ROC1404
User manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Eγøειρίδιï øρήσης
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati kézikönyv
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVI (PANTONE 405 CV film)
ENGLISH ..................................1
FRANÇAIS ...............................3
DEUTSCH................................5
ITALIANO................................7
ESPAÑOL .................................9
NEDERLANDS .....................11
PORTUGUÊS.........................13
EΛΛHNIKA...........................15
HECCRBQ............................17
POLSKI ...................................19
‰EáTINA ..............................21
MAGYAR................................23
SVENSKA ...............................25
NORSK...................................27
DANSK ...................................29
SUOMI ....................................31
FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPI
ROC1404
A B C
2 x AAA
(LR03)
2
1
3
4
6
5
8
7
9
Respect the environment and the law!
Respectez l’environnement et la loi !
Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!
Rispettate l’ambiente e la legge!
¡Respete el medio ambiente y la ley!
FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPII
1x
1x
1x
1
3
5
7
9
ROC
1404
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVII (Noir/Process Black f
GB
1
This universal remote control is compatible with most television sets controlled by infra-red.
This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of
the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to
attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods
described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the
remote control.
Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can
subsequently programme your remote control for use with other sets.
1 Indicator light: the red indicator light is lit whenever
a key is pressed.
2 On/Standby or Standby only, depending on the
equipment being used.
3 Activation and use of teletext (Videotext).
4 Selection of channels, input of digital values,
channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources
(AV connectors).
5 Mute.
6 Programming of the remote control.
7 Activation and use of menus (display, deletion,
choice, confirmation).
8 Zapping and volume control.
9 Use of teletext (Fastext) or functions specific to
certain devices.
Note:
depending on the actual devices, manufacturers
and year of manufacture, the functions available will
vary.
The keys
Testing the remote control
before programming
Programming
the remote control
1. Switch on the set you want to control.
2. Direct the remote control towards the TV set and try
to switch it off by simply pressing the key
BB
. If the
device does not turn off, you must program the
remote control using one of the methods A, B, C or
D described hereafter.
Method A – Fast programming
with 1-digit subcode
Method B – 3-digit codes
programming
Before you start programming, you must find the
subcode of the set to be controlled.
Refer to the list provided with these instructions, page I
of the subcodes.
1. Switch on the set you want to control.
2. Hold down the S key until the red indicator light
blinks 3 times and then remains lit (the indicator
light remains on for a few seconds to give you the
time to proceed with the following steps. The
indicator lamp flashes to signal that this time is
almost up, and then goes off).
3. While the indicator is lit
, type in the subcode
(example: 1 for THOMSON).
4. Dir
ect the remote control towards the set and try to
switch it off by pressing the key
BB
.
5. If the set you want to control switches off, press OK
to memorise the subcode.
6. Should the set not switch off, press key
BB
repeatedly, until the set switches off. Between
pressing the keys, be sure to leave enough time for
the indicator light to go out and then relight (about
1 second). Proceeding this way will enable you to
see whether the set responds or not.
7. Immediately
upon the switching-off of the set to be
controlled, press OK to store the subcode.
Check of the pr
ogramming:
In principle, your set is ready for receiving the remote
control commands.
Check your remote control for proper functioning by
performing the test described on page 2.
Before you start programming, you must find the code
of the set to be controlled.
Refer to the list provided with these instructions, page II
of the codes.
1. Switch on the set you want to control.
2. Hold down the S key until the red indicator light
blinks 3 times and then remains lit (the indicator
light remains on for a few seconds to give you the
time to proceed with the following steps. The
indicator lamp flashes to signal that this time is
almost up, and then goes off).
3. While the indicator is lit
, enter the first digit of the
3-digit code proposed for the set to be controlled
(example: 036 for Thomson).
4. Dir
ect the remote control towards the set and try to
switch it off by pressing the key
BB
.
5. Should the set not switch off, repeat step 2. Then
type in the next 3-digit code. Try to switch off the set
by pressing key
BB
once. Repeat this procedure by
trying out each of the 3-digit codes.
Check of the pr
ogramming:
In principle, your set is ready for receiving the remote
control commands.
Check your remote control for proper functioning by
performing the test described on page 2.
Method C – Programming by means
of code retrieval
Should none of the codes work, you still have the
possibility of retrieving the appropriate code without
having to perform any input.
1. Switch on the set you want to control.
2. Hold down the S key until the red indicator light
blinks 3 times and then remains lit.
3. Dir
ect the remote control towards the set and try to
switch it off by pressing the key
BB
.
4. If the set you want to control switches off, press OK
to memorise the subcode.
5. Should the set not switch off, press key
BB
as many
times as required (up to 200 times), until the set
switches off. Between pr
essing the keys, be sure to
leave enough time for the indicator light to go out
and then relight (about 1 second). Proceeding this
way will enable you to see whether the set responds
or not.
6. Immediately
upon the switching-off of the set to be
controlled, press OK to store the code.
Check of the pr
ogramming:
In principle, your set is ready for receiving the remote
control commands.
Check your remote control for proper functioning by
performing the test described on page 2.
Try out other remote control keys to find out the range
of functions you can control. If you think that not all of
the keys are active, repeat the procedure of this
programming method to find out the code supporting a
wider range of features.
F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 1
GB
2
The NAVILIGHT system
The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy
access to the settings of your television (TV) including this
feature.
1. Switch on the set you want to control.
2. Press key MENU once.
3. Navigate through the setting menus with the keys up,
down, left, right (p, q, t, u).
4. Validate with OK.
5. To leave the menus, press key EXIT once.
You can contact THOMSON by dialling:
0871 712 1312
(For Great-Britain,
all calls will be charged 0,£10 / mn)
www.thomson-europe.com
How to retrieve
a programmed code
Method D - Automatic
code search
With this method, the remote control scrolls through the
full code list by sending an IR signal to the set to be
controlled remotely. Proceed as follows:
1. Check that your equipment is on. If not, switch it on
manually.
2. Hold down the S key until the red indicator light
blinks 3 times and then remains lit (the indicator
light remains on for a few seconds to give you the
time to proceed with the following steps. The
indicator lamp flashes to signal that this time is
almost up, and then goes off).
3. Release the S key.
4. Press the PROG
p
or standby
BB
key. After a few
seconds, the remote control begins to scroll through
the whole code list included in the library (at a rate
of roughly 1 code per second). Press the PROG
p
key once again to slow down the test speed (1 code
every 3 seconds). As soon as the set changes
channels, you must press OK to save the code and
stop the remote control scrolling through the list. If
you do not react quickly enough, you can go back
to the previous code by pressing PROG
q
as
many times as necessary (you can go forward by
pressing
BB
, PROG
p
if you have gone back too
far). As soon as the set responds again, press OK
to save the code.
It may be useful to retrieve the code programmed in the
remote control.
1. Hold down the S key until the red indicator light
blinks 3 times and then remains lit.
2. Press the S key again briefly, the indicator light
blinks once.
3. Press the number keys in decreasing order (9 to 0)
until you notice that the indicator lamp blinks once.
4. The number which made the indicator lamp blink is
the first of the three figures comprising your code,
write it down. Repeat to obtain the other two codes.
5. Repeat step 3 to find out the two other numbers of
the code.
6. When the third figure is found, the indicator lamp
goes out.
Check of
the programming
Turn on the set and press, for example, 2 to change
channels.
Try other remote control keys to find out the range of
functions you can control. If you think that not all of the
keys are active, try the programming Method B or C.
When you have retrieved the code of your
set, jot it down so that you can use it
whenever needed.
After battery replacement, you’ll have to
programme the remote control again.
ROC1404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004
TV CODE
F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 2
F
3
Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs commandés
par infrarouge.
La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement
avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc
de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant
tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande.
Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer
ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.
1 Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé
lorsqu’une touche est pressée.
2 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les
appareils.
3 Activation et utilisation du télétexte.
4 Sélection de chaînes, entrée de valeurs numériques,
chaînes à 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes
(prises AV).
5 Coupure du son.
6 Programmation de la télécommande.
7 Activation et utilisation des menus (affichage,
suppression, choix, validation).
8 Zapping et contrôle du son.
9 Utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques à
certains appareils.
Note :
selon les appareils, les marques et les années
de commercialisation des appareils, les fonctions
couvertes seront plus ou moins étendues.
Les touches
Essai de la télécommande
avant programmation
Programmation de la
télécommande
1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez
commander.
2. Dirigez la télécommande vers l’appareil à
commander et essayez de l’éteindre avec la touche
BB
. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez
programmer la télécommande en suivant une des
méthodes A, B, C ou D décrites ci-après.
Méthode A - Programmation rapide
avec un sous code à 1 chiffre
Méthode B - Programmation
avec des codes à 3 chiffres
Méthode C - Programmation
par recherche de code
Avant de commencer la programmation, recherchez le
sous-code de l’appareil que vous souhaitez
commander.
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des
sous-codes.
1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez
commander.
2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le
voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le
voyant restera allumé quelques secondes pour vous
laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.
Le clignotement du voyant indique la fin du temps
disponible, puis il s’éteint).
3. Pendant que le voyant est allumé
, tapez le sous-
code (ex : 1 pour Thomson).
4. Dirigez la télécommande vers l’appar
eil et essayez
de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche
BB
.
5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur
OK pour mémoriser le sous-code.
6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau
sur la touche
BB
, plusieurs fois jusqu’à ce que
l’appareil s’éteigne. Entr
e deux appuis, laissez le
temps au voyant de s’éteindre puis de se rallumer
(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous
rendre compte de la réaction de l’appareil.
7. Dès que
l’appareil à commander s’éteint, appuyez
sur OK pour mémoriser le sous-code.
Vérification de la pr
ogrammation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les
ordres de la télécommande.
Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la
page 4.
Avant de commencer la programmation, recherchez le
code de l’appareil que vous souhaitez commander.
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des
codes.
1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez
commander.
2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le
voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le
voyant restera allumé quelques secondes pour vous
laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.
Le clignotement du voyant indique la fin du temps
disponible, puis il s’éteint).
3. Pendant que le voyant est allumé
, tapez un des
codes à 3 chiffres proposés pour la marque de
l’appareil à commander (ex : 036 pour Thomson).
4. Dirigez la télécommande vers l’appar
eil et essayez
de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche
BB
.
5. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2.
Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez
d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la
touche
BB
. Renouveler l’opération en essayant
chacun des codes à 3 chiffres.
Vérification de la pr
ogrammation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les
ordres de la télécommande.
Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la
page 4.
Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver
le code sans avoir à le taper.
1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez
commander.
2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le
voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé.
3. Dirigez la télécommande vers l’appar
eil et essayez
de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche
BB
.
4. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour
mémoriser le sous-code.
5. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau
sur la touche
BB
, autant de fois que nécessaire
(jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil
s’éteigne. Entr
e deux appuis, laissez le temps au
voyant de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1
seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte
de la réaction de l’appareil.
6. Dès que
l’appareil à commander s’éteint, appuyez
sur OK pour mémoriser le code.
Vérification de la pr
ogrammation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les
ordres de la télécommande.
Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la
page 4.
Essayez d’autres touches de la télécommande pour
connaître l’étendue des fonctions que votre
télécommande peut commander. Si vous pensez que
toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la
procédure de cette méthode de programmation afin de
trouver un code couvrant plus de fonctions.
F02_Fr_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 3
F
4
Comment retrouver
un code programmé
Méthode D - Recherche
automatique d’un code
Dans le cadre de cette méthode, la télécommande
déroule la liste complète des codes en envoyant un
signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi :
1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon
allumez le manuellement.
2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le
voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le
voyant restera allumé quelques secondes pour vous
laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.
Le clignotement du voyant indique la fin du temps
disponible, puis il s’éteint).
3. Relâchez la touche S.
4. Appuyez une seule fois sur la touche PROG
p
ou
BB
. Après quelques secondes la télécommande
commence à dérouler toute la liste de codes inclus
dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde).
Appuyer une deuxième fois sur PROG
p
pour
réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3
secondes). Dès que l’appareil change de chaîne,
vous devez appuyer immédiatement sur OK pour
enregistrer le code et stopper le déroulement de la
liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez
la possibilité de revenir au code précédent en
appuyant sur PROG
q
autant de fois que
nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant sur
BB
ou PROG
p
si vous êtes allés trop en arrière).
Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur
OK pour enregistrer le code.
Il peut être utile de retrouver le code programmé dans
la télécommande.
1. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le
voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé.
2. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche S, le
voyant clignote 1 fois.
3. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre
croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le voyant clignote
une fois.
4. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant est le premier
des trois chiffres composant votre code, notez-le.
5. Répétez l'étape 3 pour retrouver les autres chiffres
du code.
6. Lorsque le troisième chiffre est trouvé, le voyant
s’éteint.
Vérification
de la programmation
Allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2
pour changer de chaîne.
Essayez d’autres touches de la télécommande pour
connaître l’étendue des fonctions que votre
télécommande peut commander. Si vous pensez que
toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre
méthode de programmation, Méthode B ou C.
Lorsque vous aurez trouvé le code de votre
appareil, notez-le afin de vous y reporter
facilement en cas de besoin.
Lorsque vous changerez les piles, vous serez
obligé de reprogrammer la télécommande.
CODE TV
La navigation NAVILIGHT
Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous
permet d’accéder facilement aux réglages de votre
téléviseur (TV) équipé du système THOMSON
NAVILIGHT.
1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez
commander.
2. Appuyez une fois sur la touche MENU.
3. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches
haut, bas, gauche et droite (p, q, t, u).
4. Validez avec OK.
5. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche
EXIT.
Votre Contact THOMSON :
pour la France : 0 826 820 456 (0,15e / mn)
pour la Suisse : 0 900 905 950 (0,18chf / mn)
pour la Belgique : 070 300 014
(coût d’une communication locale)
www.thomson-europe.com
ROC1404 / FR - MH / bei - rst / 12-2004
F02_Fr_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 4
D
5
Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten kompatibel.
Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten
Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir
Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.
Zuerst müssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die
Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren zu
können.
1 Kontrolllicht: das rote Kontrolllicht ist eingeschaltet,
wenn eine Taste gedrückt wird.
2 EIN/Stand-by oder nur Stand-by, je nach Gerät.
3 Aktivierung und Verwendung des Teletextes
(Videotext).
4 Programmwahl, Erfassung der digitalen Werte,
2-stellige Sendernummern, externe TV/VIDEO-
Quellen (AV-Buchsen).
5 Tonabschaltung.
6 Programmierung der Fernbedienung.
7 Aktivierung und Verwendung der Menüs (Anzeige,
Löschung, Wahl, Bestätigung).
8 Zappen und Einstellung der Lautstärke.
9 Verwendung des Teletextes (Fastext) oder der den
Geräten spezifischen Funktionen.
Bemerkung:
Je nach Gerät, Marke und Vertriebsjahr
der Geräte stehen mehr oder weniger Funktionen zur
Verfügung.
Die Tasten
Testen der noch nicht
programmierten Fernbedienung
Programmieren der
Fernbedienung
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.
2. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu
steuernde Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste
BB
auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht
ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach
einer der nachstehend beschriebenen Methoden A,
B, C oder D programmieren.
Methode A – Schnelles Programmieren
mit 1-stelligem Untercode
Methode B – Programmieren
mit 3-stelligen Codes
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen
Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen.
Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,
Seite I der Untercodes.
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern
möchten.
2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht
3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie
leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die
folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige
blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit
fast abgelaufen ist und erlischt dann).
3. W
enn die Anzeige leuchtet, den Untercode
eintippen (z. B. 1 für THOMSON).
4. Die Fer
nbedienung auf das Gerät richten und
versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die
Taste
BB
drücken.
5. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,
drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf
die OK Taste.
6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut
mehrmals die Taste
BB
drücken, bis sich das Gerät
ausschaltet. Dem Kontr
olllicht zwischen zwei
Eindrückvorgängen die Zeit zum Ausschalten und
Wiedereinschalten lassen. Auf diese Weise können
Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.
7. Sowie
sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf
OK drücken, um den Untercode zu speichern.
Überprüfen der Pr
ogrammierung:
Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der
Fernbedienung zu empfangen.
Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6
durchrühren.
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen
Sie den Code des zu steuernden Geräts suchen.
Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,
Seite II der Codes.
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern
möchten
2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht
3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie
leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die
folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige
blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit
fast abgelaufen ist und erlischt dann).
3. W
enn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für
das Fabrikat des zu steuernden Geräts
vorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B.
036 für THOMSON).
4. Die Fer
nbedienung auf das Gerät richten und
versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf
die Taste
BB
drücken.
5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt
2 wiederholen. Anschließend den nächsten 3-
stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät
auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste
BB
drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie
jeden der 3-stelligen Codes ausprobieren.
Überprüfen der Pr
ogrammierung:
Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der
Fernbedienung zu empfangen.
Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6
durchrühren.
Methode C – Programmieren
mittels Code-Suche
Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die
Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe
herauszufinden.
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern
möchten.
2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht
3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.
3. Die Fer
nbedienung auf das Gerät richten und
versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die
Taste
BB
drücken.
4. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,
drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf
die OK Taste.
5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste
BB
so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200
mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Dem
Kontrolllicht zwischen zwei Eindrückvorgängen die
Zeit zum Ausschalten und Wiedereinschalten
lassen. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob
das Gerät reagiert oder nicht.
6. Sowie
sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf
OK drücken, um den Code zu speichern.
Überprüfen der Pr
ogrammierung:
Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der
Fernbedienung zu empfangen.
Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6
durchrühren:
Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um
die Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer
Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß
nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur
dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den
die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code
herauszufinden.
F03_D_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 5
D
6
Das NAVILIGHT-
Navigationssystem
Das Navigationssystem NAVILIGHT NAVILIGHT
ermöglicht Ihnen einen leichten Zugang zu den
Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON
NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgeräts (TV).
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.
2. Einmal die Taste MENU drücken.
3. Zum Navigieren durch die Einstellungsmenüs die
Tasten oben, unten, links und rechts (p, q, t,
u) benutzen.
4. Mit OK bestätigen.
5. Zum Verlassen der Menüs die Taste EXIT einmal
drücken.
Ihr Kontakt zu THOMSON:
Für Deutschland: 0180 1000 390
(Kosten zum Orstarif)
Für Schweiz: 0900 905 950
(Kosten zum Orstarif)
www.thomson-europe.com
Wie man einen programmierten
Code wiederfindet
Methode D – Automatische
Codesuche
Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die
komplette Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät,
das fernbedient werden soll. Zur automatischen
Codesuche gehen Sie wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät eingeschaltet
ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät.
2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht
3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie
leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die
folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige
blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit
fast abgelaufen ist und erlischt dann).
3. Taste S loslassen.
4. Drücken Sie ein einziges Mal die Taste PROG
p
,
oder
BB
. Einige Sekunden später versendet die
Fernbedienung im Rhythmus von etwa einer
Sekunde alle in ihr gespeicherten Codes an das
Gerät (im Beispiel an den Fernseher). Drücken Sie
ein zweites Mal PROG
p
um den Senderhythmus
so zu verlangsamen, daß pro 3 Sekunden nur ein
Code gesendet wird. Sobald Sie nun sehen, daß
z.B. der Fernseher eine Kanalumschaltung
vornimmt (es erscheint ein anderer Sender am
Bildschirm), drücken Sie sofort OK, um diesen
Code auszuwählen und die Automatiksuche zu
beenden. Sollten Sie nicht schnell genug reagieren,
können Sie durch Druck auf PROG
q
so oft wie
nötig auf den vorhergehenden Code
zurückschalten. Wenn Sie zu weit zurück gegangen
sind, können Sie durch Drücken von
BB
, PROG
p
wieder nach vorwärts gehen. Sobald der Fernseher
(im Beispiel) den Kanal umschaltet, drücken Sie zur
Auswahl dieses Codes auf OK.
Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung
einprogrammierten Code wiederzufinden.
1. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht
3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.
2. Erneut kurz auf Taste S drücken, das Kontrolllicht
blinkt einmal.
3. In aufsteigender Reihenfolge (0 à 9) auf die
Zahlentasten drücken, bis das Kontrolllicht einmal
blinkt.
4. Die Ziffer, bei der das Kontrolllicht blinkt, ist die
erste der drei Ziffern, aus der sich Ihr Code
zusammensetzt, diese notieren.
5. Wiederholen Sie den Schritt 3, um die beiden
anderen Ziffern des Codes herauszufinden.
6. Wenn die dritte Ziffer gefunden ist, erlischt das
Kontrolllicht.
Überprüfen der
Programmierung
Gerät einschalten und z.B. auf 2 drücken, um den
Sender zu wechseln.
Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um
Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer
Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß
nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der
nachstehend beschriebenen Programmierungs-
Methode B oder C.
Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden
haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im
Bedarfsfall sofort zur Hand haben.
Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die
Fernbedienung erneut programmieren.
ROC1404 / DE - sm - XX / bei - rst / 12-2004
TV-CODE
F03_D_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 6
I
7
Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei televisori comandati tramite
raggi infrarossi.
Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con
la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di
provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto d’istruzioni.
Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA).
Conservate questo libretto d’istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare
ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.
1 Spia luminosa : la spia rossa si accende quando si
preme un tasto.
2 Marcia / Veglia, unicamente secondo gli
apparecchi.
3 Attivazione e utilizzo del Televideo (Videotext).
4 Selezione dei canali, impostazione di valori
numerici, canali a 2 cifre, fonti TV/VIDEO esterne
(prese AV).
5 Eliminazione del suono.
6 Programmazione del telecomando.
7 Attivazione e utilizzo dei menù (visualizzazione,
eliminazione, scelta, convalida).
8 Zapping e controllo del suono.
9 Utilizzo del Televideo (Fastext) o di funzioni
specifiche di certi apparecchi.
Nota :
secondo gli apparecchi, la marca e l'anno di
commercializzazione degli stessi, le funzioni coperte
saranno più o meno estese.
I tasti
Prova del telecomando prima
della programmazione
Programmazione
del telecomando
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio da
comandare e provate a spegnerlo con il tasto
BB
. Se
l’apparecchio non si spegne, si deve programmare
il telecomando seguendo uno dei metodi A, B, C o
D descritti qui di seguito.
Metodo A - Programmazione rapida
con un sotto-codice ad 1 cifra
Metodo B - Programmazione
con codici a 3 cifre
Prima di cominciare la programmazione, cercate il
sotto-codice dell’apparecchio che desiderate
comandare.
Riferimento alla lista allegata a questo libretto
d’istruzioni, pagina I dei sotto-codici.
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia
rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per
poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche
secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle
tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente
per indicare la fine del tempo disponibile, per poi
spegnersi).
3. Mentr
e la spia è accesa, digitate il sotto-codice
(p. es. 1 per Thomson).
4. Dirigete il telecomando verso l’appar
ecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto
BB
.
5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete
su OK per memorizzare il sotto-codice.
6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo
il tasto
BB
, diverse volte finché non si spegne. T
ra
due pressioni del tasto, lasciare il tempo alla spia
di spegnersi e quindi di riaccendersi (circa 1
secondo). Questo vi permette di rendervi conto
della reazione dell’apparecchio.
7. Non appena l’apparecchio da comandare si è
spento, premete su OK per memorizzare il sotto-
codice.
V
erifica della programmazione :
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il
funzionamento procedendo al test della pagina 8.
Prima di cominciare la programmazione, cercate il
codice dell’apparecchio che desiderate comandare.
Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto
d’istruzioni, pagina II dei codici.
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia
rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per
poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche
secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle
tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente
per indicare la fine del tempo disponibile, per poi
spegnersi).
3. Mentr
e la spia è accesa, digitate il primo dei codici
a 3 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da
comandare (p. es. 036 per Thomson).
4. Dirigete il telecomando verso l’appar
ecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto
BB
.
5. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.
Digitate poi il codice a 3 cifre che segue. Cercate
di spegnere l’apparecchio premendo una volta il
tasto
BB
. Ripetete l’operazione provando ognuno
dei codici a 3 cifre.
V
erifica della programmazione :
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.
Verificate il funzionamento procedendo al test della
pagina 8.
Metodo C - Programmazione
per ricerca di codice
Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il
codice senza doverlo digitare.
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia
rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per
poi restare accesa.
3. Dirigete il telecomando verso l’appar
ecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto
BB
.
4. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete
su OK per memorizzare il sotto-codice.
5. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo
sul tasto
BB
, tante volte quanto è necessario (fino a
200 volte) perché l’apparecchio si spenga. T
ra due
pressioni del tasto, lasciare il tempo alla spia di
spegnersi e quindi di riaccendersi (circa 1
secondo). Ciò vi consente di rendervi conto delle
reazioni dell’apparecchio.
6. Non appena
l’apparecchio da comandare si è
spento, premete su OK per memorizzare il codice.
V
erifica della programmazione :
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.
Verificate il funzionamento procedendo al test della
pagina 8.
Provate altri tasti del telecomando per conoscere la
gamma delle funzioni che il telecomando stesso può
comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,
rinnovate la procedura di questo metodo di
programmazione per trovare un codice che copra più
funzioni .
F04_I_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 7
I
8
La navigazione NAVILIGHT
Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi
permette di accedere facilmente alle regolazioni del
vostro televisore (TV) equipaggiato del sistema
THOMSON NAVILIGHT.
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Premete una volta sul tasto MENU.
3. Navigate nei menu delle regolazioni con i tasti
alto, basso, sinistra e destra (p, q, t, u).
4. Convalidate con OK.
5. Uscite dai menu premendo una volta il tasto EXIT.
Il vostro contatto THOMSON:
8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)
per la Svizzera:
0 900 905 950 (0,18chf / mn)
www.thomson-europe.com
ROC1404 / IT - pdo - RA / bei - rst / 12-2004
Come ritrovare
un codice programmato
Metodo D - Ricerca automatica
di un codice
Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista
completa dei codici inviando un segnale IR
all’apparecchio da comandare. Procedete in questo
modo :
1. Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione.
In caso contrario accendetelo manualmente.
2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia
rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per
poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche
secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle
tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente
per indicare la fine del tempo disponibile, per poi
spegnersi).
3. Rilasciare il tasto S.
4. Premete una sola volta il tasto PROG
p
o messa
in standby
BB
. Dopo alcuni secondi il telecomando
comincia a far scorrere tutta la lista dei codici
inclusa nella biblioteca (circa 1 per secondo).
Premete una seconda volta il tasto PROG
p
per
ridurre la velocità del test (1 codice ogni 3 secondi).
Quando l’apparecchio cambia canale, dovete
immediatamente premere su OK per registrare il
codice e fermare lo scorrimento della lista. Se non
avete reagito con sufficiente prontezza, avete la
possibilità di ritornare al codice precedente
premendo su PROG
q
il numero di volte
necessario (se siete andati troppo indietro, potete
avanzare premendo
BB
o PROG
p
. Non appena
l’apparecchio risponde nuovamente, premete su
OK per registrare il codice.
Può essere utile ritrovare il codice programmato nel
telecomando.
1. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia
rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per
poi restare accesa.
2. Premere di nuovo brevemente il tasto S, la spia
lampeggia 1 volta.
3. Premere i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a
9) fino a quando la spia non lampeggi 1 volta.
4. La cifra che fa lampeggiare la spia è la prima delle
tre cifre che compongono il codice. Annotarla.
5. Ripetete la fase 3 per ritrovare le altre cifre del
codice.
6. Una volta che si è trovata la terza cifra, la spia si
spegne.
Verifica della
programmazione
Accendere l’apparecchio e premere, ad esempio, il
tasto 2 per cambiare canale.
Provate altri tasti del telecomando per conoscere la
gamma delle funzioni che il vostro telecomando può
comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,
provate un altro metodo di programmazione, Metodo
B o C .
Quando avrete trovato il codice del vostro
apparecchio, annotatelo per potervi fare
facilmente riferimento in caso di necessità.
Quando cambierete le pile, dovrete
riprogrammare il telecomando.
CODICE TV
F04_I_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 8
E
9
Este mando a distancia universal es compatible con la mayoría de televisores controlados por
infrarrojos.
El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente
con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos
que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este
folleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando.
Conserve estas instrucciones y la lista de los códigos adjunta, para poder volver a programar
el mando cuando quiera controlar otros aparatos.
1 Indicador luminoso: el indicador rojo se enciende
cuando se pulsa una tecla.
2 Marcha/Reposo, o Reposo únicamente, según los
aparatos.
3 Zapping y utilización del teletexto (Videotext).
4 Selección de cadenas, ingreso de valores
numéricos, cadenas de 2 cifras, fuentes TV/VIDEO
externas (tomas AV).
5 Interrupción del sonido.
8 Zapping y control del sonido.
6 Programación del mando a distancia.
7 Activación y utilización de los menús (visualización,
supresión, selección, validación).
9 Utilización del teletexto (Fastext) o de las funciones
específicas de algunos aparatos.
Nota:
según los aparatos, las marcas y los años de
comercialización de los mismos, las funciones
cubiertas serán más, o menos, completas.
Las teclas
Prueba del control a distancia,
antes de la programación
Programación del
mando
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que
desea controlar e intente apagarlo con la tecla
BB
.
Si el aparato no se apaga, se necesita programar el
mando a distancia, según uno de los métodos (A, B,
C o D) descritos a continuación.
Método A – Programación rápida
con un subcódigo de 1 cifra
Método B – Programación con
códigos de 3 cifras
Antes de empezar la programación, busque el
subcódigo del aparato que desea controlar.
Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la
página I de los subcódigos.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el
indicador rojo parpadee 3 veces y luego se
mantenga encendido (el indicador permanecerá
encendido unos segundos, tiempo suficiente para
realizar los siguientes pasos. El parpadeo del
indicador indica el final del tiempo disponible,
después se apaga).
3. Mientras que el indicador está encendido
, teclee el
subcódigo (ej.: 1 para Thomson).
4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato
e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla
BB
.
5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse
en OK para memorizar el subcódigo.
6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
BB
, varias veces, hasta que el aparato se apague.
Entr
e las pulsaciones, de tiempo al indicador para
apagarse y luego encenderse (aproximadamente 1
segundo). De este modo podrá comprobar la
respuesta del aparato.
7. Inmediatamente después
de que el aparato que
desea controlar se apague, pulse en OK para
memorizar el subcódigo.
Compr
obación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir
las órdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la página 10.
Antes de empezar la programación, busque el
código del aparato que desea controlar.
Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la
página II de los códigos.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el
indicador rojo parpadee 3 veces y luego se
mantenga encendido (el indicador permanecerá
encendido unos segundos, tiempo suficiente para
realizar los siguientes pasos. El parpadeo del
indicador indica el final del tiempo disponible,
después se apaga).
3. Con el indicador encendido
, teclee el primero de
los códigos de 3 cifras propuestos para la marca
del aparato que se quiere controlar (ej.: 036
para Thomson).
4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato
e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla
BB
.
5. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Teclee
después el código de 3 cifras siguiente. Intente
apagar el aparato pulsando una vez en la tecla
BB
.
Repetir la operación probando con cada uno de los
códigos de 3 cifras.
Compr
obación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir
las órdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la página 10.
Método C – Programación por
búsqueda de código
Si ninguno de los códigos funciona, se puede
recuperar el código sin tener que teclearlo.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el
indicador rojo parpadee 3 veces y luego se
mantenga encendido.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato
e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla
BB
.
4. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse
en OK para memorizar el subcódigo.
5. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
BB
, tantas veces como sea necesario (hasta 200
veces), hasta que el aparato se apague. Entr
e las
pulsaciones, de tiempo al indicador para apagarse
y luego encenderse (aproximadamente 1 segundo).
De este modo podrá comprobar la respuesta del
aparato.
6. Inmediatamente después
de que el aparato que
desea controlar se apague, pulse en OK para
memorizar el código.
Compr
obación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir
las órdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la página 10.
Pruebe con otras teclas del mando a distancia para
conocer cuantas funciones puede controlar su mando a
distancia. Si considera que todas las teclas no están
activadas, repita los pasos de este método de
programación hasta encontrar un código que abarque
más funciones.
F05_E_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 9
E
10
La navegación NAVILIGHT
El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT
permite acceder con facilidad a los sistemas de ajuste
de su televisor (TV) equipado con el sistema THOMSON
NAVILIGHT.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Pulse una vez en la tecla MENU.
3. Navegue por los menús de ajuste con las teclas
arriba, abajo, izquierda y derecha (p, q,
t, u).
4. Valide con OK.
5. Salga de los menús pulsando una vez en la tecla
EXIT.
Para contactar con THOMSON marque:
901 900 410
(las llamadas serán cargadas
al precio de la tarifa local)
www.thomson-europe.com
Como recuperar un
código programado
Método D - Búsqueda automática
de un código
Durante el desarrollo de este método, el mando
desplegará la lista completa de códigos enviando una
señal por infrarrojos al aparato que se desea controlar.
Realice el siguiente procedimiento:
1. Compruebe que el equipo esté encendido. En caso
contrario, enciéndalo manualmente.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el
indicador rojo parpadee 3 veces y luego se
mantenga encendido (el indicador permanecerá
encendido unos segundos, tiempo suficiente para
realizar los siguientes pasos. El parpadeo del
indicador indica el final del tiempo disponible,
después se apaga).
3. Suelte la tecla S.
4. Pulse una sola vez en la tecla PROG
p
o puesta
en espera
BB
. Tras unos segundos, el mando a
distancia comenzará a desplegar toda la lista de
códigos incluidos en la biblioteca
(aproximadamente 1 por segundo). Si desea
reducir la velocidad del test, vuelva a pulsar en la
tecla PROG
p
(1 código cada 3 segundos). En
cuanto el aparato cambie de canal, debe pulsar
inmediatamente la tecla OK para memorizar el
código y detener el despliegue de la lista. Si no ha
reaccionado con la suficiente velocidad, puede
regresar al código anterior pulsando PROG
q
tantas veces como sea necesario; en caso de haber
retrocedido demasiado, puede utilizar las teclas
BB
o PROG
p
para avanzar. En el momento en el
que el aparato vuelva a responder, pulse en OK
para memorizar el código.
Cuando se quiera recuperar el código programado en
el mando a distancia.
1. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el
indicador rojo parpadee 3 veces y luego se
mantenga encendido.
2. Pulse nuevamente, brevemente, la tecla S. El
indicador parpadea 1 vez.
3. Pulse las teclas numéricas en orden creciente (0 a
9), hasta que el indicador parpadee una vez.
4. La cifra que parpadea en el indicador es la primera
de las tres cifras que componen su código. Anótela.
5. Repita la etapa 3 para encontrar las demás cifras
del código.
6. Encontrada la tercera cifra, el indicador se apaga.
Comprobación de la
programación
Encienda el aparato y pulse 2, por ejemplo, para
cambiar de cadena.
Pruebe otras teclas del mando a distancia para
conocer el alcance de las funciones que su mando a
distancia puede controlar. Si considera que no todas
las teclas están activas, pruebe otro método de
programación, Método B o C.
Cuando haya encontrado el código de su
aparato, apúntelo por mayor comodidad si
lo necesita en el futuro.
Cuando cambie las pilas, tendrá que volver
a programar el mando.
ROC1404 / ES - fo - AM / bei - rst / 12-2004
CÓDIGO TV
F05_E_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 10
NL
11
Deze universele afstandsbediening is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen te
gebruiken.
De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken
voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus
aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze
gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te
installeren.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later
te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten.
1 Controlelampje: het rode controlelampje brandt
wanneer u een toets indrukt.
2 Aan/Stand-by of Uitsluitend stand-by, afhankelijk
van het apparaat.
3 Activering en gebruik van teletekst (Videotext).
4 Selectie van zenders, invoer van digitale waarden,
zenders met 2 cijfers, externe TV/VIDEO-bronnen
(AV-aansluitingen).
5 Afzetten van het geluid.
6 Programmering van de afstandsbediening.
7 Activering en gebruik van de menu’s (weergave,
wissen, keuze, valideren).
8 Zappen en regelen van het geluid.
9 Gebruik van teletekst (Fastext) of specifiek bij
bepaalde apparaten horende functies.
N.B.:
afhankelijk van het apparaat, het merk en het
jaar waarop het op de markt werd gebracht, is het
aantal beschikbare functies min of meer uitgebreid.
De toetsen
Test van de afstandsbediening
alvorens te programmeren
Programmering van de
afstandsbediening
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het te bedienen apparaat en probeer het uit te
schakelen aan de hand van de toets
BB
. Indien het
apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de
afstandsbediening programmeren volgens één van
de hierna beschreven methodes A, B, C of D.
Methode A - Snelle programmering aan de
hand van een subcode met 1 cijfer
Methode B - Programmering aan
de hand van 3 cijfercodes
Alvorens de programmering te starten zoekt u de
subcode op van het apparaat dat u wenst te
bedienen.
Neem de lijst, toegevoegd aan deze
gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode
controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft
branden (het lichtje zal enkele seconden blijven
branden om u de tijd te geven over te gaan naar
de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje
betekent het einde van de beschikbare tijd en het
gaat vervolgens uit).
3. T
erwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in
(bijvb.: 1 voor Thomson).
4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
éénmaal op de toets
BB
te drukken.
5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de subcode te memoriseren.
6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt
u opnieuw op de toets
BB
en dit verschillende malen
totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Geef
tussen twee keer drukken het controlelampje de tijd
uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1
seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van
het apparaat.
7. Zodra
het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de subcode te
memoriseren.
Het nakijken van de pr
ogrammering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te
voeren.
Alvorens de programmering te starten zoekt u de code
van het apparaat op dat u wenst te bedienen.
Neem de lijst, toegevoegd aan deze
gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode
controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft
branden (het lichtje zal enkele seconden blijven
branden om u de tijd te geven over te gaan naar
de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje
betekent het einde van de beschikbare tijd en het
gaat vervolgens uit).
3. T
erwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de
voorgestelde 3 cijfercodes in voor het merk van
het te bedienen apparaat (bijvb.: 036 voor
Thomson).
4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
éénmaal op de toets
BB
te drukken.
5. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,
herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 3
cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen
door éénmaal op de toets
BB
te drukken. Herhaal
deze verrichtingen en probeer elke 3 cijfercode.
Het nakijken van de pr
ogrammering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te
voeren.
Methode C - Programmering
via opsporing van de code
Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de
code terug te vinden zonder deze te moeten intikken.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode
controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft
branden.
3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
éénmaal op de toets
BB
te drukken.
4. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de subcode te
memoriseren.
5. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt
u opnieuw op de toets
BB
en dit zoveel maal als
nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat
uitgeschakeld wordt. Geef tussen twee keer dr
ukken
het controlelampje de tijd uit te gaan en weer te
gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u
een idee van de reactie van het apparaat.
6. Zodra
het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
Het nakijken van de pr
ogrammering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te
voeren.
Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening
om de draagwijdte van de functies dat uw
afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u
denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan
opnieuw deze programmeermethode om een code te
vinden die meerdere functies omvat.
F06_NL_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 11
NL
12
Het navigatiesysteem NAVILIGHT
Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u
gemakkelijk toegang tot de bijstellingen van uw
televisietoestel (TV) uitgerust met het systeem
THOMSON NAVILIGHT.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Druk éénmaal op de toets MENU.
3. Navigeer in de afstellingsmenu’s aan de hand van
de toetsen boven, beneden, links en rechts
(p, q, t, u).
4. Valideer via OK.
5. Verlaat de menu’s door éénmaal op de toets EXIT te
drukken.
Uw contact bij THOMSON
voor Nederland: 0900 040 0069
(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)
voor België: 070 300 014
(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)
www.thomson-europe.com
ROC1404 / NL - on - VN / bei - rst / 12-2004
Hoe een geprogrammeerde
code terugvinden
Methode D - Automatisch zoeken
naar een code
In het kader van deze methode loopt de
afstandsbediening de complete lijst van de codes na en
stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te
bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit:
1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel
het handmatig in als dit niet zo is.
2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode
controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft
branden (het lichtje zal enkele seconden blijven
branden om u de tijd te geven over te gaan naar
de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje
betekent het einde van de beschikbare tijd en het
gaat vervolgens uit).
3. Laat de toets S los.
4. Druk eenmaal op de toets PROG
p
of stand-by
BB
. Na enkele seconden begint de
afstandsbediening de gehele lijst van de codes
begrepen in de bibliotheek na te lopen (ongeveer 1
per seconde). Druk een tweede maal op PROG
p
om de snelheid van het testen te verminderen (1
code per 3 seconden). Zodra het apparaat van
kanaal verandert dient u onmiddellijk op OK te
drukken om de code op te slaan en het scrollen van
de lijst te stoppen. Als u niet snel genoeg heeft
gereageerd, heeft u de mogelijkheid terug te keren
naar de vorige code door op PROG
q
te
drukken, zo vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan
door te drukken op
BB
of PROG
p
als u te ver
bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw
reageert, drukt u op OK om de code op te slaan.
Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code
in de afstandsbediening terug te vinden.
1. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode
controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft
branden.
2. Druk nogmaals kort op de toets S, het
controlelampje knippert 1 keer.
3. Druk op de nummertoetsen in opgaande volgorde
(0 t/m 9) totdat het controlelampje één keer
knippert.
4. Het cijfer dat het controlelampje heeft laten
knipperen is het eerste van de drie cijfers van uw
code, noteer dit cijfer.
5. Herhaal stap 3 om de andere cijfers van de code te
ontdekken.
6. Wanneer het derde cijfer gevonden is, gaat het
controlelampje uit.
Het nakijken van
de programmering
Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om
van zender te veranderen.
Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening
om de draagwijdte van de functies dat uw
afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u
denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer
dan een andere programmeermethode, Methode B
of C.
Wanneer u de code van uw apparaat
gevonden hebt, noteer deze dan om hem
gemakkelijk terug te vinden indien u hem
nodig hebt.
Als u de batterijen wisselt, dient u de
afstandsbediening opnieuw te
programmeren.
TV-CODE
F06_NL_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 12
P
13
Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores com comando
infravermelho.
O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a
maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável
experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual.
Antes de mais, porém, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando.
Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar
ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos.
1 Sinalizador: o sinalizador vermelho se acende
quando uma tecla é pressionada.
2 Liga/Standby ou apenas Standby consoante o
aparelho.
3 Activação e utilização do teletexto (Videotext).
4 Selecção de canais, entrada de valores numéricos,
canais de 2 algarismos, fontes TV/VIDEO externas
(tomadas AV).
5 Corte do som.
6 Programação do telecomando.
7 Activação e utilização dos menus (exibição,
supressão, escolha, validação).
8 "Zapping" e controlo do som.
9 Utilização do teletexto (Fastext) ou de funções
específicas a certos aparelhos.
Nota:
Consoante o aparelho, a marca e o ano de
comercialização, as funções cobertas serão mais ou
menos extensas.
As teclas
Teste do telecomando
antes da programação
Programação
do telecomando
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar
e tente apagá-lo com a tecla
BB
. Se o aparelho não
desligar, deverá programar o telecomando de
acordo com um dos métodos A, B, C ou D descritos
a seguir.
Método A - Programação rápida
com um sub-código de 1 dígito
Método B - Programação
com códigos de 2 dígitos
Antes de começar a programação, procure o sub-
código do aparelho que quer comandar.
Consulte a lista anexada neste manual, página I dos
sub-códigos.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o
sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer
aceso (o indicador fica aceso durante alguns
segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas
seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo
disponível, e em seguida apaga-se).
3. Enquanto a luz estiver acesa
, digite o sub-código
(ex.: 1 para Thomson).
4. Dirija o telecomando para o apar
elho e tente
apagá-lo premindo uma vez a tecla
BB
.
5. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK
para memorizar o sub-código.
6. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a
tecla
BB
várias vezes até que o aparelho se
apague. Entr
e duas pressões, deixe o tempo
necessário para que o sinalizador se apague e se
acenda novamente (cerca de 1 segundo). Isto
permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho.
7. Logo que
o aparelho a comandar se apagar, prima
OK para memorizar o sub-código.
V
erificação da programação:
O seu aparelho está, em princípio, pronto para
receber as ordens do telecomando.
Verifique o funcionamento efectuando o teste da
página 14.
Antes de começar a programação, procure o código
do aparelho que quer comandar.
Consulte a lista anexada neste manual, página II dos
códigos.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o
sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer
aceso (o indicador fica aceso durante alguns
segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas
seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo
disponível, e em seguida apaga-se).
3. Enquanto a luz estiver a acesa
, digite o primeiro
código de 3 dígitos propostos para a marca do
aparelho a comandar (ex.: 036 para Thomson).
4. Dirija o telecomando para o apar
elho e tente
apagá-lo premindo uma vez a tecla
BB
.
5. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 2.
Digite em seguida o código de 3 dígitos seguinte.
Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla
BB
. Repita a operação tentando cada um dos
códigos de 3 dígitos.
V
erificação da programação:
O seu aparelho está, em princípio, pronto para
receber as ordens do telecomando.
Verifique o funcionamento efectuando o teste da
página 14.
Método C - Programação
por procura do código
Se nenhum dos códigos funcionar, é possível encontrar
o código sem que seja obrigado a digitá-lo.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o
sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer
aceso.
3. Dirija o telecomando para o apar
elho e tente
apagá-lo premindo uma vez a tecla
BB
.
4. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK
para memorizar o sub-código.
5. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a
tecla
BB
tantas vezes quantas forem necessárias
(até 200 vezes) até que o aparelho se apague.
Entr
e duas pressões, deixe o tempo necessário
para que o sinalizador se apague e se acenda
novamente (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe
dar-se conta da reacção do aparelho.
6. Logo que
o aparelho a comandar se apagar, prima
OK para memorizar o código.
V
erificação da programação:
O seu aparelho está, em princípio, pronto para
receber as ordens do telecomando.
Verifique o funcionamento efectuando o teste da
página 14.
Experimente outras teclas do telecomando para
conhecer todas as funções que o seu telecomando
pode comandar. Se pensar que todas as função não
são activas, repita o procedimento deste método de
programação para encontrar um código que cubra
mais funções .
F07_P_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 13
P
14
A navegação NAVILIGHT
O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT
vpermite aceder facilmente aos ajustes do seu televisor
(TV) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Prima uma vez a tecla MENU.
3. Navegue nos menus de ajustes com as teclas para
cima, baixo, esquerda e direita (p, q, t,
u).
4. Valide com OK.
5. Saia dos menus premindo uma vez a tecla EXIT.
Como encontrar um
código programado
Método D - Pesquisa
automática de um código
No âmbito deste método, o telecomando envia uma
lista completa dos códigos enviando um sinal de IV ao
aparelho a telecomandar. Proceda da seguinte forma:
1. Verifique se o seu equipamento está ligado. Caso
contrário, ligue-o manualmente.
2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o
sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer
aceso (o indicador fica aceso durante alguns
segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas
seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo
disponível, e em seguida apaga-se).
3. Solte a tecla S.
4. Prima uma só vez a tecla PROG
p
ou de vigília
BB
. Após alguns segundos, o telecomando começa
a enviar toda a lista de códigos incluída na
biblioteca (cerca de 1 por segundo). Prima
segunda vez a tecla PROG
p
para reduzir a
velocidade de teste (1 código a cada 3 segundos).
Logo que o aparelho mudar de canal, deve premir
imediatamente a tecla OK para registar o código
e parar o envio da lista. Se não conseguiu reagir
de forma suficientemente rápida, tem a
possibilidade de voltar ao código anterior
premindo a tecla PROG
q
tantas vezes quantas
for necessário (caso tenha andado demasiado
para trás, pode avançar premindo
BB
ou
PROG
p
. Logo que o aparelho voltar a
responder, prima OK para registar o código.
Pode ser útil encontrar o código programado no
telecomando.
1. Mantenha a tecla S sob pressão até que o
sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer
aceso.
2. Aplique novamente uma breve pressão à tecla S. O
sinalizador vermelho pisca uma vez.
3. Pressione as teclas numéricas em ordem crescente
(de 0 a 9) até que o sinalizador pisque uma vez.
4. O número que fez o sinalizador piscar é o primeiro
dos três algarismos que compõem o seu código.
Anote-o.
5. Repita a etapa 3 para encontrar os outros dígitos
do código.
6. Quando o terceiro algarismo é encontrado, o
sinalizador se apaga.
Verificação
da programação
Ligue o aparelho e pressione, por exemplo, em 2 para
mudar de canal.
Experimente outras teclas do telecomando para
conhecer a gama das funções que o seu telecomando
pode comandar. Se pensar que todas as teclas não
estão activas, experimente um outro método de
programação, Método B ou C .
Depois de encontrar o código do seu
aparelho, tome note dele para consultá-lo
facilmente caso venha a ser necessário.
Quando mudar as pilhas, será obrigado a
reprogramar o telecomando.
ROC1404 / PT - dm - XX / bei - rst / 12-2004
CÓDIGO TV
F07_P_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 14
GR
15
ΑυτÞ τï γενικÞ τηλεøειριστήριï είναι συµâατÞ µε τις περισσÞτερες τηλεïράσεις πïυ ελέγøïνται µε υπέρυθρες ακτίνες.
Τï τηλεøειριστήριï έøει ήδη πρïγραµµατιστεί µέσα στï εργïστάσιï ώστε να σας επιτρέψει να τï øρησιµïπïιήσετε
αµέσως µε τα περισσÞτερα µηøανήµατα της µάρκας τïυ γκρïυπ Thomson. Σας συµâïυλεύïυµε λïιπÞν, πριν περάσετε
τïυς δικïύς σας πρïγραµµατισµïύς να κάνετε µια δïκιµή ακïλïυθώντας µία απÞ τις µεθÞδïυς πïυ σας πρïτείνïυµε
σ΄αυτÞ τï æυλλάδιï. Κυρίως Þµως, πρέπει πριν απ’Þλα να τïπïθετήσετε 2 µπαταρίες (AAA) στï τηλεøειριστήριï.
Φυλάêτε êεøωριστά τï æυλλάδιï αυτÞ και τïν κατάλïγï των κωδικών πρïκειµένïυ να µπïρείτε να πρïγραµµατίσετε τï
τηλεøειριστήριï εκ των υστέρων για να øειριστείτε άλλα µηøανήµατα.
1
Φωτεινή ένδειêη: η κÞκκινη æωτεινή ένδειêη ανάâει
Þταν πιέúεται ένα πλήκτρï.
2
Λειτïυργία/Αναµïνή ή Αναµïνή µÞνïν ανάλïγα µε τις
συσκευές.
3
Ενεργïπïίηση και øρήση της τηλεµετάδïσης
κειµένïυ (Videotext).
4
Επιλïγή καναλιών, πληκτρïλÞγηση αριθµητικών
τιµών, κανάλια µε διψήæιï, εêωτερικές πηγές
TV/VIDEO (πρίúες AV).
5
∆ιακïπή τïυ ήøïυ.
6
ΠρïγραµµατισµÞς τïυ τηλεøειριστηρίïυ.
7
Ενεργïπïίηση και øρήση των µενïύ (εµæάνιση,
διαγραæή, επιλïγή, επικύρωση).
8
Αλλαγή καναλιïύ και έλεγøïς τïυ ήøïυ.
9
Ìρήση της τηλεµετάδïσης κειµένïυ (Fastext) ή
ιδιαίτερων λειτïυργιών σε ïρισµένες συσκευές.
Σηµ.:
ανάλïγα µε τις συσκευές, τις µάρκες και τï έτïς
διάθεσης στην αγïρά των συσκεών, ïι καλυπτÞµενες
λειτïυργίες θα είναι λιγÞτερï ή περισσÞτερï εκτεταµένες.
Τα πλήκτρα
∆ïκιµή τïυ τηλεøειριστηρίïυ πριν
τïν πρïγραµµατισµÞ
ΠρïγραµµατισµÞς τïυ
τηλεøειριστηρίïυ
1.
Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να
øειριστείτε.
2.
Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα
πïυ θέλετε να øειριστείτε και πρïσπαθήστε να τï
θέσετε εκτÞς λειτïυργίας µε τï πλήκτρï
BB
.
Εάν η
συσκευή δεν σâήνει, πρέπει να πρïγραµµατίσετε τï
τηλεøειριστήριï ακïλïυθώντας µία απÞ τις µεθÞδïυς
A
,
B
,
C
ή
D
πïυ περιγράæïνται πιï κάτω.
Μέθïδïς Α - Γρήγïρïς πρïγραµµατισµÞς
µ΄ένα µïνïψήæιï υπïκωδικÞ
Μέθïδïς Β - ΠρïγραµµατισµÞς
µε τριψήæιïυς κωδικïύς
Πριν αρøίσετε τïν πρïγραµµατισµÞ, αναúητείστε τïν
υπïκωδικÞ της συσκευής πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε.
Συµâïυλευθείτε τïν συνηµµένï στï æυλλάδιï αυτÞ
κατάλïγï, σελίδα I των υπïκωδικών.
1.
Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να
øειριστείτε.
2.
Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï
S
µέøρις Þτïυ η
κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά
παραµείνει αναµµένη (η æωτεινή ένδειêη θα µείνει
αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σας αæήσει
τï øρÞνï να πρïøωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Ãταν
η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να αναâïσâήνει , αυτÞ
σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη
συνέøεια η ένδειêη σâήνει).
3.
Ενώ είναι αναµµένη η æωτεινή ένδειêη , πιέστε τïν
υπïκωδικÞ (παράδειγµα :
1
για Thomson).
4.
Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα
και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς λειτïυργίας
πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï
BB
.
5.
Εάν η συσκευή πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε σâήσει,
πιέστε τï
OK
για να απïµνηµïνευθεί ï υπïκωδικÞς.
6.
Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, πιέστε και πάλι τï
πλήκτρï
BB
πïλλές æïρές, µέøρις Þτïυ σâήσει η
συσκευή σας. Μεταêύ δύï πιέσεων,
αæήστε τï øρÞνï
στην æωτεινή ένδειêη να σâήσει και µετά να ανάψει
πάλι (περίπïυ 1 δευτερÞλεπτï). Μπïρείτε µε αυτÞν
τïν τρÞπï να καταλάâετε πώς αντιδράει η συσκευή
σας.
7.
ΜÞλις η συσκευή πïυ øειρίúεστε σâήσει , πιέστε τï
OK
για να απïµνηµïνευθεί ï υπïκωδικÞς.
Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ
:
Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις
διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.
Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ
âρίσκεται στη σελίδα 16.
Πριν αρøίσετε τïν πρïγραµµατισµÞ, αναúητείστε τïν
κωδικÞ της συσκευής πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε.
Συµâïυλευθείτε τïν συνηµµένï στï æυλλάδιï αυτÞ
κατάλïγï, σελίδα II των κωδικών.
1.
Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να
øειριστείτε.
2.
Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï
S
µέøρις Þτïυ η
κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά
παραµείνει αναµµένη (η æωτεινή ένδειêη θα µείνει
αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σας αæήσει
τï øρÞνï να πρïøωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Ãταν
η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να αναâïσâήνει , αυτÞ
σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη
συνέøεια η ένδειêη σâήνει).
3.
Ενώ η æωτεινή ένδειêη είναι αναµµένη, øτυπήστε
τïν πρώτï απÞ τïυς τριψήæιïυς κωδικïύς πïυ σας
πρïτείνïυµε για τη µάρκα τïυ µηøανήµατïς πïυ
επιθυµείτε να øειριστείτε ( παράδειγµα:
036
για
Thomson).
4.
Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα
και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς λειτïυργίας
πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï
BB
.
5.
Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, επαναλάâετε τï
στάδιï 2. Στη συνέøεια περάστε τïν επÞµενï
τριψήæιï κωδικÞ. Πρïσπαθήστε να σâήσετε τη
συσκευή πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï
BB
.
Επαναλάâετε τïν øειρισµÞ δïκιµάúïντας κάθε έναν
απÞ τïυς τριψήæιïυς κωδικïύς.
Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ
:
Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις
διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.
Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ
âρίσκεται στη σελίδα 16.
Μέθïδïς C - ΠρïγραµµατισµÞς µέσω
αναúήτησης κωδικών
Αν κανένας απÞ τïυς κωδικïύς δεν λειτïυργεί, είναι
δυνατÞν να âρείτε τïν κωδικÞ øωρίς να øρειάúεται να
τïν περάσετε στï τηλεøειριστήριï.
1.
Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να
øειριστείτε.
2.
Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï
S
µέøρις Þτïυ η
κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά
παραµείνει αναµµένη.
3.
Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα
και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς λειτïυργίας
πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï
BB
.
4.
Εάν η συσκευή πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε σâήσει,
πιέστε τï
OK
για να απïµνηµïνευθεί ï υπïκωδικÞς.
5.
Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, πιέστε και πάλι τï
πλήκτρï
BB
, τÞσες æïρές Þσες είναι απαραίτητï
(µέøρι και 200 æïρές) µέøρις Þτïυ σâήσει η συσκευή
σας. Μεταêύ δύï πιέσεων,
αæήστε τï øρÞνï στην
æωτεινή ένδειêη να σâήσει και µετά να ανάψει πάλι
(περίπïυ 1 δευτερÞλεπτï). Μπïρείτε µε αυτÞν τïν
τρÞπï να καταλάâετε πώς αντιδράει η συσκευή σας.
6.
ΜÞλις η συσκευή πïυ øειρίúεστε σâήσει , πιέστε τï
OK
για να απïµνηµïνευθεί ï κωδικÞς.
Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ:
Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις
διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.
Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ
âρίσκεται στη σελίδα 16.
∆ïκιµάστε άλλα πλήκτρα τïυ τηλεøειριστηρίïυ για να
µάθετε τï æάσµα των λειτïυργιών πïυ µπïρεί να
ενεργïπïιήσει τï τηλεøειριστήριÞ σας. Αν πιστεύετε Þτι
Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά , επαναλάâετε τη
διαδικασία της µεθÞδïυ αυτής πρïγραµµατισµïύ ώστε
να âρείτε έναν κωδικÞ πïυ να καλύπτει περισσÞτερες
λειτïυργίες.
F08_GR_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 15
GR
16
Τï σύστηµα πλïήγησης
THOMSON NAVILIGHT
σας
επιτρέπει να έøετε εύκïλη πρÞσâαση στις ρυθµίσεις της
τηλεÞρασής σας (TV) Þταν αυτά διαθέτïυν τï σύστηµα
THOMSON NAVILIGHT
.
1.
Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να
øειριστείτε.
2.
Πιέστε µία æïρά τï πλήκτρï
MENU.
3.
Καθïδηγηθείτε µέσα στα µενïύ ρυθµίσεων µε τα
πλήκτρα πάνω, κάτω, αριστερά και δεêιά
(p, q, t, u).
4.
Επικυρώστε µε τï
OK
.
5.
Βγείτε απÞ τα µενïύ πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï
EXIT
.
ROC1404 / EL - dsvn - NO / bei - rst / 12-2004
Η πλïήγηση µε τï σύστηµα N
NAVILIGHT
Πώς να êαναâρίσκετε έναν
πρïγραµµατισµένï κωδικÞ
Μέθïδïς D - ΑυτÞµατη
αναúήτηση κωδικïύ
Στï πλαίσιï αυτής της µεθÞδïυ τï τηλεøειριστήριï
êετυλίγει τïν πλήρη κατάλïγï των κωδικών
απïστέλλïντας ένα υπέρυθρï σήµα στη συσκευή πïυ
øειρίúεστε µε αυτÞ. Ενεργήστε ως εêής:
1.
Βεâαιωθείτε Þτι τï µηøάνηµά σας âρίσκεται σε
λειτïυργία. ∆ιαæïρετικά ανάψτε τï øειρïκίνητα.
2.
Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï
S
µέøρις Þτïυ η
κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά
παραµείνει αναµµένη (η æωτεινή ένδειêη θα µείνει
αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σας αæήσει
τï øρÞνï να πρïøωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Ãταν
η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να αναâïσâήνει , αυτÞ
σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη
συνέøεια η ένδειêη σâήνει).
3.
Αæήστε τï πλήκτρï
S
.
4.
Πιέστε µÞνï µία æïρά τï πλήκτρï
PROG
p
ή θέση
αναµïνής
BB
. Μετά απÞ κάπïια δευτερÞλεπτα τï
τηλεøειριστήριï αρøίúει να êετυλίγει Þλï τïν
κατάλïγï των κωδικών πïυ συµπεριλαµâάνïνται στη
âιâλιïθήκη (περίπïυ 1 ανά δευτερÞλεπτï). Πιέστε
για δεύτερη æïρά τï
PROG
p
για να µειώσετε την
ταøύτητα της δïκιµής (1 κωδικÞς κάθε 3
δευτερÞλεπτα). ΜÞλις η συσκευή αλλάêει κανάλι, θα
πρέπει να πιέσετε αµέσως τï
OK
για να
καταøωρήσετε τïν κωδικÞ και να σταµατήσετε τï
êετύλιγµα τïυ καταλÞγïυ. Εάν δεν αντιδράσετε µε
την απαιτïύµενη ταøύτητα, έøετε τη δυνατÞτητα να
επιστρέψετε στïν πρïηγïύµενï κωδικÞ πιέúïντας τï
PROG
q
τÞσες æïρές Þσες είναι απαραίτητï
(µπïρείτε να πρïøωρήσετε πιέúïντας τï
BB
ή τï
PROG
p
αν έøετε πάει πïλύ πίσω). ΜÞλις η
συσκευή ανταπïκριθεί εκ νέïυ, πιέστε τï
OK
για να
καταøωρήσετε τïν κωδικÞ.
Μπïρεί να øρειαστεί κάπïια στιγµή να êαναâρείτε τïν
πρïγραµµατισµένï στï τηλεøειριστήριï κωδικÞ.
1.
Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï
S
µέøρις Þτïυ η
κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά
παραµείνει αναµµένη.
2.
Πιέστε πάλι σύντïµα τï πλήκτρï
S
, η æωτεινή
ένδειêη αναâïσâήνει 1 æïρά.
3.
Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα σε αύêïυσα σειρά (
0
έως
9
) µέøρις Þτïυ η æωτεινή ένδειêη αναâïσâήσει
µία æïρά.
4.
Τï ψηæίï πïυ έκανε να αναâïσâήσει την æωτεινή
ένδειêη είναι τï πρώτï απÞ τα τρία ψηæία πïυ
απïτελεί τïν κωδικÞ σας, σηµειώστε τï.
5.
Επαναλάâετε τï στάδιï 3 για να êαναâρείτε τα άλλα
ψηæία τïυ κωδικïύ.
6.
Ùταν âρείτε τï τρίτï ψηæίï, η æωτεινή ένδειêη
σâήνει.
Επαλήθευση τïυ
πρïγραµµατισµïύ
ανάψτ τη συσκυή και πιέστ, π.ø., τï
2
για να αλλάêκανάλι.
∆ïκιµάστε άλλα πλήκτρα τïυ τηλεøειριστηρίïυ για να
µάθετε τï æάσµα των λειτïυργιών πïυ µπïρεί να
ενεργïπïιήσει τï τηλεøειριστήριÞ σας. Αν πιστεύετε Þτι
Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά, δïκιµάστε µία άλλη
µέθïδï πρïγραµµατισµïύ, τη Μέθïδï
B
ή
C
.
Ãταν âρείτε τïν κωδικÞ τïυ µηøανήµατÞς σας, µη
êεøάσετε να τïν σηµειώσετε ώστε να µπïρείτε εύκïλα
να τïν âρείτε σε περίπτωση ανάγκης.Ãταν θα αλλάêετε
τις µπαταρίες, θα øρειαστεί να πρïγραµµατίσετε και πάλι
τï τηλεøειριστήριï.
ΚΩ∆ΙΚÃΣ TV
F08_GR_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 16
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
på andra språk
- italiano: Thomson ROC1404 Manuale del proprietario
- čeština: Thomson ROC1404 Návod k obsluze
- español: Thomson ROC1404 El manual del propietario
- Deutsch: Thomson ROC1404 Bedienungsanleitung
- polski: Thomson ROC1404 Instrukcja obsługi
- português: Thomson ROC1404 Manual do proprietário
- français: Thomson ROC1404 Le manuel du propriétaire
- English: Thomson ROC1404 Owner's manual
- dansk: Thomson ROC1404 Brugervejledning
- suomi: Thomson ROC1404 Omistajan opas
- Nederlands: Thomson ROC1404 de handleiding
Relaterade papper
-
Thomson ROC 240 Bruksanvisning
-
-
-
-
-
-
-
Hama ROC1309 Bruksanvisning
-
-
Thomson ROC 36 Bruksanvisning