Dometic DM50 Bruksanvisningar

DM50

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Schubfach-Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .25

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .55

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cassetto del minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .85

Lade minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Skuffe minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 115

Låda till minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 130

Uttrekkbar minibar

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 145

Vetolaatikkominibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 160

Минибар с выдвижным ящиком

Инструкция по монтажу и эксплуатации 175

Minibary szufladowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 190

Minibar Drawer

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Minibar Drawer

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 220

Fiókba szerelt minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 235

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

MINI FRIDGES

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

Sidan laddas ...

SV

DM50

130

Läs igenom anvisningen noga innan kylen används. Spara den för senare

bruk. Om kylen byter ägare ska anvisningen följa med.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

6 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

7 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 130 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

DM50 Förklaring av symboler

131

1 Förklaring av symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig

person.

• Om kylapparatens elkabel skadas måste den bytas ut för att förhindra

säkerhetsrisker.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 131 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

Säkerhetsanvisningar DM50

132

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl-

apparater.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med brännbar drivgas.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

Hälsorisk

• Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel

eller mediciner du vill hålla kalla.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

• Om kylapparaten hålls öppen under lång tid finns det risk att man får

en betydande ökning av temperaturen i anordningens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med

livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de

inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.

• Om apparaten står tom under en längre tid:

– Stäng av apparaten.

– Frosta av apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 132 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

DM50 Säkerhetsanvisningar

133

A

OBSERVERA! Risk för skador

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på

plats.

• Använd AC-anslutningskabeln för att ansluta apparaten till växel-

strömsnätet.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings-

kabeln.

• Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

• Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan. Gaserna i

isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering. Lämna

in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ-

das längre.

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på

kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några

föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till

kylkomponenterna.

Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde

eller med bara minimalt luftflöde.

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 133 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

Leveransomfattning DM50

134

3 Leveransomfattning

Du kan välja mellan följande huvudvarianter:

• Minibar DM50D med dekorpanel, utan lås

• Minibar DM50D med dekorpanel, med lås

• Minibar DM50F utan dekorpanel, utan lås

• Minibar DM50F utan dekorpanel, med lås

Mängd Beteckning

1 Minibar

1 Anslutningskabel för 230 Vw-anslutning

4 Skruv ø4 x 45 mm (montering)

4 Lock (installation)

1 Handtag gäller endast DM50D

2 Lock (installation med handtag) gäller endast DM50D

1 Luftinsläpp-filter

6 Skruv ø3 x 12 mm (filtermontering)

2 Lock (träfodrad) gäller endast DM50F

version av trä

1 Låsdekor (träfodrad) gäller endast DM50F

version av trä med lås

2 Nyckel endast version med lås

1 Monterings- och bruksanvisning

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 134 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

DM50 Ändamålsenlig användning

135

4 Ändamålsenlig användning

Dometic Minibar DM50D och DM50F är utformade för drift i en möbel och är

lämpliga att användas till kylning av drycker och livsmedel.

Apparaten är avsedd för anslutning till ett 230 V-växelströmsnät.

Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användningsområ-

den, t.ex:

• personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser

•lantbruk

• för gäster på hotell, motell och andra övernattningsanläggningar

• bed & breakfast pensionat

• catering och liknande, t.ex. partihandel

!

5 Teknisk beskrivning

Minibaren har en utdragslåda för flaskor och burkar samt ett minifack för småsaker

och snacks. Utdragslådan har plats för 33 flaskor med en höjd på 30 cm.

Det sitter en antracitfärgad dekorpanel och ett antracitfärgat handtag på minibar

DM50D.

Minibar DM50F levereras utan dekorpanel och ska monteras i den egna dekoren på

ett hotell.

Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt.

Det är även möjligt att använda ett lås.

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven för de livsmedel

eller mediciner du vill hålla kalla.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 135 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

Teknisk beskrivning DM50

136

5.1 Apparatbeskrivning

Framsida

Baksidan

Kontrollpanel (i apparaten)

Pos. på

bild 1, sida 3

Beteckning

1 Lås (tillval)

2 Handtag (gäller endast DM50D)

3 Dörrbeklädnad (gäller endast DM50D)

Pos. på

bild 2, sida 3 och

bild 3, sida 4

Beteckning

1 Nätdel

212Vg-anslutning

3 Skydd för kylenhet

4 Ventilationsöppningar

5 Droppskål

Pos. på

bild 4, sida 4

Beteckning

1Lampa

2 Fellysdiod

3 Spänningsförsörjningslysdiod

4 Justeringsknapp

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 136 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

DM50 Montering

137

Utdragslåda

Minifack

6Montering

!

6.1 Anvisningar om installation i möbler

Det finns fyra sätt att montera minibaren på i en möbel. Välj önskad variant enligt

bild 7, sida 6.

Beakta följande anvisningar:

•Utskärningsmåtten HxBxD är:

– DM50D: 428 x 570 x 485 mm

– DM50F: 428 x 570 x (485 + d) mm

t står för tjockleken på dekoren i hotellet

• Avståndet mellan minibarens baksida och möbelväggen bör uppgå till ca 5 mm.

• Ventilationsöppningarna måste tillverkas för vald variant enligt bild 7, sida 6.

• Luften som strömmar in i luftintaget får inte upphettas av värmekällor (värme,

direkt solsken, gasugnar osv.).

Pos. på

bild 5, sida 5

Beteckning

1 Bred avskiljare

2 Skiljevägg

3 Smal avskiljare

4 Flaskfingrar

Pos. på

bild 6, sida 5

Beteckning

1 Svängbar avskiljare

2 Mini-flaskfack

AKTA! Hälsorisk

Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så att det inte uppstår risker till

följd av instabilitet.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 137 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

Montering DM50

138

6.2 Tillverka ventilationsöppningar

bild 9, sida 7

➤ Tillverka en ventilationsöppning på 30 x 300 mm i möbelns botten där du

placerar minibaren.

Mät upp 470 mm på minibardörrens framsida, endast med egen dekor.

6.3 Montera minibar i en möbel

➤ Sätt fast minibaren med de fyra skruvarna ø4 x 45 mm (bild 0 1, sida 7).

➤ Stoppa in de fyra locken (bild 0 2, sida 7) i borrhålen.

➤ Fäst luftinsläpp-filtret(bild 0 5, sida 7) med de sex skruvarna ø3 x 12 mm

(bild 0 6, sida 7) vid ventilationsöppningen (bild 0 4, sida 7) på möbeln

(bild 0 3, sida 7).

6.4 Ansluta el till minibaren

➤ Anslut 230 V-anslutningskabeln till växelströmsuttaget och till

230 V-växelströmsnätet.

✓ Spänningsförsörjningslysdioden tänds.

✓ Lampan tänds och minibaren startar med att kyla kylfacket.

Pos. på

bild 0, sida 7

Beteckning

1Skruv ø4x45mm

2 Lock

3 Möbel

4 Ventilationsöppning

5 Luftinsläpp-filter

6Skruv ø3x12mm

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 138 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

DM50 Montering

139

6.5 Montera egen dekor i hotellet (gäller endast DM50F)

Hotellets egen dekor måste uppfylla följande krav:

•Maxvikt: 2kg

• Max. tjocklek: 14 mm

➤ Sätt fast dekoren med fyra skruvar.

6.6 Montera lås (endast version med lås)

➤ Borra ett 35 mm-hål i dekoren.

➤ Montera låset tillsammans med låsdekoren.

6.7 Montera lås (gäller endast version utan lås)

Demontera utdragslåda (bild a, sida 8)

➤ Öppna utdragslådan helt (A).

➤ Tryck in låset till skenorna (A 1).

➤ Dra ut utdragslådan ur huset (B).

Gäller endast DM 50D:

➤ Ta bort pluggarna(C 1) från skruvarna (C 2) till dörrhandtaget(C 3).

➤ Skruva ut de två skruvarna (C 2) ur dörrhandtaget.

➤ Ta bort dörrhandtaget (C 3).

➤ Ta bort tätningen.

➤ Ta bort låsskyddet.

Borra hål (bild b, sida 8)

➤ Borra ett hål (A 1) med en diameter på 23,6 mm genom dekoren (gäller endast

DM50D) och dörren.

➤ Skruva ut de tolv skruvarna (B 1) ur dekorramen (B 2) (gäller endast DM50D).

➤ Ta bort dekorramen (gäller endast DM50D).

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 139 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

Användning DM50

140

Montera ihop lås (bild c, sida 9)

➤ Sätt in det nya låsskyddet (A 1).

➤ Sätt in dekoren (B 1) i dekorramen.

➤ Skruva in (B 2) dekorramen (B 3) i dörren.

➤ Montera dörrlåset (C 1).

➤ Montera låskolven i huset (D 1).

Montera ihop utdragslådan (bild d, sida 9)

➤ Tryck på tätningen (1) på dekorramen (2).

➤ Skruva in dörrhandtaget (4) i dörren.

➤ Tryck pluggarna på (3) handtagets skruvar (4).

➤ Skjut in utdragslådan i huset.

7Användning

A

7.1 Tips för energibesparing

• Öppna inte kylen oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylaren stå öppen längre än nödvändigt.

7.2 Använda minibar

Minibaren börjar kyla så fort den är ansluten till spänning. Under normal drift lyser

spänningsförsörjningslysdioden. Om det uppträder ett fel blinkar fellysdioden (se

kapitel ”Felsökning” på sidan 142).

7.3 Använda driftläget ”Sleep”

Driftläget ”Sleep” är bara på i 10 timmar. Efter 10 timmar återgår kylaren till normalt

driftläge.

OBSERVERA! Risk för sakskador

Lampan får endast bytas ut av tillverkaren, en tjänsteleverantör eller en

person med liknande kvalifikationer för att förhindra fara.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 140 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

DM50 Användning

141

Om strömförsörjningen slås av och på igen när driftläget ”Sleep” är aktiverat, förblir

driftläget ”Sleep” aktiverat.

➤ Tryck kort på ställknappen (bild 4 4, sida 4) för att aktivera driftläget ”Sleep”.

✓ Spänningsförsörjningslysdioden tänds och innerlampan (bild 4 1, sida 4)

stängs av.

✓ Under driftläget ”Sleep” stannar fläkten, kylningen pausas.

➤ Tryck en gång till på ställknappen (bild 4 4, sida 4) för att avsluta driftläget

”Sleep”.

✓ Spänningsförsörjningslysdioden tänds och innerlampan (bild 4 1, sida 4) slås

på.

7.4 Ställa in kyltemperatur

Minibaren är fabriksinställd på en kyltemperatur på 7 °C vid en

omgivningstemperatur på 25 °C.

Du kan ställa in kyltemperaturen på tre värden med hjälp av ställknappen (bild 4 4,

sida 4) (5 °C, 12 °C och 7 °C).

Temperaturen ändras i ordningsföljden 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C osv.

➤ Tryck på ställknappen (bild 4 4, sida 4) und och håll den intryckt i 3 sek tills

lampan (bild 4 1, sida 4) börjar blinka.

➤ Tryck genast en gång till på ställknappen (bild 4 4, sida 4).

✓ Genom att blinka visar lampan (bild 4 1, sida 4) inställd kyltemperatur:

– 5 °C: lampan blinkar fem gånger i tre intervaller

– 12 °C: lampan blinkar en gång i tre intervaller

– 7 °C: lampan blinkar tre gånger i tre intervaller

I

ANVISNING

Minibaren ställer automatiskt in kyltemperaturen på 7 °C när den är

ansluten till en spänningskälla.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 141 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

Felsökning DM50

142

8Felsökning

9 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat

smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte

skadas.

➤ Rengör luftinsläppsfiltret med jämna mellanrum.

➤ Kontrollera om avloppssystemet är igentäppt om det finns vatten i droppskålen

(bild e 1, sida 10).

Fel Möjlig orsak Lösning

Apparaten fungerar

inte, spänningsförsörj-

ningslysdioden lyser

inte.

Ingen spänning i

växelströmsuttaget.

Prova med ett annat uttag.

Nätdelen är defekt. Reparationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Apparaten kyler inte

(kontakten är insatt,

spänningsförsörjnings-

lysdioden lyser).

Kylelementet är defekt. Reparationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Fellysdioden blinkar en

gång per sekund.

Temperaturgivaren är

defekt.

Reparationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Fellysdioden blinkar två

gånger per sekund.

Fläkten är defekt. Reparationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Apparaten kyler inte

tillräckligt, spännings-

försörjningslysdiod

lyser, fellysdiod lyser

inte.

Kylelementet är defekt. Reparationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Dålig ventilation Kontrollera ventilationen.

Rengör filtret under apparaten.

OBSERVERA! Risk för sakskador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 142 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

DM50 Garanti

143

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsälja-

ren eller tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 143 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SV

Tekniska data DM50

144

12 Tekniska data

DM50D DM50F

Anslutningsspänning: 100–240 Vw,50–60Hz

Kyleffekt: Max. 21 °C under omgivningstemperatur

(kan ställas in på nivåerna: 5 °C, 7 °C, 12 °C)

Kategori: 2 (källarfack)

Bruttovolym: 50 l

Nettovolym: 45 l

Energieffektklass: A

Energiförbrukning: 139 kWh/år

Klimatklass: N

Omgivningstemperatur: +16 °C till +32 °C

Ljudemission: 37,6 dB (A)

Mått utdragslåda B x D x H: 430 x 330 x 302 mm

Mått minifack B x D x H: 159 x 285 x 88 mm

Mått B x D x H (se också bild 8,

sida 7):

550 x 508 x 418 mm 550 x 485 x 418 mm

Vikt: 21,5 kg 21,0 kg

Provning/certifikat:

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 144 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

Sidan laddas ...

Dometic DM50 Bruksanvisningar

Dometic DM50 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument