SEVERIN SM 3585 Bruksanvisning

ART.-NO. SM 3585

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Induktions-Milchaufschäumer 4

Induction-type milk frother 8

Mousseur à lait à induction 12

Inductie melkopschuimer 16

Espumador de leche por inducción 20

Montalatte a induzione 24

Mælkeskummer til induktion 28

Induktionsmjölkskummare 32

Induktiomaidonvaahdotin 36

Espumador de leite de indução 40

Indukcyjny spieniacz do mleka 44

Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή 48

142 x 208 mm

Sidan laddas ...

32

142 x 208 mm

Induktionsmjölkskummare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa denna

bruksanvisning noga och spara den för framtida referens.

Apparaten bör endast användas av personer som bekantat

sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag

installerat enligt gällande bestämmelser. Se till att

nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt

på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Lock med insats

2. Mjölkbehållare med handtag

3. Blandningstillbehör - slät

4. Blandningstillbehörets lock

5. Blandningstillbehör - sågtandat

6. Elsladd med stickpropp

7. Sladdförvaring (på undersidan)

8. Märkskylt (på undersidan)

9. Funktionsknapp

10. Lättanvänd vridknapp

11. Basenhet

12. Ljusring

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får reparationer

av denna elektriska apparat eller

dess elsladd endast utföras av vår

kundservice. Om reparation skulle

behövas, vänligen kontakta vår

kundservice via telefon eller email (se

bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Se avsnittet Rengöring och skötsel för

detaljerad information.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt

bör basenheten inte rengöras eller

doppas i vatten.

∙ Varning: Basens elkopplingar bör

skyddas så att de inte kommer i

kontakt med eventuell vätskespill.

∙ Mjölkskummaren bör endast användas

med den basenhet som är avsedd för

apparaten.

∙ Varning: Felaktig användning kan

orsaka svåra personskador.

∙ Använd alltid mjölkbehållarens

handtag eftersom höljet kan bli hett

när apparaten är i gång och även efter

att den stängts av.

∙ Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

∙ Denna apparat kan endast användas

av barn (minst 8 år gamla) och av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer är under

uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande apparatens

användning och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra

service på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år gamla.

SE

33

142 x 208 mm

∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas

utom räckhåll för barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens

förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan

uppstå. Det nns t.ex. risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten samt dess

elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga så att

de inte har några skador. Om apparaten t ex har tappats

på en hård yta, eller om elsladden har utsatts för alltför

hård kraft, bör den inte längre användas: Även osynliga

skador kan försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Apparaten är endast ämnad för uppvärmning och

skumning av mjölk, varm choklad och kakao. Häll

inte någon annan vätska eller fasta matprodukter i

behållaren.

∙ Lämna inte mjölkskummaren utan uppsikt när den är

påkopplad.

∙ Observera alltid min- och max-märkningarna på insidan

av behållaren.

∙ Utbuktningen i behållarens botten (min. nivåmärket) bör

täckas med mjölk. Om det inte nns tillräckligt med mjölk

kan apparaten överhettas.

∙ Varning: Om du fyller behållaren för mycket kan det

uppstå fara om skummande mjölk hamnar utanför.

∙ Varning: Locket måste alltid vara på plats under

användning.

∙ Täck inte ventilationsöppningarna på baksidan.

∙ Apparaten kan endast användas med originaltillbehören

som tillhandahålls av tillverkaren.

∙ Apparaten bör alltid placeras på en fast och jämn yta.

∙ Låt inte höljet eller elsladden komma i kontakt med

öppen eld eller heta ytor såsom spisplattor.

∙ Låt inte elsladden hänga fritt; sladden måste hållas på

säkert avstånd från apparatens heta delar.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- ifall apparaten skulle krångla,

- efter användning,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att dra i

stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av

felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte

följts.

Innan första användningen

∙ Ta bort allt kvarvarande förpackningsmaterial och

reklamklistermärken och kontrollera att alla delar nns

med.

∙ Innan produkten används för första gången, eller om

den inte använts under en lång tid, bör den rengöras

noggrant enligt avsnittet Rengöring och skötsel.

Sladdförvaring

∙ Det nns ett förvaringsfack för elsladden i basenheten.

∙ Vira ut sladden till den önskade längden före

användning.

∙ Vira upp elsladden igen efter användningen.

Användning

Lock

∙ Locket måste alltid vara på plats under användning.

∙ Då du vill tillsätta ingredienser under användningen bör

du vrida på och ta bort locket från insatsen.

∙ Vid förvaring kan det släta blandningstillbehöret

monteras på lockinsatsen.

Ljusring

Röd

En funktion med uppvärmning är vald.

Blå

En funktion utan uppvärmning är vald.

Konstant ljus

Tillagning pågår.

Blinkande rött eller blått

Enheten väntar på input, tillagningen är klar eller

det har uppstått ett fel (se Problemlösning i slutet av

instruktionerna).

Val av blandningstillbehör

Följande blandningstillbehör nns:

è jämnt

è sågtandat

+

è sågtandat med lock

Dryck Funktion Blandningsverktyg

Mjölkskum Skumning

Varm mjölk Uppvärmning

Varm choklad/

kakao

Uppvärmning

+

Mängder

∙ MIN

minimum mängd 120 ml – utbuktningen måste täckas

∙ MAX Skumning

maximum mjölkmängd 260 ml

(lägre max-märket)

∙ MAX Blandning och uppvärmning

maximum mängd 500 ml

(övre max-märket)

34

142 x 208 mm

Så förbereder du apparaten

∙ Ta locket av mjölkbehållaren.

∙ Lägg det valda blandningsredskapet i mjölkbehållaren

och tryck ner det: se till att det är placerat på den lägre

delen av utbuktningen.

∙ Häll den önskade mängden mjölk i behållaren.

∙ Placera locket på behållaren.

∙ Sätt stickproppen i vägguttaget.

∙ Placera mjölkbehållaren på basenheten.

Tillagning

∙ Vrid på knappen för att koppla på apparaten och välj den

önskade funktionen:

è kall skumning

è varm skumning

eller uppvärmning av mjölk

è varm choklad / kakao

∙ Tryck på för att starta tillredningen.

∙ Notera:

Om apparaten inte är i stand-by läge måste du trycka

på knappen två gånger.

∙ Programmet startar.

∙ För att tillreda kakao och varm choklad lägger du

i önskad mängd kakaopulver eller choklad (se

Tillredningsinstruktioner).

∙ När processen är klar stannar uppvärmnings- och

blandningsprocessen automatiskt.

∙ Du kan nu ta bort mjölkbehållaren från basenheten.

∙ Häll ut den färdiga produkten eller använd en lämplig

sked för att avlägsna mjölkskummet. Lämna inte

överblivna mängder i behållaren.

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget efter användning.

∙ Låt alltid apparaten svalna först innan du rengör den och

startar en ny omgång.

Tillredningsinstruktioner

Mjölkskum:

∙ Vi rekommenderar att du använder mjölk med hög

proteinhalt. För bästa resultat ska mjölken inte tas ur

kylen förrän den ska vispas.

∙ Du får tjockare skum genom att först göra en

skumningsomgång med kall mjölk och därefter en

omgång med varm mjölk.

Varm choklad / kakao:

∙ Tillred chokladdryck av mjölk och choklad eller kakao.

∙ Riv chokladen nt innan du tillagar drycken.

∙ Alternativt kan du bryta chokladen i bitar på minst 5 x

4 cm (men inte mindre). Varning: Fyll inte med smält

choklad!

∙ Fyll med choklad/kakao efter det att programmet har

startat, medan mjölken redan blandas om. I annat fall

kan blandningstillbehöret hänga upp sig.

∙ Vi rekommenderar att du använder följande mängder

choklad:

200 ml mjölk è ca. 15-20 g

350 ml mjölk è ca. 30-35 g

Avbrytande av en process

∙ Tryck på

knappen för att avsluta en uppvärmnings-

och blandningsprocess närhelst du önskar.

Automatisk avstängning

∙ Apparaten stängs av automatiskt efter två minuter ifall

den inte används.

Rengöring och skötsel

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att

apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elstöt genom att inte rengöra

basenheten eller elsladden med vatten och sänk inte ner

dem i vatten.

∙ Basenheten kan rengöras med en mjuk, fuktad duk och

litet diskmedel.

∙ Mjölkbehållaren, blandningsredskapen och locket bör

diskas efter varje användning med hett vatten och

litet diskmedel eller i diskmaskin. Vid behov kan det

sågtandade blandningsredskapet tas bort och rengöras

med en lämplig borste.

∙ Torka alla delar helt torra.

∙ Använd inga slipmedel eller starka rengöringsmedel.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste

kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material som kan

återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar

miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller

återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti

räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specicerat

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina

lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter

enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar

den som använder apparaten för eventuella material- och

personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

35

142 x 208 mm

Problemlösning

Problem Orsak Åtgärd

Mjölken skummar inte / Ljusringen

blinkar blått blått och rött

Blandningstillbehöret fattas Montera tillbehöret på plats

Motorn hänger upp sig

Ta bort mjölkbehållaren, avlägsna

blockeringen, starta apparaten på nytt

Ljusringen blinkar

Mjölkbehållaren avlägsnades under

användningen

Lägg mjölkbehållaren på plats och starta

apparaten på nytt

Apparaten startar inte

Enheten var inte i stand-by läge när du

tryckte på

Tryck på igen

Om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av tabellen, vänligen kontakta vår kundservice. Kontaktuppgifterna nns i bilagan

till denna bruksanvisning.

Sidan laddas ...

SEVERIN SM 3585 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN SM 3585 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument