Makita BC231UD Användarmanual

GB

Cordless Brushcutter/ Instruction manual

Cordless String Trimmer

S

Batteridriven röjsåg/ Bruksanvisning

Batteridriven trimmer

N

Batteridrevet skogsrydder/ Bruksanvisning

Batteridrevet gressrydder

FIN

Akkukäyttöinen pensasleikkuri/ Käyttöohje

Akkukäyttöinen viimeistelyleikkuri

LT

Akumuliatorinė krūmapjovė/ Eksploatacijos instrukcija

Akumuliatorinė vielinė žoliapjovė

LV

Bezvada krūmgriezis/ Lietošanas rokasgrāmata

Bezvada zāles trimers

EE

Akuga võsalõikur/ Kasutusjuhend

Akuga trimmer

RUS

Аккумуляторная коса/ Инструкцию по эксплуатации

Аккумуляторная газонокосилка

BBC231U

BBC300L

BC231UD

BC300LD

010751

Sidan laddas ...

19

SVENSKA (Originalanvisningar)

Förklaring till översiktsbilderna

SPECIFIKATIONER

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående

meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

Symboler

END008-1

Följande symboler används för utrustningen. Se till att du

förstår dess innebörd innan du använder maskinen.

................. Var särskilt försiktig och uppmärksam!

................ Läs bruksanvisningen.

................ Fara! Se upp för flygande föremål.

................ Avståndet mellan maskinen och

åskådare måste vara minst 15 m.

.......... Håll åskådare borta.

....... Håll avstånd på minst 15 m.

............... Undvik bakåtkast.

................Bär hjälm, skyddsglasögon och

hörselskydd.

................. Använd skyddshandskar.

................ Använd kraftiga stövlar med halkfri sula.

Skyddsstövlar med stålförstärkt tåhätta

rekommenderas.

................Utsätt inte maskinen för fukt.

................. Högsta tillåtna maskinhastighet.

..........Gäller endast EU-länder.

Elektrisk utrustning eller batteripaket får

inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser

äldre elektrisk och elektronisk utrustning

och direktivet 2006/66/EG som avser

1. Röd indikator

2. Skjutknapp

3. Batterikassett

4. Startspärr

5. Avtryckare

6. Reverseringsknapp

7. Läge A nedtryckt för normal

användning

8. Läge B nedtryckt för borttagning

av ogräs och skräp

9. Skjutknapp för hastighetsbyte

10. Indikatorlampa

11. Effektivaste skärområde

12. Indikatorlampor

13. CHECK-knapp

14. Grepp

15. Handtag

16. Skruv

17. Vred

18. Handtagsklämma

19. Handtagsfäste

20. Kompressionsfjäder

21. Spärr

22. Distansbricka

23. Skärblad

24. Skydd

25. Trimmerhuvud

26. Förlängningsskydd

27. Bult

28. Vinge

29. Två bultar

30. Skyddshölje

31. Insexnyckel

32. Mottagarbricka

33. Klämbricka

34. Kopp

35. Sexkantmutter

36. Gängad axel

37. Spak

38. Spänne

39. Bygel

40. Öppning för växellådsolja

41. Växellåda

42. Lock

43. Spärrar

44. Tryck

45. Rulle

46. För vänster rotation

47. Skåror

48. Hål

49. Utskjutning (Visas inte)

50. Skåra vid hål

Modell BBC231U/BC231UD BBC300L/BC300LD

Handtagsmodell Cykelstyre Bygelhandtag

Obelastat varvtal

Högt 0 - 7 300 min

-1

0 - 6 600 min

-1

Lågt 0 - 5 300 min

-1

0 - 4 900 min

-1

Längd 1 880 mm 1 850 mm

Skärbladets diameter 230 mm -

Skärdiameter med trimmerhuvud - 300 mm

Totalvikt 7,1 kg 5,9 kg

Märkspänning 36 V likström

Standard-batterikassett(er)

Varning: Använd endast den/de beskrivna

batterikassetten/batterikassetterna.

BL3626/BL3622A

Cd

Ni-MH

Li-ion

20

batterier och ackumulatorer och

förbrukade batterier och ackumulatorer

samt dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning, ska uttjänt elektrisk

utrustning och batteripaket sorteras

separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

GEB068-2

VARNING! Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och

anvisningar kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och

anvisningar för framtida bruk.

Allmänna anvisningar

1. Tillåt inte att personer som inte är förtrogna med

röjsågen/trimmern eller dessa anvisningar att använda

maskinen. Röjsåg och trimmer är farliga i händerna på

ovana användare.

2. Se till att den person som ska använda röjsågen/

trimmern först har läst igenom bruksanvisningen.

3. Tillåt aldrig personer som inte är förtrogna med dessa

anvisningar, personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer

utan erfarenhet av och kunskap om maskinen att

använda den. Lokala bestämmelser kan ange en

åldersgräns för användaren.

4. Använd maskinen med största försiktighet och

uppmärksamhet.

5. Använd endast maskinen när du är i god fysisk

kondition. Utför allt arbete noggrant och i lugnt tempo.

Använd sunt förnuft och glöm inte att användaren är

ansvarig för olyckor eller eventuell fara gentemot

andra personer och deras egendom.

6. Arbeta aldrig med maskinen när du är trött, känner dig

sjuk eller under påverkan av alkohol eller droger.

7. Maskinen ska stängas av omedelbart om den visar

tecken på något onormalt.

8. Ta ut batteriet ur maskinen innan du utför några

justeringar, byter tillbehör eller ställer undan maskinen

för förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken för att maskinen startas oavsiktligt.

9. Tvinga inte maskinen. Den gör sitt arbete bättre och

med mindre risk för olycka med den fart som den är

konstruerad för.

10. Översträck inte. Stå alltid stabilt och ha god balans.

Maskinens användningsområde

1. Använd rätt maskin. Den batteridrivna röjsågen/

trimmern är endast avsedd för att klippa gräs, ogräs,

buskar och undervegetation. Den ska inte användas

för något annat syfte såsom kant- eller häckklippning

eftersom detta kan orsaka skada.

Personlig skyddsutrustning

1. Klä dig rätt. Tänk på att ha en bekväm och funktionell

klädsel med god passform, dvs varken för hårt eller

löst sittande plagg. Bär varken smycken eller kläder

som kan trassla in sig i sly eller buskar. Använd

skyddsmössa om du har långt hår.

2. För att undvika skador på huvud, ögon, händer och

fötter samt för att skydda hörseln måste följande

skyddsutrustning bäras när maskinen används.

(Fig. 1)

3. Bär alltid hjälm om det finns risk för fallande föremål.

Skyddshjälmen ska kontrolleras med jämna

mellanrum så att det inte uppstått några skador och

bytas ut senast var femte år. Använd endast

godkända skyddshjälmar.

4. Hjälmens visir (eller alternativa korgglasögon) skyddar

ansiktet mot flygande skräp och stenar. När du

använder maskinen ska du alltid bära korgglasögon

eller visir för att förhindra ögonskador.

5. Bär lämplig hörselskyddsutrustning för att undvika

försämrad hörsel (hörselskydd, öronproppar etc.).

(Fig. 2)

6. Arbetsoveraller skyddar mot flygande stenar och

skräp. Vi rekommenderar starkt att användaren bär

arbetsoverall.

7. Speciella handskar tillverkade av tjockt läder är en del

av den obligatoriska utrustningen och måste alltid

bäras under användningen av maskinen.

8. Bär alltid kraftiga skor med halkfri sula när du arbetar

med maskinen. Detta skyddar mot skador och

garanterar en god balans.

El- och batterisäkerhet

1. Undvik farliga miljöer. Använd inte maskinen på

fuktiga eller blöta områden, eller utsätt den för regn.

Vatten som kommer in i maskinen ökar risken för

elektrisk stöt.

2. Ladda endast med den batteriladdare som angetts av

tillverkaren. En laddare som passar en viss typ av

batterier kan skapa risk för brand när den används

tillsammans med annat batteri.

3. Använd endast maskinen tillsammans med tillhörande

batterier. Om andra batterier används kan risken för

personskada och brand öka.

4. När batteriet inte används bör det hållas borta från

andra metallföremål som till exempel gem, mynt,

nycklar, spik, skruv eller andra små metallföremål som

kan skapa anslutning från en terminal till en annan.

Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka

brännskador eller brand.

5. Under hårda förhållande kan det komma vatten ur

batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om

kontakt ändå råkar uppstå. Om du får vätska i ögonen,

spola med vatten och uppsök läkare. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation på huden eller

brännskador.

6. Släng inte batteriet/batterier i öppen eld. Cellen kan

explodera. Kontrollera de lokala reglerna för möjliga

speciella avfallshanteringar.

7. Öppna inte eller förstör batteriet/batterierna. Elektrolyt

som kommer ut är frätande och kan ge ögon- eller

hudskador. Det kan vara giftigt vid intag.

Starta maskinen (Fig. 3)

1. Kontrollera att barn och andra obehöriga inte befinner

sig inom ett arbetsområde på 15 meter (50 ft) och var

även uppmärksam på eventuella djur i omgivningen. I

annat fall sluta att använda maskinen.

21

2. Kontrollera alltid före användningen att maskinen är

säker att använda. Kontrollera säkerheten för

klippverktyget och skyddet samt avtryckaren/

startspaken för enkel och korrekt funktion. Kontrollera

att handtagen är rena och torra, och testa

strömbrytarens on/off-funktion (på/av).

3. Kontrollera skadade delar före fortsatt användning av

maskinen. Ett skadat skydd eller annan del som är

skadad, ska noggrant kontrolleras för att avgöra om

den kommer att fungera korrekt och utför det arbete

som den är avsedd för. Kontrollera inriktningen och

fästet för rörliga delar, om det finns trasiga delar,

monteringen eller andra förhållande som kan påverka

användningen av maskinen. Ett skydd eller annan del

som är skadad ska repareras ordentligt eller bytas ut

av en auktoriserad serviceverkstad om inte något

annat anges i denna bruksanvisning.

4. Starta endast motorn när du inte har dina händer och

fötter i närheten av skärverktyget.

5. Kontrollera innan du startar att skärverktyget inte är i

kontakt med hårda föremål såsom grenar, stenar etc.

eftersom skärverktyget roterar vid start.

Arbetsmetod

1. Använd endast maskinen då du har goda ljus- och

siktförhållanden. Var uppmärksam på våta och hala

fläckar, snö och is under vintersäsongen (risk att

halka). Se till att alltid ha bra fotfäste.

2. Var försiktig så att du inte skadar händer och fötter på

skärverktyget.

3. Klipp aldrig över midjehöjd.

4. Stå aldrig på en stege när du kör maskinen.

5. Klättra aldrig upp i träd för att klippa med maskinen.

6. Arbeta aldrig på ostadigt underlag.

7. Ta bort sand, stenar, spikar etc. som finns i

arbetsområdet. Främmande material kan skada

skärverktyget och eventuellt orsaka farliga bakåtkast.

8. Stäng omedelbart av motorn och inspektera

skärverktyget om det har slagit i stenar eller andra

hårda föremål.

9. Kontrollera om det finns några skador på skärbladet

under korta regelbundna intervaller (uppmärksamma

hårfina sprickor med hjälp av knackande ljudtest).

10. Innan klippningen kan börja måste skärverktyget

uppnått full arbetshastighet.

11. Använd endast maskinen med axelremmen fastsatt

vilken ska justeras efter användaren innan maskinen

börjar användas. Det är väsentligt att justera

axelremmen efter användarens storlek för att

förhindra trötthet under användningen.

12. Håll alltid maskinen med båda händerna. Håll aldrig

maskinen med en hand under användningen. Se till

att alltid ha bra fotfäste.

13. Skärverktyget måste vara utrustat med skydd. Kör

aldrig maskinen med skadade skydd eller utan

skydden på plats!

14. All skyddsutrustning såsom skydd och axelremmen

som levereras med maskinen, måste användas under

användningen av maskinen.

15. Slå aldrig med skärverktyget på ogräs eller liknande

material för att skära av dem.

16. Tappa inte eller kasta maskinen på marken förutom i

nödsituationer eftersom det allvarligt kan skada den.

17. Dra aldrig maskinen på marken när du flyttar den från

plats till plats. I annat fall kan den skadas.

18. Ta alltid bort batterikassetten från maskinen:

- när maskinen lämnas utan uppsikt.

- innan du tar bort något som fastnat i maskinen.

- innan maskinen kontrolleras, rengörs eller något

arbete utförs på den.

- om maskinen börjar vibrera på ett onormalt sätt.

19. Försäkra dig alltid om att lufthålen är fria från smuts.

Bakåtkast (skärbladet slår bakåt)

1. Bakåtkast (skärbladet slår bakåt) kan uppstå vid

användning av maskinen. (Fig. 4)

2. Detta är särskilt fallet vid försök att klippa inom

bladsegmentet klockan 12 och 2.

3. Använd aldrig maskinen inom segmentet klockan 12

och 2.

4. Använd aldrig detta segment av skärbladet på hårt

material, såsom buskar och träd etc. som har en

diameter på mer än 3 cm eftersom skärbladet kommer

att bli böjt vid stort motstånd med risk för skador.

Förhindra bakåtkast

Observera följande för att undvika bakåtkast:

1. Att arbeta inom bladsegmentet klockan 12 och 2 ger

klara risker, speciellt vid användning av

metallskärverktyg. (Fig. 5)

2. Skärarbete inom bladsegmentet klockan 11 och 12,

och mellan 2 och 5 får endast utföras av utbildade och

erfarna användare samt på egen risk.

3. Lätt klippning med nästan inga bakåtkast är möjligt

inom bladsegmentet klockan 9 och 11.

Skärverktyg

1. Använd endast det rätta skärverktyget för jobbet som

ska utföras.

2. För att klippa tjockt material såsom ogräs, högt gräs,

buskar, sly, undervegetation, snår etc. (max. 2 cm dia.

tjocklek) ska klipparbetet utföras genom att svänga

maskinen jämnt i halvcirklar från höger till vänster

(såsom en lie).

Underhållsanvisningar

1. Skärverktygets, skyddsenheternas och axelremmens

förhållande måste kontrolleras innan arbetet påbörjas.

2. Särskild uppmärksamhet måste observeras för

skärbladen som måste vara rätt slipade.

3. Stäng av motorn och ta bort batterikassetten innan du

utför något underhållsarbete, byter ut skärverktyget

eller rengör maskinen.

4. Kontrollera om det finns lösa fästanordningar och

skadade delar såsom sprickor i skärverktyget.

5. Följ anvisningarna för smörjning av maskinen.

6. När utrustningen inte används ska den förvaras på en

torr plats som är låst eller där barn inte kan komma åt

den.

7. Använd endast tillverkarens rekommenderade

reservdelar och tillbehör.

8. Inspektera och underhåll maskinen regelbundet,

speciellt före och efter användning. Låt endast vårt

auktoriserade servicecenter reparera maskinen.

9. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och smuts.

22

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:

LÅT INTE bekvämlighet eller produktvana (pga

upprepad användning) ersätta noggrann efterlevnad

av produktens säkerhetsregler. OVARSAM hantering

eller underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna i

denna bruksanvisning kan leda till allvarliga

personskador.

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR ENC007-7

FÖR BATTERIKASSETTEN

1. Innan batterikassetten används ska alla

anvisningar och varningsmärken på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

som använder batteri läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen omedelbart avbrytas. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska du skölja

ögonen med rent vatten och omedelbart söka

läkarvård. Det finns risk för att förlora synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något strömförande

material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten i en

behållare tillsammans med andra

metallobjekt som t ex spik, mynt etc.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller

regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort

strömflöde, överhettning, eventuella brännskador

och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller överstiga

50°C (122°F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är

svårt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten

kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte tappar batteriet och

utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att bevara batteriets maximala

livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad.

Sluta att använda maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att kraften avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Låt en varm

batterikassett svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt den

på mer än sex månader.

23

BESKRIVNING AV DELAR

011725

FUNKTIONSBESKRIVNING

VARNING:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du justerar eller

kontrollerar maskinens funktioner. I annat fall kan det

resultera i allvarlig personskada vid en oavsiktlig start.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGHET:

• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten när du

monterar eller tar bort batterikassetten. I annat fall

kan det leda till att de glider ur dina händer och orsakar

skada på maskinen och batterikassetten samt

personskada.

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar ur

batterikassetten. (Fig. 6)

Lossa batterikassetten genom att dra av den från

maskinen medan du skjuter på knappen på kassettens

framsida.

Sätt fast batterikassetten genom att rikta in tungan mot

spåret i höljet och skjut den på plats. Tryck alltid in

batterikassetten ordentligt tills den låser fast med ett klick.

Om du kan se den röda indikatorn på knappens ovansida

är batterikassetten inte låst ordentligt. Skjut in den helt tills

den röda indikatorn inte syns längre. I annat fall kan den

oväntat fall ur maskinen och skada dig eller någon annan.

OBS:

• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

Avtryckarfunktion

VARNING:

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska

du alltid kontrollera att avtryckaren fungerar

korrekt och återgår till läget “OFF” när du släpper

den. Tryck inte in avtryckaren hårt utan att ha

tryckt in startspärren. Det kan skada avtryckaren.

Att använda en maskin med en avtryckare som inte

fungerar korrekt kan leda till att du tappar kontrollen

1 Batterikassett 7 Växellåda

2 Indikatorlampa 8 Skärverktyg

3 Avtryckare 9 Axelrem

4 Bygel (upphängningspunkt) 10 Spänne

5 Handtag 11 Spärr

6 Skydd 12 Förlängningsskydd

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

1

2

3

4

5

9

7

8

1

2

6

4

6

7

8

9

10

3

5

1

12

10

24

över maskinen och orsakar allvarlig personskada.

(Fig. 7 och 8)

En startspärr förhindrar oavsiktlig aktivering av

avtryckaren. Tryck in startspärren och avtryckaren för att

starta maskinen. Hastigheten ökar genom att du trycker

hårdare på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stanna

maskinen.

Reverseringsknapp för byte av

rotationsriktning vid skräpborttagning

(Fig. 9 och 10)

Denna maskin är utrustad med en reverseringsknapp som

endast är till för att ändra rotationsriktningen så att den

kan användas för att ta bort ogräs och skräp som har

fastnat i maskinen. För att använda maskinen normalt ska

knappens “A”-sida vara nedtryckt.

För att ta bort ogräs och skräp som har fastnat i det

roterande huvudet kan maskinen ställas i reverserat läge

genom att tryck ned knappens “B”-sida. I det reverserade

läget arbetar maskinen endast en kort stund och stänger

sedan automatiskt av.

VARNING:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du tar bort

ogräs eller skräp som har fastnat i maskinen som

inte kunde tas bort i det reverserade läget. I annat

fall kan det resultera i allvarlig personskada vid en

oavsiktlig start.

OBS:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd endast reverseringsknappen när maskinen

stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter

rotationsriktning medan den fortfarande roterar.

Byte av hastighet (Fig. 11 och 12)

Två hastighetslägen kan förinställas med skjutknappen

för hastighetsbyte.

Vid växling av skjutknappen för hastighetsbyte till läge “1”

ställs maskinen in på låg hastighet och läge “2” på hög

hastighet.

Skyddssystem för batteri/motor

Batterikassetten och maskinen är utrustade med

skyddsenheter som automatiskt minskar eller stänger av

strömmen till maskinen när den blir överbelastad, vilket

kan orsaka skada på maskinen eller batterikassetten. Om

maskinen blir överbelastad men inte låser sig har

maskinen ett skydd för att minska varvantalet för att

skydda motorn. Om så är fallet lyser eller blinkar inte de

två indikatorlamporna som beskrivs i tabellen nedan.

Alla andra skyddsfunktioner kan identifieras med

indikatorlamporna som beskrivs i tabellen nedan.

(Fig. 13)

010823

Trimmerhuvud (valfritt tillbehör för

produkt som levereras med ett skärblad)

OBS:

• Försök inte att stöta i huvudet för att mata ut tråd

medan maskinen går på ett högt varvtal. I annat fall

kan det orsaka skada på trimmerhuvudet.

• Stöt- och matarfunktionen kommer inte att fungera

korrekt om huvudet inte roterar. (Fig. 14)

Trimmerhuvudet har en dubbelfunktion med en stöt- och

matarmekanism. För att mata ut nylontråd ska

trimmerhuvudet stötas i marken medan det roterar på ett

lågt varvtal. När nylontråden matas ut kommer den

automatiskt att klippas av vid rätt längd av knivarna på

förlängningsskyddet.

OBS:

Om nylontråden inte matas ut vid stöt, vira upp/byt ut

nylontråden genom att följa procedurerna som beskrivs i

avsnittet “Underhåll”.

Indikator för kvarvarande batterikapacitet

(endast för modeller med batteri

BL3622A)

Batteriet BL3622A är utrustat med indikator för

kvarvarande batterikapacitet. (Fig. 15)

Tryck på CHECK-knappen för att se kvarvarande

batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser då i cirka tre

sekunder.

Status Vidtagande åtgärder

- Blinkar Batterikapaciteten är nästan slut. Byt ut batteriet mot ett fulladdat.

- Lampan tänd

Batteriskyddet stänger av strömmen -

strömmen i batteriet är slut.

Byt ut batteriet mot ett fulladdat.

Blinkar -

Överbelastningsskyddet stänger av

strömmen - motorn var låst.

Släpp avtryckaren och ta bort det som

orsakar att motorn är låst eller

överbelastad. Om skärverktyget är låst

av intrasslat ogräs eller liknande ska

alltid batterikassetten först tas bort innan

du börjar rengöra den.

Lampan tänd -

Överhettningsskyddet stänger av

strömmen - överhettning.

Låt maskinen vila en stund.

Blinkar Blinkar Elektrisk eller elektronisk felfunktion.

Be ditt lokala auktoriserade

servicecenter om reparation.

25

011713

• När endast indikatorlampan längst ner (intill “E”)

blinkar, eller när inte någon av indikatorlamporna lyser,

är batteriet urladdat och maskinen startar inte. Ladda

då batteriet eller byt ut det mot ett fullt laddat batteri.

• När två eller fler indikatorlampor inte lyser även efter

det att laddningen är klar, är batteriet slut.

• När de övre två och de nedre två indikatorlamporna

lyser växelvis, kan det bero på felaktig funktion hos

batteriet. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter.

OBS:

• Den indikerade kapaciteten kan vara lägre än den

aktuella nivån under användning eller direkt efter

användningen av maskinen.

• Beroende på användningsförhållandena och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig lätt

från den aktuella batterikapaciteten.

MONTERING

VARNING:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan något

underhållsarbete utförs på maskinen. I annat fall

kan det resultera i allvarlig personskada vid en

oavsiktlig start.

• Starta aldrig maskinen om den inte är komplett

monterad. Att använda maskinen om den är delvis

monterad kan resultera i allvarlig personskada vid en

oavsiktlig start.

Montera handtaget

För modell BBC231U, BC231UD

Sätt i handtagsskaftet i greppet, såsom illustreras. Rikta in

skruvhålet i greppet med det i skaftet. Fäst skruven

ordentligt. (Fig. 16)

Lossa vredet.

Placera handtaget mellan handtagsklämman och

handtagsfästet.

Justera handtagets vinkel så att det ger ett bekväm

arbetsläge och fäst sedan genom att ordentligt dra åt

vredet med handen. (Fig. 17)

För modell BBC300L, BC300LD (Fig. 18)

Fäst spärren och handtaget på skaftet med fyra skruvar.

Kontrollera så att distansbrickan på skaftet är placerad

mellan handtags-/spärrkonstruktionen och bygeln.

Placera spärren på maskinens vänster sida. Dra sedan åt

de fyra skruvarna så att handtags-/spärrkonstruktionen

inte kan flytta sig eller rotera på skaftet.

VARNING:

• Ta inte bort eller minska distansbrickan.

Distansbrickan ser till att hålla ett visst avstånd mellan

båda händerna. Att montera handtags-/

spärrkonstruktionen nära det andra handtaget, med

kortare avstånd än distansbrickans längd, kan leda till

att du tappar kontrollen över maskinen och allvarlig

personskada kan uppstå.

Montering av skyddet (Fig. 19 och 20)

VARNING:

• Använd aldrig maskinen utan det illustrerade

skyddet på plats. I annat fall kan allvarlig

personskada uppstå.

FÖRSIKTIGHET:

• Var försiktig vid monteringen av

förlängningsskyddet så att du inte kommer i

kontakt med den vassa nylontrådskniven på

förlängningsskyddet. I annat fall kan det leda till

personskada.

Fäst skyddshöljet på växellådan. Tryck ut vingarna lätt

och sätt bultarna i hålen på vingarna. (Fig. 21)

OBSERVERA:

• Tryck inte ut vingarna för mycket. I annat fall kan de

gå av.

Fäst skyddet på klämman med två bultar enligt figuren.

Dra åt höger och vänster bult jämnt. (Fig. 22)

Montera förlängningsskyddet när trimmerhuvudet

används. Placera förlängningsskyddet på

monteringsspåret som sitter längst ned på skyddet. Och

skjut in det i rätt läge tills förlängningsskyddet klickar och

låser på plats. Förlängningsskyddet är utformat så att det

endast går att montera det i en riktning på skyddet.

(Fig. 23)

OBS:

• Vid första användningen ska tapen som sitter på

kniven, vilken skär av nylontråden, tas bort. Kniven är

fäst på förlängningsskyddet. (Fig. 24)

För att ta bort förlängningsskyddet kan du använda en

platt skruvmejsel och placera den i den smala skåran i

låsdelen. För att frigöra förlängningsskyddet ska du trycka

ned låsdelen medan du skjuter den nedre delen av

förlängningsskyddet i den riktning som indikeras i figuren.

När förlängningsskyddet börjar glida är den frigjord och

kan tas bort genom att fortsätta att skjuta den tills den

kommer av skyddet.

Montering av skärblad

VARNING:

• Skärbladets ytterdiameter måste vara 230 mm.

Använd aldrig något blad som överskrider 230 mm i

ytterdiameter.

FÖRSIKTIGHET:

• Skärbladet måste vara ordentligt slipat och fri från

sprickor eller brott. Slipa eller byt ut skärbladet var

tredje arbetstimma.

Indikatorlampor

Kvarvarande kapacitet

Tänd Av Blinkar

E F

70% till 100%

45% till 70%

20% till 45%

0% till 20%

Ladda batteriet.

Kan bero på felaktig

funktion hos batteriet.

26

• Bär alltid handskar när du hanterar skärblad.

• Sätt alltid fast bladskyddet när maskinen inte används

eller vid transport.

• Skärbladets åtdragningsmutter (med fjäderbricka) är

en förbrukningsdel. Om det uppstår något slitage eller

deformering på fjäderbrickan ska muttern bytas ut. Be

ditt lokala auktoriserade servicecenter att beställa det.

OBS:

• Använd endast Makitas originalskärblad.

Vänd maskinen upp och ned så att du enkelt kan byta ut

skärbladet. (Fig. 25)

För att demontera skärbladet sätter du in insexnyckeln

genom hålet på skyddshöljet och växellådan. Vrid

mottagarbrickan tills den är låst med insexnyckeln. Lossa

sexkantsmuttern (vänstergängad) med hylsnyckeln och ta

bort muttern, koppen, klämbrickan och insexnyckeln.

(Fig. 26)

Montera skärbladet på skaftet så att mottagarbrickans

styrstift passar in i skärbladets axelhål. Montera

klämbrickan, koppen och fäst skärbladet med

sexkantsmuttern med 13 till 23 Nm åtdragningsmoment,

medan du håller mottagarbrickan med insexnyckeln.

(Fig. 27)

Kontrollera så att bladet roterar åt vänster.

Montera trimmerhuvud

FÖRSIKTIGHET:

• Använd endast trimmerhuvudet med skyddet och

förlängningsskyddet på plats. I annat fall kan

allvarlig personskada uppstå.

OBS:

• Använd endast Makitas originaltrimmerhuvud.

Vänd maskinen upp och ned så att du enkelt kan byta ut

trimmerhuvudet. (Fig. 28)

Sätt i insexnyckeln genom hålet i skyddshöljet och

växellådan och snurra mottagarbrickan tills den låser fast

med insexnyckeln. Montera trimmerhuvudet direkt på den

gängade axeln och dra åt det genom att vrida det moturs.

Ta bort insexnyckeln.

För att ta bort trimmerhuvudet vrider du det medurs

medan du håller mottagarbrickan med insexnyckeln.

FÖRSIKTIGHET:

• Om trimmerhuvudet oavsiktligt slår emot en sten

eller ett hårt föremål under användningen ska

trimmern stängas av och inspekteras för eventuella

skador. Om trimmerhuvudet är skadat ska det

bytas ut omedelbart. I annat fall kan det resultera i

allvarlig personskada.

DRIFT

Korrekt hantering av maskinen

(BBC231U, BC231UD)

Rätt ställning

VARNING:

• Placera alltid maskinen på din högra sida så att

vänster handtagsskaft alltid är framför dig. Korrekt

maskinposition ger maximal kontroll och minskar risken

för allvarlig personskada orsakad av bakåtkast.

Fäst axelremmen såsom visas i figuren och häng

maskinen stadigt på din högra sida så att vänster

handtagsskaft alltid är framför dig. (Fig. 29)

Fastsättning av axelremmen (Fig. 30)

Bär axelremmen på ryggen och spänn fast den tills du hör

ett klickljud. Kontrollera så att den inte kan tas av genom

att dra av den. Häng maskinen såsom visas.

Lösgöra (Fig. 31)

Spännet är till för att snabbt lossa maskinen vilket kan

göras genom att enkelt trycka in sidorna och spännet.

VARNING:

• Var ytterst försiktig så att du behåller kontrollen

över maskinen nu. Låt inte maskinen böjas mot dig

eller mot någon annan i arbetsområdets närhet. I

annat fall kan det leda till allvarlig skada.

Justering av bygelpositionen och axelremmen

När ett tillbehör byts ut mot ett annat kan maskinens

viktbalans ändras. Om så är fallet, justera bygelpositionen

och axelremmens längd enligt följande.

För att ändra bygelpositionen ska fästskruven lossas på

bygeln med medföljande nyckel och sedan ska bygeln

och kudden flyttas. Kudden kan lätt flyttas genom att vicka

på den.

Justera bygelpositionen och axelremmens längd så att:

- bygeln placeras 750 mm eller högre från marken.

- skärverktyget placeras 100 mm till 300 mm högre från

marken och

- den delen av skärverktyget som är utan skydd befinner

sig horisontalt 750 mm eller längre bort från bygeln.

(Fig. 32)

Fäst skruven med nyckeln ordentligt efter justeringen av

bygelpositionen.

Korrekt hantering av maskinen

(BBC300L, BC300LD)

Rätt ställning

VARNING:

• Placera alltid maskinen på din högra sida så att

spärren alltid är framför dig. Korrekt maskinposition

ger maximal kontroll och minskar risken för allvarlig

personskada orsakad av bakåtkast.

Placera axelremmen, såsom visas i figuren, på din

vänstra axel genom att föra igenom huvudet och höger

arm och håll maskinen på din högra sida medan du alltid

har spärren framför dig. (Fig. 33)

Fastsättning av axelremmen (Fig. 34)

Efter att du har satt på dig axelremmen kan den fästas på

maskinen genom att ansluta spännena som finns både på

maskinkroken och remmen. Kontrollera så att spännena

klickar och låser helt på plats.

Lösgöra (Fig. 35)

Spännet är till för att snabbt lossa maskinen vilket kan

göras genom att enkelt trycka in sidorna och spännet.

VARNING:

• Var ytterst försiktig så att du alltid behåller

kontrollen över maskinen. Låt inte maskinen böjas

mot dig eller mot någon annan i arbetsområdets

närhet. I annat fall kan det resultera i allvarlig olycka.

27

Justering av bygelpositionen och axelremmen

När ett tillbehör byts ut mot ett annat kan maskinens

viktbalans ändras. Om så är fallet, justera bygelpositionen

och axelremmens längd enligt följande.

För att ändra bygelpositionen ska fästskruven lossas på

bygeln med medföljande nyckel och sedan ska bygeln

flyttas.

Justera bygelpositionen och axelremmens längd så att:

- bygeln placeras 750 mm eller högre från marken.

- skärverktyget placeras upp till 300 mm högre från

marken och

- den delen av skärverktyget som är utan skydd befinner

sig horisontalt 750 mm eller längre bort från bygeln.

(Fig. 36)

Fäst skruven med nyckeln ordentligt efter justeringen av

bygelpositionen.

UNDERHÅLL

VARNING:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs på maskinen. I annat fall kan det

resultera i allvarlig personskada vid en oavsiktlig start.

OBS:

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå.

Påfyllning av olja i växellådan (Fig. 37)

Fyll på växellådsolja (Shell Alvania 2 eller liknande) i

växellådan genom hålet för oljan var 30:e timme. (Äkta

Makita-växellådsolja måste köpas från din Makita-

leverantör.)

Utbyte av nylontråden

VARNING:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs på maskinen. I annat fall kan det

resultera i allvarlig personskada vid en oavsiktlig start.

• Se till att skyddet på trimmerhuvudet är ordentligt

fäst på kåpan, såsom beskrivs nedan. I annat fall

kan det orsaka att trimmerhuvudet flyger isär vilket

leder till allvarlig personskada. (Fig. 38)

Tryck kåpans spärrar inåt och lyft uppåt för att ta bort

skyddet. Kasta den nylontråd som finns kvar. (Fig. 39)

Haka fast mitten av nylontråden i skåran i centrum av

rullen mellan de 2 kanalerna som är avsedda för

nylontråden. Den ena sidan av tråden ska vara cirka

80 mm längre än den andra sidan.

Linda upp båda ändarna stadigt runt rullen i den riktning

som är markerad på huvudet för vänster riktning, indikerat

med LH. (Fig. 40)

Linda upp allt utom 100 mm av trådarna och lämna

tillfälligt ändarna fasthakade i en skåra på rullens sida.

(Fig. 41)

Montera rullen i kåpan så att spåren och de utskjutande

delarna på rullen passar in med de i kåpan. Håll den sida

av rullen med bokstäver synlig uppåt. Lossa nu

trådändarna från dess tillfälliga placering och mata

trådarna genom de små hålen så att de kommer ut genom

kåpan. (Fig. 42)

Linjera den utskjutande delen på undersidan av locket

med skårorna i hålen. Tryck sedan på locket ordentligt på

kåpan för att fästa det. Kontrollera så att spärrarna sprids

helt i skyddet.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör alla reparationer, allt underhålls-

och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och alltid med reservdelar från Makita.

FELSÖKNING

Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen

inspektion. Om du hittar ett problem som inte finns

förklarat i bruksanvisningen, ska du inte försöka att ta isär

maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för

Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för

reparation.

Felfunktionstatus Orsak Åtgärd

Motorn startar inte.

Batterikassetten är inte monterad. Montera batterikassetten.

Batteriproblem (under spänning)

Ladda batteriet. Byt ut batteriet om

laddningen inte har någon effekt.

Drivsystemet fungerar inte korrekt.

Be ditt lokala auktoriserade

servicecenter om reparation.

Motorn stannar efter kort användning.

Rotationsriktningen är fel.

Ändra rotationsriktningen med

reverseringsknappen.

Batteriets laddningsnivå är lågt.

Ladda batteriet. Byt ut batteriet om

laddningen inte har någon effekt.

Överhettning.

Sluta använda maskinen för att låta

den svalna.

Den når inte maximal varvtal.

Batteriet är felmonterat.

Montera batterikassetten enligt

beskrivning i bruksanvisningen.

Batterikapaciteten faller.

Ladda batteriet. Byt ut batteriet om

laddningen inte har någon effekt.

Drivsystemet fungerar inte korrekt.

Be ditt lokala auktoriserade

servicecenter om reparation.

28

010824

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Följande tillbehör eller tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som denna

bruksanvisning avser. Användning av andra tillbehör

eller tillsatsverktyg kan orsaka personskador. Använd

endast tillbehör eller tillsatsverktyg för avsett ändamål.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

•Skärblad

• Trimmerhuvud

• Häcksax-tillsats (för modell BBC300L, BC300LD)

• Stångsåg-tillsats (för modell BBC300L, BC300LD)

• Jordfräs-tillsats (för modell BBC300L, BC300LD)

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS:

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera

mellan olika länder.

Buller

ENG905-1

Typisk A-viktad bullernivå fastställd enligt ISO22868:

Modell BBC231U, BC231UD

Ljudtrycksnivå (L

pA

): 79,7 dB (A)

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)

Bullernivån under drift kan överstiga 80 dB (A).

Buller

ENG905-1

Typisk A-viktad bullernivå fastställd enligt EN786:

Modell BBC300L, BC300LD

Ljudtrycksnivå (L

pA

): 79,3 dB (A)

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)

Bullernivån under drift kan överstiga 80 dB (A).

Bär hörselskydd.

Vibration

ENG904-1

Vibrationsemissionsvärdet är bestämt enligt ISO22867,

EN786:

Modell BBC231U, BC231UD

Vibrationsemission (a

h

): 2,5 m/s

2

eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

Vibration ENG904-1

Vibrationsemissionsvärdet är bestämt enligt EN786:

Modell BBC300L, BC300LD

Vibrationsemission (a

h

): 2,5 m/s

2

eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan

användas för jämförandet av en maskin med en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan också

användas i en preliminär bedömning av exponering för

vibration.

VARNING:

• Vibrationsemissionen under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet beroende på hur maskinen används.

• Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras för

att skydda användaren som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom när

maskinen är avstängd och när den körs på tomgång

utöver då startomkopplaren används).

Gäller endast Europa

ENH035-2

EU-deklaration om överensstämmelse

Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare

deklarerar här med att följande maskin(er) från

Makita:

Maskinbeteckning:

Batteridriven röjsåg

Modellnr:/typ: BBC231U, BC231UD

Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.

ingår i serieproduktion och

Skärbladet roterar inte:

stoppa maskinen omedelbart!

Främmande föremål såsom en kvist

har fastnat mellan skyddet och

trimmerhuvudet eller skärbladet.

Ta bort det främmande föremålet.

Skärbladets fästmutter är lös.

Dra åt muttern ordentligt enligt

beskrivning i bruksanvisningen.

Skärbladet är böjt. Byt ut skärbladet.

Drivsystemet fungerar inte korrekt.

Be ditt lokala auktoriserade

servicecenter om reparation.

Onormal vibration:

stoppa maskinen omedelbart!

En av nylåntrådarna har gått av och

huvudet är obalanserat.

Stöt trimmerhuvudet i marken medan

det roterar för att få tråden att matas.

Skärbladet är böjt, sprucket eller

utslitet.

Byt ut skärbladet.

Skärbladets fästmutter är lös.

Dra åt muttern ordentligt enligt

beskrivning i bruksanvisningen.

Skärbladet är inte korrekt fastsatt.

Drivsystemet fungerar inte korrekt.

Be ditt lokala auktoriserade

servicecenter om reparation.

Skärverktyget och motorn kan inte

stoppa:

ta omedelbart bort batteriet!

Elektrisk eller elektronisk felfunktion.

Ta bort batteriet och be ditt lokala

auktoriserade servicecenter om

reparation.

Felfunktionstatus Orsak Åtgärd

29

uppfyller följande Europeiska direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN/ISO11806, EN60335, EN60745

Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade

representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Konformitetsgodkännandet som krävs av direktiv 2000/

14/EU, var i överensstämmelse med Annex V.

Uppmätt ljudeffektnivå: 93,6 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 95 dB (A)

16. 10. 2009

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Gäller endast Europa

ENH215-3

EU-deklaration om överensstämmelse

Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare

deklarerar här med att följande maskin(er) från

Makita:

Maskinbeteckning:

Batteridriven trimmer

Modellnr:/typ: BBC300L, BC300LD

Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.

ingår i serieproduktion och

uppfyller följande Europeiska direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60335, EN60745

Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade

representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Konformitetsgodkännandet som krävs av direktivet 2000/

14/EU har utförts av Annex VIII.

Anmält organ:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Identifieringsnummer 0197

Uppmätt ljudeffektnivå: 91,3 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 93 dB (A)

10. 8. 2010

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Sidan laddas ...

Makita BC231UD Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita BC231UD Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument