Bruksanvisning
N 200-4 Li
Batteriladdare CLi
svenska
E620SV_00.DOC Innehållsförteckning 3
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................4
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar...........................................4
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar ...........................................5
2. Beskrivning ........................................................................6
2.1 Ändamålsenlig användning..................................................7
2.2 Tekniska data ......................................................................8
3. Inställningsarbeten............................................................9
3.1 Uppladdning av batteriet......................................................9
3.2 Byte av batteri....................................................................12
4. Manövrering .....................................................................13
4.1 Arbete med N 200-4 Li.......................................................14
4.2 Byte av skärriktning ...........................................................15
4.3 Framställning av innerkanter .............................................16
4.4 Nibbling med mall ..............................................................16
5. Underhåll ..........................................................................17
5.1 Verktygsbyte ......................................................................18
Demontering av stans...................................................19
Montering av stans .......................................................19
Byte av dyna.................................................................19
6. Originaltillbehör och slitdelar.........................................20
Garanti
Reservdelslista
Adresser
4 Säkerhet E620SV_00.DOC
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
¾ Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetsanvis-
ningarna före idrifttagandet (artikelnummer 125699). Följ alltid
anvisningarna i bruksanvisningen.
¾ Följ säkerhetsföreskrifterna enligt DIN VDE, CEE, AFNOR och
övriga gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. elektriska stötar!
¾ Vidrör inte de elektriska kontakterna på batteriladdaren och
batteriet.
Varning
Skaderisk p.g.a. uppladdningsbart batteri!
¾ Tag alltid av batteriet före underhållsarbete.
¾ Kontrollera alltid före användning att maskinen och batteriet
är oskadda.
¾ Förvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga
utrymmen.
¾ Utbytbara batterier ur systemet Li-Ion Energy 28 V får endast
laddas med batteriladdare ur systemet Li-Ion Energy 28 V.
¾ Öppna inte batterier eller batteriladdare.
¾ Elda aldrig upp eller släng batterier i soporna.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-
handskar och arbetsskor.
Risk
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
¾ Reparation och inspektion av elektriska handverktyg och
batteriladdare får endast utföras av utbildad personal. Använd
endast originaltillbehör från TRUMPF.
E620SV_00.DOC Säkerhet 5
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbete med maskinen.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Maskinen får inte användas upp-och-ner.
Varning
Risk för skador på händerna!
¾ Rör aldrig bearbetningsområdet.
¾ Håll maskinen med båda händerna.
Varning
Risk för skador p.g.a. heta spån!
Heta spån sprutar ut med hög hastighet.
¾ Använd spånsäck.
Varning
Hälsorisk p.g.a. inandning av skärolja!
¾ Sörj för god ventilation under arbete med skärolja.
¾ Andas inte in de ångor som uppstår.
6 Beskrivning E620SV_00.DOC
2. Beskrivning
1
12
2
3
48
9
5
10
6
11
7
1 Till-från-brytare
2 Uppladdningsbart batteri
3 Hylsa för position verktygsriktning
4 Max. materialtjocklek 2.0 mm vid
stål upp till 400 N/mm
5 Stansstyrning
6 Dyna
7 Handtag för verktygsfäste
8 Max. materialtjocklek 1.5 mm vid
rostfritt stål upp till 600 N/mm
9 Dynhållare
10 Stans
11 Täckring
12 Batteriladdare CLi
Nibblingsmaskin N 200-4 Li med batteriladdare
Fig. 53343
E620SV_00.DOC Beskrivning 7
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
¾ Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
¾ Bearbeta inga asbesthaltiga material.
TRUMPF nibblingsmaskin N 200-4 är ett elektriskt handverktyg
som är avsett för:
• Klippning av platta arbetsstycken av stansbara material som
stål, aluminium, icke-järnmetall och plast.
• Nibbling av raka eller kurviga ytter- och innerkanter.
• Klippning av rör samt bearbetning av profilplåtar.
• Nibbling efter ritsning eller mall.
Observera
Nibblingsbearbetningen ger jämna snittkanter.
Observera
Tack vare konkavstansen kan nibblingsmaskinen vridas på stället
och fortsätta i valfri riktning under bearbetning.
Batteriladdaren CLi laddar batterier ur systemet Li-Ion Energy
28 V.
8 Beskrivning E620SV_00.DOC
2.2 Tekniska data
Andra länder USA
Värden Värden
Spänning 28 V 28 V
Stål 400 N/mm²
Stål 600 N/mm²
Stål 800 N/mm²
Aluminium 250 N/mm²
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
0.08 in
0.06 in
0.039 in
0.1 in
Arbetshastighet 1.3 m/min 4.3 ft/min
Slagfrekvens vid tomgång 1600/min 1600/min
Vikt med batteri 3.4 kg 7.6 lbs
Vikt utan batteri 2.3 kg 5.1 lbs
Starthål, diameter 16 mm 0.630 in
Minsta radie vid kurv-
formade urklipp
4 mm 0.16 in
Tekniska data N 200-4 Li
Spänning 18-28 V
Laddningstid vid 28 V ca 1 h
Vikt utan nätkabel 700 g
Tekniska data batteriladdare CLi
Vibration Uppgifter enligt EN 12096
Mätvärden enligt EN ISO 8662-10
Vibrationsvärde på handtag a 3.5 m/s²
Osäkerhet K 1.5 m/s²
Mätvärdena uppmättes vid bearbetningen av stålplåt 400 N/mm
med max. materialtjocklek.
Bulleremission Uppgifter enligt EN ISO 4871
Mätvärden enligt EN ISO 15744
A-vägd ljudtrycksnivå LWA 106 dB
A-vägd ljudeffektnivå på
arbetsplatsen LPA
92 dB
De angivna bulleremissionsvärdena är summan av mätvärdena
och tillhörande osäkerheter. De markerar ett övre gränsvärde som
kan förekomma vid mätningar.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
Tab. 4
E620SV_00.DOC Inställningsarbeten 9
3. Inställningsarbeten
3.1 Uppladdning av batteriet
Fara
Livsfara p.g.a. elektriska stötar!
På batteriladdarens batteriklämmor ligger det nätspänning.
¾ Vidrör inte de elektriska kontakterna (batteriklämmorna) på
batteriladdaren.
Vid leveransen av det batteridrivna elverktyget är batteriet till
hälften laddat (50 %).
Förutsättningar
• Elverktyget har varit avstängt i minst en minut.
¾ Tryck på knappen på batteriet.
Lysdioderna på batteriet visar laddningsgraden.
Kontrollera batteriets laddningsgrad
Kontrollera laddningsgraden
Fig. 53299
10 Inställningsarbeten E620SV_00.DOC
Innan det batteridrivna elverktyget används måste ett nytt eller inte
på länge använt batteri laddas upp.
Observera
Batteriet får full kapacitet efter 2-10 uppladdningar.
¾ Stick in batteriet i batteriladdarens docka.
Laddningstiden ligger på mellan 1 min och 60 min, beroende på
hur urladdat batteriet var innan. Efter 60 min är batteriet helt
uppladdat.
Max. laddningsström flödar när batteriets temperatur ligger på
mellan 0...66 °C. Om batteriet är för kallt eller varmt när det sätts in
i laddaren (den röda lysdioden blinkar), börjar uppladdningen
automatiskt när batteriet har nått rätt uppladdningstemperatur
(-10 °C...+ 66 °C).
Uppladdning av batteriet
Fig. 53300
E620SV_00.DOC Inställningsarbeten 11
1
1 Statusindikering
Batteriladdare CLi
Indikering Funktion
Konstant rött Ladda
Konstant grönt Batteriet fullt
Blinkar rött Batteriet för varmt/kallt
Blinkar rött och grönt Fel på batteriet
Statusindikering på
batteriladdaren
Fig. 53306
Tab. 5
12 Inställningsarbeten E620SV_00.DOC
3.2 Byte av batteri
¾ Tryck ihop spärren (1) och drag ut batteriet uppåt.
¾ Skjut in batteriet uppifrån i maskinens hållare tills det hakar
fast.
1 Spärr
Urtagning av batteriet
Isättning av batteriet
Fig. 53321
E620SV_00.DOC Manövrering 13
4. Manövrering
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbete med maskinen.
¾ Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-
handskar och arbetsskor.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Maskinen får inte användas upp-och-ner.
Varning
Hälsorisk p.g.a. inandning av skärolja!
¾ Sörj för god ventilation under arbete med skärolja.
¾ Andas inte in de ångor som uppstår.
Risk
Materiella skador p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
¾ Kontrollera slitaget på stanseggen varje timme: En vass stans
ger ett bra snitt och är skonsam mot maskinen.
¾ Byt ut stansen i god tid.
Om motorn överbelastas stängs den av.
¾ Låt maskinen gå på tomgång tills den har svalnat.
Maskinen kan köras normalt igen när den har svalnat.
Observera
Före bearbetning av stål och aluminium eller aluminiumlegeringar
skall snittkanterna bestrykas med olja. Det ger:
• Bättre skärresultat.
• Längre livslängd för stansen.
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja (0.5 l, art.nr 103387)
Aluminium Akamin-olja (1 l, art.nr 125874)
Överbelastningsskydd motor
Tab. 6
14 Manövrering E620SV_00.DOC
4.1 Arbete med N 200-4 Li
Innan det batteridrivna elverktyget används måste nya batterier
eller sådana som inte använts på länge laddas upp.
¾ Sätt batteriet på batteriladdaren en kort stund eller ladda upp
det helt.
Lysdioden på batteriet visar laddningsgraden.
Observera
Batteriets effekt är mycket begränsad om det används under
-10 °C.
Om batteriet är helt urladdat stängs det av automatiskt. När
elverktyget sätts på avger batteriet korta elimpulser.
¾ Skjut till-och frånkopplingsbrytaren framåt.
Observera
Om elverktyget inte fungerar när det har satts på skall batteriet
sättas på batteriladdaren och laddningsgraden kontrolleras.
1
1 Laddningsgrad
Batteri Li-Ion Energy 28 V
1. Kör fram maskinen mot arbetsstycket först när den har uppnått
fullt varvtal.
2. Bearbeta materialet.
– Bearbetning av önskad snittlinje
3. Drag tillbaka maskinen några millimeter mot det redan skurna
skärspåret medan den går (om skärspåret slutar i plåten).
Aktivering av batteriet
Urladdning av batteriet
Tillkoppling av N 200-4 Li
Fig. 53294
Arbete med N 200-4 Li
E620SV_00.DOC Manövrering 15
4. Koppla från maskinen.
¾ Skjut till- och frånkopplingsbrytaren bakåt.
4.2 Byte av skärriktning
Vid behov kan skärriktningen vridas åt vänster eller höger i steg
om 5°.
• För högerhands- / vänsterhandsmanövrering.
• Bearbetning av profilplåt.
2
1
1 Hylsa 2 Verktyg
1. Tryck hylsan (1) uppåt till anslag.
2. Vrid verktyget (2) åt önskat håll.
3. Lossa hylsan (1) och vrid verktyget (2) något, så att det kuggar
in i nästa indexposition.
Frånkoppling av N 200-4 Li
Fig. 25666
16 Manövrering E620SV_00.DOC
4.3 Framställning av innerkanter
¾ Gör ett starthål med minst 16 mm diamter.
4.4 Nibbling med mall
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Stansstyrning, ytterdiameter
13 mm
2 Arbetsstycke
3 Mall
a Avstånd från mallens kontur till
konturen som skall nibblas ut på
arbetsstycket
h1 Mallens tjocklek
h2 Arbetsstyckets tjocklek
h1+h2 Mallens och arbetsstyckets
sammanlagda tjocklek: 5-6.5 mm
R1 Minsta radie i mallen
R2 Minsta radie i arbetsstycket
Fig. 25828
E620SV_00.DOC Underhåll 17
5. Underhåll
Varning
Skaderisk p.g.a. uppladdningsbart batteri!
¾ Tag alltid av batteriet före verktygsväxling och underhålls-
arbete.
Varning
Skaderisk om reparationer inte utförs av behörig personal!
Maskinen fungerar inte som den skall.
¾ Reparationer får endast utföras av behörig personal.
Risk
Materiella skador p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
¾ Kontrollera slitaget på stanseggen varje timme: En vass stans
ger ett bra snitt och är skonsam mot maskinen.
¾ Byt ut stansen i god tid.
Underhållsställe Tillvägagångssätt och intervall Rekommenderade
smörjmedel
Artikelnr
smörjmedel
Stansstyrning Vid verktygsväxling Smörjfett "G1" 121486
Drivenhet och växelhuvud Behörig personal skall återfetta eller byta ut
smörjfettet var 300:e drifttimme
Smörjfett "G1" 139440
Stans Byt ut vid behov - -
Dyna Byt ut vid behov - -
Uppladdningsbart batteri Byt ut vid behov - -
Underhållsställen och underhållsintervall
Tab. 7
18 Underhåll E620SV_00.DOC
5.1 Verktygsbyte
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Hus
2 Handtag för verktygsfäste
3 Positioneringsstift
4 Slid med stansfäste
5 Stans
6 Verktyg
7 Täckring
8 Dyna
9 Cylinderstift
F Smörjfett "G1"
S Skärriktning
¾ Byt ut verktygen om stansen eller dynan är trubbig.
Fig. 25655
E620SV_00.DOC Underhåll 19
Demontering av stans
1. Drag handtaget (2) bakåt.
2. Tag ut verktyget (6) ur huset (1).
3. Tag bort stansen (5).
Montering av stans
1. Smörj stansen (5) och hålet i verktyget (6) med smörjfettet
"G1".
2. Haka i stansen i stansfästets spår.
3. Justera skärriktningen framåt.
4. Sätt in verktyget (6) med skärriktningen framåt i huset (1).
5. Skjut tillbaka handtaget (2) så att verktyget (6) hålls fast
i huset.
Byte av dyna
1. Skjut ut täckringen (7) uppåt från spåret.
2. Tryck ut cylinderstiftet (9) med hålslaget.
3. Lossa dynan (8) från bärstiftet och byt ut den mot en ny dyna.
4. Sätt dynan på bärstiftet.
5. Sätt i cylinderstiftet.
6. Skjut täckringen nedåt i spåret.
20 Originaltillbehör och slitdelar E620SV_00.DOC
6. Originaltillbehör och slitdelar
N 200-4 Li Medföljande
originaltillbehör
Slitdelar Tillval Artikelnummer
Stans + + 0944506
Dyna + + 0994799
Smörjfett "G1" + 0344969
Väska + 1470139
Bruksanvisning + 1467654
Säkerhetsanvisningar (rött dokument) + 0125699
Spånsäck + 0088622
Stans- och nibblingsolja för stål (0.5 l) + 0103387
Stiftnyckel Torx Tx20 + 0359907
Verktyg PN 200-2 + 0961964
Verktyg PN 161-2 + 0961966
Batteri 28 V + 1464697
Batteriladdare CLi 220-240 V + 1464702
Batteriladdare CLi 120 V + 1464703
För snabb och korrekt leverans av originalreservdelar och slitdelar:
1. Ange artikelnummer.
2. Ange andra beställningsuppgifter:
– spänning
– antal
– maskintyp
3. Ange fullständig leveransinformation:
– korrekt adress.
– önskat leveranssätt (t.ex. flygpost, express, fraktgods,
post).
4. Skicka beställningen till den lokala TRUMPF-representanten.
TRUMPF serviceadresser, se www.trumpf-powertools.com.
Tab. 8
Beställning av slitdelar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Relaterade papper
-
Trumpf TruTool N 200 (1A2) Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-