Comet CPS 36 Användarmanual

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

PT

L

AVADORAS FREGADORAS DE PAVIMENTOS

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Automat myjący)

SCHROBAUTOMAAT

LATTIANPESUKONE

SKURMASKIN

GULVVASKEMASKINEN

GULVSKUREMASKIN MED TØRKEFUNKSJON

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

YER YIKAMA VE KURUTMA MAKINESI

PODLAHOVÉ ŠROUBKY

CPS 36

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

PT

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização

AR

RU

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

TR

DİKKAT: Kullanmadan önce talimatları okuyun

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

Technical data plate

Sidan laddas...

2 Y L E I S TI E TOJ A

2 0 1

2 . 1 OH J E K I R J A N TA R K OI TU S

A i h e i s i i n t u t u s t u m i s e n j a l u e n n a n h e l p o t t a m i s e k s i ,

v i i t t a a o m a l l e k i e l e l l e s i t e h d y n k ä ä n n ö k s e n a l k u u n

a s e t e t t u u n h a k e m i s t o o n .

T ä m ä n o h j e k i r j a n o n l a a t i n u t v a l m i s t a j a j a s e k u u -

l u u o l e e l l i s e n a o s a n a t u o t t e e s e e n . N ä i n o l l e n s i t ä

o n s ä i l y t e t t ä v ä h u o l e l l a k o n e e n k o k o e l i n k a a r e n

a j a n s e n r o m u t t a m i s e e n a s t i .

A s i a k k a a n t u l e e v a r m i s t a a , e t t ä k ä y t t ä j ä t o v a t l u k e -

n e e t t a i t u n t e v a t t ä m ä n o h j e k i r j a n s i s ä l l ö n j a n o u -

d a t t a v a t t a r k a l l e e n s i i n ä k u v a t t u j a o h j e i t a .

V a i n t ä s s ä o h j e k i r j a s s a a n n e t t u j e n o h j e i d e n j a t k u -

v a n n o u d a t t a m i s e n m y ö t ä s a a v u t e t a a n p a r h a a t

t u l o k s e t k o s k i e n h a n k k i m a s i k o n e e n t u r v a l l i s u u t t a ,

s u o r i t u s k y k y ä , t e h o k k u u t t a j a k e s t o a a j a n m y ö t ä .

N ä i d e n s ä ä n t ö j e n n o u d a t t a m a t t a j ä t t ä m i n e n v o i

a i h e u t t a a v a h i n k o j a h e n k i l ö i l l e , k o n e e l l e , p e s t y l l e

p i n n a l l e j a y m p ä r i s t ö l l e , j o i s t a e i m i l t ä ä n o s i n v o i

p i t ä ä v a l m i s t a j a a v a s t u u s s a .

T ä m ä o h j e k i r j a v i i t t a a y k s i t y i s k o h t a i s e s t i k o n e e -

s e e n j a a n t a a o h j e i t a j a k u v a u k s i a y k s i n o m a a n t o -

i m i t e t t u u n a k k u u n j a a k k u l a t u r i i n l i i t t y e n .

2 . 2 TE R MI N OL OG I A J A ME R K K I E N S E L I TE

S e l v y y d e n l i s ä ä m i s e k s i j a k u v a t u i s s a o h j e i s s a a n -

n e t t u j e n e r i t e k i j ö i d e n k o r o s t a m i s e k s i o n k ä y t e t t y

t e r m e j ä j a m e r k k e j ä , j o t k a m ä ä r i t e t ä ä n j a k u v a t a a n

s e u r a a v a s s a :

- K o ne. T ä m ä m ä ä r i t e l m ä k o r v a a k a u p p a n i m e n

j o h o n t ä s s ä o h j e k i r j a s s a v i i t a t a a n .

- K ä yttä j ä . K y s e e s s ä o v a t k o n e t t a y l e e n s ä k ä y t -

t ä v ä t h e n k i l ö t , j o t k a t u n t e v a t s e n t o i m i n n a l l i s e t

t e k i j ä t m u t t a e i v ä t o m a a e r i t y i s t ä t e k n i s t ä p ä t e -

v y y t t ä t e k n i s t e n t o i m e n p i t e i d e n s u o r i t t a m i s e e n .

- Teknikko . K y s e e s s ä o v a t h e n k i l ö t j o i l l a o n a s i a n -

m u k a i n e n k o k e m u s , t e k n i n e n p ä t e v y y s , l a k i e n j a

m ä ä r ä y s t e n t u n t e m u s , j o i d e n a n s i o s t a k a i k k i t a r v i t -

t a v a t t o i m e n p i t e e t v o i d a a n s u o r i t t a a k y v y l l ä t u n t e a

j a v ä l t t ä ä m a h d o l l i s e t v a a r a t k o n e e n a s e n n u k s e n ,

j a h u o l l o n a i k a n a .

☞

- OH J E ME R K K I E r i t y i s e n t ä r k e i t ä t i e t o j a k o n e e s s a

s y n t y v i e n v i k o j e n v ä l t t ä m i s e n k a n n a l t a .



- V A R OI TU S ME R K K I Ä ä r i m m ä i s e n t ä r k e i t ä t i -

e t o j a k o n e e l l e j a k ä y t t ö y m p ä r i s t ö l l e s y n t y v i e n v a -

k a v i e n v a h i n k o j e n e s t ä m i s e k s i .



- V A A R A N ME R K K I R a t k a i s e v a n t ä r k e i t ä t i e t o j a

v a k a v i e n ( t a i ä ä r i m m ä i s t e n ) s e u r a a m u s t e n e s -

t ä m i s e k s i h e n k i l ö i d e n t e r v e y d e l l e j a t u o t t e e n k u n -

n o l l e s e k ä k ä y t t ö y m p ä r i s t ö l l e .

K o ko naispaino ( kä yttöv al m iina)

Maks. työalueen nousu 2%

(Maks. Kuljettava alue nousu 10%)

Nimellisteho harjakäyttö

Nimellisteho imuturbiini

2 . 3 TU OTTE E N TU N N I S TU S

K o n e e n t a k a o s a s s a s i j a i t s e v a a r v o k i l p i s i s ä l t ä ä t i e -

d o t .

2 . 4 OI K E A K Ä Y TTÖ

- T ä m ä l a i t e s o v e l t u u a m m a t t i m a i s e e n k ä y t t ö ö n ,

e s i m . h o t e l l e i s s a , k o u l u i s s a , s a i r a a l o i s s a , t e h t a i s s a ,

k a u p o i s s a , t o i m i s t o i s s a j a v ä l i t t ä j ä l i i k k e i s s ä .

K y s e e s s ä o l e v a k o n e o n l a t t i a n p e s u k o n e : s i t ä

t u l e e k ä y t t ä ä t a s a i s t e n , k o v i e n , v a a k a s u u n t a i s t e n ,

s i l e i d e n t a i k e v y e s t i k a r h e i d e n , y h d e n m u k a i s t e n j a

e s t e e t t ö m i e n l a t t i o i d e n p e s u u n j a n i i l l ä e s i i n t y v i e n

n e s t e i d e n i m u u n s e k ä j u l k i s i s s a e t t ä t e o l l i s u u s t i -

l o i s s a . K a i k k i m u u k ä y t t ö o n k i e l l e t t y ä . V i i t t a a

h u o l e l l a t ä s s ä o h j e k i r j a s s a a n n e t t u i h i n t u r v a l l i s u -

u s t i e t o i h i n .

L a t t i a n p e s u k o n e l e v i t t ä ä k ä s i t e l t ä v ä l l e p i n n a l l e

v e s i - j a p e s u n e s t e t t ä ( s ä ä d e t t ä v ä t a r k o i t u k s e n -

m u k a i s e s t i ) k u n t a a s h a r j a t p o i s t a v a t l a t t i a l l a o l -

e v a n l i a n . K o n e e s s a o l e v a n i m u l a i t t e i s t o n a n s i o s t a ,

m a a s s a o l e v a n l a t t i a n p y y h k i m e n k a u t t a , n e s t e e t

j a e d e s s ä o l e v i e n h a r j o j e n i r r o t t a m a l i k a s a a d a a n

p o i s t e t t u a y h d e l l ä a i n o a l l a k ä s i t t e l y k e r r a l l a .

Y h d i s t ä m ä l l ä p e s u n e s t e e n t a r k o i t u k s e n m u k a i s e s t i

e r i t y y p p i s i i n t a r j o l l a o l e v i i n h a r j o i h i n ( t a i p e s u l a i k -

k o i h i n ) , k o n e s o v e l t u u k a i k e n t y y p p i s i i n l a t t i a - j a

l i k a y h d i s t e l m i i n .

2 . 5 TE K N I S E T MU U TOK S E T

V a l m i s t a p i d ä t t ä ä o i k e i d e n t e h d ä t e k n i s i ä m u u t o k -

s i a t u o t t e e s e e n , j o i d e n t a r k o i t u k s e n a o n p ä i v i t -

t ä ä t a i p a r a n t a a s i t ä t e k n i s e s t i i l m o i t t a m a t t a s i i t ä

e t u k ä t e e n . T ä m ä n v u o k s i j o t k u t h a n k k i m a a s i

k o n e t t a k o s k e v a t y k s i t y i s k o h d a t v o i v a t p o i k e t a

l u e t t e l o i s s a t a i t ä s s ä k i r j a s e s s a a n n e t u i s t a . S e e i

k u i t e n k a a n v a i k u t a n i i t ä k o s k e v a a n t u r v a l l i s u u t e e n

j a n i i h i n l i i t t y v i i n t i e t o i h i n .

Sidan laddas...

3 . TU R V A L L I S U U TE E N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA

2 0 3

Ä l ä k o s k a a n p e s e k o n e t t a v e s i s u i h k u j a k ä y t t ä m ä l l ä .

☞ T a l t e e n o t e t u t n e s t e e t s i s ä l t ä v ä t p e s u a i n e i t a ,

d e s i n f i o i m i s a i n e i t a , v e t t ä , o r g a a n i s t a j a e p ä o r g a a n -

i s t a m a t e r i a a l i a , j o t k a o n k e r ä t t y t y ö s t ö v a i h e i d e n

a i k a n a : n e o n h ä v i t e t t ä v ä n o u d a t t a m a l l a v o i m a s s a

o l e v a a a l a k o h t a i s t a l a k i a .

 J o s k o n e m e n e e r i k k i j a / t a i s i i n ä e s i i n t y y t o i m -

i n t a h ä i r i ö i t ä , s a m m u t a s e v ä l i t t ö m ä s t i ( k y t k e m ä l l ä

s e n i r t i s ä h k ö v e r k o s t a t a i a k u s t a ) ä l ä k ä p e u k a l o i

s i t ä .

K ä ä n n y v a l m i s t a j a n t e k n i s e n h u o l t o k e s k u k s e n

p u o l e e n .

 K a i k k i h u o l t o t o i m e n p i t e e t t a i v a r u s t e i d e n v a i h d o t

t u l e e s u o r i t t a a t a r k o i t u k s e n m u k a i s e s t i v a l a i s t u s s a

t i l a s s a j a v a s t a s i t t e n , k u n k o n e o n k y t k e t t y i r t i s ä h -

k ö v e r k o s t a i r r o t t a m a l l a a k u n l i i t i n .

☞ A n n a k a i k k i s ä h k ö j ä r j e s t e l m ä ä k o s k e v a t h u o l t o -

j a k o r j a u s t o i m e n p i t e e t ( e r i t y i s e s t i n e j o i t a e i t ä s s ä

o h j e k i r j a s s a o l e n i m e n o m a i s e s t i k u v a t t u ) v a i n p ä t e -

v i e n s ä h k ö a l a n a s i a n t u n t i j o i d e n t e h t ä v ä k s i , j o t k a

t u n t e v a t v a s t a a v a t t u r v a l l i s u u s s t a n d a r d i t .

☞ V ain v al m istaj ien to im ittam ien l isä v aru s-

teid en j a v arao sien kä yttö o n sal l ittu , sil l ä

v ain ne antav at taku u n siitä , että l aite to im ii

tu rv al l isesti j a o ng el m itta. Ä l ä kä ytä m u ista

ko neista irro tettu j a o sia tai m u ita sarj o j a

v arao sina.

☞ E n n e n j o k a i s t a k ä y t t ö ä t a r k i s t a k o n e , j a e r i t y -

i s e s t i , e t t ä a k u n l a t a u s j o h t o j a l i i t i n o v a t h y v ä s s ä

k u n n o s s a j a t u r v a l l i s i a k ä y t t ö ä v a r t e n . J o s n e

e i v ä t o l e t ä y d e l l i s e s s ä k u n n o s s a , ä l ä k ä y t ä k o n e t t a

m i s t ä ä n s y y s t ä e n n e n k u i n n e k o r j a t a a n v a l t u u t e -

t u n a s i a n t u n t i j a n t o i m e s t a .

☞ S a m m u t a i m u m o o t t o r i v ä l i t t ö m ä s i j o s v a a h t o a t a i

n e s t e t t ä v u o t a a .

☞ Ä l ä k ä y t ä k o n e t t a j o s l a t t i a l l a o n m a t t o j a , k o k o l a t -

t i a m a t t o j a j n e .

V a h o j e n j a v a a h t o a v i e n p e s u a i n e i d e n k ä y t t ö t a i

p u t k i e n p i t u u d e l l a e s i i n t y v ä t v u o d o t v o i v a t a i -

h e u t t a a v a k a v i a v a h i n k o j e n k o n e e l l e t a i t u k k i a s i i -

h e n k u u l u v a t p u t k e t .

3 . 2 ME L U I S U U S J A TÄ R I N Ä T

- Ä ä n e n p a i n e e n t a s o : L p L = 7 3 d B

- M i t a t t u ä ä n i t e h o t a s o : L w A = 8 2 d B A

- T a a t t u ä ä n i t e h o t a s o : L w A = 8 3 d B A

- T ä r i n ä t : 0 ,2 9 m / s ² ( ± 1 5 % )

Sidan laddas...

5 . TE K N I S E T TI E D OT

2 0 5

5 . 1 K ON E E S S A K Ä Y TE TY T S Y MB OL I T

O N / O F F - v i r t a k y t k i n

H a r j a m o o t t o r i n k y t k i n

I m u m o o t t o r i n k y t k i n

S ä h k ö v e n t t i i l i n k y t k i n

M e r k k i p e s u n e s t e e n

v i r t a u k s e n s ä ä d i n

M e r k k i k e r ä y s v e s i s ä i l i ö n t y h j e n n y s a u k k o

M e r k k i l a t t i a n p y y h k i m e n n o s t o

2 0 6

B

A

C

D

B

A ) O h j a u s v i p u

B ) L a t t i a n p y y h k i m e n n o s t o - v i p u

A ) K a h v a

B ) K e r ä y s s ä i l i ö

C ) I m u t i l a n k a n s i

D ) P e s u a i n e e n s ä i l i ö

K u v a 1

K u v a 2

B

A

C

A

B

A ) K a h v a n v a p a u t u s p o l j i n

B ) I m u p u t k i

A ) I m u s u o d a t i n

B ) K e l l u k e

C ) K e r ä y s s ä i l i ö n t a r k a s t u s t u l p p a

K u v a 4

K u v a 3

5 . TE K N I S E T TI E D OT

5 . 2 R A K E N N E J A TOI MI N N OT

A

Sidan laddas...

2 1 5

7 . K Ä Y TTÖ Ö N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA

C

A

B

D D

V al o ku v a 2 4

V al o ku v a 2 5

A ) L a t t i a n p y y h k i m e n t e r i e n i r r o t u s n u p i t

B ) L a t t i a n p y y h k i m e n t e r ä n l u k i t u s l i s t a

C ) L a t t i a n p y y h k i m e n t e r i e n k i i n n i t y s p u l t i t

D ) L a t t i a n p y y h k i m e n t a k a t e r ä

7 . 7 L A TTI A N P Y Y H K I ME N K U MI TE R I E N

V A I H TA MI N E N

I r r o t a l a t t i a n p y y h i n k a n n a t t i m e s t a a n ( k s . 7 . 5 ) .

R u u v a a n u p i t k o k o n a a n a u k i ( K u v a 2 4 - A ) j a

i r r o t a l a t t i a n p y y h k i m e n k u m i t e r ä n l u k i t u s l i s t a (

V a l o k u v a 2 4 - B )

V e d ä k i i n n i t y s p u l t i t p o i s ( V a l o k u v a 2 4 - C ) j a i r r o t a

e d e s s ä o l e v a l u k i t u s l i s t a ( V a l o k u v a 2 5 - A ) ; i r r o t a

k u m i t e r ä t l a t t i a n p y y h k i m e n r u n g o s t a v e t ä m ä l l ä

n i i t ä t o i s e s t a p ä ä s t ä .

K u m i t e r i e n v a i h t a m i s e k s i , t o i s t a t o i m e n p i d e a l k a -

m a l l a e t u t e r ä s t ä ;

l u k i t s e k i i n n i t y s p u l t i t ( V a l o k u v a 2 4 - C ) k i i n n i t -

t ä m ä l l ä n e v a s t a a v i i n n e l i s k a n t t i s i i n a u k k o i h i n

l a t t i a n p y y h k i m e n r u n g o l l a .

A s e m o i t a k a t e r ä ( V a l o k u v a 2 4 - D ) j a l u k i t u s l i s t a

( V a l o k u v a 2 4 - B ) p a i k o i l l e e n , k i i n n i t t ä m ä l l ä n e

n u p e i l l a ( V a l o k u v a 2 4 - A ) .

Sidan laddas...

2 1 8

7 . 1 2 K ON E E N OH J A A MI N E N

M a l l i A C

K y t k e v i r t a j o h t o v e r k k o o n ( V a l o k u v a 6 - A ) j a t k o -

j o h t o a k ä y t t ä m ä l l ä .

P a i n a v i r t a k y t k i n ( V a l o k u v a 5 - A ) O N - a s e n t o o n .

P a i n a h a r j a n k ä y n n i s t y s k y t k i n t ä ( V a l o k u v a 5 - D )

 h arj a al kaa pyöriä v asta sitten, ku n o h j au s-

v ipu a kä ytetä ä n ( V al o ku v a 2 - A ) .

P a i n a i m u n k ä y n n i s t y s k y t k i n t ä ( V a l o k u v a 5 - B ) .

P a i n a n e s t e e n a n n o s t e l u k y t k i n t ä ( V a l o k u v a 5 - C ) .

A v a a n e s t e h a n a k ä ä n t ä m ä l l ä p e s u n e s t e e n a n n o s t e -

l u v i p u a ( V a l o k u v a 3 1 ,3 2 ,3 3 ) .

L a s k e i m u y k s i k k ö a l a s l a t t i a n p y y h k i m e n n o s t o v i v u n

k a u t t a ( V a l o k u v a 2 - B ) .

P e s e l a t t i a k u l k e m a l l a h i t a a s t i e t e e n p ä i n j a

v e t ä m ä l l ä o h j a u s v i p u a ( V a l o k u v a 2 - A ) h a r j a n

k ä y t t ä m i s e k s i ; k u n o h j a u s v i p u v a p a u t e t a a n , h a r j a n

p y ö r i m i n e n k e s k e y t y y m u u t a m a n s e k u n n i n k u l u t -

t u a .

M u i s t a n o s t a a l a t t i a n p y y h i n e n n e n t a a k s e p ä i n

m e n o a e s t ä ä k s e s i s e n v a h i n g o i t t u m i s t a .

M a l l i D C 1 2 V

T a r k i s t a a k k u l i i t t i m e n l i i t o s , j o k a o n a s e t e t t u

k e r ä y s s ä i l i ö n a l l e ( V a l o k u v a 1 6 - B ) .

A s e t a j a k ä ä n n ä v i r t a - a v a i n t a ( V a l o k u v a 8 - A ) .

T a r k i s t a a k u n l a t a u s t i l a ( V a l o k u v a 1 8 ) a s e n n e t u s t a

a k k u l a t u r i s t a ( V a l o k u v a 1 9 ) .

P a i n a h a r j a n k ä y n n i s t y s k y t k i n t ä ( V a l o k u v a 7 - C )

 h arj a al kaa pyöriä v asta sitten, ku n

o h j au sv ipu a kä ytetä ä n ( V al o ku v a 2 - A ) .

P a i n a i m u n k ä y n n i s t y s k y t k i n t ä ( V a l o k u v a 7 - A ) .

P a i n a p e s u n e s t e e n a n n o s t e l u k y t k i n t ä ( V a l o k u v a 7

- B ) .

A v a a n e s t e h a n a k ä ä n t ä m ä l l ä p e s u n e s t e e n a n n o s t e -

l u v i p u a ( V a l o k u v a 3 1 ,3 2 ,3 3 )

L a s k e i m u y k s i k k ö a l a s l a t t i a n p y y h k i m e n n o s t o v i v u n

k a u t t a ( V a l o k u v a 2 - B ) .

P e s e l a t t i a k u l k e m a l l a h i t a a s t i e t e e n p ä i n j a

v e t ä m ä l l ä o h j a u s v i p u a ( V a l o k u v a 2 - A ) h a r j a n

k ä y t t ä m i s e k s i ; k u n o h j a u s v i p u v a p a u t e t a a n , h a r j a n

p y ö r i m i n e n k e s k e y t y y m u u t a m a n s e k u n n i n k u l u t -

t u a .

M u i s t a n o s t a a l a t t i a n p y y h i n e n n e n t a a k s e p ä i n

m e n o a e s t ä ä k s e s i s e n v a h i n g o i t t u m i s t a .

7 . 1 3 TY Ö ME N E TE L MÄ

7 . 1 3 . 1 V A L MI S TE L U J A V A R OI TU K S I A

V a p a u t a k ä s i t e l t ä v ä p i n t a ( s o p i v i l l a v ä l i n e i l l ä k u t e n

i m u r i t , l a k a i s u k o n e e t j n e . ) k a i k e s t a i r r a l l a a n o l e v -

a s t a k i i n t e ä s t ä j ä ä m ä s t ä . J o s t ä t ä e s i t o i m e n p i d e t t ä

e i s u o r i t e t a , k i i n t e ä l i k a v o i e s t ä ä l a t t i a n p y y h k i m e n

o i k e a a t o i m i n t a a v a i k e u t t a m a l l a t ä y d e l l i s t ä k u i v -

a a m i s t a .

T ä t ä k o n e t t a s a a o h j a t a y k s i n o m a a n k o u l u t e t t u

h e n k i l ö s t ö .

7 . 1 3 . 2 A K U N L A TA U S TI L A N TA R K I S TA MI N E N

L a t a u s t i l a n m e r k k i v a l o j e n s a r j a ( V a l o k u v a 1 8 -

C ,B ,A ) s a m m u u a s t e i t t a i n , k u n n e s a k k u l a t a u s l o p -

p u u . K u n p u n a i n e n m e r k k i v a l o s y t t y y ( V a l o k u v a

1 8 - A ) , s a m m u t a h a r j o j e n m o o t t o r i , s u l j e n e s t e e n

a n n o s t e l u , l o p e t a p i e n e n k o s t e u s m ä ä r ä n k u i v -

a a m i n e n j a m e n e a k k u l a t u r i n l u o a l o i t t a a k s e s i a k -

k u j e n l a t a a m i s e n .

 A ku t v o iv at v ah ing o ittu a ko rj au skel v o t-

to m iksi j o s j ä l j el l e j ä ä v ä l atau s v ä h enee

l iikaa ( ks. aku n kä yttöo h j e) . Ä l ä rasita aku n

l atau sta tu rv al l isu u d el l e m ä ä ritel tyj en raj o -

j en yl i sam m u ttam al l a j a kä ynnistä m ä l l ä sitä

tai m u il l a keino in.

7 . 1 3 . 3 S U OR A TA I K E V Y E S TI L I K A I S TE N

P I N TOJ E N P E S E MI N E N

P e s u j a k u i v a u s y h d e l l ä a i n o a l l a p u h d i s t u s k e r r a l l a .

V a l m i s t e l e k o n e e d e l l ä k u v a t u l l a t a v a l l a j a k ä y t ä

s i t ä , k u t e n o n k u v a t t u k a p p a l e e s s a 7 . 1 2 .

☞ Ä l ä k o s k a a n k ä y t ä k o n e t t a i l m a n p e s u n e s t e t t ä ,

s i l l ä s e v o i v a h i n g o i t t a a l a t t i a a .

7 . 1 3 . 4 E P Ä S U OR A TA I E R I TTÄ I N L I K A I S TE N

P I N TOJ E N P E S E MI N E N

P e s u j a k u i v a u s u s e a m m a l l a p u h d i s t u s k e r r a l l a .

V a l m i s t e l e k o n e e d e l l ä k u v a t t u u n t a p a a n .

E n s i m m ä i n e n t o i m e n p i d e :

S u o r i t a p e s u k a p p a l e e s s a 7 . 1 1 o s o i t e t u l l a t a v a l l a

k u i v a a m a t t a k u i t e n k a a n l a t t i a a .

A nna pesu nesteen v aiku ttaa l ikaan, kä ytet-

tyä pesu ainetta ko skev ien tieto j en m u kaan.

T o i n e n t o i m e n p i d e :

T o i m i e d e l l i s e s s ä k a p p a l e e s s a k o h t a " S u o r a p e s u "

( 7 . 1 3 . 3 ) a n n e t t u j e n o h j e i d e n m u k a a n j a s u o r i t a

m y ö s l a t t i a n k u i v a a m i n e n .

☞ Ä l ä k o s k a a n k ä y t ä k o n e t t a i l m a n p e s u n e s t e t t ä ,

s i l l ä s e v o i v a h i n g o i t t a a l a t t i a a .

7 . 1 3 . 5 P E S U N J Ä L K E I S E T TOI ME N P I TE E T

S u l j e p e s u a i n e e n a n n o s t u s .

K u n p i n t a o n k u i v a t t u k o k o n a a n m a h d o l l i s i s t a v e s i -

j ä ä m i s t ä , o d o t a m u u t a m a s e k u n t i , n o s t a s i t t e n l a t -

t i a n p y y h i n j a s a m m u t a i m u m o o t t o r i .

M e n e s i t t e n s o p i v i m p a a n p a i k k a a n s ä i l i ö i d e n t y -

h j e n t ä m i s e k s i ; t y h j e n n ä j a p u h d i s t a s ä i l i ö t ( k s .

k a p p a l e 7 . 1 0 ) .

S a m m u t a k o n e v i r t a - a v a i m e l l a j a o t a s e p o i s t a u -

l u s t a .

L a t a a a k k u t a r v i t t a e s s a ( k s . v a s t a a v a k a p p a l e ) .

7 . K Ä Y TTÖ Ö N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA

Sidan laddas...

2 2 0

8 . 6 K ON E E N R U N K O

K o n e e n u l k o p i n n a n p u h d i s t a m i s e k s i , k ä y t ä s i e n t ä

t a i r ä t t i ä t a r v i t t a e s s a p e h m e ä n h a r j a n k a n s s a p i n t -

t y n e e n l i a n p o i s t a m i s e k s i . K o n e e n i s k u n k e s t ä v ä

p i n t a o n k a r h e a . T ä m ä e s t ä ä n a a r m u j e n k o r o s -

t u m i s e n k ä y t ö n a i k a n a . J o k a t a p a u k s e s s a t ä m ä

r a t k a i s u e i h e l p o s t a p i n t t y n e i d e n l ä i k k i e n p o i s t a -

m i s t a p i n n a l t a .

ON kiel l ettyä kä yttä ä h öyrypu h d istim ia,

v esil etku j a tai painepesu ria.

8 . 7 A K U T

L Y I J Y H A P P O A K U T

S u o r i t a h u o l t o t o i m e n p i t e e t v a l m i s t a j a n j a t ä s s ä a n -

n e t t u j e n o h j e i d e n m u k a a n .

E l e m e n t t i e n l e v y j e n j ä t t ä m i n e n p a l j a i k s i ( e i t ä y s i n

h a p p o n e s t e e s e e n u p o t e t u i k s i ) s a a a i k a a n n o p e a n

h a p e t t u m i s e n j a v a a r a n t a a e l e m e n t i n t o i m i n n a n

k o r j a u s k e l v o t t o m a k s i .

H a p p o n e s t e e n y l i v u o t o v o i s y ö v y t t ä ä k o n e t t a .

K ä y t ä v a l m i s t a j a n s u o s i t t e l e m a a a k k u l a t u r i a j a j o k a

t a p a u k s e s s a l a d a t t a v a a n a k k u t y y p p i i n s o v e l t u v i a

l a t u r e i t a .

L a t a a a k u t a i n a h y v i n t u u l e t e t u i s s a h u o n e i s s a .

R ä j ä h d y s v a a r a !

G e e l i a k k u j e n t a i h u o l t o v a p a i d e n a k k u j e n k ä y t t ö o n

ä ä r i m m ä i s e n s u o s i t e l t a v a a .

G e e l i a k u t

S u o r i t a h u o l t o t o i m e n p i t e e t v a l m i s t a j a n j a t ä s s ä a n -

n e t t u j e n o h j e i d e n m u k a a n .

K ä y t ä v a i n v a l m i s t a j a n a s u o s i t t e l e m i a a k k u l a t u r e -

i t a .

8 . 8 L Ä MP Ö K A TK A I S I ME T

K o n e e n p ä ä s ä h k ö o s i i n o n a s e n n e t t u s u o j a t , j o t t a

v o i d a a n e s t ä ä k a l l i i d e n v i k o j e n s y n t y m i n e n .

E r i t y i s e s t i p a i k a l l a o n k a t k a i s i m i a - j o i t a k u t s u t a a n

l ä m p ö k a t k a i s i m i k s i - i m u m o o t t o r i n ( V a l o k u v a

1 6 - C ) j a h a r j a m o o t t o r i n ( V a l o k u v a 1 6 - D ) s u o -

j a a m i s e k s i .

K u n y k s i n ä i s t ä l ä m p ö k a t k a i s i m i s t a k y t k e y t y y

a u t o m a a t t i s e s t i , p o i s k y t k e t y n t o i m i n n a n p a l a u t -

t a m i s e k s i r i i t t ä ä , e t t ä l a u e n n u t k a t k a i s i n p a i n e t a a n

p o h j a a n .

L ä m p ö k a t k a i s i m e n l a u k e a m i n e n , e n n e n k a i k k e a

k o n e e n e n s i m m ä i s i n ä k ä y t t ö v i i k k o i n a , e i v ä l t -

t ä m ä t t ä j o h d u k o n e e n t o i m i n t a h ä i r i ö s t ä . J o k a t a -

p a u k s e s s a o n h y v ä t a r k i s t u t t a a p ä t e v ä n t e k n i k o n

t o i m e s t a l a i t t e e n o i k e a t o i m i n t a , m i k ä l i s e n l a u k e -

a m i n e n j a t k u u .

8 . 9 TI H E Y S

K a i k k i a t ä s s ä k u v a t t u j a t o i m e n p i t e i t ä v a r t e n v i i t t a a

v a s t a a v i s s a k a p p a l e i s s a a n n e t t u i h i n y k s i t y i s k o h t a i -

s i i n o h j e i s i i n j a v a r o i t u k s i i n .

8 . 9 . 1 P Ä I V I TTÄ I S E T TOI ME N P I TE E T

I r r o t a j a t a r k i s t a h a r j a t a i v e t o a l u s t a ( p e s u l a i k k a

a s e n n e t t u n a ) . T a r k i s t a e t t e i p a i k a l l a o l e v i e r a i t a e s i -

n e i t ä , j o t k a e s t ä v ä t k a i k k i e n p u h d i s t u s o s i e n l i i k e t t ä

t a i t e h o k k u u t t a .

T a r k i s t a l a t t i a n p y y h i n : p u h d i s t a t e r ä t j a t a r k i s t a n i -

i d e n e h e y s / k u l u m a ;

J o s k ä y t e t y t a k u t o v a t l y i j y h a p p o t y y p p i ä , n o u d a t a

t a r k a l l e e n a k k u j e n v a l m i s t a j a n o s o i t t a m a t t o i m e n -

p i t e e t .

S i i r r y a k k u j e n l a t a a m i s e e n .

8 . 9 . 2 V I I K OTTA I S E T TOI ME N P I TE E T

T a r k i s t a j a v a i h d a r o i s k e l ä p ä t t a r v i t t a e s s a .

T a r k i s t a h u o l e l l a l a t t i a n p y y h k i m e n t e r i e n p r o f i i l i .

V a i h d a n e t a r v i t t a e s s a .

T a r k i s t a , e t t ä i m u p u t k e t j a - k a n a v a t e i v ä t o l e t u -

k o s s a .

P u h d i s t a p e s u a i n e s ä i l i ö t j a k e r ä y s s ä i l i ö t p e r i n p o -

h j i n .

L y i j y h a p p o a k k u m a l l e j a v a r t e n : t a r k i s t a k a i k k i e n e l -

e m e n t t i e n e l e k t r o l y y t t i t a s o j a l i s ä ä t i s l a t t u a v e t t ä

t a r v i t t a e s s a . V i i t t a a a k u n v a l m i s t a j a n a n t a m i i n y k -

s i t y i s k o h t a i s i i n o h j e i s i i n .

N o s t a i m u s u o d a t t i m e n t i l a n k a n s i j a t a r k i s t a n e s t -

e i d e n p a i k a l l a o l o j a , a n n a n i i d e n v a l u a k e r ä y s s ä i l -

i ö ö n .

8 . 9 . 3 TOI ME N P I TE E T P I D E MMÄ L L Ä A I K A V Ä -

L I L L Ä

V a i k k a k o n e o n v a l m i s t e t t u s ä ä n t ö j e n j a t i u k i m p i e n

l a a t u t e s t i e n m u k a a n , s ä h k ö i s e t j a m e k a a n i s e t o s a t

j o u t u v a t v ä i s t ä m ä t t ö m ä s t i k u l u m i s e n j a v a n h e n -

e m i s e n k o h t e i k s i p i t k i e n k ä y t t ö j a k s o j e n j ä l k e e n .

T u r v a l l i s t a j a o n g e l m a t o n t a t y ö s k e n t e l y ä v a r t e n

s u o s i t t e l e m m e , e t t ä t a r k a s t u t a t k o n e e s i v a l t u u t e -

t u s s a t e k n i s e s s ä h u o l t o k e s k u k s e s s a m m e ( t a i a l a n

p ä t e v ä n a m m a t t i l a i s e n t o i m e s t a , j o k a t u n t e e k a i k k i

t ä s s ä o h j e k i r j a s s a a n n e t u t t u r v a m ä ä r ä y k s e t ) k e r r a n

v u o d e s s a .

T ä m ä n t y y p p i s e t t o i m e n p i t e e t v o i v a t o l l a t a r p e e n

t i h e ä m m i n j o s k o n e t t a k ä y t e t ä ä n e r i t y i s i s s ä / v a i -

k e i s s a o l o s u h t e i s s a j a / t a i s i t ä e i o l e h u o l l e t t u o i k e i n .

8 . 1 0 S U OS I TE L L U T V A R A OS A T

K o n e e n t u o t t a v u u s p y s y y a i n a m a k s i m a a l i s e l l a t a -

s o l l a , j o s k ä y t e t t ä v i s s ä s i o n y l e i s i ä k u l u t u s m a t e r i -

a a l e j a j a o h j e l m o i m a l l a s ä ä n n ö l l i s e t j a y l i m ä ä r ä i s e t

h u o l t o t o i m e n p i t e e t . N ä i d e n v a r a o s i e n l u e t t e l u a v a r -

t e n , v i i t t a a o m a a n j ä l l e e n m y y j ä ä n .

8 . H U OL TOON L I I TTY V Ä Ä TI E TOA

2 2 1

9 . K Ä Y TÖ N V A L V ON TA A N L I I TTY V Ä Ä TE TOA

N ä i t ä o h j e i t a v a a d i t a a n y m m ä r t ä m ä ä n j o i d e n k i n

o n g e l m i e n s y y t k u n m ä ä r ä t t y j ä h ä i r i ö i t ä s y n t y y ;

s u o r i t e t t a v i a t o i m e n p i t e i t ä v a r t e n o n k u i t e n k i n v i i -

t a t t a v a a l l a o l e v i i n e r i t y i s i i n o s i i n .

9 . 1 K ON E E I TOI MI

 V i r t a - a v a i n t a e i o l e a s e t e t t u t a i s i t ä e i o l e k ä ä n -

n e t t y o i k e i n .

A s e t a j a k ä ä n n ä a v a i n a s e n t o o n " 1 " t a i k o n e

k ä y n n i s s ä .

 A k k u l i i t i n o n i r r o t e t t u t a i l i i t e t t y v ä ä r i n

p ä ä k a a p e l o i n n i n l i i t ä n t ä ä n .

 L i i t ä k a k s i l i i t i n t ä t i u k a s t i .

 K o n e t t a l a d a t a a n .

P ä ä t ä l a t a u s .

 A k u t o v a t t y h j i ä .

 L a t a a a k k u j a .

9 . 2 H A R J A E I P Y Ö R I

 H a r j a m o o t t o r i n k a t k a i s i n t a e i o l e v a l i t t u .

 P a i n a p a i n i k e t t a h a r j a n a k t i v o i m i s e k s i .

 H a r j a m o o t t o r i n l ä m p ö s u o j a o n k y t k e y t y n y t ,

m o o t t o r i o n y l i k u u m e n t u n u t .

 T a r k i s t a s e n a i h e u t t a n u t s y y ( n a r u t t a i v a s t a a v a t ,

j o t k a e s t ä v ä l i i k k e e n , l i i a n e p ä t a s a i s e t p i n n a t j n e . )

j a p a i n a p a l a u t t a v a a k a t k a i s i j a a .

 M o o t t o r i n r e l e t a i h a r j a m o o t t o r i o n r i k k i

 V a i h d a u u t e e n .

9 . 3 P E S U N E S TE TTÄ E I TU L E TA I S I TÄ TU L E E

L I I A N V Ä H Ä N

 P e s u n e s t e s ä i l i ö o n t y h j ä .

 T ä y t ä p e s u n e s t e s ä i l i ö k e r ä y s s ä i l i ö n t y h j e n n y k s e n

j ä l k e e n .

 S ä h k ö v e n t t i i l i n k a t k a i s i n t a e i o l e v a l i t t u .

 P a i n a k a t k a i s i n t a s ä h k ö v e n t t i i l i n a k t i v o i m i s e k s i .

 V i r t a u k s e n s ä ä t ö h a n a o n s u l j e t t u t a i m e l k e i n

k i i n n i .

 S ä ä d ä / l i s ä ä n e s t e e n u l o s t u l o v i r t a u s t a h a l u a -

m a l l a s i t a v a l l a .

 P e s u n e s t e e n s u o d a t i n o n j o s t a k i n k o h d a s t a t u -

k o s s a .

 A v a a s u o d a t i n j a p u h d i s t a s e p o i s t a m a l l a l i k a .

9 . 4 I MU P U U TTU U

 I m u p u t k e a e i o l e l i i t e t t y l a t t i a n p y y h k i m e e n t a i

k e r ä y s s ä i l i ö ö n .

 L i i t ä s e o i k e i n

 I m u p u t k i , l a t t i a n p y y h k i m e n k a n a v a o n t u k o s s a .

 V a p a u t a j a p u h d i s t a k a n a v a t .

 I m u m o o t t o r i o n s a m m u t e t t u .

 K ä y n n i s t ä s e .

 K e r ä y s s ä i l i ö o n t ä y n n ä .

 T y h j e n n ä s e .

 I m u m o o t t o r i e i v a s t a a n o t a v i r t a a t a i s e o n p a l a n u t .

 T a r k i s t a l i i t ä n n ä t j a , j o s k y s e e s s ä o n t o i n e n

t a p a u s ,v a i h d a t a m o o t t o r i .

9 . 5 V Ä H Ä N I MU A

 K e r ä y s s ä i l i ö s s ä o l e v a a i m u t i l a n k a n t t a e i o l e

k i r i s t e t t y k u n n o l l a .

 K i r i s t ä s e k u n n o l l a .

 I m u p u t k i , l a t t i a n p y y h k i m e n k a n a v a t a i t a r k a s t u -

s t i l a o n t u k o s s a .

 V a p a u t a j a p u h d i s t a k a n a v a t .

9 . 6 H A R J A MOOTTOR I TA I I MU MOOTTOR I E I

P Y S Ä H D Y

 P y s ä y t ä k o n e k a t k a i s e m a l l a v i r r a n s y ö t t ö , k y t k e -

m ä l l ä a k u n p ä ä k a t k a i s i n i r t i j a o t a y h t e y s t e k n i s e e n

h u o l t o o n .

9 . 7 L A TTI A N P Y Y H I N E I P E S E TA I

K U I V A A K U N N OL L A

 L a t t i a n p y y h k i m e n t e r ä t o v a t k u l u n e e t t a i s i i r t ä v ä t

k i i n n i j ä ä n y t t ä l i k a a .

 V a i h d a t a i p u h d i s t a n e .

 L a t t i a n p y y h k i m e n s ä ä t ö e i o l e o i k e a , s e n e t e n -

e m i s e n t u l e e o l l a t ä y s i n k o h t i s u o r a s s a k u l k u s u u n -

t a a n n ä h d e n .

 S ä ä d ä l a t t i a n p y y h i n .

 I m u p u t k i , l a t t i a n p y y h k i m e n k a n a v a o n t u k o s s a .

 V a p a u t a j a p u h d i s t a k a n a v a t .

9 . 8 A K K U L A TU R I E I TOI MI

 A k u n l a t a u s e i k ä y n n i s t y .

 T a r k i s t a , e t t ä a k k u l a t u r i o n t o d e l l a l i i t e t t y a k -

k u u n . T u t u s t u a k k u l a t u r i n o h j e k i r j a a n .

9 . 9 A K K U E I L A TA U D U TA I P Y S Y L A D A T-

TU N A .

 A k k u o n u u s i e i k ä a n n a o d o t e t t u a 1 0 0 % s u o -

r i t u s k y k y ä .

 L a t u r i s a a v u t t a a m a k s i m a a l i s e n s u o r i t u s k y v y n

2 0 - 3 0 l a t a u s j a k s o n j ä l k e e n .

 E l e k t r o l y y t t i o n h a i h t u n u t e i k ä p e i t ä l e v y j ä k o -

k o n a a n .

 T a r k i s t a a k k u j e n v a l m i s t a j a n k ä y t t ö - j a h u o l t o -

o h j e .

 E r i l a i s t e n e l e m e n t t i e n v ä i l l ä e s i i n t y y m e r k i t t ä v i ä

t i h e y s e r o j a

 V a i h d a v a h i n g o i t t u n u t a k k u .

T u t u s t u a i n a a k k u j e n j a a k k u l a t u r i n k ä y t t ö - j a

h u o l t o - o h j e e s e e n . J o s o n g e l m a e i r a t k e a , o t a

y h t e y s v a l t u u t e t t u u n t e k n i s e e n h u o l t o o n .

V al m istaj a E I v o i o l l a av u ksi j o s o ng el m at

syntyv ä t akku j en j a akku l atu rin kä ytöstä ,

j o ita ei o l e to im itettu su o raan.

8 . H U OL TOON L I I TTY V Ä Ä TI E TOA 9 . K Ä Y TÖ N V A L V ON TA A N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA

Sidan laddas...

2 . A L L MÄ N I N F OR MA TI ON

2 2 4

2 . 1 H A N D B OK E N S S Y F TE

F ö r a t t u n d e r l ä t t a k o n s u l t a t i o n e n o c h l ä s n i n g e n a v

g ä l l a n d e ä m n e n , s e i n n e h å l l s f ö r t e c k n i n g e n i b ö r j a n

a v d i t t s p r å k s a v s n i t t .

D e n n a h a n d b o k h a r u t a r b e t a t s a v t i l l v e r k a r e n o c h

ä r e n i n t e g r e r a d d e l a v p r o d u k t e n ; s o m s å d a n , b ö r

d e n b e v a r a s o m s o r g s f u l l t u n d e r h e l a m a s k i n e n s

l i v s l ä n g d f r a m t i l l d e s s s k r o t n i n g .

K u n d e n m å s t e s e t i l l a t t o p e r a t ö r e r n a h a r l ä s t e l l e r

k ä n n e r t i l l i n n e h å l l e t i d e n n a h a n d b o k f ö r a t t s t r i k t

f ö l j a i n s t r u k t i o n e r n a d e n i n n e h å l l e r .

E n d a s t e n k o n s t a n t e f t e r l e v n a d a v a n v i s n i n g a r n a i

d e n n a h a n d b o k k a n g e d e b ä s t a r e s u l t a t e n n ä r d e t

g ä l l e r s ä k e r h e t , p r e s t a n d a , e f f e k t i v i t e t o c h h å l l b a r -

h e t h o s p r o d u k t e n m e d t i d e n . U n d e r l å t e n h e t a t t

k o r r e k t f ö l j a d e s s a r e g l e r , k a n p o t e n t i e l l t o r s a k a

s k a d o r p å m ä n n i s k o r , m a s k i n e n , d e n r e n g j o r d a

y t a n o c h m i l j ö n o c h t i l l v e r k a r e n k o m m e r i n t e u n d e r

n å g r a o m s t ä n d i g h e t e r a t t v a r a a n s v a r s s k y l d i g f ö r

d e t t a .

D e n n a h a n d b o k h ä n v i s a r t i l l m a s k i n e n i d e t a l j o c h

a n v i s n i n g a r o c h b e s k r i v n i n g a r s o m e n d a s t a v s e r

b a t t e r i e t o c h b a t t e r i l a d d a r e n s o m t i l l h a n d a h å l l s .

2 . 2 TE R MI N OL OG I OC H S Y MB OL F Ö R K L A R -

I N G

F ö r s t ö r r e k l a r h e t o c h f ö r a t t p å l ä m p l i g t s ä t t m a r -

k e r a d e o l i k a a s p e k t e r n a h o s d e b e s k r i v n a i n s t r u k -

t i o n e r n a , h a r v i a n v ä n t t e r m e r o c h s y m b o l e r s o m

d e f i n i e r a s o c h i l l u s t r e r a s n e d a n :

- Maskin. D e n n a d e f i n i t i o n e r s ä t t e r h a n d e l s n a m -

n e t s o m d e n n a h a n d b o k h ä n v i s a r t i l l .

- Operatör. " o p e r a t ö r " : d e n e l l e r d e p e r s o n e r s o m

h a r t i l l u p p g i f t a t t i n s t a l l e r a , a n v ä n d a , i n s t ä l l a , u n -

d e r h å l l a , r e n g ö r a , r e p a r e r a e l l e r f l y t t a m a s k i n e r .

- Teknisk D e ä r p e r s o n e r s o m h a r e r f a r e n h e t ,

t e k n i s k k o m p e t e n s , k u n s k a p o m l a g a r o c h b e s t ä m -

m e l s e r s o m g ö r a t t d e k a n u t f ö r a a l l a i n g r e p p s o m

k r ä v s , m e d f ö r m å g a a t t k ä n n a i g e n o c h u n d v i k a

e v e n t u e l l a f a r o r v i d i n s t a l l a t i o n , a n v ä n d n i n g , h a n -

t e r i n g o c h u n d e r h å l l a v m a s k i n e n .

☞ - I N D I K A TI ON S S Y MB OL D e t ä r s ä r s k i l t v i k t i g

i n f o r m a t i o n f ö r a t t f ö r h i n d r a m a s k i n h a v e r i .

 - V A R N I N G S S Y MB OL D e ä r e x t r e m t v i k t i g

i n f o r m a t i o n f ö r a t t u n d v i k a a l l v a r l i g a s k a d o r p å

m a s k i n e n o c h d e n m i l j ö d ä r d e t ä r v e r k s a m t .

 - F A R OS Y MB OL V i k t i g i n f o r m a t i o n f ö r a t t u n -

d v i k a a l l v a r l i g a ( e l l e r e x t r e m a ) k o n s e k v e n s e r f ö r

m ä n n i s k o r s h ä l s a o c h p r o d u k t e n s i n t e g r i t e t s a m t

m i l j ö n d ä r d e n a n v ä n d s .

Totalvikt (driftsklar)

Max. arbetsområde stigning 2%

(Max. transport område stigning 10%)

Märkeffekt borstdrift

Märkeffekt suturbin

2 . 3 I D E N TI F I K A TI ON A V P R OD U K TE N

T y p s k y l t e n s o m s i t t e r p å b a k s i d a n a v m a s k i n e n i n -

n e h å l l e r i n f o r m a t i o n .

2 . 4 K OR R E K T A N V Ä N D N I N G

D e n n a m a s k i n ä r l ä m p a d f ö r y r k e s m ä s s i g a n v ä n -

d n i n g , t . e x . p å h o t e l l , i s k o l o r , p å s j u k h u s o c h f a b -

r i k e r , i b u t i k e r , p å k o n t o r o c h a v u t h y r n i n g s f i r m o r .

M a s k i n e n i f r å g a ä r e n s k u r m a s k i n : d e n s k a a n -

v ä n d a s f ö r s p o l n i n g o c h u p p s u g n i n g a v v ä t s k o r a v

p l a n a , s t y v a , h o r i s o n t e l l a , s l ä t a e l l e r m å t t l i g t g r o v a ,

e n h e t l i g a g o l v s o m ä r f r i a f r å n h i n d e r i b å d e c i v i l a

o c h i n d u s t r i e l l a m i l j ö e r . A l l a n n a n a n v ä n d n i n g ä r

f ö r b j u d e n , s e n o g a s ä k e r h e t s i n f o r m a t i o n e n i d e n n a

h a n d b o k .

T v ä t t - o c h t o r k m a s k i n e n d i s t r i b u e r a r e n m ä n g d

v a t t e n - o c h r e n g ö r i n g s l ö s n i n g p å y t a n s o m s k a

b e h a n d l a s ( v i l k e t k a n r e g l e r a s p å l ä m p l i g t v i s ) ,

m e d a n b o r s t a r n a a v l ä g s n a r s m u t s e n f r å n g o l v e t .

I n s u g s s y s t e m e t s o m m a s k i n e n h a r f ö r s e t t s m e d

g ö r a t t g o l v e t v i a e n s k u r m a s k i n m ö j l i g g ö r t v ä t t

o c h t o r k n i n g i e n e n d a f a s m e d b o r t t a g n i n g a v

v ä t s k o r o c h s m u t s s o m n y s s t a g i t s b o r t f r å n d e

f r ä m r e b o r s t a r n a .

G e n o m a t t p å l ä m p l i g t v i s a s s o c i e r a e t t r e n g ö r i n g s -

m e d e l m e d d e o l i k a b o r s t a r n a ( e l l e r s l i p s k i v o r n a )

s o m ä r t i l l g ä n g l i g a , k a n m a s k i n e n a n p a s s a s i g t i l l

a l l a k o m b i n a t i o n e r a v g o l v t y p e r o c h s m u t s .

2 . 5 TE K N I S K A Ä N D R I N G A R

T i l l v e r k a r e n f ö r b e h å l l e r s i g r ä t t e n a t t u t a n f ö r v a r n -

i n g , u t f ö r a t e k n i s k a ä n d r i n g a r s o m s y f t a r t i l l a t t u p -

p d a t e r a o c h f ö r b ä t t r a m a s k i n e n t e k n i s k t . A v d e n n a

a n l e d n i n g k a n v i s s a d e t a l j e r i m a s k i n e n i d i n ä g o

s k i l j a s i g f r å n u p p g i f t e r n a i v a r u k a t a l o g e r e l l e r i

i l l u s t r a t i o n e r n a i d e n n a b r o s c h y r , u t a n a t t s ä k e r -

h e t e n o c h i n f o r m a t i o n e n i u p p g i f t e r n a ä v e n t y r a s

p å n å g o t v i s .

3 . S Ä K E R H E TS I N F OR MA TI ON

2 2 5

3 . 1 V I K TI G A R E K OMME N D A TI ON E R

☞ L ä s no g a " b ru ksanv isning en" innan d u

u tf ör u ppstart, anv ä nd ning , u nd erh å l l , l ö-

pand e u nd erh å l l el l er nå g o t annat ing repp

på m askinen.

 F öl j no g a al l a f öreskrif ter so m f inns i

d enna h and b o k o c h i d em so m g ä l l er b at-

terierna o c h b atteril ad d aren ( m ed sä rskil d

u ppm ä rksam h et f ör v arning ar o c h v aro r) .

Til l v erkaren på tar sig ing et ansv ar f ör ska-

d o r på perso ner el l er eg end o m til l f öl j d av att

m an inte f öl j er d essa anv isning ar.

 E x t r a l å g s p ä n n i n g

☞ I n n a n d u a n v ä n d e r m a s k i n e n , s e t i l l a t t v a r j e

k o m p o n e n t ä r k o r r e k t p l a c e r a d .

 M a s k i n e n f å r e n d a s t a n v ä n d a s a v p e r s o n a l s o m

h a r u t b i l d a t s i a n v ä n d n i n g e n , s o m h a r v i s a t s i n f ö r -

m å g a o c h u t t r y c k l i g e n f å t t i u p p d r a g a t t a n v ä n d a

m a s k i n e n . F ö r a t t f ö r h i n d r a o b e h ö r i g a n v ä n d n i n g ,

h å l l m a s k i n e n i v i l a p å e n p l a t s s o m i n t e ä r t i l l g ä n -

g l i g f ö r u t o m s t å e n d e o c h t a u t n y c k e l n u t k o n t r o l l -

p a n e l e n .

 D e t t a a g g r e g a t ä r e j a v s e t t a t t a n v ä n d a s a v p e r -

s o n e r ( ä v e n b a r n ) m e d b e g r ä n s a d e p s y k i s k a , s e n -

s o r i s k a e l l e r m e n t a l a e g e n s k a p e r e l l e r s o m s a k n a r

e r f a r e n h e t o c h / e l l e r k u n s k a p a t t h a n t e r a m a s k i n e n .

– B a r n s k a h å l l a s u n d e r u p p s i k t f ö r a t t g a r a n t e r a

a t t d e i n t e l e k e r m e d m a s k i n e n .

 A n v ä n d i n t e m a s k i n e n f ö r a n n a t ä n v a d d e n u t -

t r y c k l i g e n h a r f ö r u t s e t t s f ö r . U t v ä r d e r a d e n t y p a v

b y g g n a d m a n a n v ä n d e r m a s k i n e n i o c h f ö l j n o g a

d e r e g l e r o c h s ä k e r h e t s f ö r h å l l a n d e n s o m g ä l l e r d ä r .

 A n v ä n d i n t e m a s k i n e n p å p l a t s e r s o m i n t e ä r

t i l l r ä c k l i g t u p p l y s t a , i e x p l o s i v a m i l j ö e r , i n ä r v a r o

a v s m u t s s o m ä r s k a d l i g f ö r h ä l s a n ( d a m m , g a s ,

e t c . ) , p å g a t o r e l l e r o f f e n t l i g a p a s s a g e r o c h e x t e r n a

m i l j ö e r i a l l m ä n h e t .

 T e m p e r a t u r o m r å d e t s o m e r f o r d r a s f ö r a n v ä n d -

n i n g a v m a s k i n e n ä r m e l l a n + 4 ° C o c h + 3 5 ° C ; s t ä l l

u n d a n m a s k i n e n p å e n t o r r , i c k e - k o r r o s i v p l a t s d ä r

t e m p e r a t u r e n ä r m e l l a n + 1 0 ° C o c h + 5 0 ° C .

F u k t f ä l t e t s o m f ö r u t s e s f ö r m a s k i n e n i a l l a f ö r h å l -

l a n d e n ä r m e l l a n 3 0 % o c h 9 5 % .

 A nv ä nd inte el l er su g al d rig u pp v ä tsko r,

g aser, to rrt d am m , syro r o c h l ösning sm ed el

( t ex . th inner, ac eto n, etc . ) , ä v en u tspä d d a,

b rand f arl ig a el l er ex pl o siv a ä m nen ( t. ex .

b ensin, el d ning so l j a, etc . ) ; su g h el l er al d rig

u pp b rinnand e el l er g l öd and e f örem å l .

 A nv ä nd inte m askinen på sl u ttning ar el l er

ram per m ed en l u tning öv er 2 % .

F ö r s m å l u t n i n g a r s k a d u i n t e a n v ä n d a m a s k i n e n

p å t v ä r e n . H a n t e r a d e n a l l t i d m e d f ö r s i k t i g h e t

o c h v ä n d i n t e m a s k i n e n . I t r a n s p o r t e r p å r a m p e r

e l l e r b r a n t a s l u t t n i n g a r 1 0 % , a n v ä n d s t ö r s t a f ö r -

s i k t i g h e t f ö r a t t u n d v i k a t i p p n i n g o c h / e l l e r o k o n -

t r o l l e r a d a c c e l e r a t i o n . A n v ä n d e n d a s t d e n l ä g s t a

h a s t i g h e t e n ! K ö r p å r a m p e r o c h t r a p p s t e g e n d a s t

m e d u p p l y f t b o r s t h u v u d o c h s k u r e n h e t .

 P arkera al d rig m askinen i l u tand e b ac kar.

☞ M a s k i n e n f å r a l d r i g l ä m n a s u t a n u p p s i k t m e d

n y c k e l n i n f ö r d o c h a n s l u t e n ; d e n f å r l ä m n a s o b e v -

a k a d e n d a s t e f t e r a t t h a k o p p l a t i f r å n o c h t a g i t u r

n y c k e l n , s ä k r a t d e n m o t o a v s i k t l i g r ö r e l s e r o c h k o p -

p l a t b o r t m a s k i n e n f r å n s t r ö m f ö r s ö r j n i n g e n .

 V a r u p p m ä r k s a m p å t r e d j e p a r t u n d e r a n v ä n d n i n -

g e n , s ä r s k i l t b a r n s o m f i n n s i m i l j ö n d u a r b e t a r i .

 A n v ä n d i n t e m a s k i n e n f ö r t r a n s p o r t a v p e r s o n e r /

f ö r e m å l e l l e r f ö r a t t d r a s a k e r . S l ä p a i n t e m a s k i n e n .

☞ A n v ä n d i n t e m a s k i n e n s o m s t ö d f ö r v i k t e r

a v n å g o n o r s a k . T ä c k i n t e f ö r v e n t i l a t i o n s - o c h

v ä r m e a v l e d n i n g s ö p p n i n g a r n a .

 T a i n t e b o r t , ä n d r a i n t e o c h k r i n g g å i n t e s ä k e r h e t -

s a n o r d n i n g a r n a .

 A n v ä n d a l l t i d e n s k i l d a s k y d d f ö r o p e r a t ö r e n s

s ä k e r h e t : f ö r k l ä d e e l l e r s k y d d s o v e r a l l , h a l k f r i a v a t -

t e n t ä t a s k o r , g u m m i h a n d s k a r , s k y d d s g l a s ö g o n o c h

h ö r s e l s k y d d , a n d n i n g s s k y d d s m a s k e r . I n n a n d u b ö r -

j a r a r b e t a , t a a v d i g s m y c k e n , k l o c k o r , s l i p s a r o c h

a n d r a f ö r e m å l s o m p o t e n t i e l l t k a n o r s a k a a l l v a r l i g a

s k a d o r .

 S ä t t i n t e i n h ä n d e r n a m e l l a n d e r ö r l i g a d e l a r n a .

☞ A n v ä n d i n t e a n d r a r e n g ö r i n g s m e d e l ä n d e m s o m

a n g e s o c h f ö l j i n s t r u k t i o n e r n a i d e r e l e v a n t a s ä k e r -

h e t s d a t a b l a d e n . V i r e k o m m e n d e r a r a t t d u f ö r v a r a r

t v ä t t m e d e l p å e n p l a t s o å t k o m l i g f ö r b a r n o c h v i d

k o n t a k t m e d ö g o n e n , t v ä t t a g e n a s t m e d m y c k e t

v a t t e n o c h v i d f ö r t ä r i n g , k o n t a k t a o m e d e l b a r t e n

l ä k a r e .

S e t i l l a t t u t t a g e n f ö r a n s l u t n i n g a v s t r ö m t i l l f ö r -

s e l f r å n b a t t e r i l a d d a r e n ä r a n s l u t n a t i l l e n l ä m p l i g

j o r d n i n g s e n h e t o c h s k y d d a s a v e f f e k t b r y t a r e o c h

d i f f e r e n t i a l .

 D e t ä r a b s o l u t n ö d v ä n d i g t a t t f ö l j a a n v i s n i n g a r n a

f r å n b a t t e r i t i l l v e r k a r e n o c h f ö l j a l a g s t i f t n i n g e n . H å l l

a l l t i d b a t t e r i e r n a r e n a o c h t o r r a f ö r a t t u n d v i k a

y t l i g a l ä c k s t r ö m m a r . S k y d d a b a t t e r i e r n a m o t f ö r o -

r e n i n g a r , t e x . f r å n m e t a l l p u l v e r .

 L ä g g i n t e v e r k t y g p å b a t t e r i e r n a . R i s k f ö r k o r t s l u t -

n i n g o c h e x p l o s i o n .

 O m d u a n v ä n d e r s y r a f ö r b a t t e r i e r , f ö l j n o g a m o t s -

v a r a n d e s ä k e r h e t s a n v i s n i n g a r .

I n ä r v a r o a v s ä r s k i l t s t a r k a m a g n e t f ä l t , s k a d u

b e d ö m a e f f e k t e n p å s t y r e l e k t r o n i k e n .

T v ä t t a a l d r i g m a s k i n e n m e d v a t t e n s t r å l a r .

☞ D e å t e r v u n n a v ä t s k o r n a i n n e h å l l e r r e n g ö r i n g s -

m e d e l , d e s i n f e k t i o n s m e d e l , v a t t e n , o r g a n i s k t o c h

o o r g a n i s k t m a t e r i a l s o m u p p s a m l a t s u n d e r a r b e t s -

f a s e r n a . D e m å s t e t a s o m h a n d e n l i g t g ä l l a n d e

3 . S Ä K E R H E TS I N F OR MA TI ON

2 2 6

l a g a r .

 I h ä n d e l s e a v f e l o c h / e l l e r f e l f u n k t i o n i m a s k i n e n ,

s t ä n g a v d e n o m e d e l b a r t ( k o p p l a b o r t d e n f r å n e l -

n ä t e t e l l e r b a t t e r i e r n a ) o c h m a n i p u l e r a i n t e m e d

d e n .

K o n t a k t a e n a v t i l l v e r k a r n a s s e r v i c e v e r k s t ä d e r .

 A l l a u n d e r h å l l s å t g ä r d e r e l l e r b y t e n a v t i l l b e h ö r

m å s t e u t f ö r a s i l ä m p l i g t b e l y s t a o m r å d e n o c h e n -

d a s t e f t e r a t t h a k o p p l a t i f r å n s t r ö m f ö r s ö r j n i n g e n

g e n o m a t t t a u t b a t t e r i e t s k o n t a k t d o n .

☞ L å t u t f ö r a a l l a t y p e r a v i n g r e p p p å e l e k t r i s k a s y s -

t e m s a m t a l l a u n d e r h å l l s - o c h r e p a r a t i o n s a r b e t e n

( s ä r s k i l t d e s o m i n t e u t t r y c k l i g e n b e s k r i v s i d e n

h ä r b r u k s a n v i s n i n g e n ) e n d a s t a v s p e c i a l i s t e r m e d

e r f a r e n h e t i n o m o m r å d e t o c h i d e r e l e v a n t a s ä k e r -

h e t s b e s t ä m m e l s e r n a .

☞ E nd ast o rig inal til l b eh ör o c h -reserv d el ar

f rå n til l v erkaren f å r anv ä nd as, ef terso m en-

d ast d essa d el ar erb j u d er en g aranti f ör att

apparaten kan f u ng era på sä kert sä tt u tan

pro b l em . A nv ä nd inte d el ar so m h ar av l ä g -

snats f rå n and ra m askiner el l er satser so m

reserv d el ar.

☞ F ö r e v a r j e a n v ä n d n i n g , k o n t r o l l e r a m a s k i n e n , i

s y n n e r h e t k o n t r o l l e r a a t t b a t t e r i e t s l a d d n i n g s k a b e l

o c h k o n t a k t e n ä r i g o t t s k i c k o c h s ä k r a a t t a n v ä n d a .

O m d e i n t e ä r i p e r f e k t s k i c k , s k a d u i n t e a n v ä n d a

m a s k i n e n i n n a n d e n h a r r e p a r e r a t s a v e n a u k t o -

r i s e r a d s p e c i a l i s t .

☞ S t ä n g o m e d e l b a r t a v s u g m o t o r n o m d u m ä r k e r

n å g o t s k u m e l l e r u t s p i l l d v ä t s k a .

☞ A n v ä n d i n t e m a s k i n e n p å t e x t i l g o l v s å s o m m a t t o r ,

h e l t ä c k n i n g s m a t t o r , e t c .

A n v ä n d n i n g e n a v v a x e r , s k u m m a n d e r e n g ö r i n g s -

m e d e l e l l e r l ä c k a g e l ä n g s r ö r e n , k a n l e d a t i l l a l l v a r -

l i g a p r o b l e m e l l e r b l o c k e r a r ö r e n .

3 . 3 B U L L E R OC H V I B R A TI ON E R

- L j u d t r y c k s n i v å : L p L = 7 3 d B

- U p p m ä t t l j u d e f f e k t n i v å : L w A = 8 2 d B A

- G a r a n t e r a d l j u d e f f e k t n i v å : L w A = 8 3 d B A

- V i b r a t i o n e r : 0 ,2 9 m / s ² ( ± 1 5 % )

4 . 1 L Y F T OC H TR A N S P OR T A V E MB A L L A G E T

 U n d e r a l l a l y f t - e l l e r t r a n s p o r t å t g ä r d e r , s e t i l l a t t

d u h a r f ö r a n k r a t d e n p a c k a d e m a s k i n e n s å a t t d e n

i n t e v ä l t e r e l l e r o r s a k a r f a l l o l y c k o r .

L a s t n i n g o c h l o s s n i n g f r å n l a s t b i l a r m å s t e u t f ö r a s

m e d t i l l r ä c k l i g b e l y s n i n g .

D e n p a c k a d e m a s k i n e n m å s t e f l y t t a s p å l ä m p l i g t

s ä t t . V a r n o g a m e d a t t i n t e s k a d a / s t ö t a t i l l f ö r p a c k -

n i n g e n , a t t i n t e v ä n d a d e n u p p o c h n e d , o c h v a r

f ö r s i k t i g n ä r d u s t ä l l e r d e n p å g o l v e t .

4 . 2 K ON TR OL L V I D L E V E R A N S E N

☞ V i d l e v e r a n s a v v a r o r ( m a s k i n , b a t t e r i e l l e r b a t -

t e r i l a d d a r e ) f r å n t r a n s p o r t b o l a g e t , k o n t r o l l e r a

n o g a a t t e m b a l l a g e t o c h d e s s i n n e h å l l ä r h e l t . O m

d e n n a h a r s k a d a t s , i n f o r m e r a t r a n s p o r t b o l a g e t o m

d e t o c h r e s e r v e r a d i g , s k r i f t l i g e n ( v ä l j a l t e r n a t i v e t

" r e s e r v a t i o n " p å d o k u m e n t e t ) f ö r a t t l ä g g a f r a m e t t

s k a d e s t å n d s k r a v , i n n a n d u a c c e p t e r a r v a r o r n a .

4 . 3 U P P A C K N I N G

 A n v ä n d s k y d d s k l ä d e r o c h a n v ä n d a l ä m p l i g a v e r k -

t y g f ö r a t t b e g r ä n s a r i s k e n f ö r o l y c k o r .

M a s k i n e n ä r f ö r p a c k a d m e d f ö r p a c k n i n g a v k a r t o n g

p l a c e r a d p å e n l a s t p a l l a v t r ä . F ö r u p p a c k n i n g e n ,

f ö l j n e d a n s t å e n d e s e k v e n s :

- k l i p p o c h t a b o r t p l a s t s t r a p p a r n a m e d e n s a x e l l e r

e n a v b i t a r t å n g .

- T a b o r t p a p p h ö l j e t g e n o m a t t d r a u t d e t u p p i f r å n .

- T a b o r t p å s a r n a i n u t i o c h k o n t r o l l e r a i n n e h å l l e t

( d r i f t - o c h u n d e r h å l l s h a n d b o k , b a t t e r i l a d d a r e n s

k o n t a k t d o n )

- T a b o r t m e t a l l b y g l a r n a e l l e r p l a s t s t r a p p a r n a s o m

f ä s t e r m a s k i n e n p å l a s t p a l l e n .

- T a u p p s k u r b o r s t e n o c h s k u r m a s k i n e n u r e m -

b a l l a g e t .

- S ä n k m a s k i n e n ( t r y c k d e n b a k å t ) f r å n l a s t p a l l e n

m e d h j ä l p a v e t t l u t a n d e p l a n s o m s t å r s t a d i g t p å

g o l v e t o c h l a s t p a l l e n .

V i f ö r e s l å r a t t d u b e h å l l e r a l l a f ö r p a c k n i n g s d e l a r ,

e f t e r s o m d e k a n v a r a a n v ä n d b a r a f ö r a t t s k y d d a

m a s k i n e n o c h t i l l b e h ö r e n v i d e n s e n a r e t r a n s p o r t

t i l l e n a n n a n p l a t s e l l e r t i l l a u k t o r i s e r a d e s e r v i c e -

c e n t r a . D ä r e m o t m å s t e f ö r p a c k n i n g s m a t e r i a l e t t a s

o m h a n d i e n l i g h e t m e d t i l l ä m p l i g a l a g a r .

4 . I N F OR MA TI ON OM F Ö R F L Y TTN I N G E N

2 2 7

4 . 4 MÅ TT OC H V I K T F Ö R E MB A L L A G E T

8 2

c m

5 6

c m

8 2

c m

V o l ym :

M o d e l l A C

M o d e l l D C 1 2 V , k o m p l e t t m e d b a t t e r i

M o d e l l D C 1 2 V u t a n b a t t e r i

V ikt:

6 1 k g

5 0 k g

7 0 k g

0 ,3 8 m ³

5 . TE K N I S K I N F OR MA TI ON

2 2 8

5 . 1 S Y MB OL E R S OM A N V Ä N D S P Å MA S K I N E N

H u v u d s t r ö m b r y t a r e P Å / A V .

B r y t a r e t i l l s k u r b o r s t m o t o r n

B r y t a r e t i l l i n s u g s m o t o r n

M a g n e t v e n t i l e n s b r y t a r e

S y m b o l f ö r r e g l e r i n g a v f l ö d e t f ö r

r e n g ö r i n g s l ö s n i n g

Ö p p e n s y m b o l f ö r a t t t ö m m a u p p s a m l i n g s -

t a n k e n

S y m b o l f ö r l y f t n i n g a v s k u r m a s k i n e n

Sidan laddas...

2 3 0

B

A

C

A ) B r y t a r e t i l l i n s u g s m o t o r n

B ) B r y t a r e f ö r d o s e r i n g a v l ö s n i n g e n

C ) B r y t a r e t i l l s k u r b o r s t m o t o r n

A

B

A ) N y c k e l f ö r t ä n d n i n g / b a t t e r i f r å n k o p p l i n g

B ) S k y d d s p r o p p

C ) B a t t e r i l a d d a r e

Mo d el l D C 1 2 V

B

A

C

D

A ) H u v u d s t r ö m b r y t a r e P Å / A V

B ) B r y t a r e t i l l i n s u g s m o t o r n

C ) B r y t a r e f ö r d o s e r i n g a v l ö s n i n g e n

D ) B r y t a r e t i l l s k u r b o r s t m o t o r n

Mo d el l A C

F o to 7

F o to 5

Mo d el l A C

A

F o to 8

F o to 6

a ) N ä t k a b e l

5 . TE K N I S K I N F OR MA TI ON

C

Sidan laddas...

2 3 2

6 . I N F OR MA TI ON OM I N S TA L L A TI ON E N

A

6 . 1 Ö P P N A H A N D TA G E T

F ö r a t t f i x e r a h a n d t a g e t p å m a s k i n e n i a r b e t s l ä g e

( ö p p e t h a n d t a g ) m å s t e m a n t r y c k a p e d a l u t l ö s -

n i n g s m e k a n i s m e n ( F o t o 9 - A ) ;

n ä r d u t r y c k e r p å p e d a l e n , d r a h a n d t a g e t u p p å t t i l l s

d e t n å r d e t l å s t a l ä g e t i ö n s k a t a r b e t s l ä g e .

H a n d t a g e t h a r t r e l å s n i n g s l ä g e n : e t t s t ä n g t l ä g e

f ö r l a g r i n g ( F o t o 1 0 ) o c h t v å a r b e t s p o s i t i o n e r ( F o t o

1 1 o c h F o t o 1 2 ) .

F o to 9

F o to 1 0

H a n d t a g e t ä r i s t ä n g t l ä g e

F o to 1 1

H a n d t a g e t i m i t t l ä g e .

F ö r a t t f u n g e r a i m y c k e t t r å n g a u t r y m -

m e n r e k o m m e n d e r a s d e t a t t a r b e t a

m e d h a n d t a g e t i d e t t a l ä g e .

F o to 1 2

H a n d t a g e t ä r i ö p p e t l ä g e

2 3 3

6 . 2 I N S TA L L A TI ON A V B A TTE R I E T

B a t t e r i f a c k e t s i t t e r i l ö s n i n g s t a n k e n ( F o t o 1 4 ) . F ö r

a t t t a b o r t d e n , s k a d u a v l ä g s n a u p p s a m l i n g s t a n -

k e n ;

f ö r a t t t a b o r t u p p s a m l i n g s t a n k e n , k o p p l a b o r t i n -

s u g s r ö r e t f r å n d e s s s ä t e ( F o t o 4 - B ) o c h l y f t t a n k e n

g e n o m a t t p l a c e r a h ä n d e r n a i d e s ä r s k i l d a s p å r e n

p å ä n d a r n a ( F o t o 1 3 ) .

S ä t t i b a t t e r i e t i d e s s s ä t e ( F o t o 1 4 ) o c h k o n t r o l l e r a

n o g g r a n t a t t d e t ä r i p e r f e k t s k i c k .

6 . 2 . 1 B A TTE R I A N S L U TN I N G

 F ä st b atterikab el n til l b atteriet g eno m att

ansl u ta term inal erna ex akt o c h end ast til l

po l erna m ä rkta m ed d enna sym b o l ( rött

kab l ag e " + " , sv art kab l ag e " -" ) i enl ig h et

m ed f öl j and e ko ppl ing ssc h em a so m v isas i

F o to 1 5

! E n ko rtsl u tning i b atteriet kan o rsaka en

ex pl o sio n!

E f t e r a t t h a v e r i f i e r a t a t t h u v u d s t r ö m b r y t a r e n ä r

a v s t ä n g d , l i k s o m k o m m a n d o n a p å k o n t r o l l p a n e l e n ,

a n s l u t b a t t e r i k a b e l k o n t a k t e n t i l l d e n s o m s i t t e r p å

m a s k i n h u s e t ( F o t o 1 6 - B ) .

P å F o t o 1 6 v i s a s h u r b a t t e r i e t s k a a n s l u t a s p å r ä t t

s ä t t .

 S t ä n g b a t t e r i f a c k e t g e n o m a t t b y t a u t r e t u r t a n k e n

o c h s e t i l l a t t i n t e k l ä m m a n å g o n k a b e l d r a g n i n g .

F o to 1 3

F o to 1 4

B

6 . I N F OR MA TI ON OM I N S TA L L A TI ON E N

F o to 1 5

F o to 1 6

D

C

A

A ) B a t t e r i 1 2 V m e d k a b l a g e

B ) B a t t e r i e t s k o n t a k t d o n

C ) T e r m o s ä k r i n g t i l l i n s u g s m o t o r n

D ) T e r m o s ä k r i n g t i l l b o r s t m o t o r n

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 1

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 2

OF

F

6 . I N F OR MA TI ON OM I N S TA L L A TI ON E N

2 3 4

6 . 3 K ON F I G U R A TI ON A V B A TTE R I L A D D A R E N

F å r b a r a u t f ö r a s a v s p e c i a l i s e r a d e t e k n i k e r . V i d t i d -

p u n k t e n f ö r k ö p e t a v s k u r m a s k i n e n , h a r d e n i n b y g -

g d a b a t t e r i l a d d a r e n ko nf ig u rerats f ör f u nktio n

m ed b atterier u tan OP TI MA -u nd erh å l l . O m

d u a v s e r a t t u t r u s t a s k u r m a s k i n e n m e d b l y s y r a b a t -

t e r i e r e l l e r G E L - / A G M - b a t t e r i e r , g ö r s å h ä r :

 V I S N I N G A V B A T T E R I L A D D A R E N S I N S T Ä L L N I N -

G A R

L a d d n i n g s i n s t ä l l n i n g a r n a f ö r b a t t e r i l a d d a r e n i n d i k -

e r a s a v b l i n k n i n g e n a v l y s d i o d e r n a d å b a t t e r i l a d -

d a r e n s ä t t s p å .

- R Ö D l ysd io d ( F o to 1 7 - B ) b l inkar 2 g å ng er

= b a t t e r i l a d d a r e n ä r k o n f i g u r e r a d f ö r b l ysyrab at-

terier

- G R Ö N l ysd io d ( F o to 1 7 - C ) b l inkar 2 g å ng er

= b a t t e r i l a d d a r e n ä r k o n f i g u r e r a d f ö r OP TI MA -

B

F

E

S W 1

C

A

e l l e r G E L -/ A G M-b atterier

D e t ä r m ö j l i g t a t t u t f ö r a d e n n a t y p a v u n d e r -

s ö k n i n g , u t a n a t t b a t t e r i e r n a ä r a n s l u t n a .

 K O N F I G U R A T I O N A V D I P B R Y T A R E N F Ö R B A T T E R -

I L A D D A R E N C B H D 1 1 2 V 6 A

F ö r a t t s t ä l l a i n l a d d n i n g s k u r v a n f ö r b l y s y r a b a t -

t e r i e r , G E L - / A G M - b a t t e r i e r e l l e r O P T I M A - b a t t e r i e r

ä r d e t n ö d v ä n d i g t att anv ä nd a b rytarna ( d ip-

b rytarna) so m sitter inu ti b atteril ad d aren

( F o to 1 7 -D ) ( F o to 1 7 -F ) .

F ö r a t t k o m m a å t D I P - b r y t a r e m å s t e t a b o r t d e n

u n d r e k å p a n f r å n b a t t e r i l a d d a r e n ( F o t o 1 7 - A ) e l l e r

p l a s t l o c k e t ( F o t o 1 7 - E ) .

F ö r u t f o r m n i n g e n a v d e n t y p a v l a d d n i n g s o m s k a

a n v ä n d a s f ö r d e o l i k a b a t t e r i t y p e r n a , a n v ä n d d i p -

b r y t a r n a s å s o m a n g e s i T a b e l l A n e d a n :

T y p a v

b a t t e r i

D i p - o m k o p p -

l a r e 1

D i p - o m k o p p -

l a r e 2

D i p - o m k o p p -

l a r e 1

D i p - o m k o p p -

l a r e 2

B l y s y r a O F F O N O N O N

G e l / A G M O F F O F F O F F O N

O p t i m a O F F O N O F F O F F

S W 1 S W 2

Tab el l A

F o to 1 7

A) Ba t t e r i l a d d a r e n s l o c k

B) Rö d l y s i n d i k a t o r

u r l a d d a t b a t t e r i

C) Gr ö n l y s i n d i k a t o r i n d i k e r a r l a d d a t

b a t t e r i

D ) D I P - b r y t a r e

E ) P r o p p f ö r å t k o m s t t i l l D i p - b r y t a r e n

F) D I P - o m k o p p l a r e f ö r i n s t ä l l n i n g a v

l a d d n i n g s k u r v a n

S W 2

2 3 5

7 . A N V Ä N D N I N G S I N F OR MA TI ON

7 . 1 F Ö R B E R E D A MA S K I N E N

 I n n a n d u b ö r j a r a r b e t a , t a p å d i g h a l k f r i a s k o r ,

h a n d s k a r o c h a n n a n p e r s o n l i g s k y d d s u t r u s t n i n g

s o m a n g e s a v t i l l v e r k a r e n a v d e t r e n g ö r i n g s m e d e l

s o m a n v ä n d s e l l e r k r ä v s f ö r d e n m i l j ö d ä r d e t ä r

v e r k s a m t .

☞ U t f ö r f ö l j a n d e s t e g i n n a n a r b e t e t p å b ö r j a s , s e

r e l e v a n t a a v s n i t t f ö r e n d e t a l j e r a d b e s k r i v n i n g a v

d e s s a s t e g :

K o n t r o l l e r a b a t t e r i e t s l a d d n i n g s n i v å o c h l a d d a d e t

v i d b e h o v ( s e 7 . 2 ) .

F ä s t b o r s t e n e l l e r s k i v h å l l a r e n ( m e d s l i p s k i v a n ) a v

l ä m p l i g t y p f ö r y t a n o c h d e t a r b e t e s o m s k a l l u t -

f ö r a s ( s e 7 . 3 ) .

M o n t e r a s k u r m a s k i n e n , s e t i l l a t t d e n ä r f a s t f a s t -

s a t t , a n s l u t e n t i l l s u g r ö r e t o c h m e d t o r k b l a d s o m

i n t e ä r a l l t f ö r s l i t n a ( s e 7 . 5 ) .

F y l l t a n k e n m e d r e n g ö r i n g s l ö s n i n g e n g e n o m d e t

f r ä m r e h å l e t m e d r e n t v a t t e n o c h i c k e - s k u m m a n d e

r e n g ö r i n g s m e d e l i e n l ä m p l i g k o n c e n t r a t i o n . L ä m n a

e t t 2 c m g a p m e l l a n m y n n i n g e n p å l o c k e t o c h

v ä t s k e n i v å n ( s e 7 . 9 ) .

☞ F ö r a t t u n d v i k a f a r a , r e k o m m e n d e r a r v i a t t d u

b e k a n t a r d i g m e d m a s k i n r ö r e l s e r n a , g e n o m a t t

t e s t a m a s k i n e n p å e n s t o r y t a u t a n h i n d e r .

F ö r b ä s t a r e s u l t a t n ä r d e t g ä l l e r r e n h e t o c h u t r u s t -

n i n g e n s l i v s l ä n g d , f ö r e s l å r v i n å g r a e n k l a m e n v i k -

t i g a r u t i n e r :

- I d e n t i f i e r a a r b e t s y t a n , u n d a n r ö j e v e n t u e l l a h i n d e r

i v ä g e n ; o m y t a n ä r m y c k e t b r e d , a r b e t a i a n g r ä n -

s a n d e r e k t a n g u l ä r a o m r å d e n a s o m ä r p a r a l l e l l a

m e d v a r a n d r a .

- V ä l j e n r a k a r b e t s l i n j e o c h b ö r j a a r b e t a f r å n o m r å -

d e t l ä n g s t b o r t f ö r a t t u n d v i k a a t t r e n g ö r a o m r å d e n

s o m r e d a n r e n g j o r t s .

7 . 2 L A D D N I N G A V B A TTE R I E R N A

A n s l u t f ö r l ä n g n i n g s s l a d d e n t i l l s t r ö m k a b e l n p å b a t -

t e r i l a d d a r e n ( F o t o 1 9 - A ) o c h a n s l u t d e n t i l l e t t

v ä g g u t t a g .

V i d p å s ä t t n i n g e n a v b a t t e r i l a d d a r e n , u t f ö r s e t t t e s t

a v b a t t e r i s p ä n n i n g e n f ö r a t t b e s l u t a o m l a d d n i n g -

s p r o c e s s e n s k a s t a r t a e l l e r i n t e . O m b a t t e r i e t i n t e

ä r a n s l u t e t t i l l l a d d a r e n b l i n k a r d e n r ö d a l y s d i o d e n

( F o t o 1 8 - A ) . O m t e s t e t h a r g e t t p o s i t i v t r e s u l t a t

e f t e r 1 s e k u n d , b ö r j a r b a t t e r i l a d d n i n g e n o c h d e n

r ö d a l y s d i o d e n l y s e r .

U n d e r l a d d n i n g s p r o c e s s e n s i g n a l e r a s l a d d n i n g e n s

f ö r l o p p m e d t r e l y s d i o d e r : r ö d , g u l o c h g r ö n .

D e n g r ö n a l y s d i o d e n ( F o t o 1 8 - C ) i n d i k e r a r a t t

l a d d n i n g e n h a r s l u t f ö r t s . .

K o p p l a i f r å n b a t t e r i l a d d a r e n f r å n n ä t e t .

 M e r i n f o r m a t i o n f i n n s i a n v ä n d n i n g s - o c h s ä k e r -

h e t s h a n d b o k e n f r å n b a t t e r i l a d d a r e n s t i l l v e r k a r e .

O m m a s k i n e n ä r u t r u s t a d m e d ett b l ysyrab at-

teri, s k a d u l a d d a d e t e n d a s t p å e n v ä l v e n t i l e r a d

p l a t s . L y f t d e n ö v r e t a n k e n o c h ö p p n a b a t t e r i p l u g -

g a r n a .

 F ö l j i n s t r u k t i o n e r n a f ö r a n v ä n d n i n g o c h s ä k e r h e t

f r å n b a t t e r i t i l l v e r k a r e n ( s e a v s n i t t e t f ö r u n d e r h å l l

a v b a t t e r i e r n a ) .

K o n t r o l l e r a r e g e l b u n d e t v ä t s k e n i v å n i e l e m e n t e n

m e d h y d r o m e t e r n : o m e t t e l l e r f l e r a e l e m e n t ä r

u r l a d d a d e o c h a n d r a f u l l a d d a d e , ä r b a t t e r i e t s k a -

d a t o c h b ö r b y t a s u t e l l e r r e p a r e r a s ( s e b a t t e r i e t s

s e r v i c e h a n d b o k ) .

S t ä n g d e l a r n a s p r o p p a r o c h s ä t t t i l l b a k a d e n ö v r e

t a n k e n .

G u l l y s d i o d

G r ö n l y s d i o d

R ö d l y s d i o d

F o to 1 8

F o to 1 9

A

A ) B a t t e r i l a d d a r e n s n ä t k a b e l

B ) B a t t e r i l a d d a r e

A

B

C

B

2 3 6

7 . 3 MON TE R A OC H D E MON TE R A B OR S TE N

 A r b e t a a l d r i g u t a n b o r s t e e l l e r d r i v s k i v a m e d s l i p -

s k i v a n h e l t i n s t a l l e r a d p å m a s k i n e n .

F ö r m o n t e r i n g e n :

P l a c e r a s k u r b o r s t e n p å g o l v e t ;

L y f t s k u r m a s k i n e n m e d d e n a v s e d d a s p a k e n ( F o t o

2 - B ) .

H å l l i h a n d t a g e t ( F o t o 1 - A ) o c h t r y c k p å d e n

g e n o m a t t l y f t a u p p m a s k i n e n s f r ä m r e d e l o c h v r i d a

d e n p å b a k h j u l e n ;

p l a c e r a d e n ö v e r b o r s t e n o c h s e t i l l a t t k o p p l i n g s -

f l ä n s e n p å b o r s t e n b e f i n n e r s i g u n d e r m e t a l l f ä s t e t

p å m a s k i n e n ( F o t o 2 0 ) .

S ä t t p å m a s k i n e n v i a t ä n d n i n g s n y c k e l n ( F o t o 8 - A )

e l l e r m e d h u v u d s t r ö m b r y t a r e n p å k o n t r o l l p a n e l e n

( F o t o 5 - A )

V ä l j b o r s t r o t a t i o n e n v i a d e n s ä r s k i l d a b r y t a r e n

( F o t o 5 - D ; F o t o 7 - C ) o c h s t a r t a b o r s t r o t a t i o n e n

g e n o m m a n ö v r e r i n g a v s t y r s p a k e n ( F o t o 2 - A ) : p å

d e t t a s ä t t f ä s t s b o r s t e n a u t o m a t i s k t .

F ö r m o n t e r i n g a v d r i v s k i v a n , f ö l j s a m m a f ö r f a r -

a n d e .

 L å t i n t e l ä n g d e n p å b o r s t e n v a r a u n d e r 1 c m .

 L å t i n t e s l i p s k i v o r n a s t j o c k l e k v a r a u n d e r 1 c m .

O m m a n a r b e t a r m e d e n a l l t f ö r s l i t e n b o r s t e e l l e r

e n a l l t f ö r t u n n s l i p s k i v a , k a n d e t l e d a t i l l s k a d o r p å

m a s k i n e n o c h g o l v e t .

K o n t r o l l e r a r e g e l b u n d e t s l i t a g e t p å d e s s a k o m p o -

n e n t e r i n n a n a r b e t e t p å b ö r j a s .

F ö r d e m o n t e r i n g e l l e r b y t e :

L y f t s k u r m a s k i n e n m e d d e n a v s e d d a s p a k e n ( F o t o

2 - B ) .

H å l l i h a n d t a g e t ( F o t o 1 - A ) o c h t r y c k p å d e n

g e n o m a t t l y f t a u p p m a s k i n e n s f r ä m r e d e l o c h v r i d a

d e n p å b a k h j u l e n ;

V ä l j b o r s t r o t a t i o n e n v i a d e n s ä r s k i l d a b r y t a r e n

( F o t o 5 - D ; F o t o 7 - C ) o c h s t a r t a b o r s t r o t a t i o n e n

g e n o m m a n ö v r e r i n g a v s t y r s p a k e n ( F o t o 2 - A ) ;

s l ä p p s t y r s p a k e n f ö r a t t s t o p p a b o r s t r o t a t i o n e n :

p å d e t t a s ä t t f r i g ö r s s k u r b o r s t e n a u t o m a t i s k t .

F ö r a v l ä g s n a n d e a v d r i v s k i v a n , f ö l j s a m m a p r o c e -

d u r .

7 . A N V Ä N D N I N G S I N F OR MA TI ON

F o to 2 0

F o to 2 1

7 . 4 MA S K I N E N S F Ö R F L Y TTN I N G

F ö r a t t f ö r f l y t t a m a s k i n e n u t a n f ö r a r b e t s f a s e n , g ö r

p å f ö l j a n d e v i s :

S t ä n g a v m a s k i n e n v i a t ä n d n i n g s n y c k e l n ( F o t o 8

- A ) e l l e r m e d h u v u d s t r ö m b r y t a r e n p å k o n t r o l l p a n -

e l e n ( F o t o 5 - A )

L y f t s k u r m a s k i n e n m e d d e n a v s e d d a s p a k e n ( F o t o

2 - B ) .

H å l l i s t y r e t ( F o t o 1 - A ) o c h t r y c k p å d e n g e n o m

a t t l y f t a u p p m a s k i n e n s f r ä m r e d e l o c h v r i d a d e n

p å b a k h j u l e n ( F o t o 2 0 )

H å l l m a s k i n e n i d e t t a t i l l s t å n d o c h t r y c k d ä r s å b e -

h ö v s f ö r a r b e t e e l l e r l a g r i n g .

Sidan laddas...

Comet CPS 36 Användarmanual

Comet CPS 36 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument