Esq SL 0605644 Bruksanvisningar

SV

Bruksanvisning, översättning av originaltexten

88 89

NEUES BILD

Maskinöversikt             •SV

Omställning av dragstång

Manöverpanel

Smutsvattentank Lock

Färskvattendosering

Färskvattentank

Färskvattentank Lock

Smutsvattentank

Borsthus

Främre sugtätning

SugmunstyckeParkeringsställ Borstar

Hjul

Laddningsuttag

Turbinsugslang

Smutsvattenslang

Tillbehörochförbrukningsmaterial

- Batteri 25,6 V/20Ah

- Universalpåfyllningsslang

Rondelldrivskiva Multirondeller Skurborste

Supernylon, polypropylen

Fiberrondell

Discomatic Tango

Märkspänning: V 24V DC

Teoretisk kapacitet: m2/h 1000

Arbetsbredd: mm 340

Bredd böjt sugmunstycke: mm 464

Färskvattentank: l 9

Smutsvattentank: l 13

Borstmotor: W 2x100

Sugturbin: W 300

Total märkeffekt: W 550

Batterikapacitet: Ah 20

Batteriets driftstid: h max. 1,5

Vikt utan batteri och vatten: kg 34

Vikt med batteri 20 Ah: kg 40

Vikt med batteri + vatten: kg 49

Max-måtte (LxBxH): mm 635 x 404 x 1120

Underkörningshöjd mm 270

Sugturbin: mbar 90

Borsttryck: N/cm2 0,3

Borsttryck: kg 12

Borstvarvtal: 1/min. 200

Bullernivå (LpA) dB (A) 70

Stänkvattenskydd: IP.. IP X3

Kontrollmärke: CE

✔

Effektivt hastighet Stötstång m/s2 < 2.5 (k=1.5)

Bullernivå Osäkerhet (KpA) dB(A) 3

Tekniskadata

88 89

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

SV

Läs noggrant före driftstart

Ansvarsområden

1.1 Rengöringsmedel

1.2 Tillbehör och reservdelar:

Allmänt

Tekniska förbättringar

Avsedd användning

4.1 Icke föreskriftsenlig användning

4.2 Hälsovådliga dammpartiklar och vätskor

4.3 Gränsvärden

Idrifttagning

5.1 Före idrifttagning

5.2 Under drift

Säkerhetsanvisningar för batteridrivna rengöringsmaskiner

Underhåll och reparation

Transport och förvaring

Korrekt avfallshantering

Garanti

Problemlösning

1.1 Rengöringsmedel

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Bruksanvisningen måste ovillkorligen genomläsas före idrifttagning av maskinen. Den ger all information som behövs för korrekt, säkert och

föreskriftsenligt bruk och underhåll av produkten. Den måste förvaras på ett sådant sätt att den när som helst är tillgänglig för operatören.

Maskinens ägare ansvarar för, att

• alla operatörer har läst och förstått bruksanvisningen innan maskinen används.

• alla operatörer i synnerhet känner till alla säkerhetsföreskrifter och förstår innebörden av dessa.

• alla operatörer har utbildats i användning / hantering av maskinen.

• operatörerna och deras hantering av maskinen kontrolleras regelbundet.

• maskinen enbart används av personer, vilka uttryckligen har givits i uppdrag att använda den.

• Erkända regler för arbetssäkerhet ska följas, även med avseende på hantering av kemikalier resp. rengöringsmedel.

• eventuella därutöver gående statliga eller företagsinterna bestämmelser följs.

• ansvarsområdena för drift, underhåll och reparation av maskinen är klart fastställda och innehålls.

• driftstörningar och skador omedelbart måste rapporteras till serviceställe.

Vidare måste

• Var uppmärksam på andra personer, i synnerhet barn, under pågående arbete.

• Använd stabila skor för att förebygga skador.

• För rengöring och underhåll av maskinen, i samband med utbyte eller demontering av arbetsredskap eller delar, måste alltid

huvudströmbrytaren vara frånslagen och nätkontakten (laddaren) vara urdragen.

• När den lämnas ska maskinen vara spärrad mot oavsiktliga rörelser och därvid ska huvudströmbrytaren vara frånslagen respektive

nätkabeln vara urdragen (om inte batteriet laddas).

VARNING: Varning för risker eller användningssätt som riskerar säkerheten och som kan leda allvarliga eller

till och med dödliga skador.

• Använd uteslutande av tillverkaren tillåtna rengöringsmedel.

• I samband med användning av rengörings- och polermedel ska hänsyn tas till tillverkarens riksanvisningar; i förekommande fall ska

skyddsglasögon och skyddskläder bäras.

• Hänvisning sker uttryckligen till riskerna i samband med användning av lättantändliga, brännbara, giftiga, hälsovådliga, frätande eller

irriterande ämnen.

1.2 Tillbehör och reservdelar

• Använd uteslutande originalarbetsredskap, -reservdelar och -tillbehör.

1 ANSVARSORÅ

Vikt med batteri 20 Ah: kg 40

Vikt med batteri + vatten: kg 49

Max-måtte (LxBxH): mm 635 x 404 x 1120

Underkörningshöjd mm 270

Sugturbin: mbar 90

Borsttryck: N/cm2 0,3

Borsttryck: kg 12

Borstvarvtal: 1/min. 200

Bullernivå (LpA) dB (A) 70

Stänkvattenskydd: IP.. IP X3

Kontrollmärke: CE

✔

Effektivt hastighet Stötstång m/s2 < 2.5 (k=1.5)

Bullernivå Osäkerhet (KpA) dB(A) 3

90 91

Nödsituationer / i nödsituation:

• Slå från maskinen med huvudströmbrytaren.

• Vidta omedelbart första-hjälpen-åtgärder och/eller hämta hjälp.

• Efter incidenter får maskinen inte åter tas i drift innan den kontrollerats av tillverkaren.

2 ALLMÄNT

Maskinen har konstruerats enligt den aktuella tekniska nivån och erkända säkerhetstekniska regler. Den är eltekniskt provad och svarar

mot de europeiska säkerhetsnormerna (CE). Den är försedd med diverse kretsbrytare, vilka fungerar som skyddsanordningar. Trots detta kan

risker uppstå, framförallt i samband med felaktig användning eller brott mot säkerhetsföreskrifter och instruktioner i bruksanvisningen. Vi

förbehåller oss rätten att när som helst genomföra tekniska förändringar på såväl maskinen som förbrukningsmaterial och tillbehör. Därför

kan maskinen i vissa detaljer avvika från uppgifterna i bruksanvisningen.

• Maskinen är konstruerad för yrkesmässig rengöring av hård golvbeläggning inomhus med hänsyn till denna bruksanvisning.

• Använd enbart av tillverkaren rekommenderade förbrukningsmaterial och tillbehör. Enbart originalborstar och rondeller får användas.

• Säkerhetsföreskrifterna avseende manövrering och underhåll ﬁnns införda i motsvarande kapitel och ska ovillkorligen hållas!

• Varje användning av maskinen i tekniskt inte perfekt skick eller om nedanstående säkerhetsföreskrifter och riskanvisningar inte följs är

förbjude.

• Skyddsanordningarna får inte demonteras eller förbigås.

• Det är inte tillåtet med ombyggnationer och förändringar på produkten utan godkännande från tillverkaren.

• I samband med skador, vilka uppkommer till följd av att denna bruksanvisning inte följs, liksom till följd av felaktig behandling eller

användning för icke avsett ändamål, upphör garantianspråken att gälla. För indirekta skador, vilka uppstår till följd av detta, påtar vi oss

inget ansvar.

• Maskinen får endast förvaras inomhus.

• Maskinen får inte användas eller förvaras utomhus under våta förhållande (t.ex. regn) eller vid kall väderlek < 0° C.

Mot bakgrund av de risker, som är förknippade med maskinen, får den inte användas för följande ändamål eller av följande personer:

• av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap utan uppsikt eller anvisning av

en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med maskinen.

• som dragfordon, transportmedel eller leksak.

• för rengöring av textila golvmaterial.

Mot bakgrund av de risker, som är förknippade med maskinen, får den inte användas för följande ändamål:

• Upptagning respektive åtgärdande av hälsovådliga damm och brännbara material är förbjudet.

• för upptagning respektive åtgärdande av hälsovådliga dammpartiklar och brinnande material.

• för rengöring av golvytor i närheten av lättantändliga eller explosiva ämnen.

• Maskinen får inte användas på förändrade ytor. Efter avslutat arbete måste maskinen spärras,

så att den i nte rullar iväg.

• Luftfuktigheten under drift måste ligga mellan 30-95%.

• Vibrationsnivån ligger under 2,5 m/s2.

• Bulleremissionen är lägre än 74 dB A.

3 TEKNISKA FÖRBÄTTRINGAR

4 AVSEDD ANVÄNDNING

4.1 Icke föreskriftsenlig användning

4.2 Hälsovådliga dammpartiklar och vätskor

4.3 Gränsvärden

• Läs handboken

2.1 Varningskyltar och förklaringar som använts

(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |

(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |

(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |

(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)

Wetrok Duomatic C43/C50/C60

• För underhållsarbeten, byte av delar, etc. måste batterianslutningen kopplas bort.

4.4 Underhållsarbete

90 91

1

4

2

3

SV

5 IDRIFTTAGNING

5.1 Före idrifttagning

Före idrifttagning / första igångkörning

• I normala fall sker leverans respektive anvisningar om säkerhetsföreskrifter, hantering och underhåll, liksom första igångkörning med

hjälp av auktoriserad fackman. Skulle detta inte vara fallet är användaren ansvarig för att operatörerna instrueras.

• Smyckes föremål, t ex ringar och kedjor, ska tas av.

Före driftstart:

LED-indikatorisambandmedanvändning:

LED-indikatorisambandmedladdning:

Batteriladdningen(ca5-6h)

Fulladdat

Batteriet laddar

Batterietnästantomt,laddaomgående

Laddningennästanavslutad(~20min.)

Batterietsåterståendekapacitetca.30%

Batterietdefekt

Batteriettomt,maskinenstannar.

Maskinenärspärradtillsenmin-

staladdningsperiodom20minhar

genomförts.

Vidgröntljusärbatteriet

fulladdat

LED-indikatortänd

Huvudströmbrytaren

måstevara“TILL“

BlinkarLyser

92 93

1

3

4

2

5

3A

3C

3B

3D

Idrifttagning

Fyllfärskvattentankenmed

vattenochkemikalier.

Ställinfärskvattendoseringen(vatten

rinnermellan45°-90°).Vertikalläge

stängt,horisontallägeöppet.

Tryckpåhuvudströmbrytaren

Kopplainvattnet(lyserenbart

närmanöverspakenaktiveras).

Ställindrivstångenirättlägemed

hjälpavdenundrehögraspaken.

Rekommenderadvinkelca.45°.

Börjaarbetagenomatttryckaoch

hållainvänstraoch/ellerhögra

manöverspaken.

Fällinparkeringsstället

Slåtillsugturbinen

92 93

SV

9litervatten/kemikalierräckervidnormalvattendoseringica.25min.

OBSERVER: Innanfärskvattenfyllspåmåstesmutsvattentankenovillkorligen

tömmas!

Fulladdatbatteriräckeriupptill90minuter

(beroendepågolvochborstar/dyna)

OBSERVER: Batterietmåsteladdas,ombatteridisplayenlyserröttochmaskineninte

gårlängre.Omborstmotornblockerasunderpågåendearbete,skerautomatisktstopp!

Genomattmaskinenåterslåstillgårdetattfortsättamedarbetet.

• När maskinen står stilla måste borstaggregatet omedelbart slås från för att inga skador ska uppstå på golvbeläggningen.

• Borstar, rondeller och övriga tillbehör får enbart användas i enlighet med den bildförsedda bruksanvisningen.

Maskin och delar i rörelse

• genom åkrörelsen och i närheten av de roterande borstarna / rondellerna föreligger skaderisk.

• stick inte in händer eller fötter i borstar / rondeller eller hjul.

• låt inte klädesplagg, smycken eller hår komma i beröring med maskinen.

• Se till att inga kablar, snören, linor eller liknande lindas in resp. fastnar i borstaggregatet under drift.

• Koppla ifrån maskinen vid växling av borstar.

5.2 Under drift

94 95

1 2

3

5

4

6

2A

2C

2B

7

9

8

10

Efter avslutad drift

Slåfrånallafunktioner(brytareslåsfrån).

Huvudströmbrytarenmåsteståiläge”FRÅN“.

Rengörsmutsvattentanken

(inkl.lteranordning).Förvara

smutsvattentankenöppensåattdentorkar.

Ställdrivstångenlodrättochstjälp

maskinenbakåtpågolvet.

Tabortfärskvattentankenfrån

maskinen,tömochrengörden

Förvarafärskvattentankenöppen

såattdentorkar.

Tabortborst-ellerdyndrivskivorna

frånmaskinenochrengör.

Tabortsmutsvattentanken

frånmaskinen

Dralossslangarnafrån

smutsvattentanken

Skruvaavlocket(rött)ochtöm

Rengörsugmunstyckeoch

främresugtätning.

Monteradebådatankarnapåmaskinen

Seisambandmedfärskvattentankentillatt

vattenkopplingensitterordentligt!

Rätauppmaskinenochställ

undandenpåparkeringsstället.

Laddabatterier(alltefterladdning

upptill5tim).Huvudströmbrytaren

måsteståiläge”TILL“.OBSERVER:

Vidlängreperioderutandrifteller

medoladdadmaskinkanbatterietta

skada!

94 95

1

4

2

3

5

SV

Batteribyte

Skruvabortstjärnhandtagen

påbådasidor.

Drautladdarenbakåt.

Monteraåterinbatteri

och laddare.

Drautbatterietbakåtmed

hjälpavfästhandtaget.

Skruvatillbakastjärnhandtagen

påbådasidor.

Litiumbatterier kräver särskild skötsel och försiktighet för att minimera riskerna och öka batteriets livslängd. Felaktig användning av batterier

och underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifter och anvisningar kan leda till person- och egendomsskador. För skador till följd av detta påtar

sig WETROK AG uttryckligen inget ansvar. Garantianspråk kan inte göras gällande om denna föreskrift inte följts. Principiellt gäller garantin

för 1 år. Läs därför noga igenom dessa förutsättningar/anvisningar innan batteriet används.

Säkerhetsanvisningar (batteri):

• Håll batteriet på säkert avstånd från värmekällor (t.ex. eld, glödande föremål, radiatorer, direkt solljus). Extrem värmepåverkan kan leda

till att batteriet exploderar. Sörj i samband med laddning alltid för tillräcklig luftcirkulation. Höga temperaturer reducerar dessutom

batteriets livslängd.

• Li-jonbatteriet får endast laddas vid en omgivningstemperatur mellan 5ºC och 40ºC (35ºF -104 ºF). Batteriet får inte laddas vid

temperaturer under 0°C och över 50º C.

• Batteriet får inte skadas mekaniskt. Bucklor eller hål i batteriet kan leda till att batteriet helt upphör att fungera och eventuellt brand/

explosion. Ett skadat batteri får under inga förhållanden laddas eller användas fortsättningsvis.

• Li-jonbatterier innehåller kemiska substanser. Får inte förtäras! Undvik hud- och ögonkontakt.

• Öppna aldrig kåpan över batteriet eller förstör den avsiktligt. Anslut ingen kabel, stickpropp eller annat till batterikontakten. Detta skulle

kunna leda till kortslutning och därmed till att batteriet förstörs.

• Inga förändringar får utföras på ledningarna! I synnerhet får inga elektriska anslutningar lossas resp. öppnas eller jordkablar avlägsnas!

Apparater med skadade nätkablar får inte tas i drift!

Hantering och förvaring:

• Ladda upp batteriet helt före första idrifttagning.

• För att ladda batteriet får uteslutande den medlevererade laddaren användas. Användning av en annan laddare kan leda till funktionsfel,

begränsad livslängd eller till brand och explosioner.

• Vid normal drift förkortas batteriets livslängd snabbare genom ständiga kompletta urladdningar än vid delladdningar. Ladda därför åter

upp batteriet, även efter korta driftstider.

• Låt inte maskinen stå oladdad under längre perioder (max. 1 månad). Om maskinen ställs i ”lager“ under en längre tid, ska tillses att

batteriet INTE ÄR HELT TOMT men INTE HELLER HELT FULLT. Vid förvaring ska det ha ungefär 70 % av sin totala kapacitet. Detta kan

exempelvis åstadkommas genom att batteriet först laddas HELT FULLT och att maskinen sedan används för skursugning i ca. 25 minuter.

Den idealiska långtidslagringstemperaturen uppgår till 10°C.

• Maskinen får enbart köras och lagras inom det tillåtna driftstemperaturområdet (5°C till 40°C).

• Maskinen får inte rengöras med hög-/ångtryckstvätt eller vätskestråle. Undvik direkt vattenkontakt.

• Ladda ackumulatorn endast i torr omgivning. Undvik vattenkontakt med laddaren.

• Använd enbart Wetroks ackumulator Artikelnummer 55999.

• Maskinen ska kopplas bort från elnätet innan batteriet tas ur.

6 SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERIDRIVNA RENGÖRINGSMASKINER

96 97

7 UNDERHÅLL OCH REPARATION

8 TRANSPORT OCH FÖRVARING

9 KORREKT AVFALLSHANTERING

10 GARANTI

Våra produkter har säkerhetskontrollerats i fabrik. För driftsäkerhet och bibehållande av utrustningens värde ska service utföras en gång per

år eller efter 400 timmars användningstid. Service får enbart utföras av vår serviceavdelning eller av auktoriserad fackpersonal. För under-

hållsarbeten, byte av delar, etc. måste batterianslutningen kopplas bort.

Temperaturen får inte överskrida max. 50°C i samband med transport och förvaring. Vid temperaturer under 0 °C måste vattensystemet tillsät-

tas frostskyddsmedel.

I samband med transport måste maskinen förpackas och säkras på lämpligt sätt. Om maskinen förvaras ska rent och smutsigt vatten tömmas

ur och tanken rengöras. Maskinen får endast förvaras inomhus.

• Emballage,inteförbrukatrengöringsmedelsamtsmutsvattenmåsteavfallshanterasienlighetmeddenationellabestämmelserna.

• Batteriernaskaoöppnadelämnastilltillverkarenförfackmässigavfallshantering.

• Maskinenmåsteefterutrangeringavfallshanterasienlighetmeddenationellabestämmelserna.

• De gällande garantibestämmelserna ﬁnns antingen på aktuell prislista, offert, faktura och/eller kan begäras hos aktuellt

försäljningsställe.

• I samband med skador, vilka uppstår till följd av att dessa anvisningar inte följs och i samband med felaktig hantering eller användning

för icke avsett ändamål, upphör garantianspråken att gälla. För indirekta skador, vilka utgör en följd av detta, avvisar vi samtliga anspråk

på ansvarsskyldighet.

• Skador, som kan hänföras till naturligt slitage, överbelastning eller felaktiga behandlingar, är likaså uteslutna från garantin.

• Reklamationer kan enbart godtas om maskinen vid respektive tillfälle reparerats genom ett auktoriserat serviceställe.

• Principiellt gäller garantin för 1 år.

96 97

SV

DRIFTSTÖRNING ORSAK ÅTGÄRD

Maskinen går inte

Säkring har löst ut Slå från maskinen och slå åter till den

Avbrott i strömtillförseln

Kontrollera anslutningarna (ta ev. ur batteri och laddare

och sätt åter in dem)

Otillräcklig rengöringsverkan

Borste / rondell kraftigt nednött Byt ut borste / rondell

Vattenmängd/kemikaliedosering alltför låg Öka vattenmängd/kemikaliedosering

Ingen eller otillräcklig sugverkan Sugmunstycke igensatt (baktill eller framtill) Åtgärda igensättningen

Sugslang inte ansluten Anslut sugslangen

Tanklocket inte stängt eller packningen defekt Stäng tanklocket ordentligt resp byt ut packningen

Locket på smutsvattentanken inte riktigt påskruvat Skruva fast locket

Turbinbrytaren i läge FRÅN Ställ turbinen i TILL-läge (ON)

Främre suggummi defekt Byt ut gummit

Sugskydd spärrar uppsugningen Töm smutsvattentanken

Strimmor bildas Nedsmutsade resp nednötta sugläppar Rengör resp byt ut sugläpparna

Smutsvattentanken full Töm smutsvattentanken

Sugmunstycke sitter inte korrekt Fäst sugmunstycket ordentligt

Slang eller fördelare igensatt Rengör slang eller fördelare

Sugmunstyckets vinkel inte rätt inställd Ställ in sugmunstyckets vinkel korrekt

Ingen eller otillräcklig tillförsel av

rengöringsmedel eller vatten

Igensatta ledningar Spola färskvattentank och ledningssystem med rent

vatten

Färskvattentank inte i rätt läge Placera om färskvattentanken

Ventil för färskvattendosering i läge FRÅN Ställ ventilen i läge TILL (normalt 90° horisontellt)

Inget färskvatten i tanken Fyll på färskvatten

Inget färskvatten i tanken

Ladda batterierna kortfristigt

Iaktta erforderlig laddningstid (tills den gröna LED

tänds)

Slutet av batteriernas livslängd har uppnåtts Byt ut batteriet (kontakta Wetrok-service)

Laddar inte

TILL-knappen inte aktiverad Tryck på TILL-knappen

Laddar inte, den röda LED blinkar under

pågående laddning

Batteriet defekt Byt ut batteriet (kontakta Wetrok-service)

11 PROBLEMLÖSNING

174

SV

PT

AR

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE



Vi

Nós, Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten



(Leverantörens namn och adress / Nome & Endereço do fornecedor /    )

försäkrar under eget ansvar att produkten industridammsugare

declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto Lavadora secadora

    

Discomatic Tango

(typ av maskin / Tipo de máquina /  )

50.021 - 00001 ; 2012 och följande / e seguinte /  

(modell - serienummer; år / Modelo - Número de série; Ano de fabrico /     )

som omfattas av denna försäkran, följer följande standarder,

a que respeita esta declaração, se encontra de acordo com as seguintes normas,

       

EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08,

EN 61000-6-2:05, EN 62233:08

(Titel och/eller nummer och publikationsdatum för standarden(erna) eller andra normgivande dokument)

(denominação e/ou número, bem como data de emissão da(s) norma(s) ou de outros documentos normativos)

(  ()   ()     / )

i enlighet med bestämmelserna i riktlinjerna:

em conformidade com as directivas: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)

   :

sKloten, 17.06.2013

Thomas Kyburz

Head of Marketing and Innovation

(Ort och datum) (Namn och underskrift eller likvärdig märkning av behörig medarbetare)

(local e data da emissão) (Nome e Assinatura ou identiﬁcação equivalente da pessoa autorizada)

(  ) (      )

Ansvarig för den tekniska dokumentationen är:

Pessoa responsável pela documentação técnica:

   :

Matthias Jorns

Head of Machine Development

Esq SL 0605644 Bruksanvisningar

Andra dokument