Roland TD-11 Användarguide

Stämpla: Roland

Modell: TD-11

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

(SE)TD-15/TD-11

TD-15/TD-11

SVENSK BRUKSANVISNING RSC-0972

Lycka till med din nya Roland-produkt!

Registrera dig online på www.roland.se och bli medlem i Rolands VIP-klubb – MY

ROLAND.

Vid registreringen erhåller du också en förlängd garanti på din Roland-/BOSS-

produkt. Vi erbjuder en garanti för alla Roland-/BOSS-produkter på totalt 3 år. Har du

köpt ett HP-piano, LX-piano, RG-ﬂygel, V-Piano Grand, en BOSS compact-pedal eller

en klassisk orgel av typen C-330/C-380 erhåller du en garanti på sammanlagt hela 5

år.

Du har också möjligheten att beställa Rolands nyhetsmail så att du kan hålla dig

uppdaterad kring Rolands produktnyheter, demonstrationer hos återförsäljarna,

spännande artiklar om olika musiker, konserter, tävlingar och andra evenemang.

Roland har producerat instrument under många år och är i dag en av de ledande

tillverkarna inom ett ﬂertal olika instrumentkategorier. Oavsett om du spelar piano,

keyboard, orgel, synt, gitarr, trummor, bas eller är ägare av en större eller mindre

studio så har Roland den rätta produkten för dig. På Rolands hemsidor och via

Rolands nyhetsmail får man information om våra olika produkter och tips kring

användning, olika teknologier och tillbehör.

Om man behöver hjälp med sin produkt kan man skicka sina frågor i ett email till

[email protected] eller ringa vår produktsupport på telefon 08-683 71 60

(måndag-torsdag mellan 14-16, fredag kl. 9-11). Naturligtvis kan man också vända sig

direkt till sin återförsäljare med sina frågor.

Vi önskar dig många trevliga musikstunder med din nya Roland-produkt.

Lycka till!

Reservation för tryckfel

INNEHÅLL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER / SVENSKA 5

Introduktion 7

Front/toppanel 8

Sidpanelen och anslutning av utrustning 10

Toppanelen och anslutning av utrustning 11

Bottenpanelen 12

Så väljer man ett trumset 13

Om Drum Kit menyn 13

Om trumset 13

Olika speltekniker 14

Pads 14

Cymbaler 15

Hi-Hat 16

Använda effekter 18

Justering av effekter 18

Justera mängden av Ambience för varje pad (SEND) 18

Redigera ljuden och skapa egna trumljud 20

Välj ett ljud (INST) 20

Redigering av ett ljud (INST EDIT) 21

Anslutning till dator 22

Använd TD15 och TD-11 med dator via USB 22

Tips till bättre performance 23

Återställa fabriksinställningar 24

Factory Reset 24

SNABBGUIDE 5

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER / SVENSKA

Det är viktigt att du läser dessa sidor innan du använder din nya produkt från Roland. Även om

produkten tillverkats enligt högsta möjliga standard och genomgått omfattande tester under till-

verkningsprocessen bör du studera denna lilla guide som sammanställts för att du skall kunna und-

vika problem med din produkt.

Strömförsörjning

Det är viktigt att använda rätt strömförsörjning

till din nya produkt. Använder du fel ström-

försörjning kan du dels riskera att produkten

inte fungerar och kan gå sönder, dels kan det

utgöra en brandfara. Se därför till att en-

dast använda den nätadapter/nätkabel som

medföljer produkten eller den strömförsörjn-

ing som rekommenderas i den medföljande

engelska manualen.

Kom ihåg att om du använder en annan typ av

strömförsörjning än den som medföljer/rekom-

menderas av Roland, så kommer en eventuell

skada inte att omfattas av garanti eller svensk

konsumentköplag.

Se också till att de kablar du använder är i gott

skick. En nätkabel som inte är hel kan utgöra en

stor brandfara och skada både dig, produkten

och den lokal ni beﬁnner er i.

Använder du en felaktig strömförsörjning kan

detta gå ut över ljudkvaliteten och förstöra din

produkt. Var också uppmärksam på att om du

ansluter din strömförsörjning till samma grupp/

säkring som t.ex. kylskåp, frys eller uttag med

dimmer kan detta medföra störningar.

När du ansluter produkten till nätuttaget är det

viktigt att den är avstängd.

Innan du ansluter produkten till ett nätuttag

bör du kontrollera att det överensstämmer med

de speciﬁkationer som står på instrumentet (i

Sverige: 230 volt/50 Hz växelspänning).

Inte alla Rolands produkter har en extern näta-

dapter. Många har inbyggt, godkänt nätaggre-

gat och levereras med en S-märkt nätkabel.

Placering

Alla elektriska apparater kan påverkas av sin

placering och det gäller naturligtvis också

för din nya produkt. Du har säkert hört det

ljud som kan komma ur en TV, musikanläggn-

ing osv. om en ringande mobiltelefon ligger

för nära apparaten. Denna störning kommer

från elektromagnetism som många apparater

skickar ut. Det enklaste sättet att undvika dessa

störningar är att placera sin produkt utom

räckhåll för potentiella störkällor. Det kan vara

TV- och datorskärmar, kraftfulla förstärkare,

hushållsapparater etc.

Se också till att din produkt inte är placerad där

det är väldigt varmt, i direkt solljus, på ställen

med mycket fukt, damm och i andra extrema

miljöer. Din produkt är inte tillverkad för ex-

trema påfrestningar och bör därför inte använ-

das under sådana omständigheter.

Kommer du att transportera din produkt i ex-

trema miljöer är det klokt att satsa på någon

form av transportskydd. Din musikhandlare kan

informera dig om lämplig typ av väska, fodral

eller ﬂightcase för just din produkt.

Håll din produkt ren. Smuts och damm kan

vara en medverkande orsak till att din produkt

går sönder. Alla Rolands produkter innehåller

elektronik och som du säkert redan vet är

elektronik känslig för just smuts, fett och

damm. Var därför rädd om din produkt. Torka

bort damm på utsidan med en torr, mjuk trasa.

Finns det fettﬂäckar ska dessa tas bort med en

lätt fuktad trasa, eventuellt med lite diskmedel

om ﬂäckarna sitter hårt. Du får under inga

omständigheter använda rengöringsprodukter

som innehåller lösningsmedel.

Håll alla typer av vätskor (öl, läsk osv.) långt bor-

ta från din produkt. Det gäller också alla typer av

objekt t.ex. vassa föremål som kan tänkas skada

din produkt.

6 SNABBGUIDE

Dagligt bruk

När du använder din produkt i det dagliga så

tryck inte överdrivet hårt på knappar o. dyl. Alla

reglage på din produkt skall fungera utan att

använda våld. Känner du att du måste använda

mer kraft än nödvändigt bör du kontakta din

auktoriserade Roland-återförsäljare. Har du en

produkt som är batteridriven byt först batterier

och kontrollera om problemet försvinner.

När du ansluter/kopplar ur kablar på din produkt

så håll i själva kontakten aldrig i kabeln.

Det är helt normalt att elektronikprodukter kan

bli varma när de står på.

När du transporterar din produkt bör du som

sagt använda ett anpassat fodral eller ett case,

alternativt orginalemballaget.

Utsätt inte produkten för kraftiga belastnin-

gar. Hantera den varsamt, placera inte tunga

föremål på dess ovansida och undvik alla andra

typer av våldsamheter.

Reparation

Skulle olyckan vara framme bör du kontakta

din återförsäljare. Din produkt är skyddad

mot fel i material och arbete genom garantier

och svensk konsumentköplag. Reparation och

service skall ske på en Roland-auktoriserad

verkstad och din återförsäljare kan hjälpa dig

att sända din produkt dit. Kontakta Rolands

svenska serviceavdelning på service@roland.

se om du har frågor.

Du får under inga omständigheter själv försöka

öppna och reparera din produkt om den går

sönder. Dina eventuella rättigheter genom

garantier och konsumentköplag anses då

förverkade.

Data

Många av Rolands produkter har inbyggda

minnen för att lagra data (ljud, sånger, an-

vändarprogram osv.). Har din Roland-produkt

någon form av minnesfunktion kom ihåg att ta

backup med jämna mellanrum och under alla

omständigheter om produkten skall skickas in

för service. När du gör en backup sker detta

oftast till det inbyggda mediet (minneskort,

diskett, USB-minne osv.) eller via MIDI till en

dator. Detta förklaras närmare i din användar-

manual. Du kan också kontakta vår support på

roland.support@roland.se. Roland ansvarar

inte för förlorade data i samband med service.

Var uppmärksam på att olika typer av lagrings-

media måste hanteras med omsorg. Generellt

kommer disketter och ZIP-diskar att tappa sina

data om de förvaras i närheten av magnetiska

föremål, t.ex. dator- och TV-skärmar, högtalare

och liknande. Läs mer om användningen av en-

skilda lagringsmedia i din engelska manual.

SNABBGUIDE 7

INTRODUKTION

Lycka till med din nya trummodul! Denna QuickGuide täcker både TD-15 och TD-11. I

TD-11 ﬁnns inte så många inbyggda trumset och effekter, som i TD-15, men annars

är mycket gemensamt (det står angivet, om det är en funktion, som bara gäller för

TD-15).

Tillsammans med ditt V-drum trumset kan TD-15 och TD-11 erbjuda lite av varje inom

trummor och percussion! Modulerna har bl.a. Rolands nya ”SuperNatural”-ljud inbyg-

gda med olika trumset (50 i TD-11 och 100 i TD-15) och spelvänlig ”Behavior Modeling”.

Det ﬁnns över 1.000 inbyggda ljud bestående av akustiska trummor, bastrummor, vir-

veltrummor, cymbaler, percussion, elektroniska trummor och special effects. Tack vare

ny pad-teknologi med positionssensorer och ultrasensitiv respons, blir det en naturlig

reaktion mellan det trumslagaren spelar och det ljud man hör. I förhållande till äldre

utgåvor av Rolands trummoduler har man därför nu fått betydligt utvidgade valmöj-

ligheter och uttryckssätt. Pads har du nu bättre dynamisk reaktion och man kan göra

exakta kantslag, trumvirvlar (”rolls”), ”chokes” på cymbaler och autentiska trumljud,

bl.a. med reglerbar ”Snare Buzz” (sejarmatta) och nya ambience-effekter.

D-15/TD-11 har en inbyggd Song Player, vilket betyder att du kan spela upp ljudﬁler,

som till exempel WAV eller MP3, direkt från ett USB-minne, som du ansluter till modu-

len. Det ﬁnns också funktioner som COACH och QUICK REC och modulen är utrustad

med inbyggda backing tracks och loop phrases, som är perfekta för övning. Du kan

mixa volymbalansen på dina trummor med din backing track, ändra tempo på låten

med Speed Control, loopa speciﬁka ställen med A-B repeat och på detta sätt intensi-

ﬁera ditt övande. Du kan spela in det du spelar via MIDI. TD-15/TD-11 är i det hela taget

fullt MIDI-utrustad och har USB, så du kan koppla ihop modulen med din dator. Du

kan därmed utnyttja möjligheterna med att använda mjukvara tillsammans med din

nya modul. Köper du en speciel trådlös adapter, kan du också använda iPhone tillsam-

mans med modulen och utnyttja Rolands apps Air Recorder och V-Drums Friend Jam.

I det följande ser vi först först lite på frontpanelen med knappar och menyer för

användning. Därefter går vi igenom några av de enskilda saker, TD-15/TD-11 har att

bjuda på. Pröva några av sakerna, och du kommer snabbt att få en grundläggande

kännedom om din nya modul.

Saknar du ytterligare hjälp kan du hitta videos m.m. på Rolands amerikanska hem-

sida. Där kan man också hitta manualer i pdf-format till alla Roland, Boss och Edirols

produkter, som du fritt kan ladda ner. Adressen är: www.rolandus.com.

Du kan alltid läsa ﬂer detaljer i den engelska OWNER’S MANUAL. Kom också ihåg att

läsa bruksanvisningen för de trumpads du använder till att trigga din ljudmodul med.

Mycket nöje!

8 SNABBGUIDE

FRONT/TOPPANEL

I följande avsnitt går vi igenom alla knappar/rattar och dess funktioner, så du kan

skapa dig en snabb överblick kring användandet.

[F1]-[F3] knappar (Funktionsknappar)

De tre knapparna har olika funktioner, beroende av vilken meny du är i. I den nedersta

delen av displayen kan du se vilka funktioner som gäller i en display.

MENY knapp

Ger tillgång till meny-skärmen.

VOLYM knapp

Här justeras volymen på den signal som kommer ut ur Output på sidan av modulen.

QUICK EDIT knapp (bara på TD-15)

Här kan du snabbt välja ”Tuning”, ”Mufﬂing” eller ”Strainer”, där du bl.a. stämmer

eller dämpar trumskinnet.

METRONOME knapp

Sätt på metronomen.

COACH knapp

Denna knapp byter till ”Coach Mode”, en speciell övningsfunktion, där du kan använda

modulen till att värma upp med, träna slagteknik, snabbhet, rytmer, utveckla timing

m.m

SNABBGUIDE 9

SONG knapp

Ger tillgång till Song-funktioner, det vill säga du kan spela upp ljudﬁler direkt från ett

anslutet USB-minne.

DISPLAY

I den graﬁska displayen får man nyttig information om namn och nummer på trumset

(Drum Kits), tempo och många andra värden kan avläsas här, när man redigerar och

ställer in.

POWER-knapp

Här sätter på du och stänger av modulen. Observera, att maskinen stängs av auto-

matisk, om den står oanvänd i 30 minuter. Du sätter på den igen, genom att trycka på

Power-knappen. Denna automatiska avstängningsfunktion kan stängas av.

CURSOR knappar

Används till att ﬂytta cursorn i displayen.

EXIT knapp

Ett tryck på denna knapp tar dig ett steg tillbaka till den föregående menyn i meny-

hierarkin. Flera tryck tar dig tillbaka till DrumKit-huvudsidan.

VALUE ratt

Denna ratt kan användas till att välja trumset eller ställa in värden, när man redigerar.

QUICK REC knapp

Används när du vill spela in, det du spelar. Har du ett USB-minne anslutet, exporteras

inspelningen till USB-minnet automatiskt (bara de fem sista inspelningarna sparas).

START/STOP-knapp

Stoppar uppspelning av ljudﬁl eller pattern.

DRUM KIT knappar

Med knapparna väljer du ett trumset (Drum Kit). Ett tryck på en av knapparna ger

tillgång till DRUM KIT-menyn, där man ställer in trumset.

10 SNABBGUIDE

SIDPANELEN OCH ANSLUTNING

AV UTRUSTNING

På sidan av TD-15/TD-11 gör man anslutningar till förstärkare/mixer, hörlurar, MP3-

player och eventuella MIDI-instrument.

DC IN ingång för strömförsörjningen

Här ansluts den medföljande strömförsörjningen. Vänd adaptern, så indikatorn är

uppåtvänd. Den lyser, när du ansluter ström.

OUTPUT kontakt

Här ansluter du modulen till en mixer, en PA-anläggning eller en monitorförstärkare.

MIDI OUT kontakt

Här ansluter du en extern MIDI-enhet, som t.ex. en ljudmodul eller en sequencer, om

du vill spela med externa ljud.

VOLUME knapp till hörlur (Bara på TD-15)

Här justeras volymen på eventuellt anslutna hörlurar.

PHONES hörlursjack

Utgång till hörlurar. När du ansluter hörlurar, påverkas inte de övriga utgångarna, de

är fortfarande aktiva. Så kom ihåg att vrida ner volymen för mixern, etc., om du vill

öva utan att störa andra!

MIX IN kontakt

Här ansluts en extern ljudkälla (till exempel MP3-player, iPod, cd-spelare, o.dyl.) så

du kan spela tillsammans med redan inspelad musik, t.ex. dina favoritlåtar. Ljuden

kommer ut genom stereoutgången och hörlurarna. Volymen justeras på den anslutna

enheten.

TRIGGER IN kontakt (Bara TD-15)

Extra teleingångar till dina pads, t.ex. extra Crash.

SNABBGUIDE 11

TOPPANELEN OCH ANSLUTNING AV

UTRUSTNING

USB DATOR port

Här ansluter du en dator, som du kan koppla ihop med USB-kabel På detta sätt kan du

utbyta audiodata och MIDI-data via musikmjukvara på din dator.

USB Memory port

I denna port sätts ett USB-minne, som köps separat. Köp helst Rolands egna USB-

minne, då de matchar speciﬁkationerna till TD-modulen, vilket inte alla kort på

marknaden gör. Fråga till råds i din musikaffär. Med USB-minnet kan du spela upp

audioﬁler från TD-15/TD-11 och spara dina inställningar (läs mer om detta i OWNER’S

MANUAL på sida 27 och sida 38).

12 SNABBGUIDE

BOTTENPANELEN

TRIGGER INPUT connector

Här ansluter du den medföljande specialkabeln, så dina pads och pedaler kan kom-

municera med ljudmodulen.

Hållare till montering av platta

Ljudmodulen kan monteras på ditt trumstativ. På detta sätt har du lätt och bekväm

tillgång till användarmöjligheterna, medan du spelar. I illustrationen kan du se hur du

först fäster en monteringsplatta på undersidan av TD-11/TD-15 och därefter sätter fast

plattan på trumstativet (använd endast de medföljande skruvarna).

För att förhindra oavsiktliga strömavbrott, kan du vika strömkabeln runt kabelkroken

och fästa den, som visas i illustrationen.

SNABBGUIDE 13

OM TRUMSET

TD-15/TD-11 innehåller många olika trumljud (kallas ”Instruments”). Dessa ljud är

sammansatta i 100 olika trumset (Drum Kits) i TD-15 och motsvarande 50 set i TD-11,

som du kan spela på och därmed utnyttja många olika och varierade trumljud. Det

ﬁnns 100 Presets med Drum Kits som passar till olika stilarter med tillhörande effekter,

som du kan redigera. Du kan göra justeringar i klangen, ändra stämning och dämp-

ning och redigera i tillhörande effekter. Vill du tillbaka till originalinställningarna, kan

du alltid göra ett ”Factory Reset” (beskrivs i ett senare avsnitt).

Så väljer man ett trumset

Använd följande tillvägagångssätt, när du vill välja ett trumset:

1. Tryck [DRUM KIT], så du kan se Drum Kit-menyn i displayen.

2. Använda pilknapparna eller ratten [VALUE DIAL] till att välja ett set från listan.

Om Drum Kit menyn

Detta är TDs Drum Kit meny, som kommer fram, när du trycker på [DRUM KIT]-kna

Undertitel

Drum Kit

namn

Styrka på pad-slag

Trumset/DrumKit

nummer

14 SNABBGUIDE

OLIKA SPELTEKNIKER

Om du förut har ägt ett Roland V-Drum set, känner du säkert till användningen av pads

och olika slagtekniker. I det följande ges några tips, huvudsakligen för dem, som inte

har erfarenhet av att använda slagplattorna till Roland V-Drums. Observera att inte alla

typer av pads stöder de olika spelteknikerna, det beror på vilken pad du slår på och

vilken modell du använder.

Pads

“Head Shot”

Vanligt slag på mitten av virveltrumpaden. Klangen ändrar sig beroende på hur hårt

du slår på skinnet.

“Rim Shot”

Kantslag, där både kant och skinn slås an samtidigt. På några snare och tom-ljud, kan

ljuden varieras, beroende var på skinnet du slår.

“Cross Stick”

Kantslag, där bara kanten slås an. Gäller bara för virveltrumpaden och om du har

aktiverat XSTICK. Beroende av vilket instrument, som är tilldelat ”kanten” och dina

inställningar, kan du använda olika typer kantslagsljud.

Skinn

Kant

Undvik att röra skinnet

med handen

Kant

SNABBGUIDE 15

Cymbaler

“Bow Shot”

Det mest vanliga slaget är på mitten av cymbalen. Sensorerna registrerar att du slår

på mitten.

“Edge Shot”

Vid slag på kanten av cymbalen med sidan av trumstocken registrerar kantsensorerna

att du slår på kanten.

“Bell Shot”

Slag överst på “klockan”.

Kantsensor

16 SNABBGUIDE

“Choke Play”

En effekt, där man stänger (”dämpar”) ett slag med handen. För att det skall fungera,

skall du stänga med handen på det område av cymbalen, där sensorn sitter (motsatt

Roland-logotypen, se ill.).

Hi-Hat

Open/closed

Om du spelar med trumpinnar ändras hi-hatens ljud gradvis från stängd till öppen i

förhållande till hur mycket pedalen öppnas. Du kan också spela enbart med pedalen

och göra ”fotslag” (stängt ljud) eller ”foot splash”, där du stänger pedalen och öppnar

den snabbt.

“Bow Shot”

Vanligt slag på mitten/bågen (engelska: bow) av hi-hatcymbalen. Sensorerna regi-

strerar att du slår på mitten och ljuden speglar detta.

Roland logo

Kantsensor

Mitten/Bågen

SNABBGUIDE 17

“Edge Shot”

Vid slag på kanten av cymbalen registrerar sensorerna att du slår på kanten.

Kant

18 SNABBGUIDE

ANVÄNDA EFFEKTER

TD-15 och TD-11 har inbyggda effekter som Ambience och EQ (TD-15 har också mul-

tieffekter). De inbyggda Ambience-effekterna har betydelse för ljuden i ett aktivt Drum

Kit. Ambience betyder “omgivning” eller “miljö”. Det är rumsklangseffekter, där man

kan välja variationer, som bestämmer studio, inspelningsrum, konsertsal, garage eller

annat, som man vill sitta och spela trummor i. Man kan välja mellan olika typer med

varierande väggmaterial (såsom trä, puts eller glas) och storlek av rummet vilket har

betydelse för klangen av det enskilda trumsetet. Du kan också justera mängden av

ambience individuellt för varje pad/ljud.

Justering av effekter

1. Tryck på knappen [DRUM KIT], så du är i Drum Kit menyn, tryck därefter på [MENY]-

knappen. Kit Menyn visas.

2. Tryck på [F2] (FX)-knappen.

3. Använd en av funktionsknapparna (F1 o.s.v.), till att välja det område, du vill redigera.

4. Tryck på [EXIT] –knappen ﬂera gånger, tills du kommer tillbaka till Drum Kit menyn.

Justera mängden av Ambience för varje pad (SEND)

1. Använd den föregående proceduren i Drum Kit menyn, tryck på [MENY] och välj

därefter funktionsknappen F1 för [AMBIENCE]. Välj därefter F3 för [SEND]. Ambience

Send Menyn visas.

2. Tryck på [F1] (LINK) för link till/från.

3. Välj en pad, antingen genom att slå

på den eller använda pilknapparna

till att välja en pad. Cursorn kommer

att gå till den pad, du har valt.

Flytta cursorn i displayen

Om du trycker på [F1] (LINK), kan du justera para-

metrar för cymbaler samtidigt. Slår du av Link, kan

du justera Send individuellt för ”Edge” (kant) och

”Bell” (”klocka”)

Link ikon

SNABBGUIDE 19

4. Använd [VALUE]-ratten till att bestämma mängden av Ambience (send level).

5. Tryck på [EXIT] –knappen ﬂera gånger, tills du kommer tillbaka till Drum Kit menyn.

Förklaring av förkortningarna:

K: Kick

S: Snare

T1-T3: Tom 1-3

HH: HiHat

C1, C2: Crash 1,2

RD: Ride

20 SNABBGUIDE

REDIGERA LJUDEN OCH SKAPA EGNA

TRUMLJUD

De inbyggda trumljuden kan anpassas till din helt egen personliga smak. Du kan göra

många redigeringar.

Här följer förklaringar om hur du ändrar ett ljud, också kallat ”instrument” (INST). Det

kan t.ex. vara en bastrumma (kick drum) eller en virveltrumma (snare). Först väljer du

vilken pad du vill redigera.

Välj ett ljud (INST)

1. Du skall vara i DRUM KIT menyn, tryck [MENY] så ”KIT MENY” kommer fram på skär-

men.

2. Tryck på [F1] (INST)-knappen. ”INST” kommer fram på skärmen.

3. Slå an den pad, med det ljud du vill redigera. Du kan också välja pad genom att

använda cursor-knapparna överst till höger på modulen och därefter välja pad med

hjälp av ratten mitt på modulen.

4. Använd cursor-knapparna till att ﬂytta cursorn till den instrumentgrupp eller det

instrument, du vill välja.

5. Använd därefter [VALUE]-ratten till att ändra instrumentgrupp eller instrument.

6. Tryck på [EXIT] –knappen ﬂera gånger, tills du kommer tillbaka till Drum Kit menyn.

Instrumenttyp

(Instrumentgrupp)

Instrument

Instrument-

nummer

Pad-namn

Sidan laddas...

Roland TD-11 Användarguide

Stämpla: Roland

Modell: TD-11

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner PDF

rapportera

Relaterade papper

Andra dokument

Simrad IS42J Snabbstartsguide