Dometic StarLight Bruksanvisning

Oven with grill and hob

Installation and Operating Manual. . . 8

Backofen mit Grillkabinett und

Kochmulde

Montage- und

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 22

Four avec compartiment gril et

plan de cuisson

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Horno con gabinete con parrilla y

encimera

Instrucciones de montaje y de uso . 52

Forno con grill e piano cottura

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68

Oven met grillcabinet en kookplaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 84

Bageovn med grillkabinet og

kogeområde

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 99

Ugn med grillskåp och spishäll

Monterings- och bruksanvisning . . 113

Stekeovn med grillkabinett og

komfyrtopp

Monterings- og bruksanvisning . . . 127

Uuni grilli- ja keitinosalla

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 141

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Духовка с грилем и варочной

панелью

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Piekarnik z rusztem grillowym

i płytą grzejną

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 170

Trouba s grilem a vařičem

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 186

Rúra na pečenie s grilovacím

priestorom a varnou doskou

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

RU

PL

CS

SK

StarLight

Sidan laddas ...

SV

Dometic StarLight Förklaring till symboler

113

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten används. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

7 Montering av ugn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

11 Underhåll av ugn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

12 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar Dometic StarLight

114

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Använd bara gasol, kategori I

3B/P

, I

3+

, I

3

(propan/butan). An-

vänd inga andra bränslen.

 Se till att det finns en brandsläckare inom räckhåll.

Låt regelbundet en behörig servicetekniker kontrollera brand-

släckaren.

 Ugnen får endast anslutas till gasolkällan av utbildad personal.

De gällande föreskrifterna och normerna (särskilt EN 1949)

måste följas.

 Denna apparat ansluts inte till någon anordning som avleder

förbränningsprodukter. Den måste ställas upp och anslutas en-

ligt gällande installationsvillkor. Beakta särskilt relevanta krav

på ventilationen.

SV

Dometic StarLight Allmänna säkerhetsanvisningar

115

A

OBSERVERA!

 Använd endast ugnen för angivna ändamål.

2.2 Säkerhet vid hantering av gasol

!

VARNING!

 Placera inte brännbart material i närheten av värmeaggregat,

spisar, ugnar eller andra ljus- och värmekällor.

 Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på

tryckregulatorn.

 Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under

markytan (källare, trattformiga jordhålor).

 Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperatu-

ren får inte överskrida 50 °C.

2.3 Säkerhet under användning

!

VARNING!

 Vid gaslukt:

– Stäng gasflaskans ventil och låt den vara stängd tills felet har

åtgärdats.

– Försök aldrig hitta läckaget med hjälp av öppna lågor.

 Apparaten får endast användas i utrymmen med tillräcklig ven-

tilation enligt gällande bestämmelser.

 Användning av gasolkök leder till värme- och fuktbildning i rum-

met. Se till att rummet har god ventilation: Låt ventilationsöpp-

ningarna för naturlig ventilation vara öppna eller installera en

mekanisk ventilationsanordning (t.ex. en frånluftskåpa).

Vid intensiv och långvarig, oavbruten användning kan det bli

nödvändigt att förbättra ventilationen, t.ex. genom att öppna ett

fönster eller ställa in den mekaniska ventilationsanordningen på

ett högre effektläge.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte an-

vända apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med appara-

ten.

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar Dometic StarLight

116

 Lämna inte apparaten utan uppsikt under längre tid när den på-

slagen.

 Använd långa tändstickor eller passande tändare. Iaktta gas-

öppningarna vid tändningen. Titta alltid på brännaren vid tänd-

ning.

Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

 Använd lämpliga kläder när du använder apparaten.

Använd inte löst hängande plagg som kan fatta eld.

 Låt apparaten svalna till omgivningstemperatur innan du tar tag

i det med bara händer.

 Gör inga ändringar på munstycke, injektor eller brännare.

 Se till att det inte finns fett, alkoholhaltiga substanser, plastma-

terial eller andra brännbara material (t.ex. gardiner, handdukar,

köksmaterial) i närheten av apparaten.

 Använd endast kastruller och stekpannor med plan botten och

en diameter som inte är större än kastrullgallret på gasolköket

(ca 200 mm). Kastrullerna och pannorna ska vara så stora att

de täcker hela lågan. Om lågan inte är övertäckt kan klädes-

plagg el.dyl fatta eld.

Det är dessutom mer ekonomiskt att använda kastruller och

pannor av passande storlek.

 Se till att kastruller och pannor står säkert och stabilt på gasol-

köket.

 Låt inte kastrullernas och pannornas skaft sticka ut utanför spis-

hällen. Vrid skaften inåt – men inte så att de sitter över någon

annan låga. På så sätt minskar risken för brännskador på grund

av att man spiller/kastrullen välter och att brännbara material

fattar eld.

 Var försiktig när du värmer upp fett eller olja. Fett och olja kan

börja brinna om det blir för varmt.

 Använd endast torra grytlappar för att förhindra ångbildning. An-

vänd inte handdukar el.dyl istället för grytlappar, de kan börja

brinna.

 Håll alltid apparaten under uppsikt under användning. Innehål-

let i kastrullen kan koka över och orsaka rök och brand.

 Ställ reglaget på nolläget (0) innan du tar bort kastrullen.

 Använd inte apparaten för rumsuppvärmning.

 Se till att det inte hamnar fett, vatten eller andra vätskor på heta

apparatdelar.

SV

Dometic StarLight Leveransomfattning

117

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen):

5 Ändamålsenlig användning

Dometic StarLight är framtagen för användning i fordon eller ombord på bå-

tar.

Ugnen får bara användas för matlagning, bakning och grillning. Den får fram-

för allt inte användas till att värma upp utrymmen.

Nr på

bild 1,

sida 2

Mängd Beteckning

1 1 Ugn med grillskåp och spishäll

2 2 Kastrullhållare

3 1 Kardanupphängning

4 1 Bakplåt

5 1 galler

– 1 Bruksanvisning

Beteckning Artikelnummer

Panna 9103303862

SV

Teknisk beskrivning Dometic StarLight

118

6 Teknisk beskrivning

Dometic StarLight (art.nr. 9103303820) är en gasoldriven ugn med grillskåp

och spishäll med 2 brännare.

Apparaten är tillverkad av rostfri, syrafast stålplåt. De förkromade grythållar-

na kan tas bort.

De båda kokplattorna kan regleras oberoende av grill och ugn. Som bränsle

används gasol, kategori I

3B/P

, I

3+

, I

3

(butan/propan).

Grill och ugn kan inte användas samtidigt.

Reglage, detaljer

6.1 Gasoltryck

Tillåtet gasoltryck anges på typskylten.

Använd endast tryckregulatorer som är godkända i ditt land.

!

VARNING! Risk för skador!

Tryckregulatorns utgångstryck måste stämma överens med appa-

ratens anslutningstryck (gastryck) (se bilaga).

Nr på

bild 2,

sida 2

Beteckning

1 Reglage för vänster kokplatta

2 Reglage för höger kokplatta

3 Reglage för grill och ugn

4 Nolläge

5 Läge ”Stor låga”

6 Läge ”Liten låga”

7 Läge ”GRILL”

SV

Dometic StarLight Montering av ugn

119

7 Montering av ugn

Du kan integrera ugnen i den befintliga köksinstallationen.

7.1 Välja monteringsplats

Beakta följande anvisningar vid val av monteringsplats:

 Välj en väl ventilerad plats.

 Observera ugnens monteringsmått (bild 4, sida 3 och bild 5, sida 4).

 Min.-avståndet måste vara

– 200 mm till väggarna på sidan

– 170 mm till den bakre väggen

– 500 mm mellan brännaren och den horisontella ytan ovanför gasolkö-

ket

 Se till att det inte kan uppstå drag på monteringsplatsen.

 Använd inte apparaten i utrymmen där det föreligger explosionsrisk.

 Om kardanupphängningar används måste du säkerställa att gasolköket

kan svänga fritt.

 Se till att det finns gott om plats för kardanupphängningens svängrörelser.

7.2 Montering av apparaten

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar

kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

Så installerar du ugnen (bild 6 , sida 4 och bild 7, sida 5):

➤ Fäst sidoplattorna med de medföljande skruvarna med ett avstånd på

134 mm till köksmöbelns kant.

➤ Häng in ugnen så att hållarplåtarnas skruvar hakar i sidoplattorna

(bild 7 , sida 5).

SV

Montering av ugn Dometic StarLight

120

7.3 Ansluta ugnen till gasolkällan

!

VARNING! Risk för skador!

 Ugnen får endast anslutas till gasolkällan av utbildad personal.

De gällande föreskrifterna och normerna (särskilt EN 1949)

måste följas.

 Använd endast propan- eller butangasflaskor med provade och

godkända tryckreduceringsventiler och passande kopplingsdel.

Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på

propan- eller butangasflaskan.

Beakta följande anvisningar vid anslutningen:

 Gasolledningen ska vara ett 8 x 1 mm stålrör (svetsat, foglöst eller rost-

fritt stål) och monteras tätt med skärringsförskruvning.

 Sätt fast rören på en sido- eller bakvägg på intilliggande inredningsdelar

(möbler) så att det inte sker någon kraftöverföring till ställdonen.

 Det ska endast gå att lossa anslutningen med verktyg. Beakta även de

tekniska reglerna i DVGW-arbetsblad G607 och G608.

 Hela rörledningen måste vara spänningsfri.

 I utrymmet där apparaten används måste det finnas ventilationsöppning-

ar med fri area på minst 150 cm

2

. Öppningarna kan vara stängbara men

de måste vara öppna när utrustningen används.

Koppla ihop ugnen och gasolflaskan.

➤ Häng upp en skylt med följande text över ugnen:

”VARNING!

Sörj för extra ventilation vid matlagning genom att t.ex. öppna fönstren i

närheten av grill, gasolkök eller ugn.

Dessa produkter får inte användas för rumsuppvärmning.”

➤ Öppna huvudspärrventilen.

!

VARNING! Risk för skador!

Kontrollera aldrig tätheten i närheten av öppna lågor eller tändkäl-

lor.

➤ Kontrollera tätheten på alla anslutningar/kopplingar med läckspray.

Om det inte bildas bubblor är anslutningarna/kopplingarna täta.

SV

Dometic StarLight Före den första användningen

121

8 Före den första användningen

➤ Använd vanligt rengöringsmedel för att rengöra gallret och bakplåten.

➤ Låt ugnen, utan innehåll, vara igång med högsta temperatur i 30 minuter.

9 Använda apparaten

I

ANVISNING

 Under användning hörs ett svagt susande ljud, som kommer

från utströmmande gasol. Detta är helt normalt.

 Första gången apparaten används kan det förekomma rökbild-

ning. Det orsakas av att resterna av maskinfett förbränns och

upphör efter ca 10 minuter.

 Brännarens rostfria stålplåt får en blå färg av de höga tempera-

turerna. Det påverkar inte apparatens funktion eller materialets

kvalitet.

9.1 Tända kokplattorna

!

VARNING! Risk för skador!

 Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.

 Tänd brännaren genast efter det att gastillförseln har aktiverats.

Annars kan det samlas gasol i/omkring brännaren, det finns det

risk för förpuffning.

 Tändningsförloppet måste kunna iakttas uppifrån och inte täck-

as över av en kastrull el.dyl.

➤ Öppna huvudspärrventilen.

➤ Vrid reglaget vid den aktuella brännaren moturs från nollställningen (0) till

läget ”Stor låga”.

➤ Tryck in reglaget och håll det intrycket.

➤ Tänd genast brännaren med en tändsticka eller en lämplig tändare. Dra

genast undan handen när brännaren har tänts.

När brännarens har tänts: släpp reglaget efter ca 10 sekunder.

➤ Om brännaren slocknar när du har släppt reglaget:

Vänta minst 60 sekunder innan tändningen upprepas.

SV

Använda apparaten Dometic StarLight

122

➤ Ställ in lågan så att den inte når ut utanför kastrullens yta.

➤ Ställ reglaget på önskat läge: ”Stor låga” eller ”Liten låga”.

9.2 Tända grillen

!

VARNING! Risk för skador!

 Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.

 Använd aldrig grillen utan att grilla något.

 Tänd brännaren genast efter det att gastillförseln har aktiverats.

Annars kan det samlas gasol i/omkring brännaren, det finns det

risk för förpuffning.

 Iaktta gasolöppningarna (bild 8 1, sida 5) hela tiden vid tänd-

ningen.

➤ Dra ut värmeskyddet (bild 9 1, sida 6) helt.

➤ Öppna huvudspärrventilen.

➤ Vrid reglaget (bild 2 3, sida 2) från nollställning (0) till ”GRILL”.

➤ Tryck in reglaget och håll det intrycket.

➤ Tänd genast brännaren vid gasolöppningarna (bild 8 1, sida 5), använd

en tändsticka eller en lämplig tändare. Dra genast undan handen när

brännaren har tänts.

När brännarens har tänts: släpp reglaget efter ca 10 sekunder.

➤ Om brännaren slocknar när du har släppt reglaget:

Vänta minst 60 sekunder innan tändningen upprepas.

➤ Kontrollera, efter tändningen, att alla lågor brinner, på båda sidorna och

över hela brännarröret (bild 8 2, sida 5).

I

ANVISNING

Ställ pannan (tillbehör) direkt under brännaren, på så sätt utnyttjas

värmen optimalt.

SV

Dometic StarLight Använda apparaten

123

9.3 Tända ugnen

!

VARNING! Risk för skador!

Använd långa tändstickor eller en lång tändare för att tända brän-

naren.

Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

I

ANVISNING

Ugnen kan endast tändas när ugnsluckan är helt öppen.

➤ Öppna ugnsluckan helt.

➤ Öppna huvudspärrventilen.

➤ Vrid reglaget vid den aktuella brännaren (bild 2 3, sida 2) moturs från

nollställningen (0) till läget ”Stor låga”.

➤ Tryck in reglaget och håll det intrycket.

➤ Tänd därefter genast brännaren vid gasolöppningarna (bild 0 1, sida 6)

i ugnen, använd en tändsticka eller en lämplig tändare. Dra genast undan

handen när brännaren har tänts.

När brännarens har tänts: släpp reglaget efter ca 10 sekunder.

➤ Om brännaren slocknar när du har släppt reglaget:

Vänta minst 60 sekunder innan tändningen upprepas.

➤ Kontrollera, efter tändningen, att alla lågor brinner på båda sidorna och

över hela brännarröret.

➤ Ställ reglaget på önskat läge.

I

ANVISNING

Om ugnen inte har svalnat helt sedan den senast användes slock-

nar brännaren eventuellt på en gång efter tändningen. Blås i såda-

na fall in luft genom brännarens öppning för att avlägsna ångan.

Tänd därefter ugnen enligt anvisningarna.

SV

Felsökning Dometic StarLight

124

9.4 Användning av galler och bakplåt

Beakta följande anvisningar vid användning av galler och bakplåt:

 Gallret och bakplåten kan sättas in på två olika höjder.

 Skjut alltid in gallret (bild a 1, sida 7) och bakplåten (bild a 2, sida 7) i

ugnen som på bilden.

 Skjut alltid in i gallret i styrspåren.

9.5 Avstängning av gasolkök, grill eller ugn

➤ Ställ reglaget på noll.

✓ Lågan slocknar.

➤ Om apparaten ska stå oanvänt under längre tid: stäng gasolflaskans ven-

til.

10 Felsökning

Reparationer på gasförande delar av apparaten får endast utföras av behö-

rigt fackfolk.

➤ Stäng genast av gastillförseln vid störningar.

➤ Kontrollera återigen om apparaten uppvisar några skador.

➤ Byt skadade delar.

➤ Använd inte apparaten förrän alla störningar har åtgärdats.

11 Underhåll av ugn

Gasolkökets funktion ska, av säkerhetsskäl, kontrolleras av en behörig ser-

vicetekniker en gång om året. Eventuella fel och brister ska åtgärdas.

➤ Kontrollera särskilt följande funktioner vid den regelbundna kontrollen:

– gastäthet

– brännsäkerhet och lågans stabilitet

– lufttillförsel

– säkerhets- och regleringsanordningar (brännarventiler).

➤ Kontrollera att utrymmet där apparaten är installerad uppfyller kraven i

gällande bestämmelser.

SV

Dometic StarLight Rengöring

125

➤ Kontrollera följande komponenter med avseende på nedsmutsning och

rengör vid behov:

– brännarnas gasutlopp,

– brännarhuvuden,

– termoelement

➤ Kontrollera att rätt avstånd är inställt mellan brännarhuvud och termoele-

ment (ca 1–3 mm).

12 Rengöring

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

den kan skadas.

Använd endast vanliga rengöringsmedel.

➤ Se till att apparaten svalnar innan den rengörs.

➤ Ta bort kastrullgallret från köket.

➤ Rengör gasolkökets yta, grillådan och ugnen. Ta särskilt bort fett- och ol-

jerester.

➤ Använd aldrig ångtvätt för att rengöra apparaten.

13 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

14 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

SV

Tekniska data Dometic StarLight

126

15 Tekniska data

Dometic StarLight

Artikel-nr: 9103303820

Gasolförbrukning: Brännare: 291 g/h

Grill: 100 g/h

Ugn 80 g/h

Klas: III

Gasolkategori: I

3B/P

, I

3+

, I

3

(butan/propan)

Antal kokplattor: 2

Nominell värmebelasting: Brännare: 2 200 W + 1 800 W

Grill: 1 300 W

Ugn 1100 W

Mått: se bild 3, sida 3

Vikt: 23 kg

Provning/certifikat:

Sidan laddas ...

Dometic StarLight Bruksanvisning

Dometic StarLight Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument