Canon XL2 Användarmanual

CANON INC.

Canon Europa N.V.

P. O. Box 2262

1180 EG Amstelveen

The Netherlands

Sverige:

Canon Svenska AB

169 88 Solna

Tel: 08-744 85 00

www.canon.se

Danmark:

Canon Danmark A/S

Knud Højgaards Vej 1

2860 Søborg

Tlf: 70 15 50 05

Fax: 70 15 50 25

www.canon.dk

Finland:

Canon Oy

Huopalahdentie 24

FIN-00351 Helsinki

Finland

Tel :010 544 20

www.canon.fi

Svenska

Dansk

Suomi

DIGITAL VIDEOKAMERA

Bruksanvisning

DIGITAL-VIDEOKAMERA

Betjeningsvejledning

DIGITAALIVIDEOKAMERA

Käyttöohje

Mini

D

igital

Video

Cassette

PAL

0019X716

0804PS/PS2.0

Tr yckt på 70 % återanvänt papper.

Tr yksagen indeholder 70% genbrugspapir.

Tämän käyttöohjeen paperissa on 70 % kierrätyskuitua.

PRINTED IN THE EU

2

Viktiga anvisningar för användningen

VARNING:

FÖR ATT UNDVIKA ELEKTRISKA STÖTAR: SKRUVA INTE ISÄR KAMERAN. INGA DELAR I KAMERAN KAN LAGAS UTAN

SPECIELLA KUNSKAPER, VERKTYG OCH RESERVDELAR. ÖVERLÅT ALL SERVICE AV KAMERAN TILL KVALIFICERAD

PERSONAL.

VARNING:

FÖR ATT UNDVIKA BRANDRISK OCH ELEKTRISKA STÖTAR: UTSÄTT INTE KAMERAN FÖR REGN ELLER FUKT.

VARNING:

FÖR ATT UNDVIKA ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ ANNAN ELUTRUSTNING: ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE

TILLBEHÖR.

VARNING:

DRA UT NÄTKONTAKTEN FRÅN ELUTTAGET NÄR PRODUKTEN INTE ANVÄNDS.

For Users in the UK

When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover.

• Användningen av DV-kabel CV-150F eller CV-250F är nödvändig för att uppfylla de tekniska kraven i EMC-direktivet.

CA-920 har en typskylt på undersidan.

4

Inledning

Viktiga anvisningar för användningen ..............................................................................................................2

Användning av bruksanvisningen ......................................................................................................................3

Kontroll av medlevererade tillbehör ..................................................................................................................6

Delarnas namn......................................................................................................................................................7

Iordningställande

Iordningställande av strömkällan......................................................................................................................11

Isättning av backupbatteriet ............................................................................................................................14

Iordningställande av kameran ..........................................................................................................................15

Iordningställande av objektivet ........................................................................................................................20

Fjärrkontrollen ....................................................................................................................................................22

Isättning och urtagning av en kassett ..............................................................................................................23

Menyer och inställningar ..................................................................................................................................24

Inställning av tidszon, datum och klockslag ....................................................................................................28

Inspelning

Inspelning............................................................................................................................................................30

Sökning av inspelningsslut ................................................................................................................................35

Zoomning ............................................................................................................................................................36

Fokusering ..........................................................................................................................................................38

Avändning av ND-filtret (i objektiv med inbyggt ND-filter) ..........................................................................41

Inställning av bildfrekvens ................................................................................................................................42

Inspelning i 16:9..................................................................................................................................................43

Inställning av tidskod ........................................................................................................................................44

Inställning av user bit ........................................................................................................................................45

Ljudinspelning ....................................................................................................................................................46

Bildstabilisatorn (i objektiv med bildstabilisator) ............................................................................................50

Programmerade exponeringsmetoder (inspelningsprogram) ........................................................................51

Bländarautomatik (Tv)........................................................................................................................................54

Tidsautomatik (Av)..............................................................................................................................................55

Manuell exponeringsinställning ........................................................................................................................56

Justering av exponeringen ................................................................................................................................57

Exponeringskompensation (AE Shift)................................................................................................................58

Gain-inställning ..................................................................................................................................................59

Vitbalansering ....................................................................................................................................................60

Zebramönster......................................................................................................................................................62

Hudåtergivning ..................................................................................................................................................63

Egna förinställningar..........................................................................................................................................64

Clear Scan för inspelning av bildskärmar..........................................................................................................69

Programmerbara tangenter ..............................................................................................................................70

Filmkorneffekt ....................................................................................................................................................73

Färgbalkar/Ljudreferenssignal ..........................................................................................................................74

Intervalltimern ....................................................................................................................................................75

Självutlösaren......................................................................................................................................................77

DV-styrning..........................................................................................................................................................78

Övriga funktioner och inställningar..................................................................................................................79

Innehåll

5

Sv

Inledning

Uppspelning

Uppspelning av ett band....................................................................................................................................81

Uppspelning i en TV ..........................................................................................................................................83

Ljudutgång..........................................................................................................................................................86

Återgång till ett förmarkerat läge ....................................................................................................................87

Indexsökning ......................................................................................................................................................88

Datumsökning ....................................................................................................................................................89

Visning av datakod ............................................................................................................................................90

Inställning av fjärrkontrollsensorn ....................................................................................................................92

Redigering

Kopiering till en videobandspelare eller digital videoenhet ..........................................................................93

Inspelning från analoga videoenheter (videobandspelare, TV eller videokamera) ......................................94

Inspelning från digitala videoenheter (DV-dubbning) ....................................................................................95

A/D-omvandling (omvandling av analoga signaler till digitala) ....................................................................97

Anslutning till en dator med en DV-kabel (IEEE 1394) ....................................................................................99

Övrig information

Inställningar som behålls vid avstängning och standby ................................................................................100

Sökarinformation..............................................................................................................................................102

Meddelanden....................................................................................................................................................105

Underhåll och övrigt ........................................................................................................................................106

Felsökning ........................................................................................................................................................111

Systemdiagram..................................................................................................................................................113

Extra tillbehör ..................................................................................................................................................114

Tekniska data ....................................................................................................................................................117

Register..............................................................................................................................................................119

Ljudblockdiagram ............................................................................................................................................120

6

Kontroll av medlevererade tillbehör

CA-920 Nätaggregat DC-920

Spänningskopplare

BP-930 Batteri Litiumbatteri CR2025 WL-D4000 Fjärrkontroll

Två AAA-batterier (R03) Färgsökare Mikrofonenhet

Adapterhållare STV-150

Stereovideokabel

PC-A10 Scartadapter*

Objektivlock Bakre objektivlock Motsljusskydd

S-150 S-videokabel

20× L IS Zoomobjektiv XL

5,4-108 mm (med mjuk

väska)

Kamerahuslock SS-1000 Axelrem

* Levereras inte i Oceanien och Kina.

7

Sv

Inledning

Delarnas namn

XL2

Fästskruv för sökaren

( 15)

Avancerat tillbehörsfäste

( 48)

Fästskruv för

mikrofonen ( 18)

Sökarkabel ( 15)

Stereomikrofon

( 18)

Fokuseringsring

( 38)

Motljusskydd

( 21)

Zoomring ( 36)

EXP. LOCK exponeringslås

( 57)

MENU menyknapp ( 24)

IRIS/SET

bländarratt/inställningsratt ( 24, 55)

FRAME RATE bildfrekvens ( 42)

END SEARCH slutsökning ( 35)

ASPECT RATIO

sidförhållande ( 43)

AUDIO MONITOR kontrollyssning

( 49, 86)

LIGHT belysningsknapp ( 7)

Spänningsindikator

REC LEVEL ljudnivå

(CH1, CH2) ( 49)

INPUT SELECT

ingångsväljare (CH1,

CH2) ( 47)

CH1/CH2 rattar ( 49)

FRONT MIC ATT.

mikrofondämpning

(CH1, CH2) ( 47)

REC CH SELECT

inspelningskanal (CH1,

CH2) ( 47)

CH3/CH4 rattar ( 49)

REC LEVEL ljudnivå

(CH3, CH4) ( 49)

INPUT SELECT

ingångsväljare (CH3,

CH4) ( 48)

Ögonmussla ( 16)

LIGHT Belysningsknapp

Tryck på knappen LIGHT för att tända

displaybelysningen under cirka 10 sekunder. Om

du håller knappen intryckt minst 3 sekunder

fortsätter belysningen att lysa tills du stänger av

den genom att trycka en gång till på knappen.

LENS RELEASE frigöring av objektivet ( 20)

8

m kontakt

m (LANC) är en förkortning för Local Application Control Bus System. Med kontakten m kan du ansluta

styrutrustning till kameran.

❍ Anslut endast enheter med märket m till kontakten m.

❍ Enheter utan märket m kanske inte fungerar med kameran.

❍ Vissa knappar på anslutna enheter kanske inte fungerar eller ger andra funktioner än knapparna på kameran.

CUSTOM KEYS

programmerbara

tangenter ( 70)

EVF DISPLAY sökarvisning

( 33)

Fjärrkontroll-

sensor ( 22, 92)

Skruvhål för

adapterhållare ( 19)

RCA/BNC

omkopplare

( 84)

AUDIO

2 RCA

kontakter

( 48)

XLR-

ingångskontakter

( 47, 48)

Skruvhål för

adapterhållare ( 19)

Batterifäste ( 11) /

Tillverkningsnummer

BATT. RELEASE frigöringsknapp

för batteriet ( 11)

Kassettutrymme ( 23)

Utrymme för backupbatteri

( 14)

* Använd inte stativ med längre fästgänga än 5,5 mm. Om du gör det kan kameran skadas.

Stativgänga*

Grepprem ( 19)

Fästskruv för

motljusskyddet ( 21)

Avtryckare ( 30)

ZOOM SPEED zoomhastighet

( 36)

Fjärrkontrollsensor

( 22, 92)

Zoomreglage på

handgreppet ( 36)

Zoomhastighetsratt ( 36)

Inspelningslampa ( 79) /

Fjärrkontrollsensor ( 22, 92)

FRONT MIC kontakter ( 18)

Mikrofonkabel ( 18)

AE SHIFT exponeringskompensation

( 58)

CUSTOM PRESET SELECT förinställning

( 66)

CUSTOM PRESET ON/OFF förinställning

( 66)

EJECT kassettutmatning ( 23)

AUDIO 1 RCA

kontakter ( 47)

Videokontakt

(RCA) ( 85)

Inspelningslampa ( 79)

S-videokontakt

( 83)

Videokontakt

(BNC) ( 85)

9

Sv

Inledning

AVTRYCKARE ( 31)

Zoomreglage på

handtaget ( 36)

Knapp för

dioptriinställning

( 17)

Sökare ( 15-18)

Frigöringsknapp för

låset ( 17)

Låsknapp ( 16)

Frigöringsknapp för ND-

filtret ( 41)

STABILIZER ON/OFF

bildstabilisator ( 50)

POSITION PRESET

förinställd position

( 37, 39)

Inställningsring för ND-filter

( 41)

Fokuseringsväljare

( 39)

REC SEARCH +

( 34, 81)

REC SEARCH – /

c (snabbkontroll)

( 34, 81)

BARS/F.GRAIN

SELECT

färgbalkar/filmkorn

( 77, 78)

BARS/F.GRAIN

ON/OFF på/av ( 77, 78)

SHUTTER r slutartid ( 54)

GAIN förstärkning ( 57)

WHITE BALANCE ratt

( 60)

WHITE BALANCE W knapp

( 60)

STANDBY knapp ( 31)

Display ( 104)

POWER strömbrytare

( 51)

MIC ATT.

mikrofondämpning

( 47, 48)

+48V omkopplare

( 47, 48)

m kontakt

DV-kontakt ( 95, 99)

H Hörlurskontakt

PHONES LEVEL hörlursnivå

Remfäste ( 19)

Kontakt för

färgsökare

( 15)

e (uppspelning) ( 81)

1 (snabbspolning

framåt) ( 81)

2 (inspelning) ( 94, 95)

` (snabbspolning bakåt)

( 81)

3 (stopp) ( 81)

a (paus) ( 81)

LOCK lås ( 31)

SHUTTER t slutartid ( 54)

Extern styrning

Uppspelning

Avstängd

Auto

Bländarautomatik

Tidsautomatik

Manuell

exponeringsinställning

Spotlight

Svagt ljus

Enkel filmning

Inspelnings-

program

e AF-omkopplare ( 38) /

POSITION PRESET ON/SET

förinställning ( 37, 39)

Kontakt för svartvit sökare

FU-1000 ( 115)

10

11

Sv

Iordningställande

Iordningställande av strömkällan

Batteriladdning

Lossa spänningskopplaren från nätaggregatet innan du laddar batteriet. Ta bort kontaktskyddet på

batteriet.

1. Anslut nätkabeln till nätaggregatet.

2. Anslut nätkabeln till ett eluttag.

3. Sätt fast batteriet på till nätaggregatet.

•Tryck batteriet lätt mot kameran och skjut det i

pilens riktning tills det fastnar med ett klick.

• Laddningsindikatorn CHARGE börjar blinka.

Den lyser stadigt när laddningen är klar.

4. Ta bort batteriet från nätaggregatet när

laddningen är klar.

5. Lossa nätkabeln från eluttaget och

nätaggregatet.

Fastsättning av batteriet

1. Ställ strömbrytaren POWER på OFF.

2. Sätt fast batteriet på kameran.

Tryck batteriet lätt mot kameran och skjut det i

pilens riktning tills det fastnar med ett klick.

3. Stäng av kameran och ta bort batteriet

efter användningen.

Tryck ned knappen BATT. RELEASE för att ta bort

batteriet.

q

e

w

CHARGE laddningsindikator

q

w

12

Drift med nätspänning

1. Ställ strömbrytaren POWER på OFF.

2. Sätt fast spänningskopplaren på

kameran.

Tryck spänningskopplaren lätt mot kameran och

skjut den i pilens riktning tills den fastnar med ett

klick.

3. Anslut nätkabeln till nätaggregatet.

4. Anslut nätkabeln till ett eluttag.

5. Anslut spänningskopplaren till

nätaggregatet.

6. Lossa spänningskopplaren efter

användningen.

Tryck ned knappen BATT. RELEASE för att lossa

spänningskopplaren.

❍ Lossa spänningskopplaren från nätaggregatet när du vill ladda ett batteri.

❍ Stäng av kameran innan du ansluter eller bryter anslutningen till nätaggregaet.

❍ Om du använder nätaggregatet nära en TV kan bilden störas. Flytta i så fall nätaggregatet längre

från TV:n eller antennkabeln.

❍ Anslut inga produkter som inte uttryckligen anges passa till nätaggreget.

❍ Om nätaggregatet eller batteriet är felaktiga slocknar laddningsindikatorn CHARGE och

laddningen avbryts.

❍ Laddningsindikatiorn CHARGE visar batteriets laddning.

0-50 %: Blinkar en gång per sekund

50-75 %: Blinkar två gånger per sekund

Mer än 75 %: Blinkar 3 gånger per sekund

100 %: Lyser stadigt

q

e

t

r

w

13

Sv

Förberedelser

❍ Laddnings-, inspelnings- och uppspelningstider

De nedanstående tiderna är ungefärliga och varierar med förhållandena under laddning,

inspelning och uppspelning.

*Ungefärliga tider för inspelning med upprepad manövrering av till exempel start/stopp, zoomning och

påsättning och avstängning av strömmen. De faktiska tiderna kan vara kortare.

❍ Vi rekommenderar att du laddar batteriet i temperaturer mellan 10˚ C och 30˚ C. Utanför

temperaturområdet 0˚ C till 40˚ C slocknar laddningsindikatorn CHARGE och laddningen avbryts.

❍ Ett litiumjonbatteri kan laddas även om det inte är helt urladdat. Det behöver alltså inte laddas ur

helt före laddningen.

❍ Vi rekommenderar att du tar med batterier för två till tre gånger den planerade inspelningstiden.

❍ Spara batteriladdningen genom att stänga av kameran i stället för att lämna den i pausläge för

inspelning.

Batteri BP-930 BP-945

Laddningstid med CA-920 145 min 220 min

Med 20× Max. inspelningstid Med medlevererad 155 min 230 min

L IS objektiv färgsökare

Med FU-1000 svartvit 120 min 185 min

sökare (extra tillbehör)

Typisk inspelningstid* Med medlevererad 90 min 135 min

färgsökare

Med FU-1000 svartvit 65 min 100 min

sökare (extra tillbhehör)

Med 16× Max. inspelningstid med medleverad 185 min 280 min

manuellt färgsökare

zoomobjektiv Med FU-1000 svartvit 135 min 205 min

sökare (extra tillbehör)

Typisk inspelningstid* Med medlevererad 105 min 160 min

färgsökare

Med FU-1000 svartvit 75 min 115 min

sökare (extra tillbehör)

Uppspelningstid 235 min 360 min

14

Isättning av backupbatteriet

Backupbatteriet (ett litiumbatteri CR2025) driver klockan med kalender ( 28) och minnet för andra

inställningar när ingen strömkälla är fastsatt på kameran. Anslut en strömkälla till kameran för att

bevara kamerans inställningar när du byter backupbatteriet.

1. Öppna locket till backupbatteriet.

Vrid locket moturs med ett mynt.

2. Sätt i litiumbatteriet med sidan + vänd

utåt.

3. Sätt fast locket.

Passa in markeringen på locket mot den nedre

markeringen på kameran och vrid locket medurs

tills det fastnar med ett klick.

VARNING!

• Litiumbatteriet kan ge risk för brand eller brännskada om det hanteras felaktigt. Ladda det inte, ta

inte isär det, värm det inte över 100° C och kasta det inte i eld.

• Ersätt batteriet med ett CR2025 från Panasonic, Hitachi Maxell, Sony eller Sanyo eller med ett

Duracell 2025. Andra batterityper kan ge risk för brand eller explosion.

• Lämna tillbaka det begagnade batteriet till leverantören för säkert omhändertagande.

❍ Hantera inte batteriet med en pincett eller ett annat metallverktyg eftersom det kan kortsluta

batteriet.

❍ Torka av batteriet med torrt tyg för att säkerställa god kontakt.

❍ Håll batteriet utom räckhåll för barn. Sök läkare omedelbart om något sväljer ett batteri.

Batterihöljet kan brista och batterivätskan kan skada magen och tarmarna.

❍ Ta inte isär batteriet, värm inte upp det och sänk inte ned batteriet i vatten. Om du gör det, kan

batteriet explodera.

Backupbatteriet har en livslängd av cirka ett år. ”j” blinkar med röd färg som information om att

det är dags att byta backupbatteri.

q

w

e

15

Sv

Iordningställande

Iordningställande av kameran

Fastsättning och avtagning av färgsökarenheten

Fastsättning av färgsökarenheten

1. Skjut fast sökarenheten på fästet och

dra fast fästskruven.

2. Anslut sökarkabeln till den övre

kontakten på kameran.

3. Haka fast sökarkabeln i kabelhållaren.

Avtagning av sökarenheten

1. Lossa sökarekabeln.

2. Lossa fästskruven och skjut av sökarenheten från fästet.

q

w

e

16

Avtagning och fastsättning av ögonmusslan

Du kan ändra ögonmusslans läge för att se i sökaren med vänster eller höger öga. Lossa och sätt fast

ögonmusslan för att ändra läget.

Avtagning av ögonmusslan

Ta bort ögonmusslan som illustrationen

visar.

Fastsättning av ögonmusslan

Passa in hålet för knappen för dioptriinställning mot knappen och dra ögonmusslan i läge.

Inställning av sökarens läge

Du kan ändra sökarens läge (höger/vänster, framåt/bakåt).

För höger öga För vänster öga

Justering höger/vänster

Lossa fästskruven, flytta sökaren åt höger eller

vänster och dra fast skruven.

Justering framåt/bakåt

Lossa fästarmen, flytta sökaren framåt eller bakåt

och lås armen.

17

Sv

Iordningställande

Användning av sökaren som LCD-monitor

Du kan använda sökaren som en LCD-monitor om du öppnar okularadaptern.

Tryck på frigöringsknappen och öppna

okularadaptern.

Stäng okularadaptern när du inte använder sökaren som en LCD-monitor.

Sökarbilden blir något ljusare när du öppnar okularadaptern.

Dioptriinställning

Sätt på strömmen till kameran och ställ

knappen för dioptriinställning så att du ser

sökarbilden så tydligt som möjligt.

Ställ inte kameran så att okularet träffas av direkt solljus. Okularet kan koncentrera ljuset som ett

brännglas och skada sökaren. Var särskilt försiktig när kameran är monterad på ett stativ och under

transporter.

18

Inställning av sökaren

Du kan justera ljusstyrka, kontrast, färg och skärpa i sökarbilden. Dessa inställningar påverkar inte

bilden som spelas in.

1. Tryck på knappen MENU för att öppna menyn.

2. Vrid inställningsratten för att välja [DISPLAY SETUP/ ] och tryck in inställningsratten.

3. Vrid inställningsratten för att välja [CAMERA SET UP] och tryck in inställningsratten.

4. Vrid inställningsratten för att välja [BRIGHTNESS], [CONTRAST], [COLOR] eller

[SHARPNESS] och tryck in inställningsratten.

5. Vrid inställningsratten uppåt eller nedåt för att ändra inställningen och tryck in

inställningsratten.

6. Tryck på knappen MENU för att stänga menyn.

Fastsättning av mikrofonenheten

1. Lossa fästskruven för mikrofonenheten,

öppna mikrofonklämman och sätt i

mikrofonen i klämman.

2. Passa in markeringen på mikrofonen

mot markeringen på klämman och dra

fast fästskruven.

3. Anslut mikrofonkabeln till kontakterna

FRONT MIC på kameran.

Om du använder en annan mikrofon än den medlevererade, sätt fast den i det avancerade

tillbehörsfästet.

EVF SETUP BRIGHTNESS•••

CONTRAST•••••

COLOR••••••••

SHARPNESS••••

DISPLAY SETUP/

( 24)

20

Iordningställande av objektivet

Se också mikrofonens bruksanvisning.

Fastsättning av objektivet

1. Ställ strömbrytaren POWER på OFF.

2. Ta bort kamerahuslocket och bakre

objektivlocket från kameran och

objektivet.

3. Passa in den röda markeringen på

objektivet mot den röda markeringen på

kameran, skjut in objektivet och vrid det

medurs tills det fastnar med en klick.

Avtagning av objektivet

1. Ställ strömbrytaren POWER på OFF.

2. Tryck på frigöringsknappen LENS

RELEASE, vrid objektivet moturs till

stopp och ta bort objektivet.

3. Sätt fast kamerahuslocket och

objektivlocken på kameran och

objektivet.

❍ Var försiktig så att du inte tappar objektivet eller kameran när du sätter fast eller tar bort

objektivet.

❍ Undvik direkt solljus eller andra starka ljusskällor när du sätter fast eller tar bort objektivet.

❍ XL-fattningen är inte kompatibel med VL-fattningen.

❍ Rör inte objektivets eller kamerahusets fattningar eller delarna innanför fattningarna och skydda

dem från damm och smuts. Gör ren dem försiktigt med torrt mjukt tyg om det behövs (var noga

med att stänga av kameran innan du gör ren den).

w

e

q

e

w

q

21

Sv

Iordningställande

Fastsättning av motljusskyddet

Sätt fast motljusskyddet för att skydda objektivet mot sidljus och för att undvika fingeravtryck, damm

och fläckar på frontlinsen.

1. Placera motljusskyddet framför

objektivet och vrid det medurs tills

Canon-logotypen är vänd uppåt.

• Kläm inte motljusskyddet när du sätter fast det.

• Kontrollera att motljusskyddet är anpassat mot

gängan.

2. Dra fast fästskruven.

w

q

22

Användning av fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen mot en av kamerans

fjärrkontrollsensorer när du trycker på

knapparna.

Kameran har tre fjärrkontrollsensorer, två på

framsidan och en på baksidan.

Isättning av batterier

Fjärrkontrollen drivs av två AAA-batterier (R03).

1. Öppna batteriluckan.

2. Vänd batterierna enligt markeringarna

för + och – och sätt i dem.

3. Stäng batteriluckan.

❍ Kameran och fjärrkontrollen har två

inställningar för fjärrkontrollkanalen ( 92). Kontrollera att de är inställda på samma kanal om

fjärrkontrollen inte fungerar.

❍ Byt batterier i fjärrkontrollen om den inte kan manövrera kameran eller om den bara fungerar på

mycket korta avstånd från kameran. Var noga med att byta båda batterierna samtidigt till nya

batterier.

❍ Det kan hända att fjärrkontrollen inte fungerar om sensorn träffas av direkt solljus eller annat

starkt ljus.

Sidan laddas...

Canon XL2 Användarmanual

Canon XL2 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument