HEIDENHAIN ND 2100G Bruksanvisning

1/2010

ND 2100 G

GAGE-CHEK

Software Version

2.59.x

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Front panel

Rear panel

Side view

Sidan laddas ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK S v enska

Inställning

För detaljerad beskrivning, se www.heidenhain.de

Före uppstart

Elektrisk anslutning

Matningsspänning: 100 V~ till 240 V~

(–15 % till +10 %)

Matningsfrekvens: 43 Hz till 63 Hz

Säkring: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Kabelanslutning nätkontakt

L: Fas (brun)

N: Nolla (blå)

Jord (gul/grön)

Risk för elektrisk stöt!

Öppna inte kåpan.•

Använd aldrig adapter för 2-ledare •

till 3-ledare eller att jordledaren till

ND 2100 G är bruten eller urkopplad.

Varning

Ändringar i matningskabeln får endast

utföras av en elektriker.

Varning

Anslut inte mätsystem eller annan

utrustning till ND 2100 G när strömmen

är på.

Säkerhetsöverväganden

Allmänt spridda försiktighetsåtgärder

beträffande säkerhet måste följas vid

användande av D 2100 G. Att inte följa

dessa försiktighetsåtgärder kan resultera

i förstörd utrustning eller personskada.

Det är naturligt att säkerhetsregler

varierar mellan olika företag. Om en

konﬂ ikt ﬁ nns mellan informationen i

denna guide och de regler som gäller på

det företag som använder detta system,

skall de mer restriktiva reglerna ha

företräde.

Manöverknappar och

indikeringar

A LCD bildskärm

B

Softkeys Varierar för att stödja

funktioner.

C

Dimensionsknappar Visa

dimensionsvärden eller grafer.

D

Kommandoknappar Kontrollera

mätaktiviteter.

E

Pilknappar För navigering i

menyer.

F

Numerisk knappsats För att

mata in numeriska data.

G

Snabbknappar Programmerbara

för vanligen förekommande

funktioner.

H

Sändknapp Överför mätdata

till PC, USB-skrivare eller USB-

enhet.

I

LCD på/av knapp Stänger

av eller slår på LCD alternativt

raderar lagrade data.

Anslutningar på baksidan

1 Strömbrytare

2 Anslutning för

matningsspänning med

säkring

3

Jord (skyddsjord)

4

Mätsystemsingångar

är ingångar för

dimensionsregistrering.

Mätsystemsinterface speciﬁ ceras

i samband med inköpet.

5

Reläutgångar är två

uppsättningar reläkontakter som

öppnar eller sluter med ledning

av formler i ND 2100 G.

Varning

Max kontaktspänning: 100 V•

Max kontaktström: 250 mA•

Max contact carry current: •

500 mA

Contact rating: 3 Watts•

Static contact resistance: •

0.20 Ohms

6

Parallel I/O port reads and

writes standard TTL levels

under the control of ND 2100 G

formulas.

7

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

Anslutningar på sidan

8

Audio ut, för 3,5 mm hörlurs-/

högtalarkontakt, mono, 8 Ohm

9

USB Type A interface for printer

or data storage.

10

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch or

keypad accessory. Two optional

remote accessories can be used

simultaneously using an RJ-45

splitter.

Montering

The ND 2100 G is secured to the

swivel slots of the mounting stand or

arm mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown with associated

washers.

Mycket viktigt

Observera

För din information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Initial uppstart

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för att

starta ND 2100 G. Uppstartsbilden

visas.

Tryck på knappen • FINISH

för att presentera de aktuella

dimensionsvärden i "Current Value"-

menyn.

Programvaruinställning

Driftparametrarna i ND 2100 G måste

konﬁ gureras innan den kan användas

första gången, och varje gång ändringar

beträffande detaljmätning, rapportering

eller kommunikation behövs.

Inställningarna bibehålls tills:

Databackup-batteriet byts•

Data och inställningarna raderas•

Programvaruppdateringar utförs•

Varning

Inställningsparametrar styr funktionen

i ND 2100 G och är skyddade med ett

lösenord. Endast behörig personal

skall ha tillgång till lösenordet till

inställningsmenyn.

Visa inställningsmenyn1.

Tryck på softkey • MENU för att visa

olika menypunkter ovanför softkeys.

Tryck på softkey • SETUP för att visa

inställningsmenyn i LCD-bildskärmens

vänstra del.

Histogram

Tryck på softkey HISTOGRAM för

att för att presentera grafer med

dimensionsvärden.

Presentation av stapel och

indikatorklocka

Valet mellan stapel eller indikatorklocka

utförs i inställningsmenyn för Display.

Tryck på softkey BAR för att

för att presentera stapel med

dimensionsvärden.

Tryck på softkey DIAL för att för

att presentera indikatorklocka med

dimensionsvärden.

Datatabeller och statistik

Tryck på softkey DATA för att för att pre-

sentera en datatabell med SPC-statistik.

LCD bildskärm

LCD:n visar olika bilder som kan väljas

av användaren för att presentera

aktuella dimensionsvärden, inom/

utanför tolerans, grafer med

dimensionsvärden, grafer med statistisk

processkontroll eller datatabeller och

inställningsoptioner. Navigera från en

bildmeny till en annan med hjälp av

softkeys under LCD:n.

Bild med aktuellt värde

Bilden med aktuella värden visas

efter strömpåslag och uppstartsbilden

har visats. Aktuellt värde för upp till

4 dimensioner visas. Måttenheten,

aktuell utgångspunkt och aktuellt

detaljnummer eller detaljnamn visas i

bildskärmens övre högra hörn.

Använd PILKNAPPARNA för att bläddra

mellan dimensioner när ﬂ er än 4

dimensioner är aktiva. Tryck på softkey

DRO för att visa aktuella värden från

andra bildmenyer.

Visa bildmenyer

Tryck på softkey View för att presentera:

Grafer för historiska •

dimensionsvärden

Histogram med dimensionsvärden•

Presentation av aktuella värden som •

stapel eller indikatorklocka

Datatabeller och statistik•

Grafer

Tryck på softkey GRAPH för att

för att presentera grafer med

dimensionsvärden.

Inställning

3

För att skapa en formel:

Bläddra till • FORMULAS-menyn

och selektera den önskade

DIMENSIONEN med hjälp av softkey

DEC eller INC.

Bläddra ner till formelraden och mata •

in formeln med hjälp av funktionerna

som visas i bildskärmens högra del.

Formelfunktioner ändras med hjälp av

softkeys i bildskärmens nedre del.

Observera:

ND 2100 G innehåller en stor mängd

grundläggande och avancerade

formelfunktioner. Läs mer i User’s Guide

för detaljerad information.

Inställning

Markera detaljens första dimension.•

Bibehåll standard dimensionsnamn •

eller tryck på softkey LABEL för att

byta namn på dimensionen.

Markera och byt namn på övriga •

dimensioner där så önskas.

Konﬁ gurera LCD-displayen6.

Bläddra till DISPLAY-menyn och

selektera önskad display-karaktäristik.

Konﬁ gurera bildskärmsformat7.

Bläddra till • FORMATS-menyn och

markera fältet DIMENSION.

Ange de önskade •

presentationsparametrarna för

dimensionen.

Upprepa inställningen för alla •

dimensioner. Selektera individuella

dimensioner med hjälp av softkey

DEC eller INC eller applicera

inställningarna från den aktuella

dimensionen till alla andra

dimensioner via softkey APPLY ALL.

Skapa dimensionsformler8.

ND 2100 G använder formler för att

konvertera mätsystemskanalernas

ingångar till de dimensionsvärden som

visas i bildskärmen.

De standard dimensionsformler som

ND 2100 G levereras med visar bara

mätsystemskanalens ingång som i detta

exempel med dimension A, vilken får sitt

värde från mätsystemskanal C1:

A = C1

Mer komplexa formler skapas i

inställningsmenyn FORMULAS

vilken hanterar en eller ﬂ era

mätsystemskanalers ingångar för att

skapa avancerade mätningar. I detta

exempel används mätsystemskanal C1

i max- och min-funktioner för att skapa

mätningar av en roterande axels kast:

A = max(C1) - min(C1)

Använd • PILKNAPPARNA för att

bläddra till inställningsmenyn och för

att markera selekteringar.

Välja språk2.

Välj det önskade språket och tryck på

softkey YES.

Ange lösenord för supervisor3.

Bläddra till SUPERVISOR-menyn och

ange supervisor-LÖSENORD.

Konﬁ gurera mätsystem4.

Bläddra till • CHANNELS-menyn och

markera önskad mätsystems-KANAL.

Ange alla nödvändiga •

mätsystemsparametrar.

Upprepa inställningen för alla •

mätsystemskanaler. Välj andra kanaler

med hjälp av softkey DEC eller INC.

Om så önskas kan inställningarna från

den aktuella kanalen överföras till alla

andra kanaler via softkey APPLY ALL.

Namnge detaljer och dimensioner5.

Bläddra till • DIMENSIONS-menyn och

markera fältet PART.

Välj andra detaljer med hjälp av •

softkey DEC eller INC. Tryck på

softkey NEW för att lägga till en ny

detalj.

Markera fältet • NAME.

Detaljer kan åtskiljas via nummer eller •

namn. Om så önskas, tryck på softkey

LABEL för att namnge den aktuella

detaljen.

4

Handhavande

Förbereda mätning

Starta upp ND 2100 G1.

Kontrollera anslutningarna till •

ND 2100 G.

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för

att starta ND 2100 G. CURRENT

VALUE-menyn kommer att visas efter

uppstarten.

Bestämma en mätreferens2.

Bestäm referenser för

mätsystemskanalerna före mätning.

Att bestämma en en mätreferens:

Tryck på softkey • MASTER för att visa

Master-menyn.

Bläddra till den önskade •

mätsystemskanalens fält MASTER

VALUE.

Positionera mätsystemet mot •

referensytan.

Ange det önskade referensvärdet (noll •

eller önskad offset) i fältet MASTER

VALUE.

Tryck på knappen • ENTER och besvara

kontrollfrågan. En grön punkt kommer

att visas bredvid indikeringen ACTUAL

value vilket indikerar att kalibrering av

kanalen är slutförd.

Utföra mätningar

Proba ytor1.

Proba en individuell punkt med en

mätsystemskanal eller ﬂ era punkter

samtidigt med ﬂ era mätsystemskanaler.

Ange mätdata2.

Tryck på knappen ENTER när mätningen

visas i LCD-bildskärmen. Mätdata

kommer att lagras i databasen i

ND 2100 G.

Observera:

Avancerade formelfunktioner kan

användas för att utföra sekventiella

och semiautomatiska mätningar.

Du ﬁ nner detaljerad information i

bruksanvisningen.

Applicera toleranser

Välj en dimension1.

Tryck på softkey • MENU och sedan

på softkey SETUP för att visa

inställningsmenyn.

Bläddra till toleransmenyn och välj den •

önskade DIMENSIONEN med hjälp av

softkey DEC och INC.

Speciﬁ cera toleransvärden2.

Ange värden för • NOMINELL,

VARNING, GRÄNSoch MAX.

Bläddra till fältet • AUDIO ALERT och

använd softkeys för att selektera

NONE, WARNING eller LIMITS.

Observera:

Flera olika typer av toleranser

kan appliceras på en dimension.

Du ﬁ nner detaljerad information i

bruksanvisningen.

Visa mätdata

Mätresultat kan presenteras i form

av grafer, histogram och datatabeller

vilket har beskrivits tidigare. Du

ﬁ nner detaljerad information i

bruksanvisningen.

Rapportera resultat

Resultatdata kan skickas till en

USB-printer, USB-drive eller en

PC. Rapportformatet, typen

och destinationen kan ändras i

inställningsmenyn. Normalinställningen

visas nedan.

För att printa: tryck på

knappen PRINT för att

skicka data till USB-

porten.

För att skicka data till

en PC:

Tryck på softkey •

MENU för att visa

menyn i LCD-

bildskärmens

underkant.

Tryck på softkey •

EXTRA för att visa

Extra-menyn.

Markera • SEND-

funktionen och tryck

på knappen ENTER för

att överföra data via

RS-232-porten.

Observera:

Läs mer om olika alternativ beträffande

utskrift och överföring av data i

bruksanvisning för ND 2100 G.

Spara och återskapa data

Inställningar och mätdata i ND 2100 G

kan säkerhetskopieras till en USB-drive

och återföras till systemet eller laddas till

ett annat identiskt system vid ett senare

tillfälle. För att spara eller återskapa data:

Anslut en USB-drive till NG 2100 G•

Tryck på softkey • MENU och sedan

på softkey SETUP för att visa

inställningsmenyn.

Bläddra till Supervisor-menyn och •

markera fältet PASSWORD. Ange

lösenordet om det behövs.

Tryck på softkey • SAVEX för att spara

inställningar och mätdata.

Tryck på softkey • LOADX för att

återföra inställningar och mätdata.

Observera:

Funktioner som används ofta kan

kopplas till panelknappar med hjälp

av Hotkey-funktioner, vilket beskrivs i

bruksanvisningen.

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Nederlands

Instellen

Voor een uitvoerige beschrijving zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads-•

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 2100 G nooit

en koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 2100 G aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 2100 G dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Softkeys om naar

ondersteuningsfuncties te gaan.

C

Maattoetsen tonen maten of

graﬁ eken.

D

Commandotoetsen te

gebruiken bij de metingen.

E

Cursorpijltoetsen om door het

menu te navigeren.

F

Numeriek toetsenbord voor

het invoeren van numerieke

gegevens.

G

Sneltoetsen zijn

programmeerbaar voor vaak

gebruikte functies.

H

Verzendtoets voor het

verzenden van gegevens naar

een pc, USB-printer of USB-drive.

I

Aan/uit-toets van LCD schakelt

LCD in of uit of wist opgeslagen

gegevens.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen zijn

ingangen voor maatformules.

De encoderinterface wordt

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

Relaisuitgangen zijn twee

sets signaalrelaiscontacten die

worden geopend en gesloten

op basis van formules van de

ND 2100 G.

Waarschuwing

Max. contactspanning: •

100V

Max. contactschakelsstroom: •

250 mA

Max. contact-continustroom: •

500 mA

Schakelvermogen: •

3 Watt

Statische contactweerstand: •

0,20 ohm

6

Parallelle I/O-poort leest en

schrijft standaard TTL-niveaus

op basis van formules van de

ND 2100 G.

7

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

Aansluitingen zijaanzicht

8

Audio out, voor 3,5mm-stekker

voor koptelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

9

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag.

10 Interface voor remote

accessories RJ-45 voor

optionele voetschakelaar of

toetsenbordaccessoire. Met

een RJ-45-splitter kunnen twee

optionele remote accessoires

gelijktijdig worden gebruikt.

Montage

De ND 2100 G wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Eerste inschakeling

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om de

ND 2100 G in te schakelen. Het

beginscherm verschijnt.

Druk op de toets • FINISH om de

huidige maten op het scherm Current

Value te tonen.

Software instellen

De bedrijfsparameters van de

ND 2100 G moeten worden

geconﬁ gureerd voordat deze de eerste

keer wordt gebruikt, en telkens wanneer

een onderdeelmeting, of de rapportage-

of communicatievereisten wijzigen.

De instellingen blijven behouden tot:

de gegevensbackup-batterij wordt •

vervangen

de gegevens en instellingen worden •

gewist

software-upgrades worden uitgevoerd•

Waarschuwing

Met instellingsparameters wordt de

werking van de ND 2100 G geregeld en

ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Het wachtwoord voor toegang tot

de instelschermen mag alleen aan

gekwaliﬁ ceerd personeel worden

bekendgemaakt.

Instelmenu weergeven1.

Druk op de softkey • MENU om de

menuopties boven de softkeys te

tonen.

Druk op de softkey • SETUP om het

instelmenu aan de linkerzijde van het

LCD-scherm te tonen.

Histogrammen

Druk op de softkey HISTOGRAM om

maatgraﬁ eken te tonen.

Weergave als staaf en meetklok

In het instelscherm voor het type

weergave kan een staaf of meetklok

worden geselecteerd.

Druk op de softkey BAR om maten in

een staafgraﬁ ek te tonen.

Druk op de softkey DIAL om maten als

meetklok te tonen.

Gegevenstabellen en statistieken

Druk op de softkey DATA om een

gegevenstabel met SPC-statistieken te

tonen.

LCD-schermen

Op het LCD worden diverse

door de gebruiker geselecteerde

schermen getoond met huidige

maten, testresultaten (goed/fout),

maatgraﬁ eken, graﬁ eken voor

statistische procesbeheersing of

gegevenstabellen, en instelopties.

Met de softkeys onder het LCD kunt u

tussen de opties navigeren.

Scherm Current Value

Het scherm Current Value verschijnt

nadat de stroom is ingeschakeld en

het beginscherm wordt getoond. De

huidige waarden van max. 4 maten

worden getoond. Maateenheid, huidig

nulpunt, huidig onderdeelnummer of

huidige onderdeelnaam verschijnen in

de rechterbovenhoek van het scherm.

Met de CURSORPIJLtoetsen kunt u

naar maten navigeren als er meer dan

4 maten actief zijn. Druk op de softkey

DRO om het scherm Current Value van

andere schermen te tonen.

Schermen van View

Druk op de softkey View om het

volgende te tonen.

Historie van maatgraﬁ eken•

Maathistogrammen•

Weergave van huidige waarden als •

staaf of meetklok

Gegevenstabellen en statistieken•

Graﬁ eken

Druk op de softkey GRAPH om

maatgraﬁ eken te tonen.

Instellen

Sidan laddas ...

Nihongo

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Sidan laddas ...

Zhongwen (zh-TW)

說參

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

若

更

令

令量

錄

數

數數

量料

料

連

數

兩

•

流•

率•

•

列

讀

連不

連

喇

連

料

兩

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

料

數

量

歷•

•

料•

•

參

•

• 更

更•

•

欄

參數•

立•

立

數

更立

理復

量例

理量

• 來理

理

•

參數•

•

欄

•

• 料欄

•

量

連•

•

立量參

立參量

立量參

•

• 欄

量•

參零•

欄

• 來綠

量

量料

量量

料

連

量參

•

• 欄

不

參

量料

參

類

列

料

•

料

參參

列料

料

量料

復

料

連•

•

理• 欄

• 量

料

• 量

料

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

Tilting base

Mounting base

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

Relay contact ouput

12365478

R-1

CO

R-1

NC

R-1

NO

R-2

CO

R-2

NC

R-2

NO

//

6

Parallel Input/Output Port

23456789114161718

Data

Out 1

Data

Out 2

Data

Out 3

Data

Out 4

Data

Out 5

Data

Out 6

Data

Out 7

Data

Out 8

Data

Out 9

Data

Out 10

Data

Out 11

Data

Out 12

Signal

GND

15 13 12 11 10 19 20 21 22 23 24 25 –

Data

In 1

Data

In 2

Data

In 3

Data

In 4

Data

In 5

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

/

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

9

USB Type A

Data I/O

12 3 4

/ Data (-) Data (+) Data

GND

10

RJ-45

Remote Footswitch and keypad

12345678

Case

GND

S-2

NO

S-1

NO

/ S-1 and S-2

CO

///

Remote Footswitch Wiring

8

Audio out

12

Out Signal GND

7

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

Sidan laddas ...

PH Machinebanks` Corporation

Quezon City, Philippines 1113

E-mail: info@machinebanks.com

PL APS

02-489 Warszawa, Poland

www.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal

www.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Romania

Bras¸ov, 500338, Romania

www.heidenhain.ro

RS Serbia − BG

RU OOO HEIDENHAIN

125315 Moscow, Russia

www.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB

12739 Skärholmen, Sweden

www.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593

www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.

91101 Trencin, Slovakia

www.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAIN

NAVO d.o.o.

2000 Maribor, Slovenia

www.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand

www.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. S¸TI

·

.

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey

www.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.

www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: purc[email protected]

VN AMS Advanced Manufacturing

Solutions Pte Ltd

HCM City, Viêt Nam

E-mail: [email protected]

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa

www.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain

www.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB

02770 Espoo, Finland

www.heidenhain.ﬁ

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Sèvres, France

www.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom

www.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis

17341 Athens, Greece

www.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTD

Kowloon, Hong Kong

E-mail: ser[email protected]

HR Croatia − SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet

1239 Budapest, Hungary

www.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia

E-mail: [email protected]

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel

E-mail: [email protected]

IN HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited

Chennai – 600 031, India

www.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy

www.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.

Tokyo 194-0215, Japan

www.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782

www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro − SL

MK Macedonia − BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20235 Aguascalientes, Ags., Mexico

E-mail: [email protected]

MY ISOSERVE Sdn. Bhd

56100 Kuala Lumpur, Malaysia

E-mail: isoser[email protected]

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands

www.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB

7300 Orkanger, Norway

www.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.

B1653AOX Villa Ballester, Argentina

www.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich

83301 Traunreut, Germany

www.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia

E-mail: [email protected]

BA Bosnia and Herzegovina − SL

BE HEIDENHAIN NV/SA

1760 Roosdaal, Belgium

www.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.

Soﬁ a 1172, Bulgaria

www.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 – São Paulo – SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus

GERTNER Service GmbH

50354 Huerth, Germany

www.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATION

Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada

www.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland

www.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.

Beijing 101312, China

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.

102 00 Praha 10, Czech Republic

www.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S

2670 Greve, Denmark

www.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord

12681 Berlin, Deutschland

{ 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte

08468 Heinsdorfergrund, Deutschland

{ 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West

44379 Dortmund, Deutschland

{ 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest

70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

{ 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost

83301 Traunreut, Deutschland

{ 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for ﬁ ling!

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

 

729 003-91 · Ver01 · 1/2010 · Printed in USA

HEIDENHAIN ND 2100G Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

HEIDENHAIN ND 2100G Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument