Milwaukee DCM2 350 C Bruksanvisning

ATLAS COPCO ELECTRIC TOOLS

Winnenden Germany

58-13-3002d7 05/03 Printed in USA

ÅëëçíéêÜ

ÄÞëùóç åíáñìüíéóçò ìå ÅÅ

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôá ðáñüíôá ðñïúüíôá åßíáé óýìöùíá ìå ôá ðáñáêÜôù

ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá Ýããñáöá. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ, 93/68/EOK êá

é 98/37/EK.

Deutsch

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese Produkte im Einklang mit

72/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC und 98/37/EG den folgenden Normen

oder Normunterlagen entsprechen: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029.

Français

Déclaration de conformité CEE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme

aux normes et documents normatifs EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 et satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

et 98/37/CE.

Suomi

CE:-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että nämä tuotteet ovat

yhdenmukaisia seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen kanssa: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 säädösten 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC ja 98/37/EY.

Nederlands

CE conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve verantwoording dat deze

producten conform zijn met de volgende normen en normatieve documenten:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in overeenstemming met de

reglementen 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC en 98/37/EG.

Dansk

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiserede dokumenter. EN 55 014, EN 61

000, EN 61 029, IEC 1029 i overensstemmelse med regulativ 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

English

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that these products are in confor-

mity with the following standards or standardized documents.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in accordance with the

regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC and 98/37/EC.

Italiano

Dichiarazione di conformità CE

La

MILWAUKEE

tools dichiara sotto la propria assoluta responsabilità che

questi prodotti sono conformi alle seguenti normative o documenti unificati:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 secondo le normative

73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Norsk

CE Erklœring om konformitet

Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at disse produktene er i

overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserte documenter.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 I henhold til vedtektene 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Português

Declaração de Conformidade da CE

Declaramos sob nossa única responsabilidade que estes produtos estão em

conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de acordo com os regulamentos

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE e 98/37/CE.

Español

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos productos cumplen

con las siguientes normas o documentos de normalización: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de conformidad con las Reglamentaciones

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC y 98/37/CE.

Svenska

CE Konformitetsdeklaration

Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa produkter uppfyller följande

standarder eller normgivande dokument. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/

EEC och 98/37/EG.

T¸rkÁe

CE Uygunluk Deklarasyonu

Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin a˛a˝daki standartlar veya

standart belgeleriyle uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC ve 98/37/EC d¸zenlemeleri uyar˝nca EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029.

John R. Rushmer

Vice President Product Development and Technology

Èesky

CE Prohlášení shodnosti

Prohlašujeme na naši výhradní odpovìdnost, •e tyto výrobky jsou ve shodì s

následujícími standardy nebo standardizovanými dokumenty. EN 55 014, EN

61 000, EN 61 029, IEC 1029 v souladu se smìrnicemi 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC a 98/37/EC.

Polski

Deklaracja zgodnoœci z normami UE

Oœwiadczamy i przyjmujemy odpowiedzialnoœæ za to, ¿e te produkty s¹ zgodne

z nastêpuj¹cymi normami i dokumentami normalizacyjnymi: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 zgodnie z przepisami 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC oraz 98/37/EC.

Magyar

CE Megfelelõségi Nyilatkozat

Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ezek a termékek

megfelelnek az alábbiakban felsorolt szabványoknak, illetve hiteles

dokumentumoknak. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029

a 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC és 98/37/EC elõírások értelmében.

Ïî-ðóññêè

Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì Åâðîïåéñêîãî Ñîâåòà (ÅÑ)

Èçãîòîâèòåëü çàÿâëÿåò, ÷òî íåñåò èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà

ñîîòâåòñòâèå åãî ïðîäóêöèè ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè

ñòàíäàðòèçîâàííûì äîêóìåíòàì: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèÿì 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

è 98/37/EC.

DCM2 350 C

DCM2 180 C

DCM2 250 C

Sidan laddas ...

35

BORRMOTORER

Watt

Amperer

Volt, växelström

Varv/min. utan belastning

CE-märkning

Symbolförklaring

SEMKO-märkning

Läs operatörsmanualen

innan verktyget används.

Svenska

Maximal borrskärsdiameter

Australien C-TICK märkning

* OBS: Borrmotorer måste skyddas med 13 ampere nätsäkringar eller överspänningsskydd.

Katalog-

nummer

Specifikationer

1 2

21

Motor-

skyddAmperer

Spänningar

växelström Watt

Spindel-

gänga

Hastighet

(varv/min)

HögLåg

Rekommenderad borrdiameter

för medelhårt aggregat

Hög hastighetLåg hastighet

Rest-

ströms-

anord-

ning

Stick-

propp

DCM2 350C 4004-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 300 600 175-350 mm 100-175 mm Koppling Schuko Ja Ja

DCM2 180C 4005-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 600 1200 100-175 mm 20-100 mm Koppling Schuko Ja Ja

4094-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Säkerhets- Schuko Nej Nej

stift

DCM2 250C 4096-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Koppling Schuko Ja Ja

4096-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Koppling Schuko Nej Nej

Art

nummer

36

BORRMOTORER

För ytterligare säkerhetsinformation, läs Säkerhetshandboken nr. 58-13-0000.

Särskilda säkerhetsåtgärder vid borrning

1. Borrmotorn kräver vatten. Eftersom bruk av elektrisk utrustning på våta områden är riskfyllt måste utrustningen jordas. Använd isolerade skodon och

handskar för extra skydd mot elektriska stötar.

2. När man borrar genom golv faller vanligtvis borrskägg ner från borren. Se till att personer och föremål under borrområdet skyddas ordentligt.

Buller- och vibrationsdata

• Typiska A-vägda ljudtrycksnivåer på verktyget mindre än 90 dB (A). Ljudnivån vid arbete kan överstiga 103 dB (A). Använd öronskydd!

• Typisk vägd acceleration är 2.9 m/s

2

.

Funktionsbeskrivning

(Se specifikationstabellen för din borrmotor)

Modeller med koppling

Vissa borrmotorer har en friktionskoppling för att skydda motorn och

växeln. Om motorn överbelastas börjar kopplingen slira och borren slutar

att rotera. Kopplingen är fabriksinställd och behöver ej justeras. Irriterande

(ofta förekommande) slirande av kopplingen bör åtgärdas av ett

auktoriserat

MILWAUKEE

-servicecenter. Kontakta tillverkaren om du har

frågor angående kopplingen.

Modeller med säkerhetsstift

Vissa borrmotorer har ett säkerhetsstift (B5) för att skydda växeln och

motorn mot överbelastning. Det här säkerhetsstiftet driver spindelhylsan.

Om borren kärvar förhindrar stiftet att växeln och motorn skadas. Extra

säkerhetsstift medföljer borrmotorn. Det är viktigt att kontrollera spindelns

kondition varje gång innan verktyget används. Spindeln måste vara jämn

utan skåror eller punktangrepp. Om spindeln ej är i god kondition kan

den gängade spindelhylsan och den interna spindeln svetsas samman

och kärva under borrning.

Mjukstart

Kontrolldosan (F7) har en mjukstartsfunktion. Borrmotorn når jämnt full

hastighet inom 1-2 sekund efter det att den slagits på. Mjukstarten hjälper

till att minska säkringshaveri och stötig start.

Restströmsanordning (E13)

Vissa borrmotorer är utrustade med en restströmsanordning (RCD) som

är en skyddsanordning som stänger av nätströmstillförseln om spänningen

rusar eller nätströmmen felar. Borrmotorer som är utrustade med en

restströmsanordning måste alltid användas med den installerade

restströmsanordningen.

12H-stickpropp (E14)

Vissa borrmotorer är utrustade med en IEC 309-specificerad 12H-

stickpropp. Dessa specifikationer erkänns i hela världen och avser att

förhindra sammankoppling av stickproppar och uttag med olika spänningar

och ampereklassificeringar. Jordningshylsan placeras vid en specifik

timpunkt, beroende på anordningens spänningsklassificering.

Stickproppens jordningsstift är en spegelbild av uttaget. Dessutom är

alla spänningsklassificeringar för IEC 309-stickproppar och -uttag

färgkodade för visuell identifiering.

Borrmotorer från

MILWAUKEE

med en IEC 309 stickpropp använder en

12H-konfiguration som betecknar att med kilspåret beläget i

klockslagsläget 6 är jordningsstiftet vid klockslagsläget 12. Spännings-

klassificeringen för 12H-konfigurationen är 125/250 växelspänning. Den

här konfigurationen är för användning med ett isolerat nätaggregat,

vanligtvis en isoleringstransformator.

Montering

Borrmotorer måste monteras på ett stativ.

Följ instruktionerna som medföljer stativet. Använd monteringshålen (A1)

på baksidan av borrmotorn för att montera den på stativet.

Montering av kontrolldosan

Kontrolldosan kan monteras på översidan av borrstativet eller borrmotorn.

Montering av kontrolldosan på översidan av borrstativet

Använd bygeln (C6) för att hålla fast kontrolldosan (C7) på översidan av

borrstativet (C8). Se till att flänsen (C9) på översidan av kontrolldosan

vilar på översidan av borrstativet.

Montering av kontrolldosan på borrmotorns motorhus

1. Tag bort ett av borsthållarskydden (D10) genom att lossa skruven (D11)

på översidan av skyddet. Spar borsthållarskyddet för framtida bruk.

2. Montera kontrolldosan (D7) på motorhuset (D12) med skruven från

borsthållarskyddet.

Montering och fastsättning av vattnets avstängningsventil

1. Ta ut komponenterna till vattnets avstängningsventil från tillbehörspå-

sen. Kopparbrickorna i tillbehörspåsen är till för montering av borren.

2. Skruva fast avstängningsventilen (A3) på spindelhylsan på borrmotorn.

Drag åt uppsättningen för hand och vrid sedan ca. 1/4 varv med en

justerbar skruvnyckel (medföljer ej).

3. Anslut vattentillförseln till avstängningsventilen.

Säkring av utrustningen med en fästplatta av expansionstyp

Använd en 16 mm fästplatta av expansionstyp (medföljer ej) som

accepterar ett 16 mm gängat stag eller bult för att säkra basen till

arbetsytan.

1. Nivåjustera stativet med fyra (4) nivåjusteringsskruvar med hjälp av ett

vattenpass. När stativet har nivåjusterats, dra åt de fyra (4) muttrarna

på nivåjusteringsskruvarna.

2. När en fästplatta av expansionstyp används, för in ett gängat stag eller

bult genom spåret på basen av Dymorig, och dra åt bulten eller brickan

och muttern ordentligt i fästplattan enligt fästplattstillverkarens

instruktioner.

Montering av borr

VARNING!

Minska risken för skador genom att alltid dra ut proppen till

verktyget innan tillbehören byts ut eller justeringar utförs.

1. För att montera en borr, smörj spindeln (A2) och borrens gängor för att

förhindra korrosion och att borren kärvar på spindeln.

2. Skjut på en kopparbricka (medföljer i den separata tillbehörspåsen

tillsammans med avstängningsventilens komponenter) på spindeln mot

dess ansats. Påsen bör innehålla ytterligare en kopparbricka, spar den

för framtida bruk.

3. Skruva fast borren ordentligt på spindeln.

Svenska

37

Drift

VARNING!

För att minska risken för skador bör man alltid kontrollera att

arbetsområdet är fritt från dolda ledningar innan man börjar borra.

VARNING!

Använd alltid ett vattenuppsamlingssystem och följ tillverkarens

instruktioner för att undvika skaderisk. Diamantborrutrustningen

måste vara jordad. Bär isolerade skor och handskar för extra

skydd mot stötrisker.

Att använda restströmsanordningen (E13)

Testa alltid restströmsanordningen på följande sätt innan borrmotorn

används:

OBS: Stäng av nätströmstillförseln till verktyget innan restströms-

anordningen nollställs.

1. Anslut motorn till nätströmstillförseln. Tryck på restströmsanordningens

gröna ON-knapp. En röd lampa bör tändas.

2. Tryck på den svarta OFF-knappen. Den röda lampan bör stängas av.

3. Om restströmsanordningen ej utlöses eller den stängs av upprepade

gånger när motorn slås på, måste hela installationen kontrolleras.

Vidare bruk eller drift kan ej tillåtas under sådana förhållanden.

4. Starta borrmotorn. Se till att restströmsanordningens röda lampa lyser

och att borrmotorn fungerar korrekt.

Om du ej kan slå på eller aktivera restströmsanordningen:

• Anslut verktyget till ett annat nätströmsuttag.

• Kontrollera att nätströmsuttaget fungerar korrekt.

• Låt en kvalificerad elfirma kontrollera matarledningen.

Tillförsel av vatten

Vatten måste flöda konstant i tillräcklig mängd under skärningen.

Borrmotorerna är utrustade med en inbyggd vattenpassage för att låta

vatten flöda ned inuti och upp runt utsidan på borren. Detta kyler ned

borren och avlägsnar borrskägg från hålet.

Att starta och stänga av borrmotorn

För att starta borrmotorn, skjut vippströmbrytaren (F15) till ON eller I.

För att stänga av borrmotorn, skjut vippströmbrytaren (F15) till OFF

eller O.

Överspänningsskydd

Överspänningsskyddet utlöses om borrmotorn överbelastas. För att

nollställa överspänningsskyddet, skjut vippströmbrytaren (F15) till OFF

och tryck på överspänningsskyddets knapp (F16).

Välj hastighet

Borrmotorn drivs antingen med hög eller låg hastighet. Använd låg

hastighet för borrar med stor diameter och hög hastighet för borrar med

liten diameter (se borrmotorns specifikationer).

Växelspaken (A4) på borrmotorn är märkt:

för låg hastighet

för hög hastighet

1

2

1. Välj en borr enligt riktlinjerna i specifikationerna och montera den.

2. Med motorn frånslagen, för växelspaken antingen till låg hastighet eller

hög hastighet i enlighet med riktlinjerna i specifikationerna. BYT EJ

HASTIGHET DÅ MOTORN ÄR I GÅNG.

3. Anslut vattenslangen till avstängningsventilen. Se till att anslutningarna

ej läcker. Installera ett system för uppsamling av vattnet.

4. Slå på borrmotorn. Vrid på vattnet så att det flödar fritt genom

avstängningsventilen. Vrid ventilen medsols för att öka vattenflödet och

motsols för att minska vattenflödet.

5. När borrningen avslutas, drag ut borren ur hålet med motorn i gång. När

borren avlägsnats från hålet slås motorn av.

Underhåll

Smörjning av spindeln på modeller med säkerhetsstift

Innan användning rengör och smörj spindeln eller spindelns hylsa med

fett för att förhindra att spindeln kärvar under borrning.

Rengöring

Avlägsna damm och skräp från ventilationshålen. Håll verktyget rent, torrt

och fritt från olja och fett. Använd endast mild tvållösning och en fuktad

trasa för att rengöra verktyget eftersom vissa rengöringsmedel och

lösningsmedel kan skada plast och andra isolerade delar.

Reparationer

Använd endast identiska reservdelar från

MILWAUKEE

. Lämna alltid in

verktyget till ett auktoriserat

MILWAUKEE

-servicecenter för reparationer

och underhåll.

Tillbehör

Kopparbricka

Katalognummer 45-88-8565

För byte av förlorade kopparbrickor för borrning.

3/16" hylsnyckel

Katalognummer 49-96-0085

För montering av Dymodrills på motorstativ eller mellanläggsuppsättningar.

1-3/8" fast nyckel

Katalognummer 49-96-4700

För montering och demontering av borrar på Dymodrills.

3/32" sexkantnyckel

Katalognummer 49-96-0050

För ställskruvar på vattenkragen.

Säkerhetsstift

Katalognummer 44-60-0032

Hårdnat säkerhetsstift

Katalognummer 44-60-0065

Mjukt säkerhetsstift

Svenska

VARNING!

Minska riskerna för skador genom att ALLTID bära

skyddsglasögon eller glasögon med sidoskydd.

Borrning

Sidan laddas ...

Milwaukee DCM2 350 C Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Milwaukee DCM2 350 C Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument