Panasonic EY0230 Bruksanvisning

— 1 —

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lisez entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conservez ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før senere anvendelse.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les alle disse anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatteria

Batterijlader

Cargador de baterías

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Зарядное устройство

Зарядний пристрій

EY0225/EY0230/EY0214

EY0225

EY0214

EY0230

EY0225.BOOK Page 1 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

— 2 —

Index/Index/Index/Indice/Inhoudsopgave/Indice/Indeks/Innehåll/Innhold/

Hakemisto/Индекс/Індекс

English: Page 3

Deutsch: Seite 8

Français: Page 12

Italiano: Pagina 16

Nederlands: Badzijde 20

Español: Página 24

Dansk: Side 28

Svenska: Sidan 32

Norsk: Side 36

Suomi: Sivu 40

Русский: Страница 44

Українська: Сторiнка 48

EY0225.BOOK Page 2 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

Sidan laddas ...

— 31 —

SPECIFIKATIONER

BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område. Se venligst i kataloget.

Model EY0225 EY0230 EY0214

Vægt 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs)

Elektriske Specifikationer Se typeskiltet på opladerens underside.

Opladningstid

EY0225:

EY0230:

EY0214:

3,6 V 2,4 V Standard opladningstid

EY9025 EY9021 Ca. 15 min.

15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard opladningstid

-

EY9001

EY9006

EY9080

EY9068

EY9065

EY9066

Ca. 20 min.

- EY9101

EY9180

EY9182

- Ca. 25 min.

EY9136

EY9106

EY9107

EY9108

- EY9168 Ca. 30 min.

EY9230 EY9200 - - Ca. 45 min.

24 V 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard opladningstid

--

EY9001

EY9006

EY9080

EY9086

EY9065

EY9066

Ca. 20 min.

- - EY9101

EY9180

EY9182

- Ca. 25 min.

EY9117 EY9136

EY9106

EY9107

EY9108

- EY9168 Ca. 30 min.

EY9210 EY9230 EY9200 - - Ca. 45 min.

EY0225.BOOK Page 31 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

— 32 —

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla instruktionerna

1) SPARA DENNA BRUKSANVISNING

Denna bruksanvisning innehåller viktiga säker-

hetsanvisningar för batteriladdaren.

2) Läs igenom alla anvisningarna och varningstex-

terna på (1) batteriladdaren och (2) batteripake-

tet innan du använder batteriladdaren.

3) VARNING – Undvik olyckor – endast Panason-

ics batterier avsedda för snabbladdaren får lad-

das i densamma.

4) Utsätt varken batteriladdaren eller det laddn-

ingsbara batteriet för regn eller snö eller använd-

ning i fuktigt klimat.

5) Användning av annat än rekommenderade

tillbehör kan medföra risk för eldsvåda, elstötar

eller personskador.

6) Dra i stickproppen, aldrig i själva sladden när du

drar ut nätsladden ur vägguttaget. Då minskar

risken för skador på kontakten eller sladden.

7) Använd inte någon förlängningssladd.

8) Använd inte laddaren om sladden eller stick-

proppen blivit skadad – byt ut dem omedelbart.

9) Använd inte laddaren om den fått en kraftig stöt,

tappats i golvet, eller blivit skadad på något

annat sätt. Lämna den till en auktoriserad rep-

aratör.

10) Försök inte ta isär laddaren. Lämna den till en

auktoriserad reparatör för service och eventuella

reparationer. Felaktig hopsättning kan medföra

risk för elstötar eller eldsvåda.

11) Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före varje

form av skötsel eller rengöring för att minska

risken för elstötar.

12) Se till att sladden inte ligger så att någon kan

trampa på den eller snubbla över den, eller så

att den blir sträckt eller skadad på något annat

sätt.

13) Laddaren och batteripaketet är specialgjorda för

att användas tillsammans. Försök inte ladda upp

något annat uppladdningsbart verktyg eller bat-

teripaket med denna laddare.

Försök heller inte ladda upp batteripaketet med

någon annan laddare.

14) Försök inte ta isär batteriladdaren eller höljet till

batteripaketet.

15) Förvara inte maskinen eller batteripaketet på

platser där temperaturen kan nå upp till eller

överskrida 50°C (t.ex. i verktygsbodar med met-

alltak, eller i bilen sommartid). Då minskar bat-

teripaketets livslängd.

16) Ladda inte upp batteripaketet vid temperaturer

UNDER 0°C eller ÖVER 40°C.

17) Elda inte upp batteripaketet. Då kan det

explodera.

18) Laddaren är endast avsedd att drivas på vanlig

nätström. Använd bara laddaren vid den

nätspänning som är angiven på dess märkplatta.

Försök inte använda den vid någon annan

nätspänning!

19) Hantera sladden försiktigt. Bär aldrig omkring

laddaren i sladden och dra inte i sladden för att

dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll undan

sladden för värme, olja och vassa kanter.

20) Ladda upp batteripaketet på ett ställe med god

ventilation. Täck inte över laddaren och batteri-

paketet med en duk el. dyl. under uppladdnin-

gen.

21) Kortslut inte batteripaketet. En batterikortslut-

ning kan orsaka ett kraftigt strömflöde, med

överhettning och brännskador som följd.

22) OBSERVERA: Om laddarens anslutningsledn-

ing blir skadad krävs specialverktyg för utbytet.

Reparationen måste därför utföras av auktorise-

rad serviceverkstad.

23) Apparaten är inte avsedd för bruk av barn eller

sjuka utan tillsyn.

24) Håll småbarn under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

S

EY0225.BOOK Page 32 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

— 33 —

BATTERILADDNING

OBSERVERA: Första gången batteriet laddas, eller

då det skall laddas efter lång tids för-

varing, måste det laddas under cirka

24 timmar för att uppnå full kapacitet.

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

EY0225:

• Det kan bildas gnistor när stickproppen ansluts

till nätuttaget, men detta innebär inte problem

med säkerheten.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

(*Modell EY0230 visas på bilderna.)

EY0214:

• Vid laddning av batteriet går fläkten för att lad-

daren inte skall bli för varm, och det hörs ett

visst surr från fläkten. Detta är normalt. Om du

inte hör någonting från laddaren är detta onor-

malt. Avbryt i så fall laddningen omedelbart

och kontakta en auktoriserad återförsäljare.

3. Laddningslampan lyser medan laddningen pågår.

När batteriet är fulladdat stänger en inbyggd ele-

ktronisk brytare automatiskt av laddningen för att

förhindra överladdning.

• Laddningen startar inte om batteriet är för

varmt (t.ex. efter krävande användning). Den

orangefärgade beredskapslampan lyser tills

batteriet har svalnat. Laddningen startar sedan

automatiskt.

4. När laddningen är klar börjar laddningslampan

blinka snabbt.

EY0230/EY0214:

• Om batteriet inte har använts under lång tid,

börjar laddningslampan att blinka långsamt

som ett tecken på skyddsladdning. Med sky-

ddsladdning tar det längre att ladda batteriet

än normalt. (Max. laddningstid är ca. 90

minuter.)

5. Om man sätter i ett fulladdat batteri i laddaren

igen, tänds eventuellt laddningslampan. Efter

några minuter börjar laddningslampan blinka

snabbt för att visa att laddningen är klar.

6. Vänd dig till en auktoriserad återförsäljare om

laddningslampan inte tänds omedelbart efter att

laddaren anslutits till nätet, eller om den inte

släcks efter den normala laddningstiden.

OBSERVERA: • Om ett kallt batteri (på ca. 5°C

eller kallare) måste laddas i ett

varmt rum, skall du vänta i minst

en timme och först ladda det när

batteriet har nått rumstemperatur.

(I annat fall kommer batteriet inte

att laddas fullt.)

• Kyl ned laddaren om du tänker

ladda mer än två batteripaket i

följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen

eller vid andra tidpunkter.

VARNING: • Använd inte en motordriven generator

som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

• Koppla bort laddaren då den inte

används.

1

2

Batteri

Till vägguttag

Batteriladdare

EY0225.BOOK Page 33 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

— 34 —

LAMPINDIKERINGAR

EY0225

EY0230

EY0214

Blinkar

Lyser

Blinkar snabbt

Lyser

Blinkar

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Batteriet är för varmt. Laddningen

startar när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta.

För mycket damm eller felaktigt batteri.

Laddningslampa

Röd

Beredskapslampa

Orange

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Klar för laddning.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Skyddsladdning.

Batteriet är för varmt. Laddningen startar

när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta. För mycket

damm eller felaktigt batteri.

Blinkar

Lyser

Blinkar snabbt

Blinkar långsamt

Lyser

Blinkar

Laddningslampa

Röd

Beredskapslampa

Orange

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Klar för laddning.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Skyddsladdning.

Batteriet är för varmt. Laddningen startar

när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta. För mycket

damm eller felaktigt batteri.

Blinkar

Lyser

Blinkar snabbt

Blinkar långsamt

Lyser

Blinkar

Laddningslampa

Röd

Beredskapslampa

Orange

EY0225.BOOK Page 34 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

— 35 —

SPECIFIKATIONER

OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Se katalogen.

Modell EY0225 EY0230 EY0214

Vikt 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs)

Elektriska specifikationer Se typskylten på laddarens undersida.

Laddningstid

EY0225:

EY0230:

EY0214:

3,6 V 2,4 V Standard-Laddningstid

EY9025 EY9021 Cirka. 15 min.

15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard-Laddningstid

-

EY9001

EY9006

EY9080

EY9068

EY9065

EY9066

Cirka. 20 min.

- EY9101

EY9180

EY9182

- Cirka. 25 min.

EY9136

EY9106

EY9107

EY9108

- EY9168 Cirka. 30 min.

EY9230 EY9200 - - Cirka. 45 min.

24 V 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard-Laddningstid

--

EY9001

EY9006

EY9080

EY9086

EY9065

EY9066

Cirka. 20 min.

- - EY9101

EY9180

EY9182

- Cirka. 25 min.

EY9117 EY9136

EY9106

EY9107

EY9108

- EY9168 Cirka. 30 min.

EY9210 EY9230 EY9200 - - Cirka. 45 min.

EY0225.BOOK Page 35 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

Sidan laddas ...

— 39 —

SPESIFIKASJONER

MERK: Modell-utvalg og tilbehør kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge.

Se norsk brosjyre og prisliste for korrekt utvalg.

Modell EY0225 EY0230 EY0214

Vekt 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs)

Elektrisk merking Se merkeplaten på undersiden av ladeapparatet.

Ladetid

EY0225:

EY0230:

EY0214:

3,6 V 2,4 V Standard Ladetid

EY9025 EY9021 Ca. 15 min.

15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard Ladetid

-

EY9001

EY9006

EY9080

EY9068

EY9065

EY9066

Ca. 20 min.

- EY9101

EY9180

EY9182

- Ca. 25 min.

EY9136

EY9106

EY9107

EY9108

- EY9168 Ca. 30 min.

EY9230 EY9200 - - Ca. 45 min.

24 V 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard Ladetid

--

EY9001

EY9006

EY9080

EY9086

EY9065

EY9066

Ca. 20 min.

- - EY9101

EY9180

EY9182

- Ca. 25 min.

EY9117 EY9136

EY9106

EY9107

EY9108

- EY9168 Ca. 30 min.

EY9210 EY9230 EY9200 - - Ca. 45 min.

EY0225.BOOK Page 39 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM

Sidan laddas ...

Panasonic EY0230 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY0230 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper