BLACK+DECKER ASI500 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 11

Français (Traduction des instructions initiales) 18

Italiano (Traduzione del testo originales) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 31

Español (Traducción de las instrucciones originales) 38

Português (Tradução das instruções originais) 45

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 52

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 58

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 64

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 70

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)76

Sidan laddas ...

52

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Den här luftpumpen från Black & Decker kan användas

sladdlöst eller, i de flesta fordon, med det standardmonterade

12 V-uttaget för att pumpa bil- och cykeldäck, bollar,

gummibåtar, luftmadrasser, badleksaker m.m. Produkten

är endast avsedd för konsumentanvändning i hemmet.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av batteridrivna apparater

ska grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive

nedanstående, alltid följas så att risken för brand, stötar,

personskador och materialskador blir mindre.

 Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan

du använder apparaten.

 Användningsområdet beskrivs i den här

bruksanvisningen.

 Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller andra

åtgärder som utförs med apparaten än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda

till personskador.

 Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

 Var alltid försiktig när du använder apparaten.

 Doppa aldrig apparaten i vatten.

 Öppna inte höljet. Det finns inga delar inuti som kan

repareras av användaren.

 Apparaten ska inte användas i omgivningar med

brandfarliga vätskor, gaser eller damm på grund

av explosionsrisken.

 Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur uttaget.

Det minskar risken för skador på kontakter och sladdar.

Efter användning

 När apparaten inte används ska den förvaras på en torr

plats med god ventilation och utom räckhåll för barn.

 Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åt den.

 När apparaten förvaras eller transporteras i en bil,

ska den placeras i bagageutrymmet eller spännas

fast för att förhindra rörelse till följd av plötsliga

ändringar i hastighet eller riktning.

 Utsätt inte apparaten för direkt solljus, värme eller fukt.

Kontroll och reparationer

 Kontrollera att apparaten är hel och att den inte

innehåller några skadade delar innan du använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktion.

 Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

 Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

 Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som

anges i den här bruksanvisningen.

Extra säkerhetsinstruktioner för luftpumpar

 Endast för användning i hemmet och i bilen. Pumpa

bil- och cykeldäck, bollar, badleksaker med mera i och

i anslutning till hemmet.

 Tryckluften från luftpumpen kan vara farlig att inandas.

Andas aldrig in luft från luftpumpen eller från en

andningsanordning som är ansluten till luftpumpen.

 Följ alltid tillverkarens rekommendationer när du

pumpar ett föremål. Om det angivna maxtrycket

överskrids kan en explosion inträffa och orsaka

personskador.

 Lämna aldrig luftpumpen oövervakad när den är

påslagen. Den kan få däck och andra föremål att

explodera.

 Vibrationerna som uppstår när luftpumpen är påslagen

kan göra att den flyttar på sig. Lämna den därför aldrig

påslagen på en hög hylla eller någon annan högt

belägen yta. Använd den endast på marken/golvet

eller i knähöjd.

 Gör inga förändringar på pumpen och försök inte

reparera den. Borra eller svetsa inte på pumpen eller

dess tillbehör och gör inga förändringar av pumpen eller

tillbehör.

 Använd inte luftpumpen medan bilens motor är i gång.

 Använd den endast med de medföljande tillbehören

eller med tillbehör som är godkända för 160 psi/

11,03 bar/1103 kPa eller högre. Det kan vara farligt

att använda tillbehör som inte är rekommenderade

för användning med den här pumpen.

 Lek inte med redskapet. Tryckluft är farlig. Rikta inte

luftflödet mot dig själv eller någon annan.

 Luftpumpen kan bli varm under användning. Låt den

svalna under 30 minuter innan du ställer undan den.

 Bär aldrig pumpen genom att lyfta den i slangen.

 Rikta inte munstycket eller slangen mot djur eller

människor.

 Förvara luftpumpen utom räckhåll för barn när den

inte används.

 Mätarens värden ska endast användas som en

vägledning. Däcktrycket ska kontrolleras regelbundet

med en godkänd mätare.

 Före användning kontrollerar du om nätsladden visar

tecken på skador, åldrande eller slitage.

 Använd inte apparaten om nätsladden eller

nätkontakten är skadad eller defekt.

53

SVENSKA

Säkerhet för andra

 Apparaten ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare

Batterier

 Försök aldrig att öppna batterierna.

 Utsätt inte batteriet för vatten.

 Utsätt inte batteriet för värme.

 Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan

bli högre än 40 °C.



Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

 Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer

apparaten.

 Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

 Skydda batteriet från skador/deformeringar i form av

slag och stötar eftersom det kan leda till personskador

eller eldsvåda.

 Ladda inte skadade batterier.

 Under extrema förhållanden kan batterierna läcka.

Om det finns vätska på batterierna ska du torka bort

vätskan försiktigt med en trasa. Undvik hudkontakt.

 Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna

nedan.

Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller

materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.

Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas.

Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten,

och uppsök läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en

vanlig kontakt.

 Använd laddaren från Black & Decker endast för att

ladda batteriet i den apparat som laddaren levererades

med. Andra batterier kan spricka och orsaka

personskador och andra skador.

 Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande

av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

 Utsätt inte laddaren för vatten.

 Öppna inte laddaren.

 Gör ingen åverkan på laddaren.

 Apparaten/verktyget/batteriet ska placeras på en plats

med god ventilation vid laddning.

Elsäkerhet

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande

av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

 Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot

en vanlig kontakt.

Etiketter på apparaten

Följande symboler finns på apparaten:

Funktioner

1. Huvudströmbrytare

2. Display

3. Handtag

4. Anslutning för snabbtömning

5. Luftslang med universalventiladapter

6. Universalventiladapter

7. Högvolymslang

8. Fordonskontakt för 12 V DC

9. Kontakt för laddare

10. Högvolymanslutning

11. Uttag för laddare

12. Lysdiodlampa

13. Laddare

14. Tillbehörsfack

Bild A

15. Lysdiod för laddning

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

Läs bruksanvisningen innan du använder

luftpumpen.

Låt inte apparaten komma i kontakt med regn

och hög luftfuktighet.

Dra ut sladden ur eluttaget innan du utför

underhåll på eller rengör apparaten.

Lämna aldrig luftpumpen oövervakad.

54

SVENSKA

Innan användning (bild A)

Det inbyggda batteriet måste laddas 4–5 timmar med den

medföljande växelströmsladdaren (13).

 Sätt i laddarens kontakt (9) i laddningsuttaget (11)

framtill på apparaten.

 Anslut växelströmsladdaren (13) till vägguttaget.

 Lysdioden (15) på växelströmsladdaren (13) visar

batteriladdningsnivån. När den lyser rött laddas

apparaten, när den lyser grönt är apparaten laddad.



När apparaten är fulladdad tar du ut växelströmsladdaren

ur vägguttaget och laddarens kontakt ur apparaten.

Obs! Förvara växelströmsladdaren på en säker plats för

senare användning.

Användning

Förvaring av slang och sladd (bild B–D)



Linda 12 V-sladden (17) runt apparatens underdel,

stoppa in 12 V DC-adaptern (8) i förvaringsutrymmet (16)

enligt bild B och vrid den 90° så att den stannar på plats.

 Luftslangen (5) förvaras i en kanal (26) runt apparatens

överdel (bild C). Se till att slangen sitter fast i hållarna

och att spaken (19) pekar uppåt (bild D).

 Högvolymslangen (7) förvaras i en kanal runt

apparatens mitt och trycks fast i båda ändarna.

Tillbehören (14) förvaras framtill på pumpen.

Montera tillbehör (bild D, G–I)

Luftpumpen är utrustad med vanliga konformade

pumpmunstycken och ett nålformat pumpmunstycke.

De förvaras framtill på apparaten (14).

 Se till att spaken (19) pekar uppåt när du använder

universalventiladaptern (6).

 Placera universalventiladaptern (6) över nederdelen på

det nålformade eller konformade munstycket (bild D).

 Tryck ned spaken (19) på universalventiladaptern (6) för

att låsa fast munstycket.

 Tryck in det nålformade eller konformade munstycket

i det föremål som ska pumpas upp.

Obs! Se alltid till att spaken är i uppåtläge när den

inte används. Luftpumpen ska bara användas med

universalventiladaptern eller de medföljande munstyckena.

Obs! Se till att universalventiladaptern sitter ordentligt fast

innan du sätter på pumpen.

Pumpen levereras med en högvolymadapter (24).

Den förvaras framtill på apparaten (bild G).

 Ta bort högvolymadaptern (24) från

högvolymanslutningen (10) när den ska användas.

 Ta bort högvolymslangen (7) från dess förvaringsplats.

 Ta bort det konformade munstycket (18) från

högvolymslangen (7).

 Sätt fast högvolymadaptern (24) i änden

på högvolymslangen (bild H).

Många uppblåsbara föremål, särskilt luftmadrasser,

har en invändig spärr som hindrar att luft tränger ut under

pumpningen. Munstycket måste trycka undan spärren för att

det ska gå att pumpa upp föremålet. Tryck in munstycket

ordentligt i ventilen så att spärren trycks undan.

Varning!

Ett för högt lufttryck kan innebära stor risk för

explosion eller personskador. Ta reda på vilket maxtryck

tillverkaren rekommenderar för det föremål du ska pumpa upp.

Obs! Om maxtrycket för det föremål som ska pumpas upp

är högre än 100 psi/6,89 bar/689 kPa är den maximala

drifttiden 10 minuter. Låt sedan pumpen vila i 20 minuter

innan den används igen.

Använda luftpumpen (fig. E)

Varning! Använd inte luftpumpen medan bilens motor

är i gång.

Obs! Kontrollera att 12 V-tillbehörsuttaget har ström. På en

del fordon måste nyckeln befinna sig i tillbehörsläget (ACC)

för att uttaget ska fungera.

Gör så hör för att aktivera displayen via 12 V-adaptern:

 Dra alltid ut hela 12 V-sladden före varje

användningstillfälle.

 Koppla 12 V-adaptern (8) till ditt fordons

12 V-tillbehörsuttag.

 För huvudströmbrytaren (1) till uppblåsningsläget (c) för

att aktivera displayen.

Om du vill aktivera displayen via det inbyggda batteriet

(sladdlös drift):

 För huvudströmbrytaren (1) till uppblåsningsläget (c) för

att aktivera displayen.

Varning! Lämna aldrig luftpumpen oövervakad när den är

påslagen. Den kan få däck och andra föremål att explodera.

55

SVENSKA

Ställa in önskat tryck (fig. E)

Obs! Displayen visar endast pumptryck när luftpumpen

används. Batteristatus visas alltid.

Obs! Du måste ställa in den automatiska

avstängningsfunktionen för att enheten ska fungera

(endast uppblåsningsläge).

 Du kan växla mellan de olika enheterna (psi, bar

eller kPa) genom att trycka ner minus- och plusknappen

(21, 23) samtidigt tills önskad enhet visas.

 Tryck på och håll ned minus- eller plusknappen (21, 23)

i 3 sekunder tills displayen blinkar.

 Tryck ned minus- eller plusknappen (21, 23) medan

displayen blinkar tills önskat tryck visas.

 Efter 3 sekunder blinkar displayen och återgår till att

visa ”0,0 psi/0,00 bar/0 kPa”. Det är normalt.

 Koppla universalventiladaptern (6) och ett tillbehör

(om det behövs) till föremålet som ska pumpas upp.

Se till att spaken (19) på ventiladaptern är i nedåtriktat

läge för att låsa fast den.

Obs! Se till att universalventiladaptern sitter rätt på det

föremål som ska pumpas.

 Starta luftpumpen genom att trycka på strömbrytaren

(22) på displayen.

 När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda

värdet stannar enheten automatiskt.

Obs! Som du kommer att märka sjunker det verkliga trycket

efter några sekunder. Det är normalt.

 Du kan när som helst stanna luftpumpen genom att

trycka på strömbrytaren (22) på displayen.

 Ta bort ventiladaptern eller tillbehöret från det föremålet

som har pumpats upp och 12 V-adaptern (6) från

fordonets 12 V-tillbehörsuttag.

 För huvudströmbrytaren (1) till läge av (b).

Obs! Om huvudströmbrytaren stängs av förloras

alla inställningar och de måste anges igen enligt

instruktionerna under rubriken ”Ställa in önskat tryck”.

Det är en säkerhetsfunktion så att föremål inte PUMPAS

UPP FÖR MYCKET.

Använda luftpumpen som tryckmätare

 Dra huvudströmbrytaren (1) till uppblåsningsläget

(c fig. E).

 Anslut universalventiladaptern (6) till föremålet som ska

kontrolleras.

 Displayen visar föremålets lufttryck.

 Efter kontrollen drar du huvudströmbrytaren (1) till läge

av och sätter tillbaka luftslangen i förvaringsutrymmet.

Hantera högvolympumpen

Obs! Använd inte pumpen medan fordonets motor är i gång.

Obs! Kontrollera att 12 V-tillbehörsuttaget har ström. På en

del fordon måste nyckeln befinna sig i tillbehörsläget (ACC)

för att uttaget ska fungera.

Om du ska pumpa med högvolympumpen

(t.ex. luftmadrasser, gummibåtar, badleksaker):

Obs! Pumpläget HAR INTE någon automatisk

avstängningsfunktion.

 För huvudströmbrytaren (1) till pumpläget (a, fig. E).

 Ta bort högvolymslangen (7) från förvaringskanalen

runt apparatens mitt och anslut den till

högvolymanslutningen (10) (fig. F).

 Anslut slangen (med tillbehör om det behövs) till det

föremål som ska pumpas.

 Starta pumpen genom att trycka på strömbrytaren (22)

på displayen.

 När föremålet är pumpat eller om du vill stanna pumpen

när som helst trycker du på strömbrytaren (22) på

displayen.

 Ta ut slangen ur föremålet och förvara den på enheten.

 För huvudströmbrytaren (1) till läge av (b fig. E).

Om du ska släppa ut luft med högvolympumpen

(t.ex. luftmadrasser, gummibåtar, badleksaker):

Obs! Pumpläget HAR INTE någon automatisk

avstängningsfunktion.

 Dra huvudströmbrytaren (1) till pumpläge (a fig. E).

 Ta bort högvolymslangen (7) från förvaringskanalen

runt apparatens mitt och anslut den till

högvolympumpens snabbtömningsanslutning (4)

(fig. F).

 Anslut slangen (med tillbehör om det behövs) till det

föremål som ska tömmas på luft.

 Starta pumpen genom att trycka på strömbrytaren (22)

på displayen.

Behöver laddas.

Laddar.

Fulladdad.

56

SVENSKA

 När föremålet är tömt på luft eller om du vill stanna

pumpen när som helst trycker du på strömbrytaren (22)

på displayen.

 Ta bort högvolymslangen (7) från enheten och förvara

den i förvaringskanalen runt apparatens mitt.

 För huvudströmbrytaren (1) till läge av (b fig. E).

Använda lysdiodlampan

Tända lysdiodlampan (12):

 För huvudströmbrytaren (1) till läge uppblåsning

(c fig. E) eller pump (a fig. E).

 Tryck på minus- eller plusknappen (21, 23)

på displayen (2) för att tända lysdioden (12).

Släcka lysdiodlampan (12):

 Tryck på minus- eller plusknappen (21, 23) igen.

 För huvudströmbrytaren (1) till läge av.

Viloläge gör att batteriet håller längre.

Enheten är utrustad med en vilolägesfunktion som gör att

det inbyggda batteriet håller längre.

Om enheten lämnas påslagen och inte används på två

minuter kommer den att övergå i viloläge.

 Du slår på enheten igen genom att antingen slå av och

på huvudströmbrytaren (1) eller trycka på någon knapp

på displayen (2).

Obs! Efter viloläge förloras alla inställningar och måste

anges igen enligt instruktionerna under rubriken ”Ställa in

önskat tryck”.

Underhåll

Den här Black & Decker-apparaten (med eller utan sladd)

är konstruerad för att fungera under lång tid med minsta

möjliga underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller apparaten/verktyget sin funktion.

Varning! Innan du utför underhåll på apparat/verktyg med

eller utan sladd:

 Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.

 Du kan också ta ut batteriet ur apparaten om apparaten

har ett separat batteri.

 Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.

Laddaren behöver inget annat underhåll än

regelbunden rengöring.



Rengör regelbundet apparatens/verktygets/laddarens

ventilationsöppningar med en mjuk borste eller torr trasa.

 Rengör höljet regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel som innehåller lösnings- eller

slipmedel.



Öppna chucken (där sådan finns) med jämna mellanrum

och knacka på den för att avlägsna damm som sitter

på insidan.

Felsökning

Byta säkring i bilens tillbehörskontakt

 Ta av locket genom att vrida det moturs.

 Avlägsna locket och centrumtappen.

 Ta bort säkringen.



Sätt dit en ny säkring av samma typ och storlek (8 A/250 V).

 Sätt tillbaka locket och centrumtappen.

 Dra åt locket genom att vrida det medurs på kontakten.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Luftpumpen

fungerar inte.

Fel på det

inbyggda batteriet.

Ladda batteriet.

12 V-adaptern

är inte ansluten.

Anslut 12 V-adaptern.

Tillbehörsuttaget

saknar ström.

Vrid nyckeln till

tillbehörsläget (ACC)

Huvudström-

brytaren är inte

i rätt läge.

För huvudströmbrytaren

till önskat läge.

Inget värde

förinställt.

Ange förinställt värde.

Säkringen

i 12 V-adaptern

har gått.

Byt säkringen till en av

samma storlek och typ

(8 A/250 V).

Sladden eller

strömbrytaren

är skadad.

Låt en Black & Decker-

verkstad eller annan

auktoriserad verkstad

byta sladden eller

strömbrytaren.

Blåser

inte upp.

Felaktigt läge valt. Välj rätt läge.

Displayen

ej tänd.

Enheten är

i viloläge.

Tryck på någon knapp

på displayen eller på

huvudströmbrytaren.

Separat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

57

SVENSKA

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade Black & Decker-verkstäder samt servicevillkor

finns på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund

av material- och/eller fabrikationsfel eller brister

i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta

ut produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts kommersiellt, yrkesmässigt eller

för uthyrning.

 Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål,

ämne eller genom olycka.

 Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas

till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:

www.2helpU.com.

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se

för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment återfinns på

www.blackanddecker.se

.

ASI500 H1

Inspänning Vdc 12

Inström A 8

SLA (tätat blybatteri) Ah 3,2

Tryck (max) Psi/bar/kPa 160/11,03/1103

Vikt kg 3.03

Laddare

Inspänning Vac 230

Utspänning Vdc 12

Utström A 1

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER ASI500 Bruksanvisning

BLACK+DECKER ASI500 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument