Tefal GV8800CH Bruksanvisning

Sidan laddas...

www.tefal.com

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

FI

NO

DE * je nach Modell

EN * depending on model

FR * selon modèle

NL * al naar gelang het model

ES * según el modelo

PT * consoante modelo

IT * a seconda del modello

DA * afhængig af model

NO * avhengig av modell

SV * beroende på modell

FI * mallista riippuen

TR* modele göre

EL * ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

*

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:29 Page2

Sidan laddas...

31

SV

Viktiga rekommendationer

Säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

produkten första gången: användning som apparaten

inte är avsedd för friskriver tillverkaren från allt ansvar.

• Håll i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ur

kontakten ur vägguttaget. Koppla alltid från

produkten:

- innan behållaren fylls på eller ångstationstanken

sköljs,

- före rengöring,

- efter varje användning.

• Produkten ska placeras och användas på ett stabilt

underlag som tål värme. När strykjärnet placeras i

stället, se till att underlaget är stabilt. Ställ inte

strykjärnet på överdraget till strykbrädan eller på ett

mjukt underlag.

• Den här produkten är inte avsedd att användas av

personer (däribland barn) som har nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som

inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om

de handhar apparaten efter att en person som

ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under

användningen utövar tillsyn över dem.

• Barn bör hållas under uppsikt. De får inte handskas

med produkten.

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:29 Page31

32

• Denna produkt får användas av barn från åtta år och

uppåt och personer som har nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller av personer som inte har

tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de

handhar apparaten efter att en person som ansvarar

för deras säkerhet instruerat dem att använda

produkten på ett säkert sätt och är införstådda med

de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med

produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn under åtta år utan tillsyn. Håll produkten och

sladden utom räckhåll för barn under åtta år.

• När produkten används, blir den varm och kan orsaka

brännskador. Vidrör inte produktens heta ytor

(åtkomliga metalldelar och plastdelar i närheten av

metalldelarna).

• Håll alltid uppsikt över apparaten vid användning.

- när den är kopplad till ett elektriskt uttag,

- medan den är varm och inte svalnat (ca en timma).

• Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar

och ångstationen svalnat innan du skruvar av korken

till ångstationstanken/kalkuppsamlaren (beroende på

modell) för att skölja ur och tömma den.

• Var försiktig! Om locket till ångstationstanken eller

ångstationssköljningstanken (beroende på modell),

tappas i golvet eller får en stöt måste det bytas ut av

ett godkänt servicecenter, eftersom det kan vara

skadat.

• När ångstationstanken sköljs, fyll den aldrig direkt

under kranen.

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:29 Page32

33

• Ångstationslocket får inte öppnas under bruk.

• Produkten får inte användas om den har tappats, om

den uppvisar tydliga tecken på fel, om den läcker eller

har andra typer av funktionsfel. Demontera aldrig

produkten själv: låt ett godkänt servicecenter

undersöka den för att undvika en fara.

• Om den elektriska sladden eller ångsladden är

skadad, ska den bytas omgående av ett godkänt

servicecenter för att undvika en olycka.

• Av säkerhetsskäl följer produkten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljö m.m.).

• Den här ångstationen är en elektrisk produkt : Den ska användas under normala användningsförhållanden. Den är

endast avsedd att användas i hushållet.

• Den är utrustad med två olika säkerhetssystem:

- En ventil som släpper ut allt övertryck och som vid eventuella fel hos produkten släpper ut överflödig ånga.

- en säkring som förhindrar överhettning.

• Anslut alltid ångstationen:

- till ett elnät med en spänning mellan 220 och 240 V.

- till ett jordat uttag.

Varje felaktig anslutning kan medföra oåterkallelig skada och gör garantin ogiltig.

Om du använder en skarvsladd, kontrollera att uttaget är ett 16 A bipolärt jordat uttag.

• Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag.

• Strykjärnets sula och plattan på basen kan uppnå så höga temperaturer att de kan ge brännskador: rör dem inte.

Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden på strykjärnet.

• Produkten avger ånga som kan ge brännskador. Hantera strykjärnet försiktigt, speciellt vid vertikal strykning. Rikta

aldrig ångstrålen mot personer eller djur.

• Sänk aldrig ner ångstationen i vatten eller någon annan vätska. Håll den aldrig under kranen med rinnande

vatten.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:29 Page33

Sidan laddas...

95

Produktbeskrivning

1. Ångknapp

2.

Termostat för strykjärnet

3

. Termostatlampa

4. Avställningsyta för strykjärnet

5. Kabel mellan strykjärnet och behållaren

6. Instrumentpanel (beroende på modell)

a - Grön lampa: “klar att använda”

b - Reglage för ånga

c - Röd lampa: “löstagbar vattentank tom”

d - “Anti-calc” lampa

e -

Startknappen “OK / RESTART” (beroende på

modell)

e - ECO-zon

(beroende på modell)

7. Strömbrytare med lampa för att slå av/på

8. Sladdvinda

9

. Spärr för strykjärnet på basenheten

10. Löstagbar vattentank

11. Påfyllningshål för den löstagbara vattentanken

12. Handtag för den löstagbara vattentanken

13. a - Lock kalkuppsamlare

b - Kalkuppsamlare

14. Ånggenerator (inuti basenheten)

15. Sladdfäste

16. Utrymme för ångsladd

17. Självrengörande stryksula (beroende på modell)

SV • LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.

Spärr för strykjärnet på basenheten (Lås-System)

• Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att underlätta transport och förvaring

–

fig.1:

- Lås – fig.2. - Lås upp – fig.3.

• För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag:

- ställ strykjärnet på avställningsytan och fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett «klick» hörs) –

fig.2.

- fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen – fig.1.

Förberedelse

Vilket vatten bör användas ?

• Kranvatten:

Den här ångstationen är utformad för att kunna användas med vanligt kranvatten. Blanda 50 % kranvatten

och 50 % avmineraliserat köpt vatten om det är hög kalkhalt i ditt kranvatten. I vissa områden nära havet kan salthalten i

vattnet vara förhöjd. Använd i så fall enbart avmineraliserat vatten.

• Avhärdning:

Det finns flera typer av avhärdningsmedel och det avhärdade vattnet kan oftast användas i ångstationen. Det

finns dock vissa avhärdare, särskilt med kemiska medel som t.ex. salt, som kan medföra vita eller bruna fläckar, och detta kan

synas på en del vattenfilter. Vid sådana problem rekommenderar vi att du använder obehandlat kranvatten eller vatten på

flaska. När du väl bytt vatten krävs flera stryktillfällen innan problemet är borta. Första gången du använder ångfunktionen är

det bra att testa på en bit tyg som du inte är rädd om, därmed undviker du att skada dina kläder.

• Kom ihåg!

Använd inte regnvatten eller vatten med tillsatser (stärkelse, parfym eller vatten från andra hushållsapparater).

Sådana tillsatser kan påverka ångans egenskaper och vid hög temperatur kan avlagringar bildas i ångbehållaren som kan

fläcka din tvätt.

Fyll på vattentanken

• Placera ångstationen på en stadig och plan yta som tål värme.

• Ta tag i den löstagbara tankens handtag och dra horisontellt för att ta loss den –

fig.4.

• Fyll tanken men ej över maxnivån – fig.5.

• Sätt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten (ett «klick» hörs) – fig.6.

Start av ångstationen

• Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen.

• Fäll ned säkerhetsspärren – fig.3.

• Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.

• Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och

ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar –

fig.7.

Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den

gröna lampan slutar blinka.

Vid första användningstill-

fället, kan rök- och luktut-

veckling förekomma, vilket

är normalt och inte skad-

ligt på något sätt. Detta

försvinner med tiden.

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:30 Page95

96

SV

Användning

Ångstrykning

•

Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan).

• Termostatlampan börjar lysa. Var försiktig! När du sätter på strykjärnet och när du sänker

temperaturen under strykningens gång, är ångstationen klar att användas först när

t

ermostatlampan släcks och den gröna knappen på kontrollpanelen lyser konstant.

Du kan fortsätta stryka direkt när du höjer temperaturen under pågående strykning, men

öka inte ångeffekten förrän termostatlampan har släckts.

• Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen.

• Under strykningen tänds och släcks kontrollampan när temperaturen regleras utan att

strykningen påverkas.

• Tryck på ångknappen på ovansidan av strykjärnets handtag för att få ånga –

fig.8.

Genom att släppa knappen upphör ångflödet.

• Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen efter

ca en minut och därefter med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar ett ljud

vilket är normalt.

• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas.

Välj stryktemperatur

• Termostatinställning:

- Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka material som tål högre

temperaturer (••• eller Max).

- Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den ömtåligaste fibersorten.

- Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet på plagget. På så vis

undviker man att det blir blankslitet.

• Inställning av ångflödet:

- Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet.

- Om ni stryker vid låg temperatur, ställ in vattentankens ångtryck på lågt läge.

• Om du sätter termostaten i läget "min" värms strykjärnet inte upp.

EKOLÄGE:

Ångstationen är försedd med ett ekoläge som gör att det går åt mindre energi men ångmängden är ändå

tillräcklig för en effektiv strykning –

fig.20. Ställ ångreglaget på ECO när strykjärnets termostat är korrekt

inställd (se tabell ovan). Ekoläget kan användas vid alla textiltyper, men för mycket tjocka eller skrynkliga

tyger rekommenderas maximalt ångflöde för bästa möjliga resultat.

Strykning utan ånga

• Tryck inte på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida.

Material

Strykjärnets

temperaturreglering

Ångtrycksreglering

Syntetmaterial,

Acetat, Akryl

Polyamid, Polyester

•

Ylle, Silke, Viskos ••

Linne, Bomull •••

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK

EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:

Vid första användningstillfället eller om

ångan inte använts på några minuter: håll

järnet borta från strykplagget och tryck flera

gånger i rad på ångknappen. På så sätt

avlägsnas kallvattnet ut ur ångkretsen.

Vid tveksamhet om vilken typ av material det

är, se plaggets skötselråd.

U

ndvik att ställa järnet

på ett metallställ då

det kan skada sulan.

S

täll järnet på avställ-

ningsplattan: den är

utrustad med glidsäkra

tassar och specialkons-

truerad för att tåla

höga temperaturer.

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:30 Page96

Vertikal strykning

• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge.

•

Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.

Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som bärs av en

person, utan klädesplagget ska hånga på en klädhängare.

•

Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på strykjärnets ovansida) i

omgångar medan du för järnet uppifrån och ned –

fig.10.

Påfyllning av vattentanken

När den röda lampan “tom vattentank” blinkar, det kan inte produceras mer ånga – fig.9.

• Ta loss vattentanken och håll den horisontellt. Fyll tanken men ej över maxnivån –

fig.5.

• Sätt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten (ett «klick» hörs) –

fig.6.

• Tryck på knappen “OK / RESTART” (beroende på modell) för att starta på nytt – fig.19a-

19b

, på kontrollpanelen, för att fortsätta strykningen. När den gröna kontrollampan förblir

tänd är ångan klar att använda.

Självrengörande stryksula med hjälp av katalys

(beroende på modell)

• Strykjärnet som hör till ångstationen är försett med en stryksula som är självrengörande

med hjälp av katalys.

• Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter som uppstår vid normal

användning.

• Ställ alltid strykjärnet på högkant eller på strykjärnsstället på strykbrädan för att skydda

den självrengörande beläggningen.

Skötsel och rengöring

Rengöring av ångstationen

• Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller

ångstationen.

• Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten.

• Rengör stryksulan:

Strykjärnet som hör till ångstationen är utrustat med en självrengörande stryksula som

fungerar med hjälp av katalys. Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter

som uppstår i vardagen vid normal användning. Strykning med felaktig temperatur kan ändå

medföra spår som kräver manuell rengöring. Vi rekommenderar att du då rengör strykjärnet

med en mjuk och fuktad trasa på den ljumma stryksulan för att undvika att skada

beläggningen.

• Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa.

Avkalka enkelt ångstationen :

För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar är den utrustad med

en integrerad kalkuppsamlare. Uppsamlaren, placerad i behållaren, lagrar automatiskt

kalkavlagringar som bildas inuti.

Funktionsprincip:

• En orange kontrollampa “anti-calc” blinkar på kontrollpanelen och indikerar att uppsam-

laren ska sköljas

- fig.11.

Observera att det ska göras när ångstationen varit urkopplad i mer än två

timmar och är helt kall. Gör avkalkningen av ångstationen i närheten av en dis-

kbänk då vatten kan rinna ut från behållaren när den öppnas.

• När ångstationen är helt kall, ta av locket till kalkuppsamlaren -

fig.12.

• Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur behållaren, den innehåller alla kalkavlagrin-

gar som samlats -

fig.13 och fig.14.

97

Råd :Vid andra mate-

rial än linne eller

b

omull, håll stryksu-

lan en bit från plag-

get för att inte

b

ränna materialet.

Försäkra dig om att

apparaten är urkop-

plad och att stryksu-

lan har svalnat

innan rengöring.

Använd aldrig avkalk-

ningsmedel (vinäger,

kemiska avkalknings-

medel..) för att skölja

vattentanken: skador

kan uppstå i den.

Innan sköljning av

ångstationen, är det

nödvändigt att låta

den svalna i mer än 2

timmar, för att undvika

all risk för brännskador.

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:30 Page97

98

SV

•

För en noggrann rengöring av uppsamlaren räcker det med att skölja den under rinnande

vatten för att avlägsna alla kalkavlagringar den innehåller -

fig.15.

• Sätt tillbaka uppsamlaren på sin plats och skruva i den helt för att garantera tätningen -

fig.16.

• Sätt tillbaka uppsamlarens lock på sin plats.

Utöver regelbundet underhåll rekommenderar vi en komplett sköljning av behållaren var

s

jätte månad eller var femtionde användning.

Gör så här:

• Kontrollera att ångstationen är kall och urkopplad ur vägguttaget sedan minst två timmar.

• Placera ångstationen på kanten av diskhon med järnet placerat på klacken.

• Ta av locket till kalkuppsamlaren och skruva ut den.

• Luta ångstationen och fyll, med hjälp av en karaff, ångstationstanken med 2,5 dl kranvat-

ten

• Skaka den lite och töm den sedan i diskhon.

• Sätt tillbaka kalkuppsamlaren och skruva åt ordentligt så att den sitter tätt.

• Sätt tillbaka kalkuppsamlarens lock.

Vid nästa användning, tryck på knappen "OK / RESTART" - fig.19a-19b på kontroll-

panelen för att släcka den orange kontrollampan “anti-calc”.

Förvaring av ångstationen

• Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget, linda ihop den och

stoppa in den i förvaringsutrymmet –

fig.17.

• Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett « klick » hörs) – fig.2. Strykjärnet är

nu säkert spärrat på basenheten. Se upp så att du inte vidrör stryksulan som

fortfarande är varm.

• Linda ångsladden runt ångstationen och stoppa in den i sitt förvaringsutrymme – fig.18.

• Låt järnet (och avställningsytan) svalna i 30 minuter.

• Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med

järnets handtag –

fig.1.

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig

hantering.

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:30 Page98

99

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

Problem med din ångstation?

PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER

Ångstationen startar inte.

Termostatlampan och på/av

knappen lyser inte.

Ångstationen är inte påsatt. Kontrollera att din ångstation är korrekt installerad och

tryck på strömbrytaren på/av (som sitter på

basenhetens sida).

Vattnet rinner ut ur

s

tryksulans hål.

Det finns kondensvatten i ledningarna

för det är första gången du använder

ånga eller så har du inte använt ånga

på en längre tid.

Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts

innan du trycker på knappen för ånga. Tryck på

ångknappen tills järnet avger ånga.

Du trycker på knappen för ånga när

s

trykjärnet inte ännu är tillräckligt varmt.

Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur

(

ångmängden regleras på kontrollpanelen).

Vattenränder syns på tvät-

ten.

D

in strykbräda är genomdränkt av vatten

eftersom den inte är anpassad för kraften

från en ånggenerator.

K

ontrollera att din strykbräda passar (skall ha ett trådnät som

släpper igenom ångan).

Det blir vita avlagringar på

stryksulan.

Ångstationen avger kalkavlagringar för att

den inte sköljs med jämna mellanrum.

Skölj uppsamlaren (se § “avkalka ångstationen”).

Brunfärgat vatten rinner ut

ur stryksulans hål och lämnar

fläckar på plagget.

Du använder kemiska

avkalkningsmedel eller tillsatser i

strykvattnet.

Tillsätt aldrig dessa produkter i den löstagbara

vattentanken eller i ångstationen

Stryksulan är smutsig eller

brunfärgad och riskerar att

lämna fläckar på plagget.

Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående temperaturinställning.

Dina plagg har inte sköljts tillräckligt

eller du har strykt ett nytt plagg innan

du tvättade det.

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna

eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter

från nya plagg.

Så använder du stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall

strykas.

Järnet avger lite ånga eller

ingen s.

Vattentanken är tom

(indikeringslampa för tom tank

blinkar).

Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den

löstagbara vattentanken är ordentligt på plats.

Ångreglaget är ställt på minimum. Öka ångflödet (reglage på panelen).

Vattentanken är påfylld men

järnet avger ingen ånga.

Vattentanken är inte ordentligt på

plats.

Kontrollera att den löstagbara vattentanken är ordentligt på

plats. Tryck på knappen "OK / RESTART" på kontrollpanelen

ända tills lampan släcks.

Den röda lampan “tom

vattentank” blinkar.

Vattentanken är tom.

Fyll den löstagbara vattentanken.Tryck på knappen "OK /

RESTART" på kontrollpanelen ända tills lampan släcks.

Ånga sipprar ut från tankens

lock.

Locket är ej påskruvat ordentligt. Dra åt locket.

Lockets packning är skadad. Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en

ny packning.

Der kommer damp ud under

apparatet.

Apparaten är defekt. Sluta att använda apparaten och kontakta en

auktoriserad service-verkstad.

Kontrollampan ”anti calc” är

tänd.

Du har inte tryckt på knappen ”OK /

RESTART” för att starta på nytt.

Tryck på knappen "OK / RESTART" på kontrollpanelen ända

tills lampan släcks.

Stryksulan är repig eller skadad.

Järnet har förvarats stående på stryksulan

på ett metallställ.

Du har rengjort stryksulan med en skur-

eller metallsvamp.

Ställ järnet upp lodrätt.

Se rubriken ”Rengöring av stryksulan”.

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:30 Page99

Sidan laddas...

Tefal GV8800CH Bruksanvisning

Tefal GV8800CH Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument