Nederlands
Een cassette afspelen B
1 Breng een cassette in en kies NORM•CrO
2
/
METAL volgens het cassettetype.
2 Druk op NPLAY.
Regel het volume met VOLUME.
Om Druk op
De weergave te stoppen xSTOP
Snel spoelen* MFF of mREW
* Wanneer u het toestel aan laat staan na het vooruit- of
terugspoelen, raken de batterijen snel leeg. Druk op
xSTOP.
Opmerking
•Open de cassettehouder niet terwijl de band loopt.
Luisteren naar de radio
1 Indien de HOLD functie aan staat, schuif
dan de HOLD schakelaar in de
tegenovergestelde richting van het pijltje om
de bedieningselementen te ontgrendelen.
Controleer of de cassetteband volledig is
gestopt.
2 Druk op FM of AM om de gewenste
golfband te kiezen en het de radio aan.
3 Druk op TUNING +/– om af te stemmen op
de gewenste zender.
Indien u TUNING+/– enkele seconden
ingedrukt houdt, begint de Walkman
zenders af te lopen en stopt hij 3 seconden
telkens wanneer op een zender wordt
afgestemd. Druk op TUNING+/– om te
stoppen wanneer de gewenste frequentie
verschijnt.
De radio afzetten
Druk op OFF.
De ontvangst verbeteren C
•Voor FM: Strek het snoer van de hoofdtelefoon/
oortelefoon (antenne) uit of regel DX•LOCAL of
ST•FM MONO.
•Voor AM: Richt het toestel zelf.
Radiozenders
voorinstellen
Er kunnen maximum 40 radiozenders.
Voor Canada en Midden-/Zuid-Amerika: 30 voor
FM en 10 voor AM.
Voor andere landen: 35 voor FM en 5 voor AM.
Zenders voorinstellen waarop
automatisch werd afgestemd
1 Druk op FM of AM.
2 Hou ENTER langer dan 3 seconden
ingedrukt.
Het voorinstelnummer 1 knippert in het
uitleesvenster en de Walkman begint vanaf
de laagste frequentie zenders te zoeken en
stopt ongeveer 3 seconden bij elke zender
die wordt ontvangen.
3 Om de ontvangen zender voorin te stellen
drukt u op ENTER terwijl het
voorinstelnummer knippert.
De ontvangen zender wordt opgeslagen
onder voorinstelnummer 1 en het toestel
begint naar de volgende ontvangbare
zender te zoeken.
4 Herhaal stap 3 tot alle ontvangbare zenders
zijn vooringesteld.
Stoppen met zoeken
Druk op OFF. De radio wordt tegelijkertijd afgezet.
Opmerking
•Indien er al zenders zijn opgeslagen, worden de oude
zenders vervangen door de nieuwe wanneer de
bovenvermelde procedure is voltooid.
Handmatig zenders voorinstellen
1 Druk op FM of AM.
2 Druk op ENTER.
De frequentie en een voorinstelnummer
knipperen in het uitleesvenster.
3 Terwijl de frequentie en het
voorinstelnummer knipperen stemt u met
behulp van TUNING +/– af op een zender
die u wilt opslaan en kiest u een
voorinstelnummer met behulp van
PRESET+/–.
4 Druk op ENTER terwijl frequentie en
voorinstelnummer knipperen.
Opmerkingen
•Wanneer u stap 3 of 4 niet kunt voltooien terwijl de
indicaties knipperen, herhaal dan de procedure vanaf
stap 2.
•Indien er al een zender is opgeslagen, vervangt de
nieuwe zender de oude.
Een opgeslagen zender wissen
Volg de bovenstaande procedure en hou TUNING
+/– in stap 3 ingedrukt tot “- - - -” verschijnt en kies
het voorinstelnummer dat u wilt annuleren met
behulp van PRESET +/–. Druk op ENTER terwijl
“- - - -” knippert.
Voorinstelzenders beluisteren
1 Druk op FM of AM.
2 Druk op PRESET+/–.
Overige functies
Bedieningselementen vergrendelen
Schuif de HOLD schakelaar in de richting van G om
de bedieningselementen te vergrendelen.
Alleen de radiobedieningstoetsen en MEGA BASS
zijn vergrendeld.
Bass-geluid accentueren
Druk op MEGA BASS.
“MEGA BASS” verschijnt in het uitleesvenster.
Opmerkingen
•Indien het geluid is vervormd wanneer MEGA BASS is
geactiveerd, zet dan het volume op het hoofdtoestel
lager of kies de normale weergavestand.
•Wanneer het volume te hoog staat, kan het effect van
de lagetonenversterking kleiner zijn.
Uw gehoor beschermen — AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
Zet AVLS op LIMIT. Het maximum volume wordt
beperkt om uw gehoor te beschermen.
Svenska
Spela upp band B
1 Sätt in en kassett och ställ in NORM•CrO
2
/
METAL efter den bandtyp du använder.
2 Tryck på NPLAY.
Ställ i ljudnivån med VOLUME.
För att Trycker du på
Stoppa uppspelningen xSTOP
Snabbspolning* MFF eller mREW
* Om du lämnar enheten påslagen sedan bandet har
snabbspolats framåt eller bakåt kommer batterierna att
snabbt förbrukas. Se till att du avbryter spolningen
genom att trycka på xSTOP.
Obs!
•Öppna inte kassetthållaren medan bandet är i rörelse.
Lyssna på radio
1 Om HOLD-funktionen är aktiverad låser du
upp kontrollerna genom att skjuta HOLD-
omkopplaren i motsatt riktning som pilen
pekar.
Kontrollera att bandet står stilla.
2 Välj önskat band genom att trycka på FM
eller AM och slå på radion.
3 Ställ in önskad station genom att trycka på
TUNING +/–.
Om du håller TUNING+/– intryckt under
några sekunder startar Walkman en
avsökning av kanalerna och stannar upp
under 3 sekunder varje gång en sändande
kanal påträffas. När den önskade
frekvensen visas stoppar du avsökningen
genom att trycka på TUNING+/–.
Stänga av radion
Tryck på OFF.
Förbättra mottagningen C
•För FM: Sträck ut sladden till hörlurarna/
öronsnäckorna (antennen) eller ställ in DX•LOCAL
eller ST•FM MONO.
•För AM: Ändra placeringen av själva enheten.
Förinställa radiostationer
Du kan lagra upp till 40 radiostationer.
För Kanada, Central- och Sydamerika: 30 för FM och
10 för AM.
För andra länder: 35 för FM och 5 för AM.
Förinställa stationer med den
automatiska avsökningen
1 Trycka på FM eller AM.
2 Tryck på ENTER under mer än 3 sekunder.
Förinställningsnummer 1 blinkar i
teckenfönstret samtidigt som Walkman
börjar söka stationer med början från de
lägre frekvenserna. Sökningen gör uppehåll
under ungefär 3 sekunder när en station tas
emot.
3 Om du vill att den mottagna stationen ska
lagras trycker du på ENTER under tiden
som förinställningsnumret blinkar.
Den mottagna stationen lagras på
förinställningsnummer 1. Därefter fortsätter
sökningen efter nästa station som kan tas
emot.
4 Upprepa steg 3 tills alla mottagbara
stationer är förinställda.
Avbryta stationssökningen
Tryck på OFF. Radion stängs samtidigt av.
Obs!
•Om det redan finns förinställda stationer ersätts de av
de nya förinställningarna, när ovanstående procedur
avslutas.
Manuell förinställning av stationer
1 Trycka på FM eller AM.
2 Tryck på ENTER.
Siffrorna som anger frekvensen och ett
förinställningsnummer blinkar i
teckenfönstret.
3 Medan siffrorna som anger frekvensen och
förinställningsnumret blinkar trycker du på
TUNING+/– för att ställa in den station
som du vill förinställa och väljer sedan
förinställningsnummer genom att trycka på
PRESET+/–.
4 Tryck på ENTER medan frekvenssiffrorna
och förinställningsnumret blinkar.
Obs!
•Om du inte kan utföra steg 3 eller 4 medan siffrorna
blinkar, upprepar du proceduren från steg 2.
•Om en station redan är lagrad ersätts den med den nya
stationen.
Ta bort en förinställd kanal
Utför ovanstående procedur, och i steg 3 trycker du
på TUNING +/– och håller den nedtryckt tills
“- - - -” visas i teckenfönstret. Därefter trycker du på
PRESET +/– för att välja det förinställningsnummer
som du vill ta bort kanalen från och trycker slutligen
på ENTER medan “- - - -” blinkar.
Lyssna på förinställda radiostationer
1 Trycka på FM eller AM.
2 Tryck på PRESET+/–.
Andra funktioner
Låsa kontrollerna
Du kan låsa kontrollerna genom att skjuta HOLD-
omkopplaren i riktning mot märket G.
Låsfunktionen blockerar bara knapparna för radion
och MEGA BASS.
Förstärka basljudet
Tryck på MEGA BASS.
“MEGA BASS” visas i teckenfönstret.
Obs!
•Om ljudet låter illa när du har aktiverat MEGA BASS,
kan du vrida ned ljudvolymen på huvudenheten eller
välja normalläget.
•Basförstärkningen märks minst när du använder hög
volym.
Skydda hörseln — AVLS (automatisk
volymbegränsning)
Ställ AVLS på LIMIT. Därmed skyddas din hörsel
genom att det finns en gräns för hur högt du kan
ställa in volymen.
Suomi
Kasetin soittaminen B
1 Aseta soittimeen kasetti ja aseta
NORM•CrO
2
/METAL-kytkin nauhatyypin
mukaiseen asentoon.
2 Paina painiketta NPLAY.
Säädä äänenvoimakkuus VOLUME-
säätimellä.
Toiminto Paina
Soiton pysäyttäminen x STOP
Pikakelaus* MFF tai mREW
* Jos et pysäytä kelausta, kun nauha on kelautunut
kokonaan loppuun tai alkuun, paristojen varaus
purkautuu hyvin nopeasti. Muista painaa painiketta
xSTOP.
Huomautus
•Älä avaa kasettipesää nauhan pyöriessä.
Radion kuunteleminen
1 Jos HOLD-toiminto on käytössä, vapauta
säätimet liu’uttamalla HOLD-kytkintä
nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan.
Varmista, että nauha on pysähtynyt
kokonaan.
2 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla
FM- tai AM-painiketta ja kytke radio
toimintaan.
3 Viritä haluamasi asema painamalla
painiketta TUNING +/–.
Jos pidät painiketta TUNING +/– alas
painettuna muutaman sekunnin, Walkman
aloittaa asemien haun ja pysähtyy 3
sekunniksi aina, kun se virittää aseman.
Kun haluamasi taajuuden numerot näkyvät
näytössä, pysäytä haku painamalla
painiketta TUNING +/–.
Virran katkaiseminen radiosta
Paina OFF-painiketta.
Vastaanoton äänenlaadun parantaminen
C
•FM-vastaanotto: Vedä kuulokkeiden tai
nappikuulokkeiden johto (antenni) suoraksi tai
muuta DX•LOCAL tai ST•FM MONO-kytkimen
asentoa.
•AM-vastaanotto: Suuntaa antenni uudelleen.
Radioasemien
esivirittäminen
Voit esivirittää yhteensä 40 asemaa.
Kanadassa sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa myytävät
mallit: 30 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa.
Muissa maissa myytävät mallit: 35 FM-asemaa ja 5
AM-asemaa.
Automaattisen virityksen löytämien
asemien esivirittäminen
1 Paina FM- tai AM-painiketta.
2 Paina ENTER-painiketta yli 3 sekuntia.
Pikavalintanumero 1 vilkkuu näytössä, ja
Walkman aloittaa asemien selauksen
matalista taajuuksista ylöspäin. Kun asema
löytyy, selaus pysähtyy 3 sekunniksi.
3 Jos haluat esivirittää löytyneen aseman
muistiin, paina ENTER-painiketta, kun
pikavalintanumero vilkkuu.
Vastaanotettava asema tallentuu
pikavalintanumeroon 1, ja laite alkaa hakea
seuraavaa vastaanottokelpoista asemaa.
4 Toista vaihetta 3, kunnes kaikki
vastaanottokelpoiset asemat on esiviritetty
muistiin.
Selauksen pysäyttäminen
Paina OFF-painiketta. Radiosta katkeaa samalla
virta.
Huomautus
•Jos pikavalintanumeroihin on jo tallennettu asemia,
edellä kuvatulla tavalla esiviritettävät uudet asemat
korvaavat entiset.
Asemien esivirittäminen
manuaalisesti
1 Paina FM- tai AM-painiketta.
2 Paina ENTER-painiketta.
Aseman taajuus ja pikavalintanumero
vilkkuvat näytössä.
3 Kun taajuuslukema ja pikavalintanumero
vilkkuvat, viritä muistiin tallennettava
asema painamalla painikkeita TUNING +/–
ja valitse pikavalintanumero painamalla
painikkeita PRESET +/–.
4 Kun taajuuslukema ja pikavalintanumero
vilkkuvat, paina ENTER-painiketta.
Huomautuksia
•Jos et voi suorittaa vaihetta 3 tai 4, kun ilmaisimet
vilkkuvat, toimi uudelleen vaiheen 2 mukaisesti.
•Jos pikavalintanumeroon on aiemmin tallennettu jokin
asema, uusi asema korvaa entisen.
Tallennetun aseman poistaminen
Toimi edellä kuvatulla tavalla ja pidä vaiheessa 3
painiketta TUNING +/– alas painettuna, kunnes
“- - - -” näkyy näytössä. Valitse sitten painikkeilla
PRESET +/– se pikavalintanumero, josta haluat
poistaa aseman. Kun “- - - -” vilkkuu näytössä, paina
ENTER-painiketta.
Esiviritettyjen asemien kuunteleminen
1 Paina FM- tai AM-painiketta.
2 Paina painiketta PRESET +/–.
Muiden toimintojen
käyttäminen
Painikkeiden lukitseminen
Lukitse painikkeet liu’uttamalla HOLD-kytkintä G-
merkin suuntaan.
HOLD-toiminto lukitsee vain radion
käyttöpainikkeet ja MEGA BASS -painikkeen.
Matalien äänien korostaminen
Paina MEGA BASS -painiketta.
“MEGA BASS” tulee näyttöön.
Huomautuksia
•Jos äänessä on säröä MEGA BASS -tilan ollessa
käytössä, pienennä äänenvoimakkuutta laitteen
säätimellä tai valitse normaali tila.
•Jos äänenvoimakkuus on liian suuri, matalien äänien
korostuksella ei ole suurta vaikutusta.
Kuulon suojaaminen — AVLS
(automaattinen
äänenvoimakkuuden rajoitin)
Käytä AVLS-toimintoa. Se suojaa kuuloasi
asettamalla suurimman käytettävissä olevan
äänenvoimakkuuden, jota et voi ylittää
äänenvoimakkuuden säätimellä.
NPLAY
MEGA BASS
MFF
mREW
VOLUME
TUNING +/–
i
AVLS
NORM•LIMIT
xSTOP
ENTER
FM
AM
OFF
HOLD
PRESET +/–
NORM•CrO
2
/METAL
DX•LOCAL
of/eller/tai
NORM•CrO
2
/METAL
ST•FM MONO
C
DX LOCAL
ST FM MONO
FM
AM
B
FWD
REV