1
Kezelési útmutató
Vezeték nélküli mikrofon
ECM-HW2
4-126-699-13(1)
© 2009 Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)
ECM-HW2 A5.indd 1 2009. 04. 07. 23:11:24
2
A készülék használatának megkezdése előtt kérjük,
olvassa el a kezelési útmutatót, majd tegye el későbbi
használatra.
FIGYELEM!
A tűzveszély vagy áramütés elkerülése érdekében ne
tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek.
FIGYELEM!
A fülhallgatók és fejhallgatók erős hangnyomása
halláskárosodást okozhat.
Szabályozások
Országok és régiók
Ezt a termék abban az országban használhatja, ahol
megvásárolta (amennyiben Európán kívül vásárolta).
Az európai vásárlók, kérjük, olvassák el a többi készülék
kezelési útmutatóját is.
A készülék a vásárlás országában rendelkezik
jóváhagyással. A készülék használata a jóváhagyási címke
eltávolítása esetén törvénybe ütköző lehet.
Az európai vásárlók számára
Kérjük, olvassa el a többi készülék kezelési útmutatóját is.
Jellemzők
A vezeték nélküli mikrofont az aktív illesztőpapuccsal
ellátott videokamerákkal történő használatra tervezték.
A vezeték nélküli mikrofonnal a hangfelvétel akkor is
tiszta lesz, ha távolabbi tárgyat lmez.
5.1-csatornás felvétellel kompatibilis videokamera
használatakor a vezeték nélküli mikrofon a középső
hangsáv felvételét biztosítja, tiszta, természetes
hangzással.
A vezeték nélküli mikrofon a Bluetooth vezeték nélküli
adatátviteli technológiát alkalmazza.
A mikrofon egység és a fülhallgató a videokamerára
felszerelt vevőegységhez tartozik, a mikrofon pedig
a témához (jeladó, a továbbiakban „mikrofon”).
A jelenetet a videokamerával lmező személy és a
felvételen szereplő személy beszélgethet egymással,
amikor távol vannak, és ez a hang rögzíthető.
A Bluetooth® vezeték nélküli
adatátviteli technológia
A Bluetooth vezeték nélküli adatátviteli technológia
lehetővé teszi a különböző Bluetooth-eszközök vezeték
nélküli adatátvitelét. Számos eszköz tudja használni
ezt a technológiát, például számítógépek, számítógép
kiegészítők és mobiltelefonok.
A vevő és a mikrofon a gyári beállítás szerint
kommunikálhat egymással, így a Bluetooth-
eszközöknél általában szükséges beállítások, például az
azonosítás, párosítás és jelszó megadása nem szükséges,
azonban a nem párban értékesített vevőegység és
mikrofon vagy egyéb Bluetooth-eszköz, például
mobiltelefon, számítógép stb. között az adatátvitel nem
lehetséges.
Megjegyzések
Az alábbi körülmények befolyásolhatják a vezeték
nélküli mikrofon működését.
Ha a vevőegység vagy a mikrofon előtt akadály,
például emberek, fémtárgyak, falak vagy visszaverő
felületek található.
Ha olyan helyen használja a készüléket, ahol vezeték
nélküli LAN hálózat vagy egyéb Bluetooth-eszközök
működnek, működő mikrohullámú sütő közelében
vagy ahol elektromágneses hullámok vannak jelen.
Ha a mikrofont a videokamera közvetlen közelébe
helyezi, rádiófrekvenciás kölcsönhatás vagy zaj
jelentkezhet a felvett hangon. Használat közben tartsa a
mikrofont legalább 1 m távolságban a videokamerától.
Ha az adatátvitel rossz minősége miatt zaj vagy
hangkiesés tapasztalható, a vevőegység adatátvitel
jelzőlámpája gyorsan villog. Ellenőrizze, hogy az
eszközök közötti távolság ne legyen túl nagy és
ne legyenek akadályok közöttük. Akkor folytassa
a készülék használatát, ha az adatátvitel kijelző
folyamatosan világít.
A használatra vonatkozó
megjegyzések
Ügyeljen, hogy ne kerüljön folyadék vagy idegen tárgy
a készülékbe.
Ne szerelje szét és ne alakítsa át a vezeték nélküli
mikrofont.
Ne használja a vezeték nélküli mikrofont orvosi
intézményben, például kórházban, elektromos
orvosi eszköz közelében, repülőgépen vagy, ha
rádiós kölcsönhatás fordulhat egyéb eszközökkel,
mert a vezeték nélküli mikrofon által kibocsátott
rádiófrekvenciás sugárzás kölcsönhatásba kerülhet
egyéb eszközökkel, így balesetet okozhat.
A vezeték nélküli adatátviteli eszköz kizárólag a
jóváhagyással rendelkező országokban és területeken
használható.
Ez a vezeték nélküli mikrofon egy precíziós berendezés.
Ne ejtse el, üsse meg vagy tegye ki erőhatásnak.
Ne tegye ki a vezeték nélküli mikrofont magas
hőmérsékletnek vagy páratartalomnak.
Ha a fülhallgatót felvétel közben a mikrofon
(hangfelvevő egység) közelébe helyezi, sípoló hang
(hangtani visszacsatolás) fordulhat elő. Ilyen esetben
helyezze a fülhallgatót távolabb a mikrofontól
(hangfelvevő egység), vagy csökkentse a fülhallgató
hangerejét.
Ha felvétel közben megérinti a mikrofont, elképzelhető,
hogy a felvételre zaj kerül rögzítésre. Ügyeljen, hogy ne
érintse meg a mikrofont kézzel stb.
Ne tartsa a videokamerát a vevőegységnél fogva.
Alacsony hőmérsékleten az elem teljesítménye csökken
a normál hőmérsékletű (25 ºC) használathoz képest,
ezért a működési idő rövidebb lehet.
Ne tegye ki az elemeket napsütés, tűz vagy hasonló
hatásnak.
ECM-HW2 A5.indd 2 2009. 04. 07. 23:11:24
3
A védjegyekről
A Bluetooth védjegy a tulajdonosának tulajdonosa, és a
Sony Corporation engedéllyel használja fel.
Minden egyéb itt említett terméknév a vonatkozó
vállalatok védjegyei vagy bejegyzett védjegyei lehetnek.
A
™
és
®
jelölések nem minden esetben kerülnek
feltüntetésre az útmutatóban.
Az üzemmódválasztó kapcsolóról
Az alábbi üzemmódok használhatók. Válassza ki
valamelyiket a vevőegység főkapcsoló, üzemmódválasztó
kapcsolójával, majd kezdje meg a felvételt.
SINGLE (egyedüli) üzemmód
Kizárólag a mikrofon hangja kerül felvételre.
A mikrofon monoban veszi fel a tárgy és környezete
hangját, akkor is, ha a videokamera távol van a
mikrofontól.
5.1ch MIX (5.1-csatornás kevert) üzemmód
Ha 5.1-csatornás felvételre alkalmas videokamerával
készít felvételt, a vezeték nélküli mikrofon az
5.1-csatornás felvétel középső hangsávjaként működik.
A vezeték nélküli mikrofonnal 5.1-csatornás felvételt
készíthet a mikrofon és a videokamera környezetének
természetes hangjáról.
MONO MIX (mono kevert) üzemmód
A mikrofon és a vevőegység hangjának felvétele
monoban. (Ha a mikrofon és a vevőegység ugyanazt
a hangot veszi fel, visszhang vagy zaj fordulhat
elő. 5.1-csatornás felvételre alkalmas videokamera
használatakor javasoljuk a vezeték nélküli mikrofon
5.1ch MIX üzemmódjának használatát.)
Mindhárom módban hallható lehet a mikrofon oldalán
a vevőegység környezetének hangja, és a vevőegység
oldalán a mikrofon környezetének hangja a fülhallgató
csatlakoztatásával. Ez lehetővé teszi a videokamerával
a jelenet felvételét készítő és a mikrofont tartó személy
távoli adatátvitelét.
Az alkatrészek azonosítása (lásd
ábra)
Vevőegység (lásd
-1 ábra)
Fülhallgató csatlakozó
Alkalmazásával gyelheti a mikrofon által felvett
hangot.
Első rész (vevőegység)
Rögzítőgomb
Papucs csatlakozó
Hangerőbeállítás gomb
(VOLUME)
Adatátvitel kijelző
A kijelző világít, villog vagy kikapcsol az eszközök és
adatátvitel állapotától függően az alábbiak szerint.
Állapot Vevőegység Mikrofon
A vevőegység és a mikrofon
bekapcsolása után közvetlenül
Lassan kéken villog
(készenlét üzemmód)
A kapcsolat létrejött és a hang
tisztán rögzíthető
Kéken világít
A vevőegység vagy a videokamera
kikapcsolásakor
Kikapcsol Lassan kéken villog
(készenlét üzemmód)
A mikrofon kikapcsolásakor Lassan kéken villog
(készenlét üzemmód)
Kikapcsol
A hangátvitel a rossz kommunikációs
átvitel miatt megszakad
Gyorsan kéken villog Gyorsan kéken villog
Mikrofon elem gyelmeztető kijelző (MIC BATT)
A piros gyelmeztető kijelző körülbelül
másodpercenként egyet villan, ha a mikrofon
elemének töltöttsége alacsony. Azonnal cseréljen
elemet.
Mikrofon (hangfelvevő egység)
Főkapcsoló, üzemmódválasztó kapcsoló
Mikrofon (lásd
-2 ábra)
Főkapcsoló
Az elem kimerülésének megelőzése érdekében, ha
nem használja a készüléket, kapcsolja ki a főkapcsolót.
Adatátviteli kijelző (lásd a
táblázatot)
Fülhallgató csatlakozó
Alkalmazásával gyelheti a vevőegység által felvett
hangot.
Mikrofon (hangfelvevő egység)
Kampó a szíjhoz
(Külön megvásárolható) szíjat stb. szerelhet a
mikrofonra.
Szükség esetén használja.
Elem gyelmeztető kijelző (BATT)
A piros gyelmeztető kijelző körülbelül
másodpercenként egyet villan, ha a mikrofon
elemének töltöttsége alacsony. Azonnal cseréljen
elemet.
Hangerőszabályzó gomb
(VOLUME)
Elemtartó fedél
Csipesz
Alkalmazásával ruhára vagy a mellékelt karpántra
csíptetheti a mikrofont.
ECM-HW2 A5.indd 3 2009. 04. 07. 23:11:24
4
A csipeszt állványként használva asztalra stb.
helyezheti a mikrofont.
Szélvédő
Helyezze a mikrofonra a levegővétel vagy erős szél
zajának csökkentéséhez.
A vezeték nélküli mikrofon
felszerelése
Vevőegység (lásd
ábra)
A vevőegység videokamerára felszerelésekor vagy
eltávolításakor kapcsolja ki a vevőegységet és a
videokamerát.
1 Ellenőrizze, hogy a vevőegység
rögzítőgombja teljesen el legyen forgatva
az óramutató járásával ellentétes irányba
(lásd
-1 ábra).
2 Illessze a vevőegység
alján lévő nyilat
a videokamerán
lévő nyílhoz (lásd
-1
ábra).
3 Helyezze a vevőegység papucs csatlakozóját
a videokamera aljzatába
, majd csúsztassa
a vevőegységet a nyíl
irányába a
rögzítőgomb nyomva tartása közben (lásd
-1 ábra).
4 Fordítsa el a rögzítőgombot az óramutató
járásának irányába (lásd
-2 ábra).
5 Forgassa el a vevőegységet, hogy a
videokamera lencséjével azonos irányba
nézzen.
A vevőegység körülbelül 270°-ban elforgatható
legyen. Irányítsa a vevőegység első részét a
videokamera lencséjének irányába (lásd
-3 ábra).
A vevőegység 270°-nál nagyobb mértékű elforgatása
meghibásodást okozhat.
A vevőegység leválasztása
1 Lazítsa meg a rögzítőgombot az óramutató
járásával ellentétes irányban elforgatva.
2 Tartsa nyomva a rögzítőgombot és csúsztassa
a vevőegységet a felszereléssel ellentétes
irányba.
Megjegyzések
A rögzítőgomb elforgatásakor ügyeljen, hogy a
vevőegység fő részét ne forgassa el.
Ha a vevőegység felszerelése nehéz, fordítsa el
ütközésig a rögzítőgombot az óramutató járásának
irányába. A reteszelés kiold.
A vevőegység antennájának irányítási jellemzőit lásd a
-4 ábrát. (A jelzés a készülék elejét jelzi.)
Ha a vevőegység első része nem a mikrofon felé
(általában a videokamera lencséjének irányába, ami a
tárgy felé néz) néz, a vétel rossz minőségű lehet.
Mikrofon (lásd
ábra)
A felszerelés előtt
Készítsen elő egy (külön megvásárolható) elemet.
AAA (LR03) típusú alkáli szárazelemet vagy AAA Ni-
MH újratölthető akkumulátort használjon.
Javasoljuk Sony elemek használatát. Elképzelhető, hogy
a készülék egyéb gyártók elemeivel nem nyújt tökéletes
teljesítményt.
1 Távolítsa el az elemtartó fedelét.
2 Helyezzen be egy elemet az elemtartóba
a megfelelő (a belső oldalon feltüntetett)
polaritással.
3 Helyezze vissza az elemtartó fedelét.
Megjegyzések
Ellenőrizze az elem
pólusait. Az elem nem megfelelő
polaritással történő behelyezése szivárgást vagy szakadást
okozhat.
Felszerelés ruhára stb.
Csíptesse a mikrofont ingzsebre stb. a csipesszel.
A felvevő irányának megfelelő és a (későbbiekben
ismertetett) vevőegységhez csatlakoztatott fülhallgatóval
ellenőrizve a legjobb hangminőséget biztosító helyzetben
rögzítse a mikrofont.
Megjegyzések
Ha elektromos orvosi eszközt, például
szívritmusszabályzót használ, ne szerelje a ruhájára,
például ingzsebre vagy belső zsebre a mikrofont. A
mikrofon elektromos orvosi eszköz közelében történő
használata negatívan befolyásolhatja annak működését.
A karpánt használata (lásd
ábra)
Csíptesse a mikrofont a csipesszel a karjára rögzített
karpántra.
A fülhallgató akasztó használata (lásd
ábra)
Ha a fülhallgató túlságosan könnyen kijön a gyermek
vagy kis füllel rendelkező személy füléből, próbálja
használni a fülhallgató akasztót. Szerelje a fülhallgatót a
fülhallgató akasztóra az ábrán látható módon (lásd
-1
ábra).
Akassza a fülhallgató akasztót a fülére, majd állítsa be a
fülhallgató helyzetét a hallójárat közelébe. (Az
ábrán
a készülék a bal fülre helyezve látható.)
A vezeték nélküli mikrofon használata
1 Kapcsolja be a videokamerát és állítsa
készenlét üzemmódba.
2 Tolja a vevőegység főkapcsoló,
üzemmódválasztó gombját a kívánt
üzemmódba és kapcsolja be a mikrofont.
A vevőegység főkapcsoló, üzemmódválasztó
kapcsolójának és a mikrofon főkapcsolójának ON
helyzetbe állítása után azonnal lassan kéken villogni
kezd mindkét készülék adatátvitel jelzőlámpája,
miközben az eszközök megpróbálják egymást
érzékelni, csatlakoztatni és azonosítani. Amikor a
kapcsolat létrejött és a kamera készen áll a tiszta
hangfelvételre, az eszközök jelzőlámpái kéken
világítanak.
3 Ellenőrizze, hogy a vevőegység adatátvitel
jelzőlámpája világítson és nyomja meg a
videokamera felvétel indítás gombját.
ECM-HW2 A5.indd 4 2009. 04. 07. 23:11:24
5
Megjegyzések
Ha felvétel közben kapcsolja át a főkapcsoló,
üzemmódválasztó kapcsolót, elképzelhető, hogy az
üzemmód nem változik, vagy zaj vagy hangkiesés
történhet. A főkapcsoló, üzemmódválasztó kapcsoló
átkapcsolásához állítsa le a felvételt.
Annak megelőzéséhez, hogy a vezeték nélküli
mikrofon a felvétel indításakor rögzítse a nyugtázó
hangjelzést (BEEP), javasoljuk, hogy válassza a
videokamera[BEEP] opciójának [OFF] beállítását.
A további részleteket lásd a videokamera kezelési
útmutatójában.
A vezeték nélküli mikrofon MONO MIX
üzemmódjának használatakor, ha a vevőegység és a
mikrofon azonos hangot vesz fel, visszhang vagy zaj
jelentkezhet. Helyezze távolabb egymástól a mikrofont
és a vevőegységet, hogy a készülékek ne vegyék fel
ugyanazt a hangot.
Ha a mikrofon kikapcsol vagy a vevőegység és a
mikrofon nincs csatlakoztatva a felvétel megkezdésekor
zaj vagy hangkiesés jelentkezhet a felvételen. A felvétel
megkezdésekor ellenőrizze, hogy a vevőegység és a
mikrofon jelzőlámpája kéken világítson és a kapcsolat
éljen.
Ha a mikrofont erős hang éri, a környezet hangja két-
három másodpercre lehalkulhat vagy megszűnhet,
amíg az önműködő hangerőszabályzó visszaáll az
eredeti szintre. Ez a jelenség nem utal meghibásodásra.
A hang ellenőrzése fülhallgatóval
A mikrofon hangja ellenőrizhető a fülhallgató
vevőegység fülhallgató csatlakozóaljzatához
csatlakoztatva. A vevőegység által felvett hang
ellenőrizhető a fejhallgatót a mikrofon fülhallgató
csatlakozóaljzatához csatlakoztatva. (5.1ch MIX és
MONO MIX üzemmódban a videokamera a beépített
mikrofon vagy a vevőegység (hangfelvevő egység)
mikrofonjának hangját is felveszi, azonban ez a hang
nem ellenőrizhető a vevőegység fülhallgató aljzatán.
Kizárólag a mikrofon (jeladó) által felvett hang
hallható.)
A fülhallgató hangereje beállítható a hangerőszabályzó
és
gombjával. (Ezzel a gombbal a felvétel
hangereje nem változtatható.) Gyors megnyomásakor
a hangerő egyet lép. Nyomva tartáskor a hangerő
folyamatosan változik. Felvétel közben történő
beállításkor a gomb megnyomásakor kattanás kerül a
felvételre. A beállítást a felvétel előtt végezze el, vagy a
beállításkor tartsa nyomva a gombot, hogy ne legyen
sok kattanás hallható.
A vezeték nélküli mikrofon digitálisan dolgozza fel és
továbbítja a hangot, amely kis késést okoz a hallható
és a felvett hang között. Ennek eredményeként
fülhallgatóval ellenőrizve visszhangot hallhat, valamint
a vezeték nélküli mikrofonnal felvett hang késhet a
képtől. Ez a jelenség nem utal meghibásodásra.
ECM-HW2 A5.indd 5 2009. 04. 07. 23:11:24
6
2
1
1
ECM-HW2 A5.indd 6 2009. 04. 07. 23:11:24
7
2 3
4
3
1 2
1
ECM-HW2 A5.indd 7 2009. 04. 07. 23:11:24
8
Minőségtanúsítás
A forgalomba hozó tanúsítja, hogy az ECM-HW2 típusú
készülék a 2/1984. (III. 10.) számú BkM-IpM együttes
rendeletben előírtak szerint megfelel a következő
műszaki jellemzőknek.
Vezeték nélküli adatátvitel
Adatátviteli rendszer Bluetooth szabvány 2.0 verzió
Kimenet Bluetooth Power Class 1
szabvány
Fő kompatibilis Bluetooth prol
Advanced Audio Distribution
(fejlett hangtovábbítás) prol,
Audio Video Remote Control
(audio, videó távvezérlés)
prol
Működési tartomány
*
akár 100 m
*
Körülbelüli érték a mikrofon
és a videokamera között
akadálymentes, rálátást
biztosító környezetben.
Az érték felvétel helyétől,
például a Bluetooth-
eszközök között
található akadályoktól,
a rádióhullámok
körülményeitől stb.
Vevőegység
Mikrofon rendszer mono, nem irányérzékeny
Energiaellátás az aktív illesztőpapucs
biztosítja (kb. 7,2 V)
Teljesítményfelvétel kb. 0,3 W (ha a vevőegység fel
van szerelve, a videokamera
akkumulátorának élettartama
körülbelül 10%-kal csökken.)
Méretek (szé × ma × mé) kb. 48 × 66 × 52 mm
Tömeg kb. 59 g
Mikrofon (jeladó)
Mikrofon rendszer mono, nem irányérzékeny
Energiaellátás 1,5 V (egy AAA (LR03)
típusú alkáli szárazelem
vagy AAA (LR03) típusú
Ni-MH újratölthető
akkumulátor
**
)
**
Az akkumulátor
külön megvásárolható.
Mangán szárazelem nem
használható.
Teljesítményfelvétel kb. 0,3 W
Frekvenciaátvitel 300–9000 Hz
Folyamatos működési idő kb. 3 óra
(Sony alkáli szárazelem
használatakor 25°C
hőmérsékleten)
Alacsonyabb környezeti
hőmérsékleten a működési
idő alkáli szárazelem
használata esetén rövidebb.
Ni-MH újratölthető
akkumulátorok használata
javasolt.
Méretek (szé × ma × mé) kb. 24 × 75 × 33,5 mm
Tömeg kb. 26 g (elem nélkül)
Vevőegység, mikrofon (jeladó)
Üzemi hőmérséklet 5–40°C
Tárolási hőmérséklet −20–60°C
Mellékelt tartozékok
Vevőegység (ECM-HW2(R)) (1 db), mikrofon (jeladó)
(ECM-HW2(T)) (1 db), szélvédő (1 db), tok (1 db),
karpánt (1 db), fülhallgató (2 db), fülhallgató akasztó (1
db), nyomtatott dokumentáció
A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
változhatnak.
Ez a jelzés az Active Interface Shoe System (aktív
illesztőpapucs rendszerrel) rendelkező Sony
videokészülékeken szerepel. A rendszerrel ellátott
videokészülékek egyszerűvé teszik a hatékony felvételt.
HU
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként
való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok
szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartá-
si hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhe-
lyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes
módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
ECM-HW2 A5.indd 8 2009. 04. 07. 23:11:25
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
