Brandt AD669XE1 Bruksanvisning

Gebrauchsanleitung für Ihre Abzugshaube

Guide to using your trapezoid hood

Brugsanvisning til Deres kåbeemhætte

Le guide d'utilisation de votre hotte trapèze

Ïäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ ôñáðåæïåéäÞ

áðïññïöçôÞñá óáò.

Gebruiksaanwijzing van uw afzuigkap

"piramide"

Guida all'uso della cappa trapezio.

O manual de utilização do seu extractor de

fumos trapézio

Användarmanual köksfläkt med välvd dekor

DE

GB

DK

FR

GR

NL

IT

PT

SE

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 1

Sidan laddas...

DE

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

KONFIGURATION DER ABZUGSHAUBE

Im automatischen Modus muss die Empfindlichkeit der Abzugshaube dem Typ

des Kochfeldes angepasst werden.

Gleichzeitig 2 Sekunden lang auf die 2 Tasten drücken.

Je nach Typ des Kochfeldes erscheinen im Anzeigefeld 1, 2 oder 3 Striche .

Die Taste so oft wie erforderlich drücken, um das gewünschte Symbol

zu erhalten (siehe nachstehende Tabelle).

Zur Bestätigung der Konfiguration einmal die Taste . drücken. Nach

Bestätigung geht die Abzugshaube automatisch auf den Betriebsbereitschafts-

Modus über.

Induktionskochfeld

Gaskochmulde

Kombi-Kochfeld Gas/Induktion

Glaskeramikkochfeld

Kochfeld mit vier Gusseisenplatten

Kombi-Kochfeld Induktion/Glaskeramik

SÄTTIGUNGSANZEIGER DES KASSETTENFILTERS

Das Symbol erscheint im Anzeigefeld, wenn die Abzugshaube abgeschaltet

oder in automatischer Betriebsbereitschaft ist. Diese Anzeige teilt Ihnen mit,

dass die Filterkassetten gereinigt werden müssen.

Nach Reinigung der Filter, wenn die Abzugshaube abgeschaltet oder im

Bereitschaftsmodus ist, die Taste ldrücken.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 5

Sidan laddas...

Demontage des Kassettenfilters

(Abb. 10)

Montage des Kohlefilters

(Abb. 12)

1. Die Kassette entfernen.

2. Plazieren Sie einen neuen Aktivkohlefilter auf der Kassette Richtung Innenseite der

Dunstabzugshaube.

3. Bringen Sie die 2 Haltebügel an.

4. Denselben Vorgang an allen Kassetten wiederholen.

Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube

Wenn Sie die Metallfilter entfernen, darf die Dunstabzugshaube nicht unter Strom stehen, Sie

müssen zuvor entweder den Stecker ziehen oder den Überlastschalter betätigen. Nach ihrer

Reinigung müssen die Metallfilter den Anweisungen entsprechend erneut eingesetzt werden.

PFLEGE

WARUM?

WIE?

UNBEDINGT EINMAL PRO MONAT

UNBEDINGT EINMAL PRO JAHR

Dieser Filter hält Fettdämpfe und

Staubpartikel zurück. Dieses Element hat

einen sehr großen Einfluss auf die

Wirksamkeit der Dunstabzugshaube.

Dieser Filter hält die Gerüche

zurück und muss je nach

Nutzungsgrad wenigstens einmal

jährlich gewechselt werden.

Reinigen Sie ihn mit einem handelsüblichen

Reinigungsmittel, spülen Sie gründlich nach und

trocknen Sie ihn ab. Die Reinigung kann auch in der

Geschirrspülmaschine in senkrechter Position

durchgeführt werden (nicht mit schmutzigem

Geschirr oder Silberbesteck in Kontakt brin-

gen!).

Bestellen Sie die Filter bei Ihrem

Fachhändler (anhand der

Bestellnummer auf dem

Geräteschild im Inneren der

Dunstabzugshaube) und halten Sie

das Datum des Wechsels schriftlich

fest.

FILTERKASSETTE (METALLFETTFILTER)

AKTIVKOHLEFILTER

Verwenden Sie niemals Metallschwämme, Scheuermittel oder sehr harte Bürsten.

Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich ein handelsübliches, in

Wasser gelöstes Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie mit einem

weichen Lappen ab.

Den Schutzfilm vom filterkassette

(metallfettfilter) entfernen, bevor Sie ihn das

erste Mal benutzen.

für die Dunstabzugshauben mit

Umluftbetrieb

Um Brandrisiken zu vermeiden.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 8

Sidan laddas...

Assembling the chimney

Hood to be used with external evacuation : fig. 4 and 8

- Attach the metal chimney bracket to the wall, also placing this against the ceiling (fig. 6).

- In the case of a flue with a diameter of 125 mm, use the adapter supplied (fig. 8).

If your exterior duct is below 125 mm, you must obligatorily connect your hood in

recycling mode

- Prepare your telescopic chimney taking care to block off the vents (fig. 8).

Fit the chimneys into one another as far as they will go.

- Fit the upper part to the metal bracket.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it to

the top of the hood.

Hood to be used in "recycling" mode: fig. 5 and 9

- It is possible to remove the back flow valves.

- Fit the plastic smoke deflector to the wall also placing this against the ceiling.

Take care to centre the deflector vis-à-vis the vertical line drawn on the wall (fig. 7).

- Prepare your chimney taking care to place the vents toward the top to ensure that

they are visible (fig. 9).

- Fit the upper part to the plastic deflector.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it into

the top of the hood.

To ensure optimal use of your device, we advise that you connect a flue with a

diameter of 150 mm (not supplied). Limit the number of angles and bends as

far as possible, and keep the length of the flue to a minimum. In the event

that the hood will be functioning using exterior evacuation, you should ensure

a sufficient inlet of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

C

hanging the lamp ?

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off,

either by unplugging it or by using the circuit breaker switch,

Halogen lamp:

1. Remove the viewing port (fig. 11).

2. Change the halogen lamp G4-20W-12V.

3. Replace the lamp assembly by carrying out the above operations in reverse order.

GB

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 15

Sidan laddas...

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

W

ho should I contact ?

Blemishes on the hood caused by abnormal use or cleaning with abrasive products which do

not cause the appliance to cease functioning or which do not cause it to become unsuitable for

use will not be dealt with by the manufacturer. Any repairs must be carried out by a qualified

technician.

Only the distributors of our brand :

• Are fully familiar with your appliance and its operation

,

• Fully apply our adjustment, maintenance and repair methods,

• Use only original parts.

To submit a complaint or to order spare parts from your distributor, please be sure to give him

the complete reference for your appliance (type of appliance and serial number).

You can find this information on the identification plate fitted inside the appliance.

The descriptions and characteristics featuring in this booklet are provided for information

purposes only, and are not binding upon us. Indeed, as part of our ongoing commitment to

improving the quality of our products, we reserve the right to make any modifications or

improvements necessary, without notice.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

GB

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 17

Sidan laddas...

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Lys

Tidsforsinkelse

- forskudt stop

Manuel drift /

Stop af emhætten

Valg af hastighed

fra 1 til 4

Automatisk drift

På display

et:

Automatisk standby

Automatisk drift

Tilstopning af filtrene

Denne emhætte kan anvendes i to forskellige driftsformer.

MANUEL DRIFT

Hastigheden vælges manuelt, med en effekt på fra 1 til 4.

1 tryk på = hastighed 1, og hvert yderligere tryk forøger hastighe-

den med 1.

1 langt tryk på gør det muligt at standse emhætten.

Hvis du ønsker et forskudt stop i manuel drift, skal du trykke

på tasten Emhætten standser da efter 10 min.

AUTOMATISK DRIFT

Tryk på for at vælge automatisk drift.

vises, og emhætten er i automatisk overvågning.

vises, og emhætten fungerer automatisk.

Under drift reguleres emhættens hastighed automatisk afhængigt af kog-

ningstype.

Efter kogningen vises , når udsugningen er afsluttet (lige efter kogningen

er afsluttet).

Tryk én gang længe på for når som helst at deaktivere den auto-

matiske tilstand eller overvågning. Emhætten er nu i stoptilstand.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 20

Sidan laddas...

Montering af aftræksrør

Drift med udendørs udblæsning: fig. 4 og 8

- Fastgør beslaget til metalaftræksrøret på væggen med støtte mod loftsfladen (fig. 6).

- Hvis der anvendes en Ø 125 mm slange, skal den vedlagte adapter anvendes (fig. 8).

Skulle den ydre slange være på under 125 mm, er det obligatorisk at slå emhætten over

på recirkulationsindstillingen.

- Forbered det teleskopiske aftræksrør og sørg for at dække jalousiventilerne (fig. 8).

Skub rørstykkerne mest muligt ind i hinanden.

- Fastsæt det øverste stykke på metalbeslaget.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og derefter skubbe

den fast på emhættens øverste del.

Drift med recirkulation: fig. 5 og 9

- Det er muligt at fjerne kontraventilerne.

- Fastgør røgventilationsruden i plast på væggen med støtte mod loftsfladen.

Sørg for at ventilationsruden centreres i forhold til den lodrette streg på væggen (fig. 7).

- Forbered aftræksrøret og sørg for at positionere jalousiventilerne i opadgående

retning så de er synlige (fig. 9).

- Fastsæt den øverste del på ventilationsruden.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og

derefter skubbe den fast på emhættens øverste del.

For at opnå den bedst mulige udnyttelse af apparatet, tilrådes det at tilslutte

en Ø 150 mm slange (ikke leveret). Begræns så vidt muligt slangens antal af

knæk samt længde. Hvis emhætten fungerer med udendørs udblæsning, skal

man sikre sig, at der er en tilstrækkelig friskluftstilførsel for at at undgå at

skabe undertryk i lokalet.

H

vordan udskiftes pæren?

Før enhvert indgreb skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved at

trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen,

Halogenpæren:

1. Fjern koøjet (fig. 11).

2. Udskift halogenpæren G4-20W-12V.

3. Afslut ved at gentage ovenstående i modsat rækkefølge.

DK

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 23

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende

og bør udskiftes mindst en gang om

året alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæses

på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 24

Sidan laddas...

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte BRANDT et nous

vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle

génération d'appareils pour vous permettre d'exercer pleine-

ment vos talents culinaires et vous régaler chaque jour.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvel-

le hotte BRANDT s'intègre harmonieusement dans votre cuisi-

ne et allie parfaitement facilité d'utilisation et performances de

cuisson.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT,

un vaste choix de fours, cuisinières, tables de cuisson, lave-

vaisselle, fours micro-ondes et réfrigérateurs intégrables, que

vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux

vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consom-

mateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répond-

re à toutes vos questions ou suggestions.

Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, BRANDT contribue

ainsi à la réussite culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité

en vous apportant des produits toujours plus performants, sim-

ples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques

et fiables.

La Marque BRANDT.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 26

Sidan laddas...

FR

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

CONFIGURATION DE LA HOTTE

En mode automatique, la sensibilité de la hotte doit être adaptée au type de

table de cuisson.

Appuyez simultanément sur les 2 touches pendant 2

secondes.

Selon le type de table, l’afficheur indique 1, 2 ou 3 traits .

Appuyez sur la touche autant de fois nécessaire jusqu’à obtention du

symbole désiré (voir tableau ci-dessous).

Pour valider la configuration, effectuez un appui sur la touche .

Après validation, la hotte passe en mode veille automatique.

Table Induction

Table Gaz

Table mixte induction/gaz

Table Vitro

Table avec plaques en fonte

Table mixte induction/vitro

INDICATEUR DE SATURATION FILTRE CASSETTE

Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque la hotte est en mode arrêt ou

veille automatique. Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver vos

filtres cassette.

Après nettoyage des filtres, effectuez un appui sur la touche lorsque la

hotte est en veille automatique ou en mode arrêt.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 29

Sidan laddas...

Ðáñïõóßáóç ôïõ áðïññïöçôÞñá óáò ó÷Þìá 1

Öùôéóìüò

Ðñïãñáììáôéóìüò ðáýóçò

ëåéôïõñãßáò ìå êáèõóôÝñçóç

×åéñïêßíçôï / Ðáýóç

ëåéôïõñãßáò áðïññïöçôÞñá

ÅðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò

áðü 1 Ýùò 4

Áõôüìáôïò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò

Óôçí çëåêôñïíéêÞ Ýíäåéîç:

Áõôüìáôç êáôÜóôáóç

áíáìïíÞò

Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá

automatique

Êïñåóìüò ößëôñùí

Áõôüò ï áðïññïöçôÞñáò óáò ðñïóöÝñåé äýï äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò áðïññüöçóçò.

×

ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÏÓ ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Ç ôá÷ýôçôá åðéëÝãåôáé ÷åéñïêßíçôá, éó÷ýò áðü 1 Ýùò 4.

1 ðÜôçìá ôïõ = ôá÷ýôçôá 1 åíþ êÜèå åðéðëÝïí ðÜôçìá áõîÜíåé ôçí

ôá÷ýôçôá êáôÜ 1.

1 ðáñáôåôáìÝíï ðÜôçìá ôïõ óôáìáôÜ ôïí áðïññïöçôÞñá.

Áí èÝëåôå óôáìÜôçìá ìå êáèõóôÝñçóç áðü ôïí ÷åéñïêßíçôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï . Ï áðïññïöçôÞñáò óôáìáôÜ ìåôÜ áðü 10 ëåðôÜ.

ÁÕÔÏÌÁÔÏÓ ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

ÐáôÞóôå ôï ãéá íá ìåôáâåßôå óôïí áõôüìáôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò.

Åìöáíßæåôáé , ï áðïññïöçôÞñáò åßíáé óå áõôüìáôç êáôÜóôáóç áíáìïíÞò.

Åìöáíßæåôáé ï áðïññïöçôÞñáò åßíáé óå áõôüìáôç ëåéôïõñãßá.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò, ç ôá÷ýôçôá åëÝã÷åôáé áõôüìáôá áðü ôïí

áðïññïöçôÞñá, áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ìáãåéñÝìáôïò.

Óôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò, åìöáíßæåôáé üôáí ôåëåéþóåé ç áðïññüöçóç

(ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò).

Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ôïí áõôüìáôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò, Þ ôçí

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò ðáôÞóôå ðáñáôåôáìÝíá 1 ìéá öïñÜ ôï . Ï

áðïññïöçôÞñáò ôßèåôáé óå êáôÜóôáóç ðáýóçò ëåéôïõñãßáò.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 36

Sidan laddas...

Áöáßñåóç ôïõ ößëôñïõ êáóÝôáò

(Åéê. 10)

ÔïðïèÝôçóç ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá

(Åéê. 12)

1. ÁöáéñÝóôå ôéò êáóÝôåò.

2. ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï Üíèñáêá óôçí êáóÝôá åóùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôïõ

áðïññïöçôÞñá.

3. ÔïðïèåôÞóôå ôéò 2 ñÜâäïõò óõãêñÜôçóçò.

4. ÊÜíôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá óå üëåò ôéò êáóÝôåò.

Ê

áèáñéóìüò ôïõ áðïññïöçôÞñá óáò

ÐñÝðåé íá äéáêüøåôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò ôïõ áðïññïöçôÞñá, åßôå âãÜæïíôáò ôçí

ðñßæá, åßôå åíåñãïðïéþíôáò ôï äéáêüðôç äéáêïðÞò, ðñéí áöáéñÝóåôå ôá ìåôáëëéêÜ ößëôñá. ÌåôÜ

ôïí êáèáñéóìü, ôá ìåôáëëéêÜ ößëôñá ðñÝðåé íá åðáíáôïðïèåôçèïýí óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÃÉÁÔÉ;

ÐÙÓ;

ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÇ ÊÁÈÅ ÌÇÍÁ

ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÇ ÊÁÈÅ ×ÑÏÍÏ

Áõôü ôï ößëôñï óõãêñáôåß ôïõò ëéðáñïýò áôìïýò êáé

ôéò óêüíåò. Áðïôåëåß ôï åîÜñôçìá ðïõ åðçñåÜæåé óå

ìåãÜëï âáèìü ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ

áðïññïöçôÞñá óáò.

Ôï ößëôñï áõôü óõãêñáôåß ôéò ìõñùäéÝò

êáé ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé

ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ ôï ÷ñüíï áíÜëïãá

êáé ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óáò.

Ìå êÜðïéï õãñü êáèáñéóìïý ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò ôï ïðïßï

èá îåâãÜëåôå ìå Üöèïíï íåñü ðñéí óôåãíþóåôå. Áõôüò ï

êáèáñéóìüò ìðïñåß íá ãßíåé êáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí

óå êÜèåôç èÝóç (íá ìçí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå âñþìéêá

ðéáôéêÜ Þ áóçìÝíéá ìá÷áéñïðßñïõíá).

Ðáñáããåßëåôå áõôÜ ôá ößëôñá áðü ôïí

áíôéðñüóùðü óáò (ìå ôïí êùäéêü

áíôáëëáêôéêïý ï ïðïßïò áíáãñÜöåôáé

óôçí åíäåéêôéêÞ ðéíáêßäá óôï åóùôåñéêü

ôïõ áðïññïöçôÞñá) êáé óçìåéþóôå ôçí

çìåñïìçíßá áíôéêáôÜóôáóçò.

ÊÁÓÅÔÁ ÖÉËÔÑÏÕ

ÖÉËÔÑÏ ÅÍÅÑÃÏÕ ÁÍÈÑÁÊÁ

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêü óýñìá, ëåéáíôéêÜ ðñïúüíôá Þ ðïëý óêëçñÝò âïýñôóåò.

Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï ðëáßóéï êáé ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôïõ öùôéóìïý, ÷ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ õãñÜ êáèáñéóìïý

ïéêéáêÞò ÷ñÞóåùò äéáëõìÝíá óå íåñü, êáé åí óõíå÷åßá îåâãÜëôå ìå êáèáñü íåñü êáé óêïõðßóôå ìå Ýíá áðáëü ðáíÜêé.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò êáóÝôáò ößëôñïõ,

áöáéñÝóôå ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ ôáéíßá.

Ãéá ôïõò áðïññïöçôÞñåò óå

ëåéôïõñãßá áíáêýêëùóçò.

Ãéá íá áðïöýãåôå ïðïéïäÞðïôå êßíäõíï ðõñêáãéÜò.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 40

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Åðéêïéíùíßá

Ïé áôÝëåéåò åìöÜíéóçò ðïõ åíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèïýí áðü ëáíèáóìÝíç ÷ñÞóç Þ êáèáñéóìü ìå

ëåéáíôéêÜ ðñïúüíôá êáé ïé ïðïßåò äåí Ý÷ïõí óáí áðïôÝëåóìá ôç ìç ëåéôïõñãßá Þ ôçí

ðñïâëçìáôéêÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò äåí ëáìâÜíïíôáé õðüøç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. Ç

áðïêáôÜóôáóç ïðïéáóäÞðïôå âëÜâçò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü åîåéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.

Ìüíïí ïé åîïõóéïäïôçìÝíïé äéáíïìåßò ôçò ìÜñêáò ìáò:

 Ãíùñßæïõí ôÝëåéá ôç óõóêåõÞ óáò êáé ôç ëåéôïõñãßá ôçò

,

 Åöáñìüæïõí ðëÞñùò ôéò ìåèüäïõò ìáò ñýèìéóçò, óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò,

 ×ñçóéìïðïéïýí áðïêëåéóôéêÜ ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ.

Óå ðåñßðôùóç ðáñáðüíùí Þ ãéá ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí, ðñÝðåé íá äþóåôå ôïí áêñéâÞ

êùäéêü ôçò óõóêåõÞò óáò (ôýðïò óõóêåõÞò êáé óåéñéáêüò áñéèìüò).

ÁõôÝò ïé ðëçñïöïñßåò áíáãñÜöïíôáé óôçí åíäåéêôéêÞ ðéíáêßäá óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò.

Ïé ðåñéãñáöÝò êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðáñÝ÷ïíôáé

ìüíïí åíäåéêôéêÜ êáé äåí åßíáé äåóìåõôéêÝò. ÐñÜãìáôé, ìå óôü÷ï ôç óõíå÷Þ âåëôßùóç ôùí

ðñïúüíôùí ìáò, äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá íá ðñáãìáôïðïéÞóïõìå, ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç

åéäïðïßçóç, üëåò ôéò áðáñáßôçôåò ôñïðïðïéÞóåéò Þ âåëôéþóåéò.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

GR

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 41

Sidan laddas...

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Verlichting

Uitgesteld stoppen

Manueel/afzuigkap

stoppen

Afzuigsnelheid

(stand 1 tot 4)

Automatische werking

Op de display :

Automatische stand-by

Automatische

werking

Verzadigde filters

Deze afzuigkap kan op twee manieren worden gebruikt :

M

ANUELE W

ERKING

De afzuigsnelheid dient manueel te worden ingesteld (tussen 1 en 4).

Met 1 druk op = kiest u snelheid 1. Met elke bijkomende druk op

de toets verhoogt u de afzuigsnelheid met 1 waarde.

Met 1 lange druk op stopt u de afzuigkap.

Indien u de afzuigkap in de manuele stand later wil laten stoppen,

drukt u op De afzuigkap zal dan na 10 minuten automatisch stoppen.

AUTOMATISCHE WERKING

Druk op om in de stand 'automatisch' te komen.

verschijnt, de afzuigkap staat in de automatische waakstand.

verschijnt, de afzuigkap staat in automatische werking.

Bij het koken wordt de snelheid, afhankelijk van de manier van koken, auto-

matisch geregeld door de afzuigkap.

Na het koken verschijnt als het afzuigen is beëindigd (enige tijd na het

einde van het koken).

Om de stand 'automatisch' of de automatische waakstand te desactiveren,

kunt u eenmaal lang drukken op , de afzuigkap staat dan uit.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 44

Sidan laddas...

Demontage van de filtercassette

(fig. 10)

Montage van de koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient

al naargelang van de intensiteit van het

gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te

worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze

met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 48

Sidan laddas...

Come si presenta la cappa ? Fig.1

Illuminazione

Temporizzatore,

Spegnimento ritardato

Manuale /

Spegnimento cappa

Scelta delle

velocità da 1 a 4

Modalità automatica

Display

Stand-by

Funzionamento

automatico

Saturazione dei filtri

Questa cappa vi permette di ottenere modalità di aspirazione differenti.

MODALITÀ MANUALE

La velocità viene scelta manualmente, puissance de 1 à 4.

1 pressione su = velocità 1. Ogni pressione supplementare

aumenta la velocità di uno scatto.

1 pressione continua su permette lo spegnimento della cappa.

Se desiderate impostare lo spegnimento ritardato in modalità manuale,

premete il tasto . La cappa si spegnerà nel giro di 10 minuti.

MODALITÀ AUTOMATICA

Premere su per inserire la modalità automatica.

Appare , la cappa ha attivato il controllo automatico.

Appare , la cappa è in funzionamento automatico.

Durante la cottura, la velocità viene regolata automaticamente dalla cappa in

base al tipo di cottura.

Al termine della cottura appare quando l'aspirazione si ferma (qualche

istante dopo la fine della cottura).

Per disattivare in qualsiasi momento la modalità automatica o il controllo

automatico, premere a lungo su ; la cappa si spegne.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 52

Sidan laddas...

IT

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Servizio assistenza

I difetti di aspetto provocati da un uso anormale o dalla pulitura con prodotti abrasivi che non

provocano un mancato funzionamento o un'incapacità di uso non vengono presi in conto dal

fabbricante. Ogni riparazione va effettuata da un tecnico qualificato.

Soltanto i distributori del nostro marchio :

• Conoscono perfettamente il vostro apparecchio ed il suo funzionamento,

•

Applicano integralmente i nostri metodi di regolazione, di manutenzione e di riparazione,

• Utilizzano esclusivamente i pezzi di origine.

In caso di reclamo o per ordinare pezzi di ricambio al vostro distributore, precisategli il

riferimento completo del vostro apparecchio (tipo dell'apparecchio e numero di serie).

Queste informazioni figurano sulla targa segnaletica fissata all'interno dell'apparecchio.

Le descrizioni e le caratteristiche fornite nel presente manuale sono fornite soltanto a titolo

d'informazione e non d'impegno. Infatti, preoccupati della qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo

il diritto di effettuare, senza preavviso, ogni modifica o miglioramento necessario.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 57

Sidan laddas...

Desmontagem do filtro cassete

(fig. 10)

Montagem do filtro carvão

(fig. 12)

1. Retire as cassetes.

2. Coloque o filtro carvão sobre a cassete na parte interna do extractor.

3. Coloque os 2 ganchos de fixação.

4. Efectue esta operação em todas as cassetes.

Como limpar o seu extractor de fumos ?

O extractor de fumos deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer

accionando o disjuntor, antes de retirar os filtros metálicos. Após a limpeza, os filtros

metálicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções.

MANUTENÇÃO

PORQUÊ ?

COMO ?

INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES

INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS

Este filtro absorve os vapores gordos e as

poeiras. Ele é o elemento que assegura a parte

importante da eficácia do seu extractor de fumos.

Este filtro absorve os cheiros e deve

ser substituído pelo menos todos os

anos em função da sua utilização.

Com um produto de limpeza doméstico vendido no

comércio, em seguida enxagúe e seque. Esta limpeza

pode ser efectuada no seu lava-loiça em posição

vertical (não colocar em contacto com a loiça

suja ou com talheres de prata).

Encomende filtros no seu

revendedor (sob a referência

indicada na placa de característica

situada dentro do extractor de

fumos) e anote a data de

substituição.

FILTRO CASSETE

FILTRO CARVÃO ACTIVO

Nunca utilize esfregões metálicos, produtos abrasivos ou escovas demasiado duras.

Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produtos de limpeza domésticos

vendidos no comércio diluídos em água, em seguida enxagúe com água límpida e seque com um pano.

Antes da primeira utilização do filtro cassete,

retire a película de protecção.

Para os extractor de fumos

instalados em modo reciclagem

Para evitar qualquer perigo de incêndio.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:07 Page 64

Sidan laddas...

Förord

Kära kund!

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket BRANDT och

vi tackar dig för det valet.

Våra arbetslag i forskning och utveckling har skapat en ny

generation av apparater just för dig för att du skall kunna laga

mat med nöje varje dag.

Med sina rena linjer av modern estetik passar din nya köksfläkt

BRANDT in i köket på ett harmoniskt sätt och förenar bekväm

användning med goda prestanda.

Du finner även i Brandts produktsortiment ett stort urval spis-

hällar, ugnar, diskmaskiner och kylskåp, alla integrerbara, som

kommer att passa till din nya köksfläkt BRANDT. Det är själv-

klart att med det ständiga målet att kunna tillfredsställa dina

behov och fordringar på bästa sätt finns vår kundservice till-

gänglig för att lyssna och svara på varje fråga eller förslag.

I egenskap av specialist på allt som rör kokkonsten bidrar

BRANDT på detta sätt till lyckad matlagning, med delad glädje

och sällskapsliv genom att ständigt ställa allt bättre apparatur

till ditt förfogande, enkla att använda, miljövänliga, estetiskt

tilltalande och pålitliga.

Varumärket Brandt.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:07 Page 66

SE

Råd angående säkerhet

- Det är förbjudet att flambera maträtter eller att tända gasbrännare under

köksfläkten utan att täcka över med rätter som skall tillagas (flammor kan sugas

upp och skada apparaten).

- Frityr som tillreds under apparaten skall ständigt övervakas.

- Reparationer skall endast utföras av auktoriserad specialist.

- Rengör filterkassetten med jämna mellanrum.

- Användning ovanför eldstad (trä, kol, etc.…) är förbjuden.

Dessa köksfläktar är avsedda att användas av privatpersoner i bostäder.

Vi är angelägna om att ständigt förbättra våra produkter och förbehåller oss därför rätten till

varje ändring av tekniska, funktionella eller estetiska data som kan nödvändiggöras p.g. av

den tekniska utvecklingen.

Dessa köksfläktar är endast avsedda för tillagning av drycker och maträtter.

Dessa produkter innehåller inte asbestmaterial i någon form.

Alltigenom denna notis

visar tecknet ,

råd när det gäller säkerhet,

signalerar olika råd och knep.

Vid längre frånvaro från bostaden rekommenderar vi att inte låta huvens auto-

matiska standby-läge stå på.

Huven skall då slås av till i stoppläge.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:07 Page 67

Sidan laddas...

Brandt AD669XE1 Bruksanvisning

Brandt AD669XE1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper