Panasonic CUE18DBE Bruksanvisning

F564997

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E15DTEW CU-E15DBE

CS-E18DTEW CU-E18DBE

CS-E21DTES CU-E21DBE

CS-E15DB4EW CU-E15DBE

CS-E18DB4EW CU-E18DBE

CS-E21DB4ES CU-E21DBE

CS-E15DD3EW CU-E15DBE

CS-E18DD3EW CU-E18DBE

FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 9, 34

DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

die künftige Verwendung auf. 10 ~ 17, 34

SVENSKA Läs igenom denna anvisning noga innan du startar värmepumpen. Spar den för framtida bruk. 18 ~ 25, 34

NORWEGIAN Før du bruker denne enheten, les bruksanvisningen nøye og oppbevar den for fremtidig bruk. 26 ~ 34

 Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 37 ~ 46

 Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 47 ~ 56

Manufactured by:



Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Sidan laddas...

18

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer.

DBT: Torr temperatur

WBT: Våt temperatur

Inomhus Utomhus

DBT WBT DBT WBT

Maximal Temperatur (Kyla) 32 23 43 26

Maximal Temperatur (Värme) 30 – 24 18

Minimal Temperatur (Kyla) 16 11 16 11

Minimal Temperatur (Värme) 16 – -5 -6

Tillåtna driftsförhållande (°C)

Denna apparat är inte

avsedd att användas

av personer (inklusive

barn) med reducerad

fysiska, sensoriska

eller mentala

färdigheter, eller

brist på erfarenhet

och kunskap, ifall

de inte övervakats

eller instruerats om

användandet av

apparaten av en

person som ansvarar

för deras säkerhet.

Barn bör övervakas

för att se till att de inte

leker med apparaten.

Obs: • Denna modell är inte lämplig för

24 timmars oavbruten användning

i uppvärmningsläge under -5°C.

Om utomhustemperaturen är

lägre än -5°C och du använder

denna modell på ett sätt som

överskrider förhållandena ovan, kan

utomhusenheten frysa och stoppa

driften för skyddskontroll.

Säkerhetsbe-

stämmelser

Denna symbol varnar

för dödsfara eller

alvarliga skador.

För att förhindra

skada på person eller

egendom måste följande

instruktioner följas.

Felaktig användning

orsakat av att

skötselanvisningen inte

följts kan leda till skador,

nedan klassas deras

allvar:

Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna symbol betecknar

en handling som är

FÖRBJUDEN.

Denna symbol betecknar

en handling som

MÅSTE FÖLJAS.

Varning

 Definitioner

Denna symbol varnar för

personskada eller skada

på egendom.

Försiktighet

Instruktioner

klassiﬁ ceras med

följande symboler:

Försiktighet

InstallationsföreskrifterInstallationsföreskrifter

• Tvätta inte värmepumpen med tinner,

eller andra starka lösningsmedel.

• Använd inte värmepumpen till annat. än

den är avsedd för.

• Ställ inga ljus eller lyktor i luftströmmen.

• Sitt inte på eller ställ inga tunga

föremål på värmepumpen.

• Sitt inte direkt i luftriktningen under

längre tid vi kyldrift.

• Slå av arbetsbrytaren vid rengöring och

underhåll.

• Slå av arbetsbrytaren om

värmepumpen inte skall användas

under längre tid.

• Vädra rummet regelbundet.

• Kontrollera regelbundet att inga skador

har uppstått på värmepumpen eller

monteringskonsol.

• Sitt inte och ställ dig inte på enheten,

eftersom du då kan trilla och skada dig.

• Rör inte den vassa aluminiumﬂ änsen,

eftersom vassa delar kan orsaka

personskada.

DriftföreskrifterDriftföreskrifter

Du får inte på egen hand installera, demontera eller återinstallera värmepumpen.

• Felaktig installation kan orsaka läckage, kortslutning eller brand. Anlita en av Kinnan auktoriserade

och av Swedac ackrediterad återförsäljare för installationsarbetet.

• Denna utrustning måste jordas och installeras med jordfelsbrytare. Den kan orsaka elektriska stötar

eller eldsvåda ifall av felfunktion.

• Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser.

• Denna värmepump måste anslutas till jord. Otillräcklig skyddsjordning kan orsaka el-överslag.

• Se till att dräneringsslangen är ansluten på inomhusdelen. Vatten kan annars läcka ut vid

kyldrift.

• Installera inte värmepumpen i explosiv eller brandfarlig miljö.

Varning

Försiktighet

Varning

• Använd godkänd elkabel.

• Om elkabeln är skadad eller behöver

bytas Så måste den bytas av tillverkaren

eller auktoriserad serviceverkstad eller

motsvarande kvaliﬁ cerad person för att

undvika skador.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen Om

värmepumpen inte skall användas under

en längre tid.

• Använd batterier av samma typ. Se till

att polariteten blir rätt.

• Slå av arbetsbrytaren eller ta ut

säkringen vid en nödsituation eller

felfunktion (om det luktar rök o.s.v.).

• Anslut värmepumpen på egen säkring.

• Skada inte eller modiﬁ era inte

anslutningskabeln.

• Använd inte skarvkabel.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Reparera inte värmepumpen själv.

• Använd inte uppladdningsbara batterier

(Ni-Cd) till fjärrkontrollen.

• Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen

för att förhindra att de av olyckshändelse

råkar svälja batterierna.

• Sätt inte PÅ enheten då du vaxar golvet.

Efter vaxning, vädra rummet ordentligt

innan du använder enheten.

• För inte in dina ﬁ ngrar eller andra föremål

i enheten, eftersom roterande delar kan

orsaka personskada.

3_F564997-OYTH0812-3_SV.indd 183_F564997-OYTH0812-3_SV.indd 18 2/18/2009 9:58:42 AM2/18/2009 9:58:42 AM

19

POWERFUL TIMER

QUIET

POWER

SVENSKA

Problemlösning

 Startar inte förrän efter ett par minuter vid återstart.

 Detta är en normal skyddsfunktion an.

 Låter som rinnande vatten under drift.

 Orsakas av köldmediets öde i inomhusdelen.

 Dimma kommer ur inomhusdelen.

 Kondensering på grund av kyl processen.

 Det hörs oljud under drift.

 Frontpanelen är kanske inte stängd ordentligt.

 Knakande ljud kan höras vid drift.

 Panelen utvidgas/drar ihop sig på grund av temperaturförändringar.

PRODUKTÖVERSIKT

Inomhusdel (DT-Serien)

Inomhusdel (DD-Serien)

Luftspridare

Luftfilter

CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES

LYSDIODER

CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

OBS: Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrative och kan därför skilja sig från den faktiska

modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande för framtida förbättringar.

LYSDIODER

CS-E15DTEW, CS-E18DTEW,

CS-E21DTES

• Funktionen för automatiskt luftöde

optimerar rummets komfort

genom att ge en nare kontroll av

luftödesriktningen.

CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

• Enheterna är monterade i taket.

Apparaten använder sig av externa

luftintag resp. luftutsläpp när den är

i funktion.

Inomhusdel

 Om

Luftutblåsning

Auto-knapp TILL/FRÅN

• För att starta värmepumpen om

fjärrkontrollen har kommit bort eller

inte fungerar.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen

en gång.

Automatdrift

Tryck tills du hör

ett bip-ljud.

Kyldrift

Tryck tills du hör

ett bip-ljud och

släpp knappen.

Tryck på knappen

igen tills du hör

ett bip-bip-ljud

och släpp

knappen.

Värmedrift

• Tryck på Auto-knappen TILL/FRÅN

en gång till för att stänga av

värmepumpen.

20

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

FAN

SPEED

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

ON







OFF

CLOCK

RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

FAN

SPEED

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

&

MODE

TIMER

ON

  

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

O

P

E

N

0/7%2

4)-%2

0/7%2&5,

15)%4

!54/

!)237).'

PRODUKTÖVERSIKT

Inomhusdel (DB-Serien)

Utomhusdelen

Luftintag (på baksidan)

Utblåsning

Display

Till/Från

Inställning av klocka

Återställning minnet

Temperaturinställning

Extra effekt

Driftsläge

Tyst drift

Timerinställning

Fläkthastighet

Luftriktare

Fjärrkontroll

Sändare

Luftintag (i sidan)

• Se till att den inte hindras.

• Max. räckvidd: 8m.

• Fluorescerande ljus (lysrör) kan

störa signalen. Rådfråga din

återförsäljare.

Förberedelse av fjärrkontroll

Fjärrkontrollens signal

• Timern baseras på den inställda

tiden.

• Batteriernas hållbarhet är ca. 1 år.

• Återlämna uttjänta batterier.

1. Dra ned

2. Sätt i batterier

(AAA eller R03)

3. Tryck på knappen “CLOCK”

4. Ställ in

aktuell tid

5.Tryck igen för att bekräfta

Luftfilter

Luftintagsgaller

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES

Kontrollknapp

 Om

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW,

CS-E21DB4ES

• Luften sänds ut genom 4

utloppsventilationsöppningar.

Inomhusdel

Auto-knapp TILL/FRÅN

• För att starta värmepumpen om

fjärrkontrollen har kommit bort eller

inte fungerar.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen

en gång.

Automatdrift

Tryck tills du hör ett

bip-ljud.

Kyldrift

Tryck tills du hör ett

bip-ljud och släpp

knappen.

Tryck på knappen

igen tills du hör

ett bip-bip-ljud

och släpp knappen.

Värmedrift

• Tryck på Auto-knappen TILL/FRÅN

en gång till för att stänga av

värmepumpen.

Problemlösning

 Fjärrkontroll/display fungerar inte.

 Kontrollera att batterierna sitter i korrekt eller om de behöver bytas.

 Värmepumpen startar inte.

 Kontrollera att arbetsbrytaren är tillslagen och att timern används

korrekt.

 Försäkra dig om att indikatorn “OFF” inte syns på fjärrkontrollen.

 Utomhusdelen avger vatten/ånga.

 Detta är normalt vid värmedrift.

LYSDIODER

21

CANCEL

/&&

4)-%2

/.

4)-%2

&!.

30%%$

!54/

(%!4

$29

#//,

/&&

MODE

TIMER

ON

1 2 3

OFF

CLOCK RESET

SET

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

$29 (%!4

#//,

!54/

SVENSKA

Auto, Värme, Kyla, Avfuktning

Problemlösning

2

Väl önskat

driftsläge.

3

Ställ in önskad

temperatur.

(16ºC ~ 30ºC)

Starta.

1

SÅ HÄR GÖR MAN

 Extra effekt och Tyst kan aktiveras i samtliga driftlägen.

 Tryck på knappen

OFF/ON

för att stänga av värmepumpen.

 Onormal lukt.

 Det kan vara en fuktig lukt som avges från väggar möbler eller textilier.

 Värmepumpen kyler eller värmer inte ordentligt.

 Är temperaturen korrekt inställd?

 Är dörrar och fönster ordentligt stängda?

 Är lter rengjorda – byts vid behov?

 Är luftcirkulationen på inom- och utomhusdel fri!

 Dra för gardiner för att förhindra solljus och därmed värme att komma in vid kyldrift.

 Värme erhålls från utomhusluften för uppvärmning av rummet. Använd extra värmeenhet när utomhustemperaturen är låg.

Tips

• Värmepumpen väljer driftssätt

automatiskt beroende på inställning

och temperatur inomhus och

utomhus. Driftslampan på

inomhusdelen blinkar under valet

av driftssätt. Driftssättet ändas vid

behov var 30.e minut.

• Låter dig njuta av kyleffekten till den

temperatur du valt.

• Du kan ställa in önskad temperatur

och en låg äkthastighet, som ger dig

en avfuktande effekt.

AUTO - Automatisk drift

COOL - Kyldrift

DRY - Avfuktning

• Låter dig njuta av

uppvärmningseffekten till den

temperatur som du har valt.

• För att undvika kall luft, startar inte

äkten direkt vid start. Driftslampan

blinkar tills äkten startar.

• Driftslampan blinkar också när

värmepumpen avfrostar (max.12

minuter). Vattnet från avfrostningen

kommer från utomhusdelen.

Inomhusdelens äkt stannar.

HEAT - Värmedrift

 Driftinstruktioner

22

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

FAN

SPEED

AUTO

HEAT

DRY

COOL

/&&

MODE

TIMER

ON

1 2 3

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

 Driftinstruktioner

• För att snabbt nå den önskade

temperaturen.

POWERFUL (EXTRA EFFEKT)

Starta

funktionen

extra

effekt.

FLÄKT-

HASTIGHET

Extra effekt, Tyst drift, Fläkthastighet,

Luftriktning

EXTRA EFFEKT

AUTO-

MATISK

LUFTRIKT-

NING

MANUELL

LUFTRIKT-

NING

Starta

funktionen

tyst drift.

TYST

DRIFT

• För att sänka ljudnivån.

QUIET (TYST DRIFT)

AIR SWING (LUFTRIKTNING)

- AUTOMATISK

Tips

 Luftriktning kan inte användas för DD-seriens inomhusenhet.

 Extra effekt och Tyst drift kan inte användas samtidigt.

 Lägena Extra effekt och Tyst kan stängas genom att trycka

på respektive knapp ytterligare en gång.

Problemlösning

 Fläkten i inomhusdelen stannar periodiskt vid

automatisk äkthastighet.

 Detta är en avancerad funktion som hjälper till att avlägsna lukt från

inomhusdelen.

 Fläkten i inomhusdelen stannar periodiskt vid

uppvärmning.

 För att undvika kallras under avfrostning.

SÅ HÄR GÖR MAN

 Önskar du att kall luft ska blåsa direkt mot dig, ställ in luftriktaren nedåt men inte under för lång tid, då det kan skada din hälsa.

 Du kan spara ungefär 10% av elförbrukningen genom att höja temperaturen 1°C vid kyldrift och minska 2°C vid värmedrift jämfört

mot önskad temperatur.

• För att sprida luften optimalt.

• Det vertikala ventilationsspjället rör

sig uppåt och nedåt automatiskt.

Välj

äkthastighet.

Aktiverar

automatisk

luftriktning.

• Ger dig olika hastigheter.

• Det nns 5 äkthastigheter samt

automatiskt äktläge.

• Automatiskt läge:

Fläkthastigheten i inomhusdelen

justeras automatisk i förhållande till

temperaturen.

FAN SPEED (FLÄKTHAS-

TIGHET)

Justera det

vertikala

luftödesgallret.

AIR SWING (LUFTRIKTNING)

- MANUELL

• Luftödet kan ställas in i önskad

riktning med hjälp av fjärrkontrollen.

• Ställ inte in det vertikala

ventilationsspjället manuellt.

Endast för DT-seriens inomhusenhet

• Horisontalt luftödesgaller kan

justeras manuellt.

23

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

FAN

SPEED

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

ON

  

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

FAN

SPEED

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

&

MODE

TIMER

ON

  

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

SVENSKA

FLÄKT-

HASTIGHET

• Om ett fel inträffar stannar

värmepumpen och timerlampan på

inomhusdelen blinkar.

OBS:

Tryck på knappen “RESET” för

att lämna kontrollfunktionen.

Värmepumpen kan fungera med

begränsade funktioner beroende på

feltyp. (Funktionen startas och

4 bib-ljud hörs.)

SÅ HÄR GÖR MAN

1

Välj “ON”

eller “OFF”

timer.

2

Ställ in

önskad tid.

3

Bekräfta

inställningen.

Timer

RADERA

Raderar

timerns

inställning.

 Driftinstruktioner

• Använd “ON” timern för att starta

värmepumpen på önskad tid.

Detta ger dig en varm eller sval

temperatur, t.ex. när du kommer

hem från jobbet eller när du vaknar.

• När “ON” timern är inställd startar

värmepumpen 35 min. före inställd

tid.

• Använd “OFF” timern för att stänga

av värmepumpen på önskad tid.

Detta kan spara ström när du går ut

eller går och lägger dig.

• Den inställda timer tiden upprepas

dagligen när den är inställd.

• Om det varit ett strömavbrott, måste

du trycka på “SET” för att återställa

tidigare inställd timerfunktion.

• Om timern stängts av kan

du återställa den föregående

inställningen genom att tryck på

“SET”.

TIMER

 Tryck på knappen “CLOCK” i mer än 10 sekunder för att ändra tidsformat från 24-timmars visning till AM/PM format.

 För bekvämlighet kan du ställa värmepumpen till att skötas automatiskt med “ON” och “OFF” timern.

Tips

Problemlösning

 Timerlampan lyser konstant.

 Timern är aktiverad och inställningen upprepas dagligen.

 POWER-lampan blinkar i 35 min. innan ON-timern

aktiveras.

 Inomhusdelen känner av rumstemperatur för att välja driftsläge. Detta

inträffar när “AUTO” drift är valt.

 Se till att klockan i fjärrkontrollen är riktigt inställd.

 Du kan använda “ON” och “OFF” timer samtidigt.

 För att radera endera “ON” eller “OFF” timern, tryck på

eller , och därefter på .

KONTROLL

1. Hålls nedtryckt i 5 sekunder.

2. Notera den fel kod där bip-ljud

hörs.

3. Slå av arbetsbrytaren och

kontakta återförsäljaren.

24

SKÖTSEL & RENGÖRING

• Torka försiktigt med en torr, mjuk

trasa.

• Filter bör rengöras en gang var 6:e

vecka.

• Bytutltretomdetärskadat.

Reservdelsnr.: CWD001088

INOMHUSDEL

LUFTFILTER

 Rengörltretregelbundeteftersomettsmutsigtlterorsakarorenluft,dåligvärme/kylförmåga,otrevligalukterochhög

energiförbrukning.

 Eftererasäsongersanvändningkommervärmepumpenattvarasmutsigochkapacitetenminskar.Tecknaettservicekontrakt

meddinåterförsäljare.

 Dennavärmepumpärutrustadmedettinbyggtöverspänningsskydd.Förattundvikaskadorvidåskväderrekommenderarviatt

duslåravarbetsbrytaren.

• Körivärmedrifti2~3timmarsåatt

deinrekomponenternatorkar.

• Slåavarbetsbrytaren.

• Taurbatteriernaurfjärrkontrollen.

Tips



Rengöringsinstruktioner

• Användintebensin,tinnereller

skurpulver.

• Användendastmildsåpaeller

neutralt rengöringsmedel (

pH7).

• Användintevarmarevattenän

40°C.



Om värmepumpen inte skall

användas under längre tid

Ta ut

Dammsug, tvätta

och låt torka.

LUFTFILTER

• Denna kontroll rekommenderas

innanvärmepumpentasibrukför

säsongen.

• Kontrollera om batterierna till

fjärrkontrollenbehöverbytas.

• Kontrolleraattdetintennsnågot

som blockerar luftcirkulationen.

• Efterattvärmepumpenstartatsär

ärdetnormaltattefter15minuter

temperaturskillnadmellanin-och

ochutblåsningsluftiinomhusdelen

på:-

Drift Temperatur

Kyla 8°C

Värme 14°C



Kontroll före säsongstart

Slå av arbetsbrytaren innan

rengöring

DT-seriens inomhusenhet

Torka försiktigt.

INOMHUSDEL

Underföljandeförutsättningar,SLÅAVARBETSBRYTARENochTILLKALLAenauktoriseradPanasonicinstallatör:

 Onormalt ljud vid drift  Elkabelnöverhettas

 Vatten/främmandepartiklarharkommitinifjärrkontrollen Timer-lampanblinkar

 Vattenläckerfråninomhusdelen Brytareellerknapparfungerarinte

 Säkringengåroftasönder

Kriterier för dålig funktion

25

CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

CLOSE

SVENSKA

SKÖTSEL & RENGÖRING

 Rengörltretregelbundeteftersomettsmutsigtlterorsakarorenluft,dåligvärme/kylförmåga,otrevligalukterochhög

energiförbrukning.

 Eftererasäsongersanvändningkommervärmepumpenattvarasmutsigochkapacitetenminskar.Tecknaettservicekontrakt

meddinåterförsäljare.

 Dennavärmepumpärutrustadmedettinbyggtöverspänningsskydd.Förattundvikaskadorvidåskväderrekommenderarviatt

duslåravarbetsbrytaren.

Tips

Slå av arbetsbrytaren innan

rengöring

DB-seriens inomhusenhet



Rengöringsinstruktioner

• Torka försiktigt med en torr, mjuk

trasa.

• Filter bör rengöras en gang var 6:e

vecka.

• Bytutltretomdetärskadat.

 Reservdelsnr.:CWD001142

INOMHUSDEL

LUFTFILTER

• Denna kontroll rekommenderas

innanvärmepumpentasibrukför

säsongen.

• Kontrollera om batterierna till

fjärrkontrollenbehöverbytas.

• Kontrolleraattdetintennsnågot

som blockerar luftcirkulationen.

• Efterattvärmepumpenstartatsär

ärdetnormaltattefter15minuter

temperaturskillnadmellanin-och

ochutblåsningsluftiinomhusdelen

på:-

Drift Temperatur

Kyla 8°C

Värme 14°C

• Körivärmedrifti2~3timmarsåatt

deinrekomponenternatorkar.

• Slåavarbetsbrytaren.

• Taurbatteriernaurfjärrkontrollen.



Kontroll före säsongstart



Om värmepumpen inte skall

användas under längre tid

Dammsug, tvätta och låt torka.

LUFTFILTER

Ta ut

Torka försiktigt.

INOMHUSDEL

Underföljandeförutsättningar,SLÅAVARBETSBRYTARENochTILLKALLAenauktoriseradPanasonicinstallatör:

 Onormalt ljud vid drift  Elkabelnöverhettas

 Vatten/främmandepartiklarharkommitinifjärrkontrollen Timer-lampanblinkar

 Vattenläckerfråninomhusdelen Brytareellerknapparfungerarinte

 Säkringengåroftasönder

Kriterier för dålig funktion

Sidan laddas...

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signie que les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, en-

voyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits

au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources

vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. An de

connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre rev-

endeur an de connaître la procédure d’élimination à suivre.

INFORMATIONS RELATIVES à L’éVAcUATION dES déchETS, dESTINéES AUx UTILISATEURS d’AppAREILS éLEcTRIqUES ET éLEcTRONIqUES

(AppAREILS MéNAGERS dOMESTIqUES)

BENUTzERINFORMATIONEN zUR ENTSORGUNG VON ELEKTRISchEN UNd ELEKTRONISchEN GERäTEN (pRIVATE hAUShALTE)

“ANVISNINGAR FöR SLUTANVäNdARE” FöR LUFTKONdITIONERINGSAppARATER:

INSTRUKSjONER TIL KLIMAANLEGG:

Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet,

dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese

Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und das Recycling zu den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese

Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche

Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere

Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Klimaanlegget ditt er merket med dette symbolet. Dette betyr at elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall.

EU-land (*) bør ha et innsamlingssystem for disse produktene. Ikke prøv å demontere systemet selv da dette kan være skadelig for helsen din og

miljøet på grunn av feil avfallsbehandling. Demontering og kasting av kjølevæske, olje og andre deler må gjøres av en kvalisert installatør i samsvar

med relevante lokale og nasjonale bestemmelser. Klimaanlegg må behandles på et spesialisert behandlingsanlegg for gjenbruk, resirkulering og

gjenvinning, og skal ikke kastes på det kommunale avfallsanlegget. Vennligst kontakt installatøren, forhandleren eller lokale myndigheter for mer

informasjon. Bøter kan også være aktuelt i forbindelse med feil avfallsbehandling, i henhold til nasjonal lovgivning.

*i henhold til den nasjonale lovgivningen i hvert medlemsland

Informasjon om avfallsbehandling i andre land utenfor EU

Dette symbolet gjelder bare innenfor EU. Dersom du ønsker å kaste dette produktet, vennligst kontakt installatøren, forhandleren eller lokale

myndigheter for riktig avfallsbehandling.

Din luftkonditioneringsprodukt är märkt med denna symbol. Detta betyder att elektriska och elektroniska produkter ska inte blandas med vanligt

hushållsavfall. EU-länder (*), bör ha ett uppsamlingssystem för dessa produkter. Försök inte att demontera systemet själv eftersom detta kan ha

skadlig effekt på din hälsa och på miljön som resultat av en oriktig avfallshantering. Demoleringen och kassering av kylvätska, olja och andra delar

måste utföras av kvalicerad montör i överensstämmelse med lokala och nationella bestämmelser. Luftkonditioneringsapparater måste behandlas

vid en specialiserad behandlingsanläggning för återanvändning, återvinning och utvinning och ska inte kasseras i den kommunala avfallsströmmen.

Kontakta din montör, återförsäljare eller kommun för mer information. Vite kan också bli följden för oriktig kassering av avfallsprodukter, i

överensstämmelse med nationell lagstiftning.

*beroende av nationell lag i varje medlemsstat

Information om kassering i andra länder utanför EU

Denna symbol är endast giltig i EU Om du vill kassera den här produkten, var vänlig och kontakta din montör, återförsäljare eller kommun och fråga

efter den rätta kasseringsmetoden.

Sidan laddas...

Panasonic CUE18DBE Bruksanvisning

Panasonic CUE18DBE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument