotorn använder UNDERHÅLLSFRIA

HERMETISKT FÖRSLUTNA BATTERIER vilket gör att

du kan placera enheten i vilket läge som helst och på

vilken plats som helst utan fara för att spilla ut syra.

Startmotorn är dessutom utrustad med en strömbrytare

som måste sättas på för att möjliggöra starten.

Startmotorn kan förvaras bekvämt bakom eller under

sätet och på så sätt hållas tillgängligt.

Spara denna bruksanvisning.

Bruksanvisningen krävs för att konsultera varningarna

och försiktighetsåtgärderna som gäller säkerheten,

funktions- och underhållsprocedurerna, komponentlistan

och de tekniska specikationerna.

Förvara bruksanvisningen på en säker och torr plats för

eventuell framtida konsultation.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER

STARTMOTORN!

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER SOM

GÄLLER SÄKERHETEN

Obs: för att minska risken för personskador och

materiella skador på utrustningen, rekommenderar vi

dig att använda startmotorn enligt de grundläggande

försiktighetsåtgärderna som gäller säkerheten.

1- Skydda ögonen. Ha alltid på dig

skyddsglasögon då du arbetar med batterier

som innehåller blysyra.

2- Undvik kontakt med batteriets syra. Vid

stänk eller om du kommer i kontakt med

syran, skölj omedelbart den gällande delen

med rent vatten. Fortsätt att skölja tills läkaren

anländer.

3- Det är viktigt att ansluta kablarna till rätt

polaritet:

Anslut den röda klämman till

batteriets positiva pol (symbol +).

Anslut den svarta klämman till maskinens chassi,

långt borta från batteriet och bränsleledningen.

- Använd startmotorn på en väl ventilerad plats.

Försök inte starta den när det nns gas eller

brandfarliga vätskor i närheten.

- Förhindra att svarta och röda klämmor kommer i

kontakt med varandra, eftersom det kan leda till att

de smälter eller smälter andra metallföremål. Sätt

alltid in klämmorna i de därför avsedda stöden.

4- ENDAST FÖR 12- ELLER 24-VOLTSSYSTEM! Får

endast användas till båtar och fordon med 12- eller

24-voltssystem. Välj rätt spänningsvärde mellan 12V

och 24V (om det nns) enligt fordonsbatteriet som

ska startas!

5- SKA ENDAST ANVÄNDAS I NÖDSITUATIONER:

använd inte startmotorn i stället för fordonsbatteriet.

Används endast för igångsättning.

6- Undvik att arbeta ensam. Vid en eventuell olycka,

kan en assistent hjälpa dig.

7- Undvik elektriska stötar. Var mycket försiktig

då du fäster klämmorna vid ledningar eller

fördelningsstänger som inte är isolerade.

Undvik kroppskontakt med ytor som rör, kylare och

metallskåp medan du testar voltspänningen.

8- Håll arbetsområdet rent. Belamrade områdena kan

leda till skador.

9- Undvik att skada startmotorn. Får endast användas

så som anges i denna handbok.

10- Följ anvisningarna som gäller respektive

arbetsområde. Får inte användas på fuktig eller blöt

plats. Får inte utsättas för regn. Arbeta i väl belysta

områden.

11- Får inte utsättas för direkt solljus, direkta värmekällor

eller fukt.

12- Håll barn på avstånd: de får aldrig ges

tillgång till arbetsområdet eller till

maskiner, instrument eller

förlängningssladdar.

13- När startmotorn inte används, ska den förvaras

på en torr plats för att undvika uppkomst av rost.

Förvara alltid startmotorn på låst plats och förvara

nyckeln utom räckhåll för barn.

14- Klä dig på lämpligt vis. Använd

inte löst sittande kläder eller

smycken som kan fastna i de

rörliga delarna. Under arbetet, rekommenderar vi

dig att använda skyddskläder med elektrisk

isolering samt skor med halksula. Om du har

långt hår, ska du ha på dig en skyddsmössa.

15- Reparationer får endast utföras av experter, annars

kan användaren utsättas för allvarliga skador.

16- Byte av delar och tillbehör. Då du utför

underhållsarbetet, ska du endast använda identiska

reservdelar. Användning av andra reservdelar leder

till att garantin upphör att gälla.

17- Se alltid till att stå stadigt och ha stabila stödpunkter.

Förytta dig inte över kablar eller elektriska

strukturer.

18- Utför startmotorns underhåll noga. Kontrollera

kablarna regelbundet och vid eventuell skada, låt en

auktoriserad tekniker utföra reparationen.

19- Kontrollera att det inte nns skadade delar. Innan

du använder den här startmotorn, ska du noga

kontrollera alla delar som verkar skadade för att

se om de kan fungera korrekt. Kontrollera att

kablarna är ordentligt fastsatta vid startmotorn. Vi

rekommenderar att du låter en kvalicerad tekniker

reparera eller byta ut de skadade delarna. Använd

inte startmotorn om någon av strömbrytarna inte

fungerar korrekt i läget ON /OFF.

FUNKTION

OBS: en elektrisk stöt kan leda till

personskador eller livshotande skador. Undvik att

vidröra blottade elledningar.

Startmotorn har projekterats för användning på fordon

eller båtar. Det är inte nödvändigt att ha ett annat fordon

eller ett nätuttag på 230V AC tillgängligt.

Det går även att använda denna startmotor som

bärbar energikälla 12 V DC på avlägsna platser eller i

nödsituationer.

Användastartmotorn:

OBS:följinstruktionernanogaidenordning

som anges nedan!

- Försäkra dig om att startmotorn är avstängd:

32

strömbrytaren i g.C ska stå i läge OFF.

- Försäkra dig om att fordonet eller båten som ska

startas är avstängt (strömbrytaren eller tändnyckeln

ska stå på OFF).

- Anslut först den röda klämman (+) till den positiva

polen på fordonets batteri.

- Anslut sedan den svarta klämman (-) till en fast

metalldel på motorn. Anslut inte klämman till batteriets

negativa pol.

OBS:FARA!

Symbologin som anges här, innebär

att då den RÖDA LYSINDIKATORN

(Fig. A-1) lyser och man hör en

akustisk signal gäller följande

“OMVÄNDA POLER, FARA!”.

Aktivera absolut inte startmotorns

strömbrytare och ta bort kablarna!

Kontrollera att fordonsbatteriets och startmotorns

poler är korrekta innan du utför anslutningarna som

beskrivs ovan.

- I frånvaro av en akustisk signal och då den röda lampan

är avstängd, ska du placera startmotorns strömbrytare

(g. C) på 12V eller 24V (om de är närvarande) enligt

korrekt spänning för fordonet som ska startas.

- Placera strömbrytaren för igångsättning av fordonet

eller båten på ON. Vänta cirka en minut. Ställ fordonets

strömbrytare i startläge i högst 3÷4 sekunder. Om bilen

eller båten inte startas, vänta minst 3 minuter innan du

försöker igen.

OBS: Du ska alltid förhindra att den svarta

och den röda klämman kommer i kontakt med

varandra eller vidrör en gemensam ledning.

Medan motorn är igång, ska du noga följa

instruktionssekvensen:

1. Stäng av startmotorn: strömbrytaren i läge OFF.

2. Koppla bort fordonets svarta klämma (negativ).

3. Koppla bort fordonets röda kämma (positiv).

4. Sätt tillbaka klämmorna i motsvarande säte.

Vi rekommenderar dig att ladda startmotorn så snart som

möjligt.

Användningavstartmotornsomelaggregat:

- Lyft locket på cigarrättändaruttaget (Fig. A-2).

- Sätt i cigarrettändarkontakten på anordningen som ska

matas i uttaget som visas ig.A-2.

LADDNING

Viktigt! För att skydda batteriets integritet, ladda

det minst 12 timmar före användning, efter varje

användningochhursomhelstvar3:emånad.

Det är möjligt att ladda enheten genom att använda

en strömförsörjning på 230V AC (genom att använda

nätaggregatet som medföljer) eller med en 12V DC-

matning. Vi rekommenderar dig att se till att batteriet alltid

är helt laddat. En låg laddningsnivå kan förkorta batteriets

livslängd. Kom ihåg att den tid som krävs för att ladda

batteriet beror på antalet starter som har utförts. För att

kontrollera om batteriet ska laddas, tryck på knappen

som visas i g.A-3.

De tre lysdioderna i g. A-4 signalerar batteriets

laddningsstatus med följande betydelse:

- : batteriet är helt urladdat;

- : batteriet är urladdat;

- : batteriet är helt laddat;

Den röda lysdioden “Charging” i g. A-5 tänds när

enheten är på laddning.

Den gula lysdioden “Remove Charger” i g. A-6

tänds under laddningsfasen när kontrollanordningen

som skyddar nätaggregatet eller batteriet ingriper. Vi

råder dig att koppla ifrån nätaggregatets kontakt från

laddningsuttaget.

Laddningmedströmförsörjningpå230VAC

OBS: använd endast det nätaggregat som

medföljer!

1- Sätt först in nätaggregatets kontakt (FIG. B-7) i ett

230V AC-uttag.

Sätt sedan in utgångskontakten (FIG.B-8 ) i

laddningsuttaget.

2- Kontrollera att strömbrytaren i g.Cstår på “OFF”.

3- Lysdioden ”Charging” tänds och startmotorn går

in i laddningsfasen. Startmotorn är utrustad med

en kontrollanordning som gör att man kan undvika

överbelastning av batteriet och nätaggregatet. Låt

systemet stå på laddning den tid som krävs.

Obs:förattbekräftabatterietsladdningsstatus,ska

du koppla ifrån nätaggregatet och trycka på knappen

ig.A-3: lysdiodernaig.A-4signalerar batteriets

laddningsstatus med betydelsen som beskrivs ovan.

Laddningpåfordonetmed12VDC-strömtillförsel:

OBS:utförladdningenmedmotornigång.

1- Kontrollera att strömbrytaren i g.Cstår på “OFF”.

2- Sätt i cigarrettändarkontakten på den medföljande

kabeln (Fig. B-10) i uttaget i bilen eller båten.

3- Sätt i jacket (Fig. B-9) på den medföljande kabeln i

nätaggregatets laddningsuttag (FIG. A-7).

OBS: Den här funktionen används för att bibehålla

startmotorn i gott laddningstillstånd under resan och

kanske inte leder till en fullständig laddning.

Pb

BORTSKAFFNING AV BATTERIET

Ett startbatteri som är tomt bör återvinnas. I vissa stater

är detta obligatoriskt. Kontakta de lokala myndigheterna

för solitt avfall för ytterligare information om återvinning.

VARNING: gör dig aldrig av med batteriet genom att

bränna det. Det kan leda till en explosion. Innan du

bortskaffar batteriet, ska du täcka de frilagda terminalerna

med isoleringstejp för att förhindra kortslutningar. Utsätt

inte batteriet för en intensiv värme eller eld, annars kan

en explosion uppstå.

SPECIFIKATIONER:

STARTMOTOR 12V

Batterityp:

- Hermetiskt 12-volts blybatteri, laddbart.

Batteriets kapacitet:

- 34 Ah

Uteffekt:

- 1800A med toppström.

Kopparkablar:

- Isolerade i PVC

Kabellängd:

- 100 cm

Lampa:

33

- LED

Uttag:

- Två cigarettändaruttag 12 V DC/max. ström 10 A;

Karaktäristiska egenskaper:

- strömbrytare 12 V / OFF;

- skydd mot överbelastning vid utgången;

- automatiskt avbrott vid laddningsnivån;

- signalerings-LED och akustisk signal för omvänd

polaritet;

Vikt:

- 14kg

Tillbehör som medföljer:

- Nätaggregat (FIG. B-7) 12V DC/ 1200mA utgång;

- Kopplingskabel input/output (FIG. B-10).

STARTMOTOR 12V / 24V

Batterityp:

- Hermetiskt 12-volts blybatteri, laddbart.

Batteriets kapacitet:

- 44 Ah

Uteffekt:

- 2500A med toppström

Kopparkablar:

- Isolerade i PVC

Kabellängd:

- 100 cm

Lampa:

- LED

Uttag:

- två cigarettändaruttag 12 V DC/max. ström 10 A;

Karaktäristiska egenskaper:

- strömbrytare 12 V-24 V / OFF;

- skydd mot överbelastning vid utgången;

- automatiskt avbrott vid laddningsnivån;

- signalerings-LED och akustisk signal för omvänd

polaritet;

Vikt:

- 16.5kg.

Tillbehör som medföljer:

- Nätaggregat (FIG. B-7) 12V DC/ 1200mA utgång;

- Kopplingskabel input/output (FIG. B-10).

____________________( DK )____________________

BRUGERVEJLEDNING

GENERELT

En ægte bærbar starter med batteri. Den ideelle løsning

for alle dem, der har brug for en starter. Den kan

blandt andet anvendes til både, biler, lastvogne samt til

generatorer.

Den passer nt til hvilket som helst 12- eller 24-volts

startsystem.

Starteren anvender HERMETISK LUKKEDE,

VEDLIGEHOLDELSESFRI BATTERIER, der gør det

muligt at placere enheden i hvilken som helst stilling og

på hvilket som helst sted uden fare for syreudsivning.

Starteren er desuden forsynet med en afbryder, der skal

aktiveres for at sættes den i gang.

Starteren kan placeres under eller bag et sæde eller på et

andet let tilgængeligt sted.

Gemdennevejledning.

Det er nødvendigt at læse denne vejledning igennem,

da den indeholder advarsler, sikkerhedsforanstaltninger,

drifts- og vedligeholdelsesprocedurer, en liste over

komponenterne og tekniske specikationer.

Gem vejledningen til senere brug på et sikkert, tørt sted.

LÆS ALLE ANVISNINGERNE FØR IBRUGTAGNING

AF STARTEREN!

ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Givagt:Foratnedsættefarenforpersonulykkerog

materielle skader er det særligt vigtigt altid at træffe

de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved

anvendelse af starteren.

1- Beskyt øjnene. Der skal altid anvendes

beskyttelsesbriller, når der arbejdes med

batterier med surt bly.

2- Undgå kontakt med syren i batteriet. Hvis

man rammes af syresprøjt ud eller hvis den

kommer i kontakt med øjnene, skal man

straks skylle den ramte del med rent vand. Bliv ved

med at skylle med vand indtil lægens ankomst.

3- Det er vigtigt, at kablernes poler forbindes

rigtigt:

Forbind den røde ladetang med batteriets

plusklemme (symbolet +).

Forbind den sorte ladetang med køretøjets chassis,

langt væk fra batteriet og brændstofrøret.

- Starteren skal anvendes på steder med god

udluftning. Den må ikke sættes i gang på steder,

hvor der er brændbare gasarter eller væsker.

- Sørg for, at den sorte og røde tang ikke kommer i

kontakt med hinanden, da man ellers risikerer, at

de eller andre metalgenstande smelter. Tængerne

må udelukkende opbevares på de dertil beregnede

støtter.

4- KUN VED 12- eller 24-VOLTS SYSTEMER! Må kun

anvendes på både og køretøjer med elektriske 12-

eller 24-volts systemer. Vælg (hvis dette er muligt)

mellem 12V- og 24V-spænding på grundlag af

batteriet i det køretøj, der skal startes!

5- MÅ KUN ANVENDES I NØDSTILFÆLDE: Starteren

må ikke anvendes i stedet for køretøjets batteri. Må

kun anvendes til start.

6- Man skal ikke arbejde alene. Den anden person kan

hjælpe i tilfælde af ulykker.

Sidan laddas ...

68

GB CERTIFICATE OF GUARANTEE

I CERTIFICATO DI GARANZIA

F CERTIFICAT DE GARANTIE

E CERTIFICADO DE GARANTIA

D GARANTIEKARTE

RU ГАРАНТИЙНЫЙСЕРТИФИКАТ

P CERTIFICADO DE GARANTIA

GR PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS

NL GARANTIEBEWIJS

H GARANCIALEVÉL

RO CERTIFICATDEGARANŢIE

S GARANTISEDEL

DK GARANTIBEVIS

N GARANTIBEVIS

SF TAKUUTODISTUS

CZ ZÁRUČNÍLIST

SK ZÁRUČNÝLIST

SI CERTIFICAT GARANCIJE

HR/SCG GARANTNI LIST

LT GARANTINISPAŽYMĖJIMAS

EE GARANTIISERTIFIKAAT

LV GARANTIJASSERTIFIKĀTS

ВG ГАРАНЦИОННАКАРТА

PL CERTYFIKATGWARANCJI

MOD. / MONT / МОД./ ŰRLAP / MUDEL / МОДЕЛ / Št / Br.

.........................................................................................................

NR. / ARIQM / È. / Č. / НОМЕР:

.........................................................................................................

GB Date of buying - I Data di acquisto - F Date d’achat - E Fecha

de compra - D Kauftdatum - RU Дата продажи - P Data de compra

- GR Hmeromhniva agorav" - NL Datum van aankoop - H Vásárlás

kelte - RO Data achiziţiei - S Inköpsdatum - DK Købsdato - N

Innkjøpsdato - SF Ostopäivämäärä - CZ Datum zakoupení - SK

Dátum zakúpenia - SI Datum nakupa - HR/SCG Datum kupnje - LT

Pirkimo data - EE Ostu kuupäev - LV Pirkšanas datums-ВGДАТА

НА ПОКУПКАТА - PL Data zakupu:

.........................................................................................................

GB Sales company (Name and Signature)

I Ditta rivenditrice (Timbro e Firma)

F Revendeur (Chachet et Signature)

E Vendedor (Nombre y sello)

D Händler (Stempel und Unterschrift)

RU ШТАМП и ПОДПИСЬ (ТОРГОВОГО ПРЕДПРИЯТИЯ)

P Revendedor (Carimbo e Assinatura)

GR Katavsthma pwvlhsh" (Sf ragivda kai upografhv)

NL Verkoper (Stempel en naam)

H Eladás helye (Pecsét és Aláírás)

RO Reprezentant comercial (Ştampila şi semnătura)

S Återförsäljare (Stämpel och Underskrift)

DK Forhandler (stempel og underskrift)

N Forhandler (Stempel og underskrift)

SF Jälleenmyyjä (Leima ja Allekirjoitus)

CZ Prodejce (Razítko a podpis)

SK Predajca (Pečiatka a podpis)

SI Prodajno podjetje (Žig in podpis)

HR/SCG Tvrtka prodavatelj (Pečat i potpis)

LT Pardavėjas (Antspaudas ir Parašas)

EE Edasimüügi rma (Tempel ja allkiri)

LV Izplātītājs (Zîmogs un paraksts)

ВG ПРОДАВАЧ (Подпис и Печат)

PL Firma odsprzedająca (Pieczęć i Podpis)

GB The product is in compliance with:

I Il prodotto è conforme a:

F Le produit est conforme aux:

E Het produkt overeenkomstig de:

D Die maschine entspricht:

RU Заявляется, что изделие соответствует:

P El producto es conforme as:

GR Ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óýìöùíá ìå ôç:

NL O produto è conforme as:

H A termék megfelel a következőknek:

RO Produsul este conform cu:

S Att produkten är i överensstämmelse med:

DK At produktet er i overensstemmelse med:

N At produktet er i overensstemmelse med:

SF Että laite mallia on yhdenmukainen direktiivissä:

CZ Výrobok je v súlade so:

SK Výrobek je ve shodě se:

SI Proizvod je v skladu z:

HR/SCG

Proizvod je u skladu sa:

LT Produktas atitinka:

EE Toode on kooskõlas:

LV

Izstrādājums atbilst:

BG

Продуктът отговаря на:

PL Produkt spełnia wymagania następujących Dyrektyw:

(GB) DIRECTIVE - (I) DIRETTIVA - (F) DIRECTIVE -

(E)RICHTLIJN-(D)RICHTLINIE-(RU)ДИРЕКТИВЕ-

(P) DIRECTIVA - (GR) ÊÁÔÅÕÈÕÍÔÇÑÉÁ ÏÄÇÃÉÁ - (NL) DIRECTIVA -

(H) IRÁNYELV - (RO) DIRECTIVA - (S) DIREKTIV -

(DK) DIREKTIV - (N) DIREKTIV - (SF) DIREKTIIVI -

(CZ) SMERNICOU - (SK) NAPUTAK - (SI) DIRETKIVA -

(HR/SCG)SMĚRNICÍ-(LT)DIREKTYVĄ-(EE)DIREKTIIVIGA-

(LV)DIREKTĪVAI-(BG)ДИРЕКТИВАНАЕС-

(PL)DYREKTYWA

LVD 2006/95/EC + Amdt.

(GB) DIRECTIVE - (I) DIRETTIVA - (F) DIRECTIVE -

(E)RICHTLIJN-(D)RICHTLINIE-(RU)ДИРЕКТИВЕ-

(P) DIRECTIVA - (GR) ÊÁÔÅÕÈÕÍÔÇÑÉÁ ÏÄÇÃÉÁ - (NL) DIRECTIVA -

(H) IRÁNYELV - (RO) DIRECTIVA - (S) DIREKTIV -

(DK) DIREKTIV - (N) DIREKTIV - (SF) DIREKTIIVI -

(CZ) SMERNICOU - (SK) NAPUTAK - (SI) DIRETKIVA -

(HR/SCG)SMĚRNICÍ-(LT)DIREKTYVĄ-(EE)DIREKTIIVIGA-

(LV)DIREKTĪVAI-(BG)ДИРЕКТИВАНАЕС-

(PL)DYREKTYWA

EMC 2004/108/EC + Amdt.

Telwin TEL2824 Användarmanual

Telwin TEL2824 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument