Casio MJ-100TG Användarmanual

Sidan laddas ...

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

English ........................................................ 1

Español ....................................................... 3

Français ...................................................... 5

Deutsch ...................................................... 7

Italiano ...................................................... 10

Svenska .................................................... 12

Nederlands ............................................... 14

Norsk ........................................................17

Suomi ....................................................... 19

Dansk ....................................................... 21

Português .................................................23

Pyccкий

....................................................25

Magyar .....................................................28

Česky ........................................................30

Polski ........................................................ 32

Sidan laddas ...

— 12 —

6. Caratteristiche tecniche

Alimentazione: Doppio sistema di alimentazione, con una pila solare

e una pila del tipo a pastiglia LR44

Durata della pila: Circa 3 anni (1 ora di funzionamento al giorno)

Temperatura di impiego: Da 0°C a 40°C

Dimensioni: DJ-120TG: 35 (A)

×

140 (L)

×

191 (P) mm

MJ-100TG/120TG: 30,1 (A)

×

123 (L)

×

140 (P) mm

Peso: DJ-120TG: Circa 205 g (compresa la pila)

MJ-100TG/120TG: Circa 130 g (compresa la pila)

Svenska

Innehåll

1. Viktiga föreskrifter ............................................................... 12

2. Angående räknesteg ............................................................ 13

3. Att slutföra en beräkning .................................................... 13

4. Knapp MEMORY CLEAR ..................................................... 13

5. Strömförsörjning .................................................................. 13

6. Tekniska data ....................................................................... 14

7. Grundläggande beräkningar ............................................... 35

8. Skatteräkning ....................................................................... 40

9. Granskning av en beräkning ............................................... 45

• Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida

referens.

1. Viktiga föreskrifter

• Undvik att tappa räknaren eller utsätta den för kraftiga stötar.

• Var noga med att inte böja eller vrida höljet.

• Försök aldrig att ta isär räknaren.

• Rengör räknaren genom att torka av den med en torr, mjuk trasa.

• Rätten till ändring av innehållet i denna bruksanvisning förbehålles

utan föregående meddelande.

— 13 —

• CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar för eventuella

förluster eller krav från tredje man som kan uppkomma vid

användning av denna produkt.

2. Angående räknesteg

• Stegindikatorn visar antalet steg som nu visas på skärmen.

• En tangentoperation för slutföring och resultatet denna framställer

räknas också som ett steg. Se ”Att slutföra en beräkning” nedan.

• Stegen ackumuleras i räkneminnet tills du trycker på tangenten

A

eller tills 150 steg har ackumulerats, även om du trycker på en

slutföringstangent.

• Granskning och GO TO kan användas för att titta på enbart de 150

första stegen i räkneminnet, även om det förekommer fler steg.

• Granskning och GO TO kan inte utföras medan en felindikator visas.

• Ett tryck på tangenten

A

tömmer alla stegen i räkneminnet och

startar om stegräkningen från 1.

3. Att slutföra en beräkning

Att slutföra en beräkning innebär en tangentoperation som framställer

ett räkneresultatet. Ett tryck på en av följande tangenter slutför en

beräkning:

=

,

&

.

4. Knapp MEMORY CLEAR

• Ett tryck på knappen MEMORY CLEAR raderar innehållet i

räkneminnet, det oberoende minnet, skattesatsinställningar o.dyl. Var

noga med att förvara en reservkopia av viktiga inställningar och data

för att skydda mot oavsiktlig förlust.

• Tryck in knappen MEMORY CLEAR på räknarens baksida för att

återställa normal funktion om räknaren börjar uppträda underligt.

Kontakta affären där räknaren köptes om ett tryck på MEMORY

CLEAR ej återställer normal funktion.

5. Strömförsörjning

Tvåvägs strömförsörjningssystem som medger användning även i

komplett mörker.

• Byt alltid ut batteriet hos din handlare.

— 14 —

Automatiskt strömavslag:

Cirka 6 minuter efter den senaste tangentoperationen

6. Tekniska data

Strömförsörjning: Två strömförsörjningssystem; solcell och ett

knappbatteri LR44

Batterilivslängd: Cirka 3 år (en timmes användning om dagen)

Brukstemperatur: 0°C till 40°C

Mått (H × B × D): DJ-120TG: 35

×

140

×

191 mm

MJ-100TG/120TG: 30,1

×

123

×

140 mm

Vikt: DJ-120TG: Cirka 205 g (inklusive batteri)

MJ-100TG/120TG: Cirka 130 g (inklusive batteri)

Nederlands

Inhoud

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen .................................... 14

2. Betreffende berekeningsstappen ....................................... 15

3. Afmaken van een berekening ............................................. 15

4. MEMORY CLEAR toets ........................................................ 15

5. Stroomvoorziening .............................................................. 16

6. Technische gegevens .......................................................... 16

7. Basisberekeningen .............................................................. 35

8. Berekenen van belasting ..................................................... 40

9. Herzien van een berekening ............................................... 45

• Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag.

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Laat de calculator niet vallen en stel het niet bloot aan harde

schokken.

• Buig of verdraai de calculator niet.

• Probeer de calculator nooit uit elkaar te halen.

Sidan laddas ...

— 36 —

*

2

Eine Schrittanzeige wird ebenfalls auf dem Display angezeigt.

*

3

Dieses Symbol erscheint, wenn Sie die =-Taste drücken, um damit anzuzeigen,

dass ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher gespeichert ist.

• Diese Anzeigen sind in einigen Anzeigebeispielen dieser

Bedienungsanleitung nicht angezeigt.

*

2

Sul display è visualizzato anche un indicatore di fase.

*

3

Questo indicatore appare quando si preme = a indicare che il valore è

memorizzato nella memoria di totale generale.

• Questi indicatori non vengono mostrati in alcune delle visualizzazioni

di esempio di questa guida dell’utilizzatore.

*

2

En stegindikator visas också på skärmen.

*

3

Denna indikering visas när du trycker på = och anger att värdet lagrats i

slutsvarsminnet.

• Dessa indikatorer visas inte i vissa av skärmexemplen som förekommer

i detta instruktionshäfte.

*

2

Een stap indicator bevindt zich tevens in de display.

*

3

Deze indicator verschijnt wanneer u op = drukt om aan te gevan dat de waarde

opgeslagen is in het eindtotaalgeheugen.

• Deze indicators worden niet aangegeven in sommige van de

voorbeelddisplays van de gebruiksaanwijzingen.

*

2

En stegindikator ˚nnes også i displayet.

*

3

Denne indikatoren kommer til syne når du trykker = som indikerer at verdien

er lagret i minnet for sluttsum.

• Disse indikatorene blir ikke vist i visse displayeksempler i denne

bruksanvisningen.

*

2

Näytössä on myös vaiheilmaisin.

*

3

Tämä merkkivalo ilmestyy painaessasi = näppäintä ilmoittaen sen, että arvo

on tallennettu kokonaissumman muistiin.

• Näitä ilmaisimia ei ole esitetty joissakin tämän Käyttäjän oppaan

esimerkkinäytöissä.

*

2

En trinindikator vises også på displayet.

*

3

Denne indikator kommer frem, når du trykker på = som indikering af, at værdien

er lagret i slusum-hukommelsen.

• Disse indikatorer vises ikke i nogle af display-eksemplerne i denne

brugsvejledning.

Sidan laddas ...

— 41 —

• Een belastingtarief vaststellen

Voorbeeld: Belastingpercentage = 5%

• Innstilling av skattesats

Eksempel: Skattesats = 5%

• Veroarvon määrääminen

Esimerkki: Veroarvo = 5%

• Fastsættelse af en afgiftsprocent

Eksempel: Afgiftsprocent = 5%

• Ajuste da taxa de imposto

Exemplo: Taxa de imposto = 5%

• Заданиеставкиналога

Пример:ставканалога5%

• Azadókulcsbeállítása

Példa:Adókulcs = 5%

• Nastavenívýšedaně

Příklad:výšedaně = 5%

• Nastawianiestopypodatkowej

Przykład:Stopapodatkowa = 5%

A&(RATE SET) 5 &(RATE SET)

TAX

%

5.

(Until TAX % appears.)

(Hasta que aparezca “TAX %”)

(Jusqu’à ce que « TAX % » apparaisse.)

(Bis TAX % erscheint.)

(Finché non appare TAX %.)

(Tills TAX % visas.)

(Totdat “TAX %” verschijnt.)

(inntil TAX % vises)

(Kunnes ”TAX %” näkyy)

(Indtil TAX % kommer frem.)

(Até que TAX % apareça.)

(пока не появится индикация «TAX %»)

(Amíg TAX % meg nem jelenik.)

(Až se objeví TAX %.)

(Aż do ukazania się “TAX %”.)

— 42 —

You can input a value up to 10 or 12 digits long.

Se puede ingresar un valor de hasta 10 o 12 dígitos de largo.

Vous pouvez entrer une valeur de 10 ou 12 chiffres au maximum.

Sie können einen Wert mit bis zu 10 oder 12 Stellen eingeben.

È possibile introdurre un valore ˚no a 10 o 12 cifre.

Värdet kan vara upp till 10 eller 12 siffror långt.

U kunt een waarde tot 10 of 12 cijfers invoeren.

Du kan taste inn tall med opp til 10 eller 12 sifre.

Voit syöttää enintään 10- tai 12-numeroisen luvun.

En værdi af en længde på op til 10 eller 12 cifre kan indtastes.

Pode introduzir um valor de até 10 ou 12 dígitos.

Можно вводить числа длиной до 10 или 12 цифр.

Legfeljebb 10 vagy 12 számjegy hosszú értéket adhat meg.

Lze vložit až 10 nebo 12 místné číslo.

Możesz wprowadzić wartość o długości do 10 lub 12 cyfr.

• You can check the currently set rate by pressing A and then S

(TAX RATE).

• Puede veri˚car la tasa ajustada actualmente presionando A y

luego S (TAX RATE).

• Vous pouvez véri˚er le taux actuellement prérégle en appuyant sur

A puis sur S(TAX RATE).

• Sie können den gegenwärtig eingestellte Rate kontrollieren, indem

Sie A und anschließend S(TAX RATE) drücken.

• È possibile veri˚care l’aliquota attualmente impostata premendo A

e quindi S(TAX RATE).

• Det går att kontrollera den nu inställda skattesatsen med ett tryck på

A och sedan S(TAX RATE).

• U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren

door op A te drukken en daarna op S(TAX RATE).

• Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved å trykke A og

deretter S(TAX RATE).

• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A ja sen jälkeen

S(TAX RATE).

• Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte afgiftsprocent ved at

trykke på A efterfulgt af S(TAX RATE).

Sidan laddas ...

— 45 —

9. Granskning av en beräkning

Viktigt!

• Innan du kan granska stegen i räkneminnet måste du först slutföra den

nuvarande beräkningen. Se ”Att slutföra en beräkning”.

9. Herzien van een berekening

Belangrijk!

• Voordat u stappen kunt herzien in het berekeningsgeheugen dient

u eerst de huidige berekening af te maken. Zie “Afmaken van een

berekening”.

9. Gjennomsyn av et regnestykke

Viktig!

• Før du kan gjøre gjennomsyn av regnestykket lagret i utregningsminnet

må det først sluttføres. Se «Sluttføring av regnestykker»

9. Laskutoimenpiteen selauskatselu

Tärkeä huomautus!

• Ennen laskumuistin vaiheiden selaamista täytyy senhetkinen

laskutehtävä suorittaa loppuun. Katso kohtaa ”Laskutoimenpiteen

viimeistely”.

9. For at se en udregning igen

Vigtigt!

• Inden De kan se trinene i udregningshukommelsen, skal De først afslutte

den aktuelle udregning. Vi henviser til “Afslutning af en udregning”.

9. Revisão de um cálculo

Importante!

• Antes que possa revisar os passos na memória de cálculo, deve

primeiro ﬁnalizar o cálculo atual. Consulte a secção “Finalização de

um cálculo”.

Sidan laddas ...

— 50 —

• Premendo il tasto C si escedall’operazione di revisione.

*

1

Efter ett tryck på = för att slutföra beräkningen ska du trycka på ) för att

granska från det första steget eller ( för att granska från det sista steget.

Ett tryck på A rullar från början av beräkningen utan att stoppa. Du kan

stoppa automatisk granskning genom att trycka på (, ) eller A.

• Ett tryck på C lämnar granskningen.

*

1

Na eerst op = te hebben gedrukt om de berekening te voltooien, druk op

) om vanaf de eerste stap te herzien of op ( om vanaf de laatste stap te

herzien.

Door A ingedrukt te houden wordt vanaf het begin gescrold zonder te

stoppen. Een automatische herziebewerking kan gestopt worden door op (

op ) of op A te drukken.

• De herziebewerking wordt verlaten door op C te drukken.

*

1

Etter å ha trykket = for å fullføre regnestykket trykker du ) hvis du ønsker

å se gjennom regnestykket fra første steg, eller ( for å se gjennom fra siste

steg.

Trykk på A for å rulle gjennom regnestykket fra begynnelsen uten stans. Du

kan stoppe den automatiske gjennomrullingen ved å trykke (, ) eller A.

• Trykk på C hvis du ønsker å forlate gjennomsynsfunksjonen.

*

1

Kun olet painanut = lopettaaksesi laskutoimituksen, paina ) katsellaksesi

ensimmäisestä vaiheesta tai ( katsellaksesi viimeisestä vaiheesta.

Jos painat A, kelataan laskutoimituksen alusta pysähtymättä. Voit pysäyttää

automaattisen katselutoimenpiteen painamalla (, ) tai A.

• Katselutoimenpiteestä poistutaan painamalla C.

*

1

Efter at De har trykket på = for at afslutte udregningen, trykkes på ) for at få

udregningen frem igen fra det første trin eller på ( for at få udregningen frem

igen fra det sidste trin.

Hvis man trykker på A, rulles der fra begyndelsen af udregningen uden stop.

De kan stoppe en Auto Review-operation ved at trykke på (, ) eller A.

• Indtrykning af C afslutter review-operationen.

*

1

Depois de premir = para ˚nalizar o cálculo, prima ) para revisar desde o

primeiro passo ou ( para revisar desde o último passo.

Premir A desloca desde o começo do cálculo sem parar. Pode parar uma

operação de revisão automática premindo (, ) ou A.

• Premir C cancela a operação de revisão.

Sidan laddas ...

— 56 —

*

4

Dopo aver ˚nito di effettuare i cambiamenti desiderati, premere di nuovo il tasto

c.

*

5

Passare in rassegna le fasi ˚no all’ultima fase per controllare il nuovo risultato.

*

6

Il risultato viene sempre prodotto dal calcolo. Non è possibile cambiarlo

introducendo un valore.

• Mentre è visualizzata la fase che si desidera modi˚care, premere il tasto

c e quindi ( o ). Con questa operazione inizierà a lampeggiare

uno dei valori nella fase visualizzata. Spostare il lampeggiamento tra

i valori premendo di nuovo il tasto ( o ). Dopo aver cambiato uno

qualsiasi dei valori che si desidera, premere il tasto c per uscire

dall’operazione di modi˚ca.

• Quando si modi˚ca il contenuto di un calcolo, le impostazioni di

arrotondamento e di cifre decimali in vigore nel momento in cui si

effettuano i cambiamenti inuenzano tutte le fasi memorizzate nella

memoria di calcolo.

• Se si veri˚ca un errore durante l’introduzione di un calcolo o la modi˚ca

di un calcolo, tutte le fasi vengono cancellate dalla memoria di calcolo

e non possono essere rivedute.

*

1

Tryck på tangenten c före steget du vill korrigera.

*

2

Indikatorn CRT (korrigera) visas på skärmen så länge redigering av räkneminnet

är möjlig.

*

3

Det går att redigera enbart värden och operationer med kommandotangenter

(+, -, *, /). Det går att redigera enbart ett steg.

*

4

Tryck åter på tangenten c när ändringarna är utförda.

*

5

Rulla till det sista steget för att kontrollera det nya resultatet.

*

6

Resultatet framställs alltid av beräkningen. Det kan inte ändras genom att mata

in ett värde.

• När steget du vill redigera visas ska du trycka på c och sedan

( eller ). Ett av värdena i det visade steget börjar då blinka. Det

blinkande värdet kan ändras till ett annat värde. Flytta blinkandet

mellan värdena med nya tryck på ( eller ). Tryck efter ändring av

ett värde på c för att lämna redigeringen.

• Vid redigering av innehållet i en beräkning kommer inställningar för

avrundning och antal decimaler som är ikraft när ändringen görs att

påverka alla steg i räkneminnet.

• Om ett fel uppstår vid inmatning eller redigering av en beräkning

raderas alla stegen i räkneminnet och kan inte granskas.

Sidan laddas ...

— 62 —

• Kiedy edytujesz zawartość obliczenia, nastawienia zaokrąglenia i

miejsca dziesiętnego, gdy dokonujesz zmian oddziaływuje to w istocie

na wszystkie kroki operacyjne w pamięci obliczenia.

• Jeśli zaistnieje błąd w trakcie wprowadzania lub edytowania obliczenia,

wszystkie kroki operacyjne są usuwane z pamięci obliczenia i nie

będzie możliwe ponowne ich przeglądnięcie.

To add steps to the end of a calculation

• You cannot insert steps inside a calculation. Also, remember that if the

number of steps in Calculation Memory exceeds 150, you will not be

able to review them later.

Para agregar pasos al ﬁnal de un cálculo

• No pueden insertarse pasos dentro de un cálculo. También, recuerde

que si el número de pasos en la memoria de cálculo excede de 150,

no podrá revisarlos posteriormente.

Pour ajouter des étapes à la ﬁn d’un calcul

• Vous ne pouvez pas insérer des étapes à l’intérieur d’un calcul.

Souvenez-vous aussi que si le nombre d’étapes dans la mémoire de

calcul dépasse 150, vous ne pourrez pas les revoir ultérieurement.

Hinzufügen von Schritten am Ende einer Rechnung

• Sie können keine Schritte innerhalb einer Rechnung einfügen.

Bitte beachten Sie auch, dass das spätere Durchsehen nicht mehr

möglich ist, wenn die Anzahl der Schritte im Rechenspeicher 150

überschreitet.

Per aggiungere fasi alla ﬁne di un calcolo

• Non è possibile inserire delle fasi all’interno di un calcolo. Inoltre,

ricordare che se il numero di fasi nella memoria di calcolo supera 150,

non sarà possibile rivedere le fasi in seguito.

Att lägga till steg i slutet av en beräkning

• Det går inte att lägga till steg inuti en beräkning. Tänk även på att om

antalet steg i räkneminnet överstiger 150 går det inte att granska dem

senare.

Sidan laddas ...

Casio MJ-100TG Användarmanual

Casio MJ-100TG Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument