Woodtec XW108 Användarmanual

KÄÄNTÖPÖYTÄSAHA Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

KOMBINATIONSSÅG Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

FLIP OVER SAW Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XW108

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

!

Sidan laddas ...

12

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ

APPARATEN.

HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.

Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.

BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.

Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att

arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-

kor, gaser, pulver eller damm.

SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.

Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik

kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

HÅLL BARN BORTA.

Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller

dess kabel.

LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.

Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe

eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.

ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.

Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.

SE

13

ANVÄND RÄTT APPARAT.

Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-

digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.

ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-

vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med

hårnät.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.

Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.

HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.

Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.

ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.

Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt

kopplad och används på ett lämpligt sätt.

SKADA INTE ELKABELN.

Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda

kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.

UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.

Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt

vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-

takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en

skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika

motorskador.

KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.

På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-

paraten.

STRÄCK DIG INTE.

Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.

Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut

delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-

viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-

bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.

DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT

INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA, FLYTTA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER

BYTA UT DELAR.

LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.

Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.

14

UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.

Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren

är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.

DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR

AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-

beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra

ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.

Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-

nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-

liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är

brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-

ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,

om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i

en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-

rar.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH

BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN

UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.

TEKNISKA DATA

Motor 1800 W / 230 V~50 Hz

Rotationshastighet 5000 rpm

Blad 216 x 30 mm Z40

V

inkelinställningar 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°, -15°, -22,5°, -30°, -45°

Max. kapacitet (kapning) 90°/90°: 58 x 120 mm (22 x 170 mm)

0°/45°: 40 x 120 mm (22 x 170 mm)

45°/0°: 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45°: 40 x 85 mm (22 x 110 mm)

Max. kapacitet (bordsdrift) 90°: 52 mm

45°: 25 mm

V

ikt 26 kg

Mått (LxBxH) 570 x 610 x 1120 mm

Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA ISO 2807.

15

PRODUKTBESKRIVNING

Delar

Användningsområde

Den kombinerade sågen passar för att såga trä och mjuka plaster i längs- och tvärriktning,

för kapning samt för geringssågning. Runda föremål (rör och rundträ och liknande) får inte

sågas med maskinen. Det är inte tillåtet att såga i metall.

FÖRBEREDELSER

Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Om någon del saknas eller är

skadad, kontakta återförsäljaren omedelbart. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lo-

kala bestämmelser.

Tag hänsyn till ergonomiska faktorer vid arbete vid maskinen. Maskinen måste placeras så

att det finns minst 80 cm fri yta runt omkring maskinen. Detta gäller i alla riktningar för att

rengöring och skötsel samt nödvändiga inställningar ska kunna ske med hänsyn till gällande

säkerhetsbestämmelser och tillräcklig rörelseyta.

1. Spånkåpa

2. Fästskruv för spånkåpa

3. Gliddon för arbetsstycke

4. Hylsnyckel

5. Parallellanslag

6. Geringsanslag

7. Sågbladsskydd

8. Dammpåse

9. Tving

10. Huvuddel

1. Klyvkil

2. Anslutning för spånsug

3. Sågbladsskydd

4. Arreteringsskruv

5. Nödstopp

6. Pelarfot

16

Montering

1. Vält huvuddelen försiktigt bakåt en-

ligt bilden.

2. Öppna låsskruvarna tills fötterna

kan fällas ut. Dra åt skruvarna.

3. Res därefter upp huvuddelen i upp-

rätt position.

Användning som bordcirkelsåg

- För att använda sågen som bordcir-

kelsåg tryck ned spaken (B) och vrid

bordet tills det hörs att det hamnar i

rätt läge.

- Lossa vingmuttern (C) som håller

klyvkilen.

- I klyvkilsfästets cylinder (D) finns det

2 kilspår, vilket ger 2 inställningsmöj-

ligheter.

- Manövrera spaken på sågens hand-

tag som arreterar sågbladsskyddet

(E).

- Dra sågbladsskyddet uppåt och pla-

cera klyvkilen. Därefter dras vingmut-

tern åt igen.

Observera: se alltid till att spaltkilen

har tillräckligt avstånd till sågbladet.

17

- Vrid skruven (D) så långt det går så att

sågdelen böjs nedåt.

- Använd spaken (F) och vrid bordet tills

det hamnar i rätt läge.

- Genom att trycka på knappen (B) vid

sågbladsskyddet kan det fästas vid

klyvkilen.

- Används inte spånsugen kan spånpåsen

placeras på plats under bordet.

- Geringsanslaget (D) och parallellansla-

get (E) syns på bilden.

Nu är sågen färdig för bordsdrift.

Användning som kap- eller

geringssåg

Tryck ned spaken (F) för att frigöra bordet.

Nu går det att svänga upp detta. Efter att

ha vridit runt bordet måste det hamna i

rätt läge igen.

Dra i orange knapp (G), vrid om den och

släpp in den igen. Nu kan ni ställa in

klingan med spaken (H).

- Ändra klyvkilens läge med hjälp av

vingmuttern (N). Klyvkilen måste dras

till höger så att den står parallellt med

sågbladet.

- För detta används motsatt kilspår som

vid användning som bordcirkelsåg.

- Dra åt höjdinställningen maximalt ge-

nom att höjdinställningsskruven vrids

längst åt höger (I). Detta är den mot-

satta positionen som vid bordcirkelsåg.

- Sätt fast spånkåpan för kap- och

geringsdrift såsom på bilden under det

vridna bordet (J). Spånkåpan hängs

först upp i de båda öglorna under såg-

bordet och skruvas därefter fast på

motsatta sidan med de bifogade skru-

varna (K). Om spånsugen inte används

kan dammpåsen sättas fast vid en av

utsugsplatserna.

Nu är sågen klar för kap- och

geringsdrift.

18

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

- Innan maskinen tas i bruk måste alla säkerhets- och skyddsanordningar monteras på sin

därför avsedda plats.

- Såga aldrig träbitar som är så små att de inte kan hållas fast.

- Sågbladet måste kunna löpa fritt.

- Vid sågning i trä, som har varit behandlat eller bearbetat, måste man tänka på att det

kan finnas spik, skruvar eller andra metalldelar. Ta bort alla främmande föremål innan

sågning.

- Innan du slår på huvudströmbrytaren ska du se till att sågbladet sitter korrekt och att

maskinens rörliga delar löper fritt.

- Observera: om du är tveksam så sök hjälp av en fackman från ett serviceställe för att

montera sågen.

ANVÄNDNING

Inställning av sågens vinkel

Inställning av sågens vinkel från 0 till 45 är avläsbar på skalan. Genom inställning av arre-

teringsspaken (H) och genom att luta sågen går det att ändra sågvinkeln. Genom att lossa

skruven (J) kan inställningen av sågbladet ändras genom att sågen vrids.

Av- och påslagning av maskinen

Tryck på den gröna knappen ”I” för att slå på maskinen.

För att stänga av tryck på den röda knappen ”0”.

Maskinen är utrustad med en nödstoppsknapp.

Klyvning

Ställ in parallellanslaget på önskad bredd från sågbladet. Placera arbetsstycket mot an-

slagsytan. Den släta eller breda ytan ska ligga plant på sågbordet. OBS: Håll tillräckligt

stort säkerhetsavstånd till sågbladet.

19

Vinkelsågning

Sätt fast arbetsstycket med verktygstvingen såsom bilden visar. Lossa arresteringsarmen

och ställ in önskad vinkel. Se till att klyvkilen alltid står i linje med sågbladet. Återställ arre-

teringsskruven. Starta maskinen och tryck varsamt nedåt för att utföra sågningen.

Tvärsnittssågning

Skjut in tväranslaget i ett av de båda kilspåren i sågbordet och ställ in önskat vinkelmått.

Starta maskinen och för varsamt in arbetsstycket i sågbladet med användning av tväransla-

get. OBS: Sätt alltid fast arbetsstycket och aldrig den del som sågas av.

Inställning av klyvkilen

Det finns två inställningsmöjligheter för klyvkilen. För att erhålla bästa möjliga spontnings-

kapacitet ställs spaltkniven in i det lägsta läget, som begränsar snittets maximumdjup. Av-

stånd mellan bord och överkanten är cirka 10 cm. För att erhålla maximumdjup på snittet

ställs spaltkniven in så att dess övre del inte ligger högre än 2 mm ovanför den högsta kugg-

toppen på sågbladet. Avståndet mellan klyvkilen och sågbladet ska uppgå till 3 - 8 mm.

Lossa skruven för klyvkilen för att kunna skjuta undan kilen enligt olika sågsätt. Dra åt skru-

ven igen.

20

UNDERHÅLL

Byte av sågbladet

OBS: Stäng alltid av maskinen och dra ur stickkontakten innan ni utför arbeten på maskinen

eller byter ut sågbladet.

- Tryck ned spaken (X) och håll den nere för att arritera sågbladet.

- Använd bifogad hylsnyckel eller en skiftnyckel för att lossa på sågbladsmuttern. Vrid mut-

tern medurs.

- Ta bort sågbladet från flänsen och lyft bort det.

- Gör rent flänsen ordentligt innan du sätter dit ett nytt eller slipat sågblad.

- Insättning och säkring av sågbladet sker i omvänd ordning.

- OBS: Kontrollera rätt rotationsriktning.

- Innan du sätter igång sågen igen ska du kontrollera att alla säkerhets- och skyddsanord-

ningar fungerar.

- När du har satt in sågbladet måste du kontrollera att sågbladet löper fritt.

- Anslut åter maskinen till ström och låt den först gå utan belastning innan du sätter igång

att arbeta med den.

Regelbundna underhållsarbeten

Endast en regelbundet skött och välvårdad maskin kan fungera som ett tillfreds-

ställande verktyg. Bristande skötsel kan leda till oförutsedda olycksfall och ska-

dor.

- Ta ur stickkontakten vid samtliga arbeten.

- Använd en fuktig duk för att rengöra alla plastdelar.

- Använd inga rengöringsmedel, lösningsmedel eller spetsiga föremål.

- Ta bort smuts från sågbordets yta med en lämpligt spray för skötsel.

- Om motorn behöver mer än 10 sekunder för att bromsa upp måste motorbromsens slitde-

lar bytas ut av tillverkaren eller en lämplig verkstad.

- Efter användning av maskinen ska fast damm i luftöppningarna och rörliga delar tas bort

med en mjuk borste eller en pensel.

- Olja in alla rörliga metalldelar regelmässigt.

- Använd inte tryckluft.

- Kontrollera sågbladet regelbundet: om ni får problem vid sågning måste ni låta slipa det

hos en fackman eller, om så behövs, byta ut det.

Sidan laddas ...

Woodtec XW108 Användarmanual

Woodtec XW108 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument