Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Bruksanvisning

PureSteam Cooker

El Cocinero Sano Vapor

Coze Papa Vapor Saudável

Babykostkokare Sund Ånga

Cuiseur de Bouillie VapeurSaine

Breikocher Gesundes Garen

Keukenrobot Gezonde Stoom

Πολυσυσκευή κουζίνας Υγιεινός Ατμός

Sağlıklı Buhar Mama pişirici mutfak blenderi

Cuocipappa “Здоровая Пища”

Cuocipappa

Sanovapore

4

5

3

2

1

6

8

10

11

12

9

9A

9B

7

A

C

D

C1

C2

B

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,

alla  ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai

ri uti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta di erenziata

per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al riven-

ditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a  ne vita alle

appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili

e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997

(art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti

i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

ri uti, o al negozio in cui è stato e ettuato l’acquisto.

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the

end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by

taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances

or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The

user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at

the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate

waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids

a negative impact on both the environment and health, and contributes

towards the recycling of the product’s materials. For further information

regarding the waste disposal services available, contact your local waste

disposal agency or the shop where you bought the appliance.

(FR) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la

 n de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets

domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective

pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est

responsable du retour de l’appareil, à la  n de sa vie, aux structures de collecte

appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que

l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible

avec l’environnement, contribue à éviter les e ets négatifs possibles sur

l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont

le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur

les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination

des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(DE) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeu-

tet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den

Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle

für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf

eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher

ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des

Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer

geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu

recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werksto e und

Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative

Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft

bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der

Verkaufsstelle dieses Geräts.

(ES)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica

que el producto, al  nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente

de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro

de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de

entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La

adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso

al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,

contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud

y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el

producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos,

o a la tienda donde compró el aparato.

(PT) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto,

ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos

domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para

aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for

comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela

entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no  m da sua vida

útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento

do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação com-

patível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos

no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais

o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de

lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan

dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het

gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een

centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische

en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen.

De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende

recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het

milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen

waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie

over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

(GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει

ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά

από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή

κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την

ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το

τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει

την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων

συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά

τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direkti ne uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım

ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği

doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönü türülmesi için

ayrı tırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz

satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı,

cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ula mı cihazın çevreye

uygun yeniden dönü türülme, i lenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrı tırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz

etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olu tuğu malzemelerin

yeniden dönü türülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili

daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın

almı oldu¤unuz mağazaya ba vurunuz.

(SE) Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/96/EC.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i

slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till

en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas

tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är

ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig

uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten

kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse

med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa e ekter

på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen

som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande

disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller

till a ären där produkten köptes.

(ВГ) Този продукт е в съответствие с Директива EU 2002/96/ЕС

Символът, изобразяващ зачертан контейнер, поставен върху уреда

посочва, че апарата, след крайната му употреба, поради необходимостта

да бъде третиран отделно от домакинските отпадъци, трябва да бъде

предаден в специалните депа за разделно събиране на електрически

и електронни аппарати или върнато в магазина при закупуването на

нова еквивалентна апаратура. Потребителят е отговорен за предаването

на излезлия от употреба апарат в определените депа за събиране.

Правилното разделно събиране, целящо следващо пренасочване на

апарата оставен за рециклиране, третиране и съобразено екологично

изхвърляне, допринася за предотвратяването на евентуални

вредни въздействия върху здравето и околната среда и улеснява

рециклирането на материалите, от които е съставен апарата. За по-

подробна информация , относно депата за събиране на разположение,

се обърнете към местните компетентни органи или към магазина, от

който сте извършили покупката.

Sidan laddas ...

Instruktioner

Babykostkokare

Sund Ånga

Läs dessa instruktioner före användningen och spar

dem för framtida bruk

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

I. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

II. FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

III. TECKENFÖRKLARING

IV. VARNINGAR OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER

V. FÖRBEREDNING AV APPARATEN

VI. INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGEN

VII. RENGÖRING OCH SKÖTSEL

VIII. BURKAR FÖR HOMOGENISERAD BARNMAT

IX. FEL

X. TEKNISKA DATA

I. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Bäste Kund!

Tack för att Du har köpt en Chicco produkt. Med

Babykostkokaren Sund Ånga har Du köpt en hushållsappa-

rat som är säker och idealisk för att tillaga babykosten åt

Ditt barn under hela avvänjningsperioden.

Ångan är det mest naturliga sättet som ﬁ nns för att tillbe-

redning av mat. Därför lagar Babykostkokaren Sund Ånga

maten med Intensiv Ånga för att på bästa sätt bevara matens

näringsämnen och de organoleptiska egenskaperna samt,

framför allt, smaken.

Varje gång kan Du ge Ditt barn den babykost som det tycker

bäst om och i lugn och ro välja bland de recept som föreslås

i receptboken, som medföljer i förpackningen, därför att de

har valts med hjälp av barnläkare som är näringsspecialister

och av mammor som Du.

Om dessa recept inte skulle vara tillräckliga kan Du alltid

individualisera dem i enlighet med Ditt barns smak, genom

att kombinera dem och hitta på nya: Du behöver bara

välja de ingredienser som Du föredrar, färska och naturliga,

Babykostkokaren Sund Ånga sköter sedan tillberedningen

av dem.

Tack vare knivarnas särskilda utformning homogeniserar

Babykostkokaren Sund Ånga dessutom barnmaten genom

att minska mängden luftbubblor som orsakar kolik hos Ditt

barn. Du kan även hacka barnets mat efter behag och på så

sätt erhålla den tjocklek på barnmaten som barnet tycker

bäst om. För att gå dina behov tillmötes kan Du dessutom

alltid förvara den tillredda barnmaten i kylskåp tack vare de

praktiska burkarna som ﬁ nns i förpackningen och när Du

vill ge maten åt barnet behöver Du bara värma upp den

med hjälp av Babykostkokaren Sund Ånga med funktionen

för upptining och uppvärmning (följ de anvisningar som ges

härefter för att utföra dessa operationer).

II. FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1 Köksrobot Babykostkokare Sund Ånga.

1 Genomskinlig korg för tillberedning av maten.

1 Korg för uppvärmning av barnmatens burkar.

1 Genomskinlig separator att använda när barnmaten

homogeniseras/hackas.

1 Spatel för att ta ur maten från behållaren.

1 Bruksanvisning.

1 Receptbok.

2 Förvaringsburkar för barnmaten.

2 Skyddshylsor för knivarna.

III. TECKENFÖRKLARING

1 BAS

2 VRED FÖR PÅ/AV - VÄRMEELEMENT/MOTOR

3 LYSDISPLAY

4 LOCK FÖR VÄRMEELEMENT

5 VRED FÖR FASTSÄTTNING AV BEHÅLLAREN

6 GENOMSKINLIGT LOCK FÖR BEHÅLLAREN

7 KORG FÖR TILLBEREDNINGEN

8 BEHÅLLAREN

9 KNIVENHETEN

9a KNIVAR

9b SKYDDSHYLSOR FÖR KNIVARNA

10 SPATEL

11 BURKAR FÖR DEN HOMOGENISERADE BARNMATEN

12 UPPVÄRMNINGSKORG FÖR BRUKARNA MED DEN

HOMOGENISERAD BARNMATEN

IV. VARNINGAR OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER

Vid användning av alla elektriska apparater ska vissa

fundamentala regler iakttagas. I synnerhet:

- Den elektriska installationen i lokalen ska vara i överenss-

tämmelse med de gällande säkerhetsnormerna.

- Anslut apparaten till ett vägguttag som är lät-

tåtkomligt.

- Dra alltid i själva stickproppen – inte i sladden för att

koppla ur stickproppen från vägguttaget.

- Denna apparat är endast avsedd för att användas som

hushållsapparat. Den får inte användas på andra sätt än

de som förutsetts i denna bruksanvisning. Allt annat bruk

ska anses som oriktigt och följaktligen farligt.

- Utsätt inte babykostkokaren för sol, regn eller andra

väderleksförhållande.

- Doppa inte ner apparaten i vatten eller i andra vätskor.

- Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer.

- Rör inte apparaten om den av en olyckshändelse har fallit

i vatten, utan dra genast ut stickproppen från väggutta-

get. I detta fall får apparaten inte längre användas, utan

vänd Dig till tekniskt behörig personal eller till Artsana

S.p.A..

- Vi fel på apparaten eller dålig funktion ska apparaten

stängas av och stickproppen dras ut från vägguttaget.

Försök inte att mixtra med den, utan vänd Dig uteslutande

till tekniskt behörig personal eller till Artsana S.p.A.

• Innan apparaten används ska du alltid kontrollera att

produkten och dess tillbehör inte är skadade. Använd inte

apparaten om den uppvisar tecken på skada utan vänd

dig till tekniskt behörig personal eller till återförsäljaren

• Kontrollera att apparatens spänning och frekvens (som

anges på typskylten som sitter under apparaten) överenss-

tämmer med spänningen och frekvensen i vägguttaget

Varning: av säkerhetsskäl ska apparaten alltid anslutas

till en anläggning som är försedd med en effektiv

jordanslutning.

• Kontrollera alltid att sladdens stickpropp är urkopplad

från vägguttaget och att apparaten har svalnat helt

och hållet innan Du ﬂ yttar den, sätter tillbaks den på

plats, rengör den, utför underhållsarbeten eller mellan

användningarna.

• Placera endast apparaten på plana och jämna ytor. Placera

aldrig babykostkokaren på eller i närheten av varma ytor,

gasspisar eller uppvärmningsplattor, eller på ömtåliga ytor

eller inom räckhåll för barn.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är i

funktion.

• Kontrollera före varje användning att alla delar (i synnerhet

den genomskinliga behållaren och basen) är korrekt

monterade.

• Vi avråder från att använda denna apparat för att hacka

särskilt hård mat, som till exempel mat som fortfarande

S

N

DK

är djupfryst, eftersom knivarna skulle kunna skadas på

ett ohjälpligt sätt.

Under uppvärmningen och ångkokningen kommer

det ut kokhet ånga från behållaren som kan orsaka

brännskador och värmeelementet, behållaren och

alla delar som kommer i beröring med ångan blir

mycket varma: var alltid högst uppmärksam och

hantera apparaten med stor försiktighet.

• Öppna inte eller försök inte att öppna värmeelementets

och behållarens lock under apparatens funktion.

• Var alltid särskilt försiktig vid hanteringen av knivenhe-

ten, knivarna är mycket vassa. Koppla alltid ur sladdens

stickpropp från vägguttaget innan Du vidrör dem.

• För att hindra att knivarna oxideras ska knivenheten

rengöras omsorgsfullt och torkas noga omedelbart efter

varje användning.

• Apparaten kan endast öppnas med hjälp av särskilda

verktyg. Om matarsladden måste bytas ut får arbetet

uteslutande utföras av tekniskt kvaliﬁ cerad personal eller

av Artsana S.p.A.

• Felaktiga reparationer som utförts av ej kvaliﬁ cerad per-

sonal kan orsaka skador på användarna eller olyckor.

• Använd Dig av de särskilda sorteringsställena i enlighet

med de lagar som gäller i varje land vid skrotningen av

emballaget, av de tillbehör som är utsatta för förslitning

eller av själva apparaten.

• Apparaten uppfyller kraven i tillhörande CE direktiv och

följande uppdateringar.

• Apparaten, dess tillbehör och allt emballage (plastpåsar,

kartonger, o.s.v.) är inte leksaker och får därför inte läm-

nas inom räckhåll för barn, eftersom de utgör möjliga

riskkällor.

V. FÖRBERREDNING AV APPARATEN

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN: ta ur apparaten

och tillbehören från förpackningarna tillsammans med

bruksanvisningen, receptboken och varningsbladen som

ska läsas noga och sparas för framtida bruk.

VIKTIGT: det är en god regel att alltid noga ren-

göra alla produkter som är avsedda för att komma

i beröring med livsmedel innan den första använd-

ningen.

I detta syfte förbereder Du apparaten på det sätt som anges

i kapitlet VI. INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGEN och

utför en tom uppvärmningscykel genom att hälla i 150 ml

dricksvatten från kranen i värmeelementet. Låt apparaten

svalna, ta därefter bort behållaren (8), kasta bort vattnet som

ﬁ nns kvar och rengör noga behållaren (8) tillberedningskor-

gen (7), behållarens genomskinliga lock (6) och knivenheten

(9) på det sätt som beskrivs i kapitlet VII. RENGÖRING

OCH SKÖTSEL. Kontrollera, innan rengöringscykeln utförs,

att eventuella tillbehör inuti behållaren (8) har tagits bort,

med undantag av tillberedningskorgen (7).

VARNING! Vid slutet av uppvärmningen är appa-

raten mycket varm. Var mycket försiktig.

VI. INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGEN

BEHÅLLAREN

För att lossa och ta bort behållaren (8) från basen (1):

i. Sätt vredet på/av (2) i mittläge på “0”.

Observera: av säkerhetsskäl får endast behållaren

(8) med locket tas bort om vredet på/av (2) är

inställt på “0”.

i. Vrid vredet för behållarens fastsättning (5) motsols (ﬁ gur

C1) och ta ut behållaren (8) från sitt fäste genom att dra

ut den och dra den bakåt (ﬁ gur A).

För att öppna behållarens genomskinliga lock (6):

i. Ta bort behållarens genomskinliga lock (6) genom att

lyfta det.

För att stänga behållarens genomskinliga lock (6):

i. Sätt i locket på behållaren (6) och var noga med att

referensskårorna sammanfaller (ﬁ gur B).

För att sätta i behållaren med lock på basen:

i. Grip i behållarens handtag och sätt i den på basen på

det sätt som visas (ﬁ gur A) och var noga med att föra in

den helt och hållet i sitt säte (behållaren fäster på den

särskilda upphöjningen som ﬁ nns i stödbasen om den är

korrekts placerad).

ii. Vrid vredet för fastsättningen (5) medsols (ﬁ gur C2) för

att låsa behållaren (8).

VARNING! Av säkerhetsskäl kan apparaten inte

fungera om behållaren (8) inte är korrekt monterad

på basen (1).

KNIVENHETEN

För att ta bort knivenheten (9) från behållaren (8):

i. Kontrollera att knivarnas skyddshöljen (9b) är fastsatta

på knivenheten (9).

ii. Ta ut knivenheten (9) från behållaren genom att lyfta

den (8).

iii. Grip försiktigt tag i varje knivskyddshölje (9b) och dra ut

det från kniven.

För att fästa knivenheten (9) på behållaren (8):

i. Kontrollera att knivarnas skyddshöljen (9b) är fastsatta

på knivenheten (9).

ii. Grip försiktigt tag i knivenheten (9) och sätt in den i

behållaren (8) och var härvid noga med att centrera den

ordentligt på metallstiftet som skjuter ut på behållarens

(8) botten.

VARNING!

- Var alltid mycket försiktig med knivarna, eftersom

de är mycket vassa.

INNAN APPARATEN SÄTTS I FUNKTION SKA DU

ALLTID KONTROLLERA ATT:

- alla skyddshöljen på knivenheten har tagits bort (9b),

- knivenheten (9) är korrekt införd i behållaren (8),

- behållaren (8) är korrekt låst på basen (1), (vredet för

behållarens fastsättning (5) är korrekt låst i låsningsläget

(ﬁ gur C2)).

TILLBEREDNING AV BARNMATEN

HUR BARNMATEN TILLAGAS

Babykostkokaren Sund Ånga ångkokar frukt, grönsaker,

kött, ﬁ sk, ris o.s.v.

Dess kokningssystem med intensiv ånga, transporterar och

kvarhåller ångﬂ ödet i korgen. Därför är den idealisk för bar-

nens avvänjning, eftersom den tillåter att bevara proteiner

och vitaminer vid tillagningen av maten.

Kokningsprocessen avbryts automatiskt när vattnet som

tillsatts i värmeelementen tar slut.

För att fastställa de korrekta koktiderna (och den nödvändiga

vattenmängden), hänvisas till receptboken som medföljer.

Kontrollera att apparaten inte är ansluten till elnätet

och att strömbrytarens spak är i vertikalt läge, i läget

“0”.

• Skruva loss värmeelementets lock (4) genom att vrida

det motsold och lyfta det.

• Håll vatten i värmeelementet genom att använda en

burk för homogeniserad barnmat (11) för doseringen.

VARNING! Häll inte i vatten i värmeelementet direkt

från kranen (ﬁ gur D).

• Häll inte för mycket vatten i värmeelementet och hur

som helst aldrig ovanför packningen som är belägen

vid öppningen.

• Stäng värmeelementets lock helt och hållet genom att

vrida det medsols.

• Lossa behållaren (8) från basen (1) och ta av det ge-

nomskinliga locket (6).

• Ta ut tillberedningskorgen (7) från behållaren (8).

• Kontrollera att knivenheten (9) ﬁ nns och att den är korrekt

monterad samt att varje skyddshölje (9b) på knivenheten

har tagits bort (se avsnittet: KNIVENHET).

• Lägg i maten skuren i tärningar eller i små skivor i tillbe-

redningskorgen (7) och var noga med att inte fylla den

för mycket. Överskrid inte tillberedningskorgens övre

kant och pressa inte maten.

• Sätt i tillberedningskorgen (7) i behållaren (8) och stäng

locket (6), sätt därefter fast behållaren (8) på basen (1)

såsom visas i avsnittet: BEHÅLLARE.

• Sätt i stickproppen i vägguttaget. Displayen (3) tänds

och visar siffrorna “00”, vilket innebär att apparaten är

ansluten till elnätet och klar för användning.

VARNING! Använd inte funktionen för ångkokning

utan att ha satt in tillberedningskorgen (7) i behålla-

ren (8).

• Välj önskad koktid genom att använda de särskilda

knapparna (5 för att öka koktiden, 6 för att minska

den). Koktiden kan variera från 1 till 30 maximalt mi-

nuter (om ingen speciell koktid programmeras väljer

Babykostkokaren Sund Ånga automatiskt en koktid på

30 minuter).

• Aktivera funktionen ångkokning genom att vrida vredet

för start (5) mot vänster: på displayen (3) tänds sym-

bolen som anger att värmeelementet är i funktion

och samtidigt visas nedräkningen som anger hur lång tid

som fattas för slutet av tillberedningen.

• Tillberedningsprocessen avbryts automatiskt när ne-

dräkningen har avslutats: när detta inträffar utsänder

Babykostkokaren Sund Ånga en ljudsignal (5 på varandra

följande “pip”) och på displayen (3) blinkar symbolen .

• Om vattnet tar slut innan den valda koktiden har förli-

dit, avbryter Babykostkokaren Sund Ånga automatiskt

tillberedningsprocessen och utsänder ett ljudalarm (ett

oavbrutet “pip” under 10 sekunder): på displayen släcks

ikonen som anger tillberedning och ikonen “tillsätt vatten”

och hur länge av den från börja valda tillberedningstiden

som kvarstår börja blinka.

• Om Du vill ändra på tiden för tillberedningen efter att

tillberedningen redan har börjat, behöver Du bara trycka

på knapparna 5(för att öka) eller 6 (för att minska) för

att reglera den efter behag (aldrig över 30 minuter).

• När tillberedningen har avslutats, vrider Du vredet för

start (2) till mittläget på “0“.

• Koppla ur stickproppen från vägguttaget.

• Ta bort behållaren (8) från basen (2) och öppna det

genomskinliga locket (6) och var härvid mycket försiktig

eftersom dessa delar kan vara mycket varma (se avsnittet:

BEHÅLLARE).

• Ta bort tillberedningskorgen (7) och var försiktig eftersom

den kan brännas. Det rekommenderas att hantera den

genom att använda en vanlig grytlapp.

• Ta ut tillberedningskorgen (7) från behållaren (8).

• Kokvattnet som ﬁ nns kvar på behållarens botten kan

kastas bort eller sparas efter behag, eller genom att följa

receptbokens råd.

HUR DU HOMGENISERAR

Babykostkokaren Sund Ånga tillåter att homogenisera all

mat som vanligtvis används vid avvänjningensperioden:

frukt, grönsaker, kött, ﬁ sk, ris, o.s.v.

Tack vare knivarnas speciella utformning minskas mängden

luftbubblor i barnmaten som Babykokaren Sund Ånga

tillbereder och som orsakar kolik hos barnen.

Kontrollera att apparaten inte är ansluten till elnätet

och att vredet för start (2) är i vertikalt läge, på

“0”.

• Lossa behållaren (8) från basen (1) och ta av locket (6)

(se avsnittet: BEHÅLLAREN).

• Ta ut tillberedningskorgen (7) från behållaren (8) (om

den är varm ska tillberedningskorgen hanteras på det

som beskrivs i avsnittet TILLAGNING).

• Kontrollera att knivenheten (9) är korrekt monterad (och

att varje skyddshölje (9b) har tagits bort, se avsnittet:

KNIVENHETEN).

• Häll maten, som skurits i tärningar eller i små skivor, i

behållaren (8).

VARNING! För att apparaten ska fungera korrekt

får inga hårda livsmedel (till exempel djupfrysta

livsmedel) eller en mängd mat som överskrider den

mängd som innehålls i tillberedningskorgen läggas i

behållaren (8)

• Sätt i det genomskinliga locket (6) på behållaren

(8) och fäst behållaren på basen (1) (se avsnittet:

BEHÅLLAREN).

• Sätt i stickproppen i vägguttaget. Displayen (3) tänds

då och visar siffrorna “00” som anger att apparaten är

ansluten till elnätet och klar att använda.

• Välj homogeniseringsfunktionen genom att vrida vredet

för start (2) helt och hållet till höger. På displayen (3) till

höger tänds en röd kontrollampa

som anger att

knivarna (9a) är i funktion.

För att få önskad konsistens på maten ska vredet

(2) hållas kvar i detta läge under cirka 10 sekunder

och sedan släppas i det vertikala läget i ytterligare

cirka 10 sekunder. Upprepa denna åtgärd ﬂ era gån-

ger och tillsätt vätska om det är nödvändigt. Det

rekommenderas att vänta minst 10 sekunder mellan

aktiveringarna och att inte låta knivarna fungera i

mer än 10 sekunder.

• Använd den praktiska spateln (10) som medföljer i för-

packningen för att ta ur barnmaten från behållaren (8).

Använd inte händerna eftersom knivarna (9a) är mycket

vassa.

Det rekommenderas att alltid kontrollera barnmatens

temperatur och att röra om maten innan Du ger den

till barnet för att få en jämn temperatur.

HUR DU VÄRMER OCH TINAR UPP MATEN

Babykostkokaren Sund Ånga tillåter, tack vare sin “intensiva

ånga” att värma och att tina upp barnmaten som tillagats

tidigare.

Om Du värmer barnmat som har förvarats i burken

• För att förbereda Babykostkokaren Sund Ånga för att

värma barnmaten följer Du instruktionerna som ges

i avsnittet: TILLAGNING. I detalj: a) sätt i burken med

den homogeniserade barnmaten (11) utan lock i burku-

ppvärmningskorgen (12), b) sätt i burkuppvärmningskor-

gen med burk inne i den tomma behållaren och var

härvid noga med att centrera stiftet som är beläget på

behållarens botten i det särskilda fästet under burku-

ppvärmningskorgen. Sätt inte i burkar som har större

mått än burkhållarkorgen.

• Observera: mängden vatten som ska hällas i värmee-

lementet för att värma eller för att tina upp varierar

beroende på temperaturen och mängden av barnmat

som ska värmas och därför är det nödvändigt att följa

dessa fundamentala indikationer:

- Uppvärmning: 80 g mat behöver cirka 15 minuters koktid,

120 g mat behöver cirka 20 minuter. Om barnmaten är

i burkar som just tagits ut från kylskåpet ska dessa tider

fördubblas.

- Upptining: ställ in koktiden på cirka 20 minuter. Beroende

på fastheten och mängden av barnmaten som ska tinas

upp kan det vara nödvändigt att upprepa denna åtgärd.

Efter att barnmaten har tinats upp kan Du fortsätta med

tillberedningen / uppvärmningen genom att följa de

särskilda anvisningarna.

• Efter att uppvärmningscykeln har avslutats tar Du ut

burkuppvärmningskorgen och var härvid mycket försiktig

eftersom den kan vara mycket varm. Det rekommenderas

att hantera den genom att använda grytlappar.

Om Du värmer mat i bitar

• För att förbereda Babykostkokaren Sund Ånga för att

värma mat i bitar följer Du instruktionerna som ges i

avsnittet: TILLAGNING. Beträffande uppvärmningstiderna

följer Du vad som anges för barnmat som förvarats i

burken.

VARNING! Av hygieniska och biologiska skäl ska Du

aldrig värma maten mer än en gång eller under mer

än en timme.

VII. RENGÖRING OCH SKÖTSEL

För en korrekt rengöring av Babykostkokaren Sund Ånga är

det nödvändigt att skilja behållaren (8) och dess tillbehör

från basen (1).

VARNING! Blöt inte eller doppa inte ner basen (1) i

vatten eller andra vätskor. Sätt aldrig basen (1) under

rinnande vatten.

RENGÖRING AV BAS- / VÄRMEELEMENT- / MOTOR-

ENHETEN

• Koppla ur apparaten från elnätet genom att ta ur stick-

proppen från vägguttaget.

• Låt apparaten svalna.

• Rengör apparaten med hjälp av en fuktig duk.

• Sätt inte basen (1) i diskmaskin eller under rinnande

vatten.

RENGÖRING AV BEHÅLLAREN OCH AV TILLBEHÖREN

I PLAST

• Behållaren (8) och de andra tillbehören i plast (lock, korg,

handtag, spatel, burkar för homogeniserad barnmat,

burkuppvärmningskorg) kan diskas för hand med ett

vanligt diskmedel (använd inte repande produkter) eller

i diskmaskin.

Det rekommenderas att endast diska behållaren (8)

efter att ha tagit bort knivenheten (9) och alla delar

som eventuellt ﬁ nns inuti behållaren.

RENGÖRING AV KNIVENHETEN

• För att hindra /minska risken för oxidering och korrosion

av knivarna ska knivenheten (9) alltid rengöras och torkas

omedelbart efter varje användning.

• Innan knivenheten (9) tas bort från behållaren (8) ska

den sköljas i rikligt med vatten och matresterna ska

avlägsnas.

• Demontera knivenheten (9) såsom anges i instruktionerna

för användningen i avsnittet som avser knivenheten.

• Ta av varje knivskyddshylsa (9b) (om de fortfarande är

monterade).

Rengör knivarnas (9a) yta med vatten och tvål eller

med ett milt diskmedel och var mycket försiktig med

den vassa delen. Starka rengöringsmedel, som till

exempel blekmedel eller klorhaltiga rengöringsmedel

kan angripa stålets sammansättning samt ﬂ äcka

stålet och oxidera det på ett ohjälpligt sätt.

Rengöringsmedel som innehåller klor eller klorföre-

ningar ska absolut undvikas.

• Skölj noga under rinnande vatten och torka genast

med en mjuk duk (ej repande).

• Det avråds från att diska knivarna i maskin eftersom

fukten inne i maskinen, tillsammans med förekoms-

ten av salter, kan orsaka oxideringsföreteelser.

UNDERHÅLL AV VÄRMEELEMENTET

Under normal användning av apparaten bildas kalkavsät-

tningar inne i värmeelementet som, om de hopar sig, kan

äventyra en korrekta funktion av apparaten och därför

regelbundet måste avlägsnas.

För att utföra denna åtgärd får inte de kalkborttagningspro-

dukter användas (vätskor, pulver, tabletter, o.s.v.) som ﬁ nns

att köpa i handeln, eftersom de skulle kunna innehålla ämnen

som är giftiga eller ej lämpliga för att komma i beröring med

mat, utan förfar på det sätt som anges i det följande.

Kontrollera att apparaten inte är ansluten ill elnätet

och att vredet för start (2) är i vertikalt läge på

“0”.

• Skruva loss värmeelementets lock (4) genom att vrida

motsols.

• Fyll värmeelementet med lika delar vatten och vit ättika

genom att använda en barnmatsburk (11) för doserin-

gen.

• Fyll inte värmeelementet alltför mycket och hur som helst

aldrig ovanför packningen som sitter vid öppningen.

• Låt det verka under minst en natt.

• Töm värmeelementet och skölj det noga med vatten.

• I händelse av särskilt svåra eller rikliga kalkavsättningar

upprepas åtgärden genom att öka mängden av ättika.

• Häll aldrig vatten i värmeelementet direkt från kranen

(ﬁ gur I).

• Utför en tom uppvärmningscykel genom att hälla i 150

ml vatten i värmeelementet.

• Låt apparaten svalna, kasta bort vattnet som ﬁ nns kvar

i behållare och rengör noga behållaren (8), burken för

homogeniserad barnmat (11) och knivenheten (9) såsom

beskrivs i början i avsnittet om rengöring och skötsel.

VARNING! Innan Du utför en rengöringscykel ska Du

kontrollera att följande tagits bort från behållaren (8)

: tillberedningskorgen (7), burken för homogeniserad

barnmat (11) och alla skyddshöljen för knivarna

(9b) (för att utföra dessa åtgärder hänvisas till de

anvisningar som ges i kapitlet: INSTRUKTIONER

FÖR ANVÄNDNINGEN.

• Hur ofta kalkavsättningarna måste tas bort beror på

hur ofta produkten används och på vattnets hårdhet. Ju

oftare produkten används och/eller ju hårdare vattnet

är desto oftare ska kalken tas bort.

• Det rekommenderas hur som helst att utföra de åtgärder

som beskrivs åtminstone en gång varannan vecka.

VIII. BURKAR FÖR HOMOGENISERAD BARNMAT (11)

I förpackningen för Babykostkokaren Sund Ånga ﬁ nns det

2 praktiska burkar för förvaringen och transporten av den

homogeniserade barnmaten. Dessa burkar är gjorda i plast

som är motståndkraftig mot stötar och de kan använ-

das både i kylskåp och för att värma barnmaten (med

Babykostkokaren Sund Ånga, i “vattenbad” – sedvanlig metod

– eller i mikrovågsugn).

Burkarna är försedd med en graderad skala för att mäta

vätskor eller barnmaten inuti.

När burkarna för den homogeniserade barnmaten används

för att värma barnmaten ska följande iakttagas.

Under uppvärmningen av barnmaten ska alltid locket

tas av från burkarna.

• Sätt inte burken direkt på uppvärmningsplattor, öppna

lågor eller i ugn.

• Värm inte den homogeniserade barnmaten mer än en

gång och/eller inte mer än en timme.

Efter uppvärmningen:

Hantera burken med stor försiktighet så att Du inte

bränner Dig (burken kan vara mycket varm).

• Efter uppvärmningen ska Du alltid röra om barnmaten

så att den får en jämn temperatur.

• Kontrollera alltid att barnmaten inte är för varm innan

Du ger den åt barnet.

IX. FELFUNKTIONER

OM BABYKOSTKOKAREN SUND ÅNGA INTE

FUNGERAR

• Kontrollera att stickproppen är korrekt införd i väggut-

taget.

• Kontrollera att produkten och sladden inte har några

synliga skador.

• Kontrollera att displayen är tänd.

• Kontrollera att behållaren (8) är korrekt monterad på

basen (1) (kontrollera att de olika indikatorerna är ställda

såsom beskrivs i kapitlet om instruktioner för användnin-

gen i avsnittet: behållaren).

• Kontrollera att det genomskinliga locket (6) är korrekt

monterat på behållaren (kontrollera att de olika indikato-

rerna är ställda såsom beskrivs i kapitlet om instruktioner

för användningen i avsnittet: behållaren).

• Kontrollera att vredet för fastsättningen av behållaren (5)

är korrekt vridet (såsom beskrivs i kapitlet om instruktioner

för användningen i avsnittet: behållaren).

• Om produkten fortfarande inte fungerar ska Du kontakta

återförsäljaren.

OM DU LÄGGER I ALLTFÖR MYCLET MAT ELLER

ALLTFÖR HÅRD MAT I BABYKOSTKOKAREN SUND

ÅNGA

Om du lägger i alltför mycket mat eller alltför hård mat i

behållaren kan detta orsaka låsning av knivarnas rotation.

I detta fall ska Du förfara på följande sätt.

• Envisas inte med att sätta motorn i funktion eftersom

den skulle kunna skadas på ett ohjälpligt sätt.

• Koppla bort apparaten från elnätet genom att ta ur

sladdens stickpropp från vägguttaget.

• Ta bort behållaren (8) genom att följa de anvisningar

som ges i kapitlet om instruktioner för användningen i

avsnittet: behållaren, och lossa knivarna med stor försi-

ktighet med hjälp av ett verktyg i trä (t.ex.: en träsked).

• Avlägsna maten i överskott från behållaren och/eller ta

helt och hållet bort maten som är alltför hård.

VARNING!

• Det rekommenderas att aldrig föra in händerna i

behållaren (8) för att lossa knivenheten (9), eftersom

de skulle kunna skadas allvarligt.

• Om särskilt hård mat läggs in i behållaren (8) kan knivarna

gå sönder vilket kan innebära stor fara för användaren.

X. TEKNISKA DATA

Modell: 06560

Nätspänning: 230-240 V ~ 50Hz

Effekt värmeelement: 300 W

Effekt motor: 175 W

Funktionscykler mixer: 10 sek. TILL – 10 sek. FRÅN

= Apparat som överensstämmer med tillhörande

CE direktiv.

= VARNING!

= Läs instruktionerna.

= VARNING: utsläpp av kokhet ånga.

= Skrota inte denna produkt som vanligt kommunalt

hushållsavfall, utan använd Dig av de särskilda sor-

teringsställena i enlighet med de lagar som gäller i

varje land.

ARTSANA förbehåller sig rätten att när som helst och utan

att på förhand meddela därom ändra på det som beskrivits

i denna bruksanvisning

Kopiering, transmission, avskrift och översättning till annat

språk, även delvis, i vilken som helst form av denna manual,

är på inga villkor tillåtna utan föregående skriftlig tillåtelse

från ARTSANA

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate

(Como) - Italy www.chicco.com

Made in China

Rev. 00-06-20060925

Sidan laddas ...

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Rev. 00-06-20060925 Cod. 46 70601 000 000

Fl 74508.L.1

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument