Medisana MTR Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen

Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded

out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

an de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni

di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε

την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ..........................

2 Wissenswertes .................................

3 Inbetriebnahme .................................

4 Anwendung .......................................

5 Speicher ...........................................

6 Verschiedenes ..................................

7 Garantie ............................................

GB Manual

1 Safety Information ............................

2 Useful Information ...............................

3 Getting started .....................................

4 Operating ..........................................

5 Memory .............................................

6 Miscellaneous ...................................

7 Warranty ...........................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ......................

2 Informations utiles .............................

3 Mise en service..................................

4 Application ........................................

5 Mémoire ............................................

6 Divers ...............................................

7 Garantie ............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza ..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Messa in funzione..............................

4 Modalità d’impiego.............................

5 Memoria.............................................

6 Varie ..................................................

7 Garanzia ............................................

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .................

2 Informaciones interesantes ...............

3 Puesta en funcionamiento .................

4 Aplicación ..........................................

5 Memoria.............................................

6 Generalidades ...................................

7 Garantía.............................................

1

3

5

9

11

14

15

17

19

23

25

28

29

31

33

37

39

42

43

45

47

51

53

56

57

59

61

65

67

70

71

73

75

79

81

84

85

87

89

93

95

98

99

101

103

107

109

112

113

115

117

121

123

126

127

129

131

135

137

140

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança ............................

2 Informações gerais ...............................

3 Pôr em funcionamento .........................

4 Aplicação ..............................................

5 Memória................................................

6 Generalidades ......................................

7 Garantia ................................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ........................

2 Wetenswaardigheden ...........................

3 Voor het gebruik ...................................

4 Het gebruik ...........................................

5 Geheugen .............................................

6 Diversen ...............................................

7 Garantie ................................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

2 Tietämisen arvoista ..............................

3 Käyttöönotto ........................................

4 Käyttö ..................................................

5 Muisti ...................................................

6 Sekalaista ............................................

7 Takuu ...................................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

2 Värt att veta .........................................

3 Ibruktagning .........................................

4 Användning ..........................................

5 Minne ...................................................

6 Övrigt ...................................................

7 Garanti .................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

3 Λειτουργία ............................................

4 Εφαρμογή ............................................

5 Mνήμη ..................................................

6 Διάφορα ...............................................

7 Εγγύηση ..............................................

Sidan laddas ...

SE GR

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

E

R

T

Z

U

I

O

P

Ü

[

]

Spärrknapp till manschettfack

RADIO knapp

SET knapp

“+/A”-knapp

“-/B”-knapp

START knapp

MEM knapp

Ställa in volym

ENTER knapp

Manschettfack

Display

Driftslagsindikering: blodtrycksmätning

Driftslagsindikering: minne

Driftslagsindikering: inställningar

Driftslagsindikering: radio

Anslutning för adapter

Batterifack

Blodtrycksindikator

Batteri svagt

Röstsymbol

Symbol radiostyrd klocka

Alarmsymbol

Användarminne 1 / 2

Visning av läge, temperatur, puls eller

mottagningsfrekvens (allt efter driftslag)

Pulssymbol (arytmi-indikering)

Visning av luftfuktighet eller

minnesplatsnummer (beroende på

driftslag)

M-symbol (minne)

Visning av datum/tid eller

alarmtidsinställning (beroende på

driftslag)

Visning av tid resp. år eller systoliskt

tryck/diastoliskt tryck eller språk-nr.

(beroende på driftslag)

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

E

R

T

Z

U

I

O

P

Ü

[

]

Λήκτρο απασφάλισης της θήκης

περικαρπίου

Πλήκτρο RADIO

Πλήκτρο SET

Πλήκτρο «+/A»

Πλήκτρο «-/B»

Πλήκτρο START

Πλήκτρο MEM

Ρύθμιση ήχου

Πλήκτρο ENTER

Θήκη περικαρπίου

Οθόνη

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας:

Μέτρηση της πίεσης

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας: Μνήμη

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας:

Ρυθμίσεις

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας:

Ραδιόφωνο

Σύνδεση για τροφοδοτικό

Θήκη μπαταριών

Δείκτης αρτηριακής πίεσης

Αδύναμη μπαταρία

Σύμβολο γλώσσας

Σύμβολο ασύρματου ρολογιού

Σύμβολο αφύπνισης

Μνήμη χρήστη 1 / 2

Ένδειξη κατάστασης, θερμοκρασίας,

σφυγμού ή συχνότητα λήψης (ανάλογα με

την κατάσταση λειτουργίας)

Σύμβολο σφυγμού (ένδειξη αρρυθμίας)

Ένδειξη της υγρασίας ή του αριθμού

αποθήκευσης στη μνήμη (ανάλογα με την

κατάσταση λειτουργίας)

Σύμβολο M (Μνήμη)

Ένδειξη ημερομηνίας/ώρας ή ρύθμιση

αφύπνισης (ανάλογα με την κατάσταση

λειτουργίας)

Ένδειξη ώρας ή έτους ή συστολικής

πίεσης/διαστολικής πίεσης ή αριθμού

γλώσσας (ανάλογα με την κατάσταση

λειτουργίας)

Sidan laddas ...

113

SE

1 Säkerhetshänvisningar

Teckenförklaring:

Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig

information om igångsättning och användning.

Läs igenom hela bruksanvisningen. Om anvisningarna i

bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador

eller skador på apparaten.

VARNING!

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det nnas risk för

personskador.

OBSERVERA!

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan det nnas risk

för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information om installation

eller användning.

Utrustningen har klassats som: IIa, typ B

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara

bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas

vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.

114

SE

Säkerhets-

hänvisningar

1.1

Hänvisningar

för Ert

välbennande

• Hjärtfrekvensstörningar och arytmier orsakar en oregelbunden

puls. I dessa fall är det svårt att mäta ett korrekt värde med den

oscillometriska blodtrycksmätare.

• Ni bör samråda med er läkare om Ni lider av andra sjukdomar, t.ex.

kärlsjukdommar, innan Ni använder utrustningen.

• Apparaten lämpar sig inte för att kontrollera frekvensen på en

pacemaker.

• Gravida bör vidtaga nödvändiga försiktighetsåtgärder och ta

hänsyn till sin individuella belastningsförmåga. Tala vid behov med

Er läkare.

• Om Ni skulle känna obehag under pågående mätning, t.ex. smärta

i överarmen eller andra besvär, agera då enligt följande: Tryck in

START knappen

(

för att släppa ut luften ur manschetten. Lossa

manschetten och tag av den från överarmen. Vänligen kontakta Er

återförsäljare eller informera oss direkt.

• Personer med låg pulsvåg bör lyfta armen samt öppna och stänga

handen ca. 10 gånger innan mätningen genomförs. Med hjälp av

denna övning kan pulsvågen och därmed mätningen optimeras.

1.2

Detta måste

ovillkorligen

beaktas

• Använd endast apparaten för de syften som beskrivs i denna

bruksanvisning och enligt anvisningarna som ges i den.

• Om den används för andra syften förfaller garantin.

• Apparaten är endast avsedd för användning i hushållet.

• Innan du ansluter apparaten till elförsörjningen undersöker du om

nätspänningen som anges på typskylten överensstämmer med ditt

elnät.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska,om den

ramlat ner eller har fallit i vattnet eller om den är skadad.

• Om manschetten, till följd av någon sällsynt felfunktion, förblir

uppblåst under mätningen måste den omedelbart öppnas.

• Apparaten får inte användas i närheten av utrustning som sänder ut

stark elektrisk strålning, som exempelvis radiosändare. I annat fall

kan dess funktion påverkas negativt.

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som har

för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och

instrueras av en annan ansvarig person. Detta gäller även för barn.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

VARNING

Genomför inga medicinska åtgärder baserade på egen

mätning! Ändra aldrig dosering av medicin som skrivits

ut av läkare!

1 Säkerhetshänvisningar

115

SE

• Försök inte att reparera utrustningen själv vid funktionsstörningar,

eftersom garantin förfaller i sådana fall. Låt endast auktoriserade

serviceställen genomföra reparationer.

• Skydda apparaten mot fuktighet.

• Försök inte ta tag i en apparat som fallit i vattnet. Dra ut elkontakten

resp. adaptern ur eluttaget direkt.

• Om kabeln eller adaptern är skadad får apparaten inte användas

mer.

• Apparaten samt kabeln och adaptern fårinte stoppas ner i vatten,

eller hållas under rinnande vatten.

• Ta alltid i adaptern med torra händer.

• Kabeln får inte dras i närheten av värmekällor eller över vassa

kanter.

• Bär, dra eller vrid adaptern aldrig genom att hålla i kabeln, och

klämaldrig fast kabeln.

• Skydda apparaten mot stötar och vibrationer.

• När apparaten ska användas placerar du den på en stabil och

jämnyta så att den inte kan välta eller falla ner.

2 Värt att veta

Tack för visat förtroende och hjärtliga gratulationer!

• När du valde blodtrycksmätaren med radio MTR skaffade du dig en

• kvalitetsprodukt från MEDISANA. Vi rekommenderar att du läser

informationen längre ner om användning och skötsel noga så att

du får de önskade resultaten och har glädje av din MEDISANA

blodtrycksapparat med radio MTR länge.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan

skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

I leveransen ingår:

• 1 MEDISANA blodtrycksmätare med radio MTR

• 1 Manschett med luftslang

• 1 Adapter med kabel

• 4 Batterier 1,5 V (typ AA, LR6)

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se

till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på

korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta

omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom

räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

2.1

Leveransomfång

och förpackning

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

116

SE

2.2

Vad är blodtryck?

Blodtryck är det tryck som uppstår i kärlen vid varje hjärtslag. När

hjärtat dras samman (=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger

blodtrycket. Det högsta värdet kallas för det systoliska trycket.

Detta är det första värdet som mäts vid blodtrycksmätningar. När

hjärtmuskulaturen slappnar av för att släppa in nytt blod, sjunker

trycket iartärerna. När kärlen är avslappnade mäts det andra värdet

– det diastoliska trycket.

2.3

Hur fungerar

mätningen?

MTR är en blodtrycksmätare, avsedd för mätning på överarmen.

Mätningen utförs av en mikroprocessor som utvärderar variationerna

som en trycksensor mäter när blodtrycksmanschetten pumpas upp

och töms kring artären.

2.4

Varför är det

bra att mäta

blodtrycket

hemma?

MEDISANA har mångårig erfarenhet av allt som har med

blodtrycksmätning att göra. Mätprincipen som används av MEDISANA-

utrustning har hög noggrannhet. En rad omfångsrika kliniska studier,

som genomförts enligt sträng internationell standard, belägger detta.

Ett viktigt argument för blodtrycksmätning i hemmet är att mätningen

genomförs i en välkänd miljö och i avslappnat tillstånd. Det viktigaste

blodtrycksvärdet är det så kallade “basvärdet”, som mäts på morgonen

efter att Ni stigit upp och före frukosten.

En grundregel är att blodtrycket i största möjliga mån alltid bör mätas

vid samma tid och under liknande förutsättningar. Detta gör att värdena

är jämförbara, vilket gör att Ni har betydligt större chans att upptäcka

ett höjt blodtryck i ett tidigt stadium. Om en blodtryckshöjning inte

upptäcks i tid stiger risken för hjärt- och kärlsjukdomar.

DÄRFÖR

REKOMMENDERAR VI:

Mät Ert blodtryck dagligen och regelbundet, även när Ni

inte har några besvär.

2.5

Blodtrycks-

klassicering

Nedan visas riktvärden för högt och lågt blodtryck utan hänsyn till

åldern. Denna blodtrycksskala motsvarar världshälsoorganisationens

(WHO) riktlinjer.

Lågt blodtryck:

systolikt <100 diastoliskt <60

Normalt blodtryck (grönt indikeringsområde

W

):

systolikt 100 - 139 diastoliskt 60 - 89

Former av högt blodtryck:

högt blodtryck lätt (gult indikeringsområde

W

):

systolikt 140 – 159 diastoliskt 90 – 99

högt blodtryck medel starkt (orange indikeringsområde

W

):

systolikt 160 – 179 diastoliskt 100 – 109

högt blodtryck starkt (rött indikeringsområde

W

):

systolikt ≥ 180 diastoliskt ≥ 110

2 Värt att veta

117

SE

2 Värt att veta / 3 Ibruktagning

2.6

Variationer i

blodtrycket

Blodtrycket kan påverkas av en rad faktorer. Exempelvis har tungt

kroppsarbete, rädsla, stress eller tidpunkten på dygnet när mätningen

genomförs avsevärd inverkan på mätresultatet. Värdena för det

personliga blodtrycket varierar mycket under dagens och årets lopp.

Hos patienter med högt blodtryck är variationerna speciellt markanta.

I vanliga fall är blodtrycket högst när kroppen ansträngs och lägst på

natten när man sover.

2.7

Påverkan och

utvärdering av

mätresultat

• Mät blodtrycket ett ertal gånger och spara värdena i datorns minne.

Jämför dessa värden med varandra. Dra inga slutsatser från ett

enstaka mätresultat.

• Blodtrycksvärdena bör alltid bedömas av en läkare som är förtrodd

med Er tidigare hälsoutveckling. Om Ni använder apparaten

regelbundet och antecknar värdena, bör Ni emellanåt informera

läkaren om förloppet.

• När Ni genomför blodtrycksmätning, tänk då på att många faktorer

kan påverka mätresultatet. Exempelvis påverkar rökning, alkohol,

mediciner och kroppsarbete värdena på olika sätt.

• Mät blodtrycket före måltider.

• Innan Ni mäter blodtrycket bör Ni ha vilat i minst 5 minuter.

• Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för

lågt) systoliskt eller diastoliskt värde, trots att utrustningen används

på korrekt sätt, bör Ni informera Er läkare. Detta gäller även i

de sällsynta fall, när mätningen inte kan genomföras p.g.a. en

oregelbunden eller mycket svag puls.

3 Ibruktagning

3.1

Uppställning och

inställning

1. När apparaten ska användas placerar du den på en stabil och

jämnyta så att den inte kan välta eller falla ner.

2. Vid användning som ur, radio eller väckarklocka placerar du

apparaten på ett avstånd av ca 40 - 50 cm från ditt huvud, t.ex. på

ett sängbord.

3. Slå på strömmen. Du kan driva apparaten med de medföljande

batterierna eller med adaptern. När adaptern används går det

bättre att avläsa indikeringen i tidvisningsläget än när batterier

används. Om batterier är inlagda och adaptern ansluten så föredrar

apparatenströmmen från adaptern.

VARNING

För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt som

för högt blodtryck! Anfall av svindel kan leda till farliga

situationer (t.ex. i trappor eller i traken)!

118

SE

3.2

Sätta i /

ta ur batterier

Isättning: Öppna batterilådan

Q

på apparatens undersida genom

att trycka lätt mot regeln. Lägg därefter i de fyra batterierna

som medföljde leveransen (alkaline-batterier, typ AA). Var

noga med batteriets polaritet (gur i batterifacket). Skjut på

batterilocket

Q

igen och tryck fast det så att Ni hör att låset stängs.

Uttagning: Byt batterierna när symbolen för svaga batterier

E

syns i displayen (“

“). Om inget visas i displayen så är batterierna

helt tomma och måste bytas ut direkt.

VARNING! SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och

slemhinnor! Om du får batterisyra på något av ovanstående

ställen: skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta

läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett

batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika

typer eller förbrukade och nya batterier!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas

under en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in

dem till ett insamlingsställe för farligt avfall/batterier!

3.3

Användning

av nätdel

Du kan också driva apparaten med adaptern

¡

(6 V, 800 mA)

som följermed leveransen och den sätter du i uttaget som nns på

apparatens undersida för den. Det går bra att låta batterierna vara

kvar i apparaten. Batterierna kopplas bort mekaniskt när kontakten

sätt in på apparatensundersida.

3.4

Ställa in datum

och tid

Din MEDISANA blodtrycksapparat med radio MTR är utrustad med

en radiostyrd klocka som styrs med DCF77-signalen. Detta innebär

att tiden och datumet ställs in automatiskt. Om det inte nns någon

tillgänglig DCF77-signal så sker ingen automatisk tidsinställning.

Automatisk inställning:

När strömmen har kopplats in (batterier eller adapterdrift börjar

radiomottagningen av DCF77-signalen automatiskt. Under tiden

blinkar symbolen för radiostyrd klocka

T

. Så snart tidssignalen tas

emot visas tid och datum på motsvarande sätt. Var noga med bra

mottagning och undvik avskärmning genom byggnadsdelar eller

föremål av metall. Byt plats för att förbättra mottagningennär detta

behövs.

3 Ibruktagning

119

SE

INFORMATION

Om du inte vill ha någon tidsinställning lämnar du det

automatiska tidsinställningsläget genom att trycka på

START knappen

(

.

Den automatiska inställningen av datum och tid kan ta upp till 9

minuter. Om ingen signal tas emot under den här tiden fortsätter tid

och datum som tidigare (t.ex. 0:00....0:01.....0:02 o.s.v.). Nu kan du

ställa in tiden och datumet manuellt. När man byter användningsplats

kan man starta en ny signalmottagning genom att trycka på SET

knappen

=

, välja symbolen för den radiostyrda klockan

T

(indikering

blinkar) med hjälp av knapparna “+/A”

%

resp.“-/B”

&

och trycka på

SET knappen

=

igen. Om mottagning inte är möjlig här heller övergår

apparaten automatiskt till det manuella inställningsläget för datum och

tid.

INFORMATION

Varje dag vid 2:05 och 14:05 kommer apparaten automatiskt

att försöka ta emot DCF77-radiosignalen och aktualisera

den visade tiden på motsvarande sätt. Symbolen för den

radiostyrda klockan

T

blinkar under tiden. Om du vill

avbryta den här automatiska mottagningen trycker du på

START knappen

(

.

Manuell inställning:

Genom att trycka på SET knappen

=

kommer du till driftslaget:

Inställningar (Setting) och LED: n för det driftslaget

£

tänds. Välj tid/

datum- visningen med knapparna “+/A”

%

resp. “-/B”

&

(indikeringen

blinkar) och tryck på SET knappen

=

igen för att komma till det manuella

inställningsläget för datum och tid. Här blinkar årtalet först. Ställ in rätt

värde med hjälp av knapparna “+/A”

%

resp. “-/B”

&

och bekräfta med

SET knappen

=

. Gör nu på samma sätt med månad, dag, timme, minut

och tidsskillnad (här avses skillnaden mellan den aktuella tidszonen och

CET = centraleuropeisk tid ). När uppgifterna lagts in trycker du på SET

knappen

=

.

INFORMATION

Om du vill lämna det manuella inställningsläget för datum

och tid i förtid så trycker du på START knappen

(

. Du

lämnar läget automatiskt om inga inmatningar gjorts under

minst en minut.

3.5

Ställa in alarm

Genom att trycka på SET knappen

=

kommer du till driftslaget: In-

ställningar (Setting) och LED: n för det driftslaget

£

tänds.

Välj alarmsymbolen

Z

med knapparna “+/A”

%

resp. “-/B”

&

(indikering blinkar) och tryck på SET knappen

=

för att komma till

inställningsläget för alarmtiden. Här blinkar först inställningen för

alarmaktiveringen resp. alarmtypen. (”OnA” = väckning med

alarmsignalen; ”OnS” = väckning med radio eller “Off” = deaktiverad).

3 Ibruktagning

120

SE

3 Ibruktagning

Välj den önskade inställningen med hjälp av knapparna “+/A”

%

resp.

“-/B”

&

och tryck på SET knappen

=

igen. Om alarmet deaktiverades

går du tillbaka till visningen av tid och datum. Om du har aktiverat

alarmet blinkar nu timme resp. minut i alarmtiden. Ställ nu in dessa med

hjälp av knapparna “-/B”

&

resp. “-/B”

&

och tryck på SET knappen

=

igen efter varje inställning. Efter inställningen av minuterna och tryck

på SET knappen

=

kommer du automatiskt tillbaka till den vanliga

bilden (tid/datum). Alarmvolymen ställs in med hjälp av volymreglaget

+

. Om alarmtiden är inne och alarmet aktiveras hörs ett alarm i form

av en pipsignal under en minut. Du kan avsluta det här alarmet genom

att trycka på en valfri knapp.

INFORMATION

Om du vill lämna inställningsläget för alarmet i förtid

så trycker du på START knappen

(

. Du lämnar läget

automatiskt när inga inmatningar gjorts under minst en

minut.

3.6

Språkinställning

Blodtrycksmätaren med radio MTR är utrustad med en röstfunktion.

Med den kan datum och tid även presenteras som röstmeddelande

under visningen. Tryck då på ENTER knappen

§

. Blodtrycksmätresultat

kan också presenteras i form av röstmeddelande, se kapitlet “Mäta

blodtryck” om detta. Apparaten erbjuder möjligheten att välja mellan sju

språk. För att ställa in språket resp. deaktivera röstfunktionen trycker

du på SET knappen

=

. Välj språksymbolen

R

(indikering blinkar)

med hjälp av knapparna “+/A”

%

resp. “-/B”

&

och tryck på SET

knappen

=

igen. Nu kan du välja mellan följande språkinställningar:

L0 = Deaktivera röstfunktion

L1 = Aktivera röstfunktion, språk: tyska

L2 = Aktivera röstfunktion, språk: engelska

L3 = Aktivera röstfunktion, språk: spanska

L4 = Aktivera röstfunktion, språk: nederländska

L5 = Aktivera röstfunktion, språk: franska

L6 = Aktivera röstfunktion, språk: italienska

L7 = Aktivera röstfunktion, språk: portugisiska

Välj inställningen du vill ha med knapparna “+/A”

%

resp. “-/B”

&

och bekräfta med SET knappen

=

. För inställningarna L1 till L7

meddelas det valda språket på landets språk. Om

röstfunktionendeaktiverades (L0 i displayen) hörs tre signaler och

språksymbolen

R

slocknar. Röstmeddelandets volym kan alltid

regleras med volymreglaget

+

.

INFORMATION

Om du vill lämna läget för röst/språkinställningen i förtid

så trycker du på START knappen

(

. Du lämnar läget

automatiskt när inga inmatningar gjorts under minst en

minut.

121

SE

3.7

Radiomottagning

Du trycker på Radio knappen

;

för att aktivera radiomottagningen.

Driftslagsindikeringen: Radio

⁄

tänds och den inställda frekvensen

I

visas liksom datum

[

och tid

]

. Med knapparna “+/A”

%

resp.

“-/B”

&

startar du sökningen efter en högre resp. lägre frekvens med

en signal som kan tas in från en radiosändare. Volymen kan ställas in

med volymreglaget

+

. När radiomottagningen ska deaktiveras trycker

du på START knappen

(

.

4 Användning

4.1

Tryckmanschetten

tas på

b

a

c

1 - 2 cm

1. Öppna manschettfacket

/

genom

att trycka på spärrknappen

@

. Före

användningen stoppar du änden

på luftslangen i anslutningen för

detta på apparaten. Var noga med

att slangen inte är skadad och att

den sitter fast. Blodtrycksmätaren

används som bordsapparat.

2. Skjut in manschettens öppna sida genom metallbygeln så att

kardborrelåset benner sig på yttersidan.

3. Öppna manschett så att det uppstår en cylindrisk form.

4. Skjut upp manschetten över Er vänstra överarm. Placera luftslangpå

armens mitt i förlängningen av långngret (a).

5. Placera armen på bordet med handens insida uppåt. Manschettens

undre kant bör därvid ligga 1 – 2 cm ovanför armbågen (b). Spänn

manschetten (c) och stäng kardborrelåset.

6. Se till att det inte uppstår ett hålrum mellan arm och manschett.

Detta kan förfalska resultatet.

7. Mät på naken överarm. Se till att armen inte snörs av genom att

ärmen kavlas upp, om plagget är trångt.

8. Endast om det inte är möjligt att placera manschetten på vänster

arm skall Ni placera den på höger arm. Mätningarna skall alltid

göras på samma arm.

4.2

Rätt ställning

vid mätningen

Rätt ställning vid mätningen i sittande position

• Genomför mätningen sittande.

• Låt armen slappna av och stöd den löst, t.ex. genom att lägga den

på ett bord.

• Se till att manschetten benner sig på samma höjd som hjärtat.

• Försök att slappna av under mätningen: Rör Er inte och tala inte,

annars kan mätresultatet påverkas.

3 Ibruktagning / 4 Användning

122

SE

4 Användning

Korrekt ställning vid mätning i liggande position

• I speciella fall kan man även genomföra mätningen i liggande

position.

• Koppla av liggande på rygg under minst 5 minuter och placera

armen avslappnat på underlaget.

• Se till att manschetten benner sig på samma höjd som hjärtat. Om

dessa positioner avviker från varandra kan detta ha inytande på

mätningens precision.

• Var lugn under mätningen. Rör Er inte och tala inte eftersom

mätresultaten kan förändras i annat fall.

4.3

Mätning av

blodtrycket

1. Tryck på knapparna “+/A”

%

resp. “-/B”

&

för att välja

användarminne 1 eller 2

U

(motsvarande symbol visas:

21

) eller

gästfunktionen(ingen minnessymbol visas).

2. Tryck nu på START knappen

(

. Nu visas kort alla indikeringar på

displayen och pipsignal hörs. Efter ca 1 sekund visas det senast

mätta värdet för den valda användaren. Driftslagsindikeringen:

Blodtrycksmätning

·

tänds.

3. Om röstfunktionen är aktiverad hörs nu motsvarande

informationbeträffande korrekt mätning.

4. Apparaten är redo att mäta. Den pumpar automatiskt upp

manschetten långsamt, tills ett tillräckligt tryck för mätningen är

uppnått Sedan släpps luften sakta ut ur manschetten och mätningen

genomförs. Det kan hända att apparaten pumpar in mer luft om

inte trycket i manschetten är tillräckligt. Under mätningen ändras

stapelindikeringen

W

hela tiden.

5. När mätningen är klar töms manschetten på luft och det

systoliskaoch diastoliska blodtrycket

]

samt pulsvärdet

I

visas i

displayen i. Blodtrycksindikatorn

W

blinkar bredvid den tillhörande,

färgadestapeln motsvarande blodtrycksklassiceringen enligt WHO.

Om apparaten har fastställt en pulsarytmi så blinkar pulssymbolen

O

.

6. Om röstfunktionen är aktiverad får man dessutom de uppmätta

värdena som röstmeddelande.

7. Om ett användarminne (1 eller 2) har valts så sparas de

uppmättavärdena automatiskt. Upp till 60 mätvärden per användare

kan sparas i minnet med tid och datum.

INFORMATION

Om du vill avbryta mätningen manuellt trycker du på START

knappen

(

. Luften släpps då ut ur manschetten och sedan

kan denna tas av.

4.4

Apparaten

stängs av

Apparaten har automatisk avstängning. Om ingen knapp trycks

in mer så växlar apparaten själv automatiskt till tidvisningsläget

efter ca en minut. Apparaten kan även stängas av med

START knappen

(

(alltså ställas in på tidvisningsläget).

123

SE

5 Minne / 6 Övrigt

5.1

Hämta sparade

mätresultat

Den här apparaten har två separata minnen (användare 1 och

användare 2) med en kapacitet på vardera 60 minnesplatser.

Mätvärdena (blodtryck och puls med tid och datum samt

blodtrycksindikator

W

) sparas automatiskt. För att hämta de sparade

mätvärdena väljer du först användarminne 1 eller 2

U

med hjälp av

knapparna “+/A”

%

resp. “-/B”

&

(motsvarande symbol visas:

21

Tryck nu på MEM knappen

)

. Det hörs en signal och

driftslagsindikeringen: minne

$

(memory) tänds. Först visas det

antal värden som nns sparade för den här användaren). Efter ca en

sekund syns ett “A” bredvid M-symbolen

Ü

och sedan medelvärdet

för alla sparade systoliska- och diastoliska mätningarsamt

pulsmätningar för den här användaren. Om röstfunktionen är

aktiverad kommer de här medelvärdena även som röstmeddelande.

Om inga värden har sparats syns ett “0”. När MEM knappen

)

tryckts in igen visas genomsnittet för de senast sparade mätvärdena

inom de senaste sju dagarna (även som röstmeddelande om

röstfunktionen är aktiverad ). Det syns ett “A7” bredvid M-symbole

Ü

.

När MEM knappen

)

tryckt in ännu en gång visas de separata,sparade

mätvärdena (systole, diastole, puls och datum/tid) inklusive

blodtrycksindikatorn

W

för de senast utförda mätningarna. När röst-

funktionen är aktiverad kommer värdena som röstmeddelande även

här. Genom att trycka på “+/A”

%

resp. “-/B”

&

kan man bläddra

framåt eller bakåt bland de övriga, sparade värdena. Tillsammans med

respektive sparade mätvärden syns M-symbolen

Ü

ner i displayen

och till höger om detta det minnesnummer

P

som tilldelats mätningen.

Genom att trycka på START knappen

(

kan du när som helst lämna

aktiveringsläget för minnet och åter ställa in apparaten i tidvisningsläget.

Om ingen knapp trycks in under ca 2 minuter återgår apparaten

automatiskt till tidvisningsläget. Om alla 60 minnesplatserna är upptagna

sparas ett uppmätt värde genom att det äldsta värdet skrivs över.

5.2

Töm minnet

Medan ett sparat värde visas (dock INTE när ett medelvärde “A”

eller “A7” visas) nns det möjlighet att radera de sparade värdena

för respektive användare (1 eller 2) . Tryck då in och håll kvar MEM-

knappen

)

under minst 3 sekunder. Det hörs tre korta pipsignaler

och alla sparade värden för den valda användaren raderas. Om MEM

knappen

)

trycks in igen, eller om man trycker på START knappen

(

, så återgår apparaten till tidvisningsläget.

6 Övrigt

6.1

Fel och åtgärder

På displayen visas symbolen för batteribyte

E

“ “

• Batterierna är för svaga eller tomma. Byt ut alla fyra batterierna mot

nya 1,5 V alkalibatterier av typ AA, LR6.

Den här apparaten känner av olika störningar och när det behövs

skickar den ut motsvarande felkod, beroende på anledning. En

ev.pågående blodtrycksmätning avbryts då.

124

SE

6 Övrigt

“Er 0”: Trycket byggs inte upp korrekt i systemet. Sätt på manschetten

ordentligt och gör om mätningen enligt .

“Er 1”: Det gick inte att fastställa något systoliskt tryck. Gör om

mätningen enligt anvisning.

“Er 2”: Det gick inte att fastställa något diastoliskt tryck. Gör om

mätningen enligt anvisning.

“Er 3”: Det pneumatiska systemet är blockerat eller manschettendrogs

fast för mycket. Sätt på manschetten ordentligt och gör om mätningen

enligt anvisning.

“Er 4”: Det nns ett läckage i det pneumatiska systemet eller

manschetten sattes på för löst. Sätt på manschetten ordentligt och gör

om mätningen enligt anvisning.

“Er 5”: Manschettrycket (över 300 mmHg) är för högt eller pulsen

(över 200 slag/min.) är för hög. Vila 5 minuter och gör om mätningen.

“Er 6”: Uppumpningen tar för lång tid. Sätt på manschetten ordentligt

och gör om mätningen.

“Er 7”: Det nns ett elektroniskt problem. Ta ur batterierna och ta

isär adapteranslutningen när detta är aktuellt. Vila 5 minuter, slå på

strömmen igen och upprepa mätningen enligt anvisning.

“Er 8”: Mätparametrarna visar ologiska värden. Vila 5 minuter och

upprepa mätningen enligt anvisning.

“Er A”: Det nns ett trycksensor-problem. Vila 5 minuter och gör om

mätningen enligt anvisning.

Viktigt: Kontakta inköpsstället om de o.a. felen återkommer. Håll dig

lugn så länge mätningen pågår. Apparaten är inte lämplig för patienter

med kraftigt oregelbunden puls.

6.2

Rengöring

och vård

• Ta ur batterierna innan du rengör apparaten.

• Rengör apparaten med en mjuk trasa som du fuktat lätt med enmild

tvållösning.

• Använd absolut inte starka rengöringsmedel eller alkohol.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus, skydda den mot smuts och

fukt.

6.3

Hänvisning

gällande

avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje

konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska

apparater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om

apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan

omhändertas på ett miljövänligt sätt. Ta alltid ut batterierna

innan Ni kastar apparaten. Kasta inte förbrukade batterier i

hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller

till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta kommunen eller

återförsäljaren för att få information om återvinning.

125

SE

6 Övrigt

6.4

Riktlinjer /

normer

Denna blodtrycksmätare överensstämmer med reglerna i EU-normen

för ickeinvasiva blodtrycksmätapparater. Den är certierad enligt EG

direktiven och utrustad med CE-tecken (konformitetstecken) ”CE 0297”.

Blodtrycksmätaren överensstämmer med de europeiska föreskrifterna

EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060, EN 14971 och EN 980. Reglerna

i EU-direktivet ”93/42/EEC från ministerrådet daterat den 14 juni 1993 för

medicinska produkter är uppfyllda.

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för

elektromagnetisk kompatibilitet. Förfrågningar gällande detaljer för

dessa mätdata kan ställas till MEDISANA.

Användarkrets:

Apparaten lämpar sig för icke-invasiv blodtrycksmätning hos vuxna

(det betyder att den lämpar sig för yttre användning).

6.5

Tekniska data

Namn och model: MEDISANA blodtrycksmätare med

radio MTR

Display:  Digital display

Minne: 2 x 60 inkl. Tid och datum

Mätmetod: Oscillometrisk

Spänningsförsörjning: 230 V~ 50 Hz. (Adapter 6 V, 800 mA) eller

6 V, 4 x 1,5 V batteri AA/LR6

Mätområde blodtryck: 30 - 250 mmHg

Mätområde puls: 40 - 180 Schläge / Min.

Maximal mätavvikelse

statiskt tryck: ± 3 mmHg

Maximal mätavvikelse

pulsvärde: ± 5 % av värdet

Tryck alstring: Automatisk med pump

Luftutsläpp: Automatisk

Radiofrekvensområde: 87 - 108 Mhz

Driftsmiljö: + 5 °C till + 40 °C,

< 80 % luftfuktighet

Förvaringsmiljö:  - 20 °C till + 55 °C,

< 95 % luftfuktighet

Yttermått: ca. 203 x 180 x 81 mm

Manschett: 22 – 30 cm manschett för vuxna

   med genomsnittlig överarmsomkrets

Vikt:  ca. 802 gr inkl. Batterier och manschett

Artikelnummer: 51097

EAN-nummer: 40 15588 51097 7

0297

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi

oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

126

SE

7 Garanti

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med

kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om

defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

 Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas

kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av

garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som för

utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering,

t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp

utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från

tillverkaren till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage (manschett, batterier

o.s.v.).

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av

produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns

som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Adressen till servicecentralen nns i den bifogade broschyren.

Sidan laddas ...

Medisana MTR Bruksanvisning

Medisana MTR Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument