Kompernass KH3462-02/08-V1 Användarmanual

MINCER

Operating instructions

LIHAMYLLY

Käyttöohje

KØDHAKKER

Betjeningsvejledning

KJØTTKVERN

Bruksanvisning

ΚΡΕΑΤΟΜΗΧΑΝΗ

Οδηγίες χρήσης

3

MINCER

FLEISCHWOLF

Bedienungsanleitung

KÖTTKVARN

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3462-02/08-V1

KH 3462

CV_KH3462_E3341_LB3_V1.qxd 04.03.2008 12:15 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

- 21 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

1. Föreskriven användning 22

2. Tekniska data 22

3. Leveransens omfattning 22

4. Säkerhetsanvisningar 22

5. Montering/Demontering 23

a) Montera köttkvarnen.................................................................................................................23

b) Montera korvhorn .....................................................................................................................24

c) Montera rulltillsats (kubbetillsats).............................................................................................24

d) Montera kaksprits......................................................................................................................24

6. Användning 25

a) Använda köttkvarnen................................................................................................................25

b) Mala kött....................................................................................................................................25

c) Göra korv...................................................................................................................................25

d) Arbeta med rulltillsatsen (kubbe-tillsatsen).............................................................................26

e) Göra spritskakor........................................................................................................................26

7. När något är fel 26

8. Rengöring 27

a) Rengöra motorblocket ..............................................................................................................27

b) Rengöra tillbehör.......................................................................................................................27

9. Förvaring 27

10. Kassering 27

11. Garanti och service 28

12. Importör 28

13. Recept 29

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du

överlåter den till någon annan person!

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 21

- 22 -

KÖTTKVARN KH 3462

1. Föreskriven användning

Den här apparaten är endast avsedd för bearbetning

av livsmedel i ett privat hushåll med de mängder

som normalt förekommer i hemmet för att:

• mala färskt kött,

• stoppa korv i naturtarm eller konstgjort korvskinn,

• spritsa kakor

Köttkvarnen är inte avsedd för bearbetning av frusna

eller naturligt hårda livsmedel, t ex ben eller nötter,

och inte för att användas yrkesmässigt eller inom

industrin.

2. Tekniska data

Spänning: 220-240 V /

~

50 Hz

Effektförbrukning: 250 W

Skyddsklass: II

Kontinuerlig driftkapacitet: 15 minuter

Kontinuerlig driftkapacitet

Drifttiden anger hur länge apparaten kan användas

i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När

den tiden har gått måste apparaten stängas av och

får inte sättas på igen förrän motorn kallnat.

3. Leveransens omfattning

q

Kaksprits med mönsterremsor

w

Påmatare

e

Påfyllningsskål

r

Motorblock

t

Köttkvarnstillsats av metall

y

Transportsnäcka

u

Fjäder

i

Kniv

o

Grov och fin hålskiva

a

Låsring

s

Korvhorn

d

Korvskiva

f

Rulltillsats

4. Säkerhetsanvisningar

För att undvika livsfarliga elchocker:

• Se till så att elkabeln inte skadas. Håll den på

avstånd från heta områden och lägg den så att

den inte kan klämmas.

• Låt genast en auktoriserad yrkesman byta ut

skadade elkablar och kontakter för att inte utsätta

dig för onödiga risker.

• Använd bara apparaten i torra utrymmen och al-

drig utomhus.

• Doppa aldrig ner motorblocket i vatten eller andra

vätskor! Då finns risk för livsfarliga elektriska stötar.

Varning!

Använd aldrig apparaten till andra ändamål än de

som beskrivs här. Det finns en betydande risk för

skador om skyddsanordningarna sätts ur funktion

för att du använder köttkvarnen på fel sätt!

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 22

- 23 -

För att undvika risken för olyckor

och skador:

• Stick aldrig in fingrarna i maskinens öppningar.

Stoppa aldrig in några föremål i dem – förutom

den påmatare som hör till korvhornet och de livs-

medel som ska bearbetas. Annars finns stor risk

för skador!

• Dra först ut kontakten ur vägguttaget innan du

sätter på eller tar av några tillbehör.

• Lämna aldrig köttkvarnen utan uppsikt när den

är klar att tas i bruk. Dra ut kontakten när du är

färdig eller avbryter arbetet så att den inte kan

sättas på av misstag.

• Använd bara originaltillbehör till apparaten.

Delar från andra tillverkare kanske inte uppfyller

säkerhetskraven.

• Den här apparaten ska inte användas av perso-

ner (inklusive barn) med begränsad fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller bristande erfaren-

het och kunskap om de inte först övervakats eller

instruerats av någon ansvarig person.

Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Sätt aldrig på apparaten när den är tom. Då kan

den totalförstöras.

5. Montering/Demontering

OBS: Samtliga tillbehör är försedda med ett

tunt lager olja för att skydda mot korrosion.

Rengör därför alla delar noga så som beskrivs

utförligt under 8. "Rengöring". Gnid sedan in

alla metalldelar med lite matolja.

a) Montera köttkvarnen

Fäll upp sidan med bilder - där hittar du en bild som

visar i vilken ordning delarna ska monteras.

• Sätt in transportsnäckan

y

i köttkvarnstillsatsen

t

.

• Sätt fjädern

u

på transportsnäckan

y

.

• Sätt sedan in kniven

i

så att den vassa sidan är

vänd från fjädern

u

.

Varning:

Kniven

i

är mycket vass! Skaderisk!

OBS:

Apparaten skadas om kniven

i

sätts in på fel sätt!

• Välj en hålskiva – du hittar dem i det lilla facket

på apparaten (Bild



).

Tryck på symbolen på fackets lock. Nu kan

locket öppnas. Ta ut den hålskiva

o

du vill ha.

• Lägg in hålskivan

o

så att inbuktningen på

skivan

o

ligger mot fixeringsanordningen på

köttkvarnstillsatsen

t

.

• Om alla delar satts in på rätt sätt skruvar du fast

låsringen

a

för hand.

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 23

- 24 -

• Den färdigmonterade köttkvarnstillsatsen

t

kop-

plas ihop med motorblocket

r

med ett

bajonettlås:

- Stick in köttkvarnstillsatsen

t

i motorblocket

r

så att pilen på påfyllningsröret ligger mot sym-

bolen på motorblocket

r

. Låsknappen

trycks in (Bild



).

- Tryck in köttkvarnstillsatsen

t

en aning och

skruva samtidigt påfyllningsröret på köttkvarn-

stillsatsen

t

till läget i mitten (Bild



) så att pi-

len på röret pekar mot symbolen . När köttk-

varnstillsatsen

t

låser fast trycks låsknappen

ut.

- Slutligen sätter du påfyllningsskålen

e

uppe

på påfyllningsröret.

- För att ta av köttkvarnstillsatsen igen trycker du

in låsknappen och skruvar tillbaka påfyllnings-

röret åt höger (Bild



) . Sedan kan du dra

ut köttkvarnstillsatsen

t

.

b) Montera korvhorn

Fäll upp sidan med bilder - där hittar du en bild som

visar i vilken ordning delarna ska monteras.

• Ta av köttkvarnstillsatsen

t

så som beskrivs

under punkt a).

• Ta av eventuella tillbehör och rengör köttkvarns-

tillsatsen

t

.

Observera:

När man använder korvhornet

s

behövs inte kni-

ven

i

med fjäder

u

! Ta ut båda delarna ur köttk-

varnstillsatsen

t

om du ska använda korvhornet.

• Gnid in alla metalldelar med matolja.

• Ta ut korvskivan

d

ur det lilla facket (Bild



)

uppe på apparaten.

• Lägg in korvskivan

d

så att inbuktningen på

skivan

d

ligger mot fixeringsanordningen på

köttkvarnstillsatsen

t

.

• Sätt sedan korvhornet

s

framför korvskivan

d

.

• Skruva fast låsringen

a

för hand.

• Montera köttkvarnstillsatsen

t

så som beskrivs

under punkt a).

c) Montera rulltillsats (kubbetillsats)

Fäll upp sidan med bilder - där hittar du en bild som

visar i vilken ordning delarna ska monteras.

• Ta av köttkvarnstillsatsen

t

så som beskrivs un-

der punkt a).

• Ta av eventuella tillbehör och rengör köttkvarn-

stillsatsen

t

.

Observera:

När man använder rulltillsatsen

f

behövs inte kni-

ven

i

med fjäder

u

! Ta ut båda delarna ur köttk-

varnstillsatsen

t

om du ska använda rulltillsatsen.

• Gnid in alla metalldelar med matolja.

• Lägg in tillsatsens

f

två plastdelar så att inbukt-

ningen ligger mot fixeringsanordningen på kött-

kvarnstillsatsen

t

.

• Om alla delar satts in på rätt sätt skruvar du fast

låsringen

a

igen för hand.

• Montera köttkvarnstillsatsen

t

så som beskrivs

under punkt a).

d) Montera kaksprits

Fäll upp sidan med bilder - där hittar du en bild som

visar i vilken ordning delarna ska monteras.

• Ta av köttkvarnstillsatsen

t

så som beskrivs un-

der punkt a).

• Ta av eventuella tillbehör och rengör köttkvarn-

stillsatsen

t

.

Observera:

När man använder kakspritsen

q

behövs inte kni-

ven

i

med fjäder

u

! Ta ut båda delarna ur köttk-

varnstillsatsen

t

om du ska använda kakspritsen.

• Gnid in alla metalldelar med matolja.

• Dra av mönsterremsan

q

framtill på kakspritsen

q

.

• Sätt först in kakspritsens

q

plastskiva och därefter

metallskivan i köttkvarnstillsatsen

t

(se uppfällbar

sida).

Lägg in kakspritsen

q

så att inbuktningen på

kakspritsen

q

ligger mot fixeringsanordningen

i köttkvarnstillsatsen

t

.

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 24

- 25 -

• Om alla delar satts in på rätt sätt skruvar du fast

låsringen

a

för hand.

• Sätt tillbaka mönsterremsan

q

framtill på kak-

spritsen

q

. Se till att handtaget på mönsterrem-

san

q

är vänt bort från apparaten. Annars går

det inte att använda det mönster som sitter precis

vid handtaget.

• Montera köttkvarnstillsatsen

t

så som beskrivs

under punkt a).

• För att ta av kakspritsen drar du först av mönster-

remsan

q

igen innan du skruvar loss låsringen

a

och tar ut kakspritsen

q

.

6. Användning

OBS:

Använd inte apparaten längre än 15 minuter i

sträck. Låt den sedan vara avstängd i ungefär

30 minuter så att den inte överhettas.

OBS:

Tryck aldrig på någon av knapparna ON eller REV

för att ändra rotationsriktning förrän motorn stannat

helt. Annars kan motorn skadas.

a) Använda köttkvarnen

När du monterat dit de tillbehör du vill ha:

• Ställ apparaten så att den står helt stabilt och

absolut inte kan falla ner från bordet av någon

anledning (t ex på grund av vibrationerna eller

för att någon fastnar i elkabeln) eller hamna i

närheten öppna kärl med vatten. Vibrationer är

oundvikliga när köttkvarnen arbetar.

Varning:

Försök aldrig fatta tag i köttkvarnen om den fallit

ner, hamnat i vatten eller vid liknande nödsituationer

om den fortfarande är ansluten och i värsta fall fort-

farande är igång! I nödsituationer ska du genast

dra ut kontakten! Annars finns en akut risk för livsfar-

liga skador!

• Lägg de livsmedel som ska bearbetas i påfyll-

ningsskålen

e

och ställ ett uppsamlingskärl

framme under utloppet.

• Tryck först på knappen OFF för att vara säker på

att apparaten fortfarande är avstängd.

Annars finns risk för att den startar av misstag

när man sätter kontakten i ett eluttag.

• Sätt sedan kontakten i ett eluttag.

• Tryck på knappen ON, för att sätta på apparaten.

• Använd bara den runda påmataren

w

för att

trycka ner livsmedel i påfyllningsröret – aldrig

fingrar, gafflar, skaft på skedar eller liknande

saker. Då finns stor risk för att du själv och

maskinen skadas.

OBS:

Tryck aldrig så hårt att motorn hörbart saktar ner.

Annars kan apparaten överbelastas och skadas.

b) Mala kött

• Stoppa inte in köttbitar som är större än ungefär

2 cm. Se till så att det inte finns ben eller senor

i köttet.

Varning:

Köttfärs är mycket känsligt för bakterier. Se till att

hålla god hygien när du mal kött.

• Om du läst alla anvisningar på temat "kött" kan

du börja mala så som beskrivs under punkt 6.a).

c) Göra korv

• Låt köttet gå genom köttkvarnen två gånger

innan du börjar göra korven.

• Tillsätt finhackad lök, kryddor och andra ingre-

dienser i ditt recept i korvsmeten och knåda ige-

nom massan ordentligt. Ställ korvsmeten i kyl-skå-

pet en halvtimme innan du fortsätter bearbeta

den.

• Kräng ena änden av korvskinnet (naturtarm eller

konstgjort korvskinn) över korvhornet

s

och knyt

ihop den andra änden. För varje kilo korvsmet går

det åt ungefär 1,60 m korvskinn.

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 25

- 26 -

Tips:

Naturtarmar ska först ligga tre timmar i ljummet vatten

och sedan vridas ur innan de krängs över korvhornet.

Då blir de elastiska igen. Naturtarmar kan köpas

hos en charkuterist i närheten av ett slakteri eller hos

någon annan kötthandlare.

• Korvsmeten pressas in i korvskinnet genom korv-

hornet

s

. När korven har önskad längd stänger

du av maskinen, trycker ihop korvänden och

snurrar korven ett par varv så att den snörps av i

änden.

Tips:

Korv töjs ut när den kokas och fryses. Fyll därför

inte på för mycket smet, då kan korven spricka.

d) Arbeta med rulltillsatsen (kubbe-

tillsatsen)

Med kubbetillsatsen

f

kan du forma ihåliga rullar

av kött eller grönsaker i köttkvarnen och sedan fylla

dem med vad du vill.

• Låt köttet först gå två gånger genom köttkvarnen

innan du pressar det genom kubbetillsatsen

f

.

• Om du nu läst alla anvisningar på temat "kubbe-

tillsats" kan du börja använda apparaten så som

beskrivs under punkt 6.a).

e) Göra spritskakor

När du gjort en kakdeg efter ditt eget recept och

monterat kakspritsen

q

:

• Om du läst alla anvisningar på temat "spritskakor"

kan du börja använda apparaten så som beskrivs

under punkt 6.a).

• Lägg bakpapper på en liten bakplåt och ställ

den framme under apparatens utloppsöppning.

• Tryck in degen jämnt i köttkvarnstillsatsen

t

–

transportsnäckan

y

pressar den sedan genom

kakspritsens

q

mönsterremsa.

• När den utspritsade degen är tillräckligt lång

stannar du apparaten och bryter av degen vid

utloppsöppningen. Lägg kakan på bakplåten.

Varning:

Öppna aldrig höljet över motorblocket

r

– det

finns inga som helst kontrollelement där inne. Om

höljet öppnas upphör garantin att gälla. När höljet

är öppet finns risk för livsfarliga elchocker.

7. När något är fel

Om drivanordningen blockeras av livsmedel som

fastnat:

• Tryck på knappen OFF för att stänga av kött-

kvarnen.

• Håll knappen REV intryckt. Då backas drivme-ka-

nismen. På så sätt flyttas det som har fastnat ba-

kåt och drivmekanismen fungerar igen.

• När drivmekanismen fungerar igen släpper du

knappen REV.

• Tryck på knappen ON för att starta köttkvarnen

igen.

• Om drivmekanismen fortfarande är blockerad

ska du rengöra apparaten så som beskrivs under

"8. Rengöring".

Om motorn stannar plötsligt kan det bero på att den

inbyggda överbelastningssäkringen har utlöst. Den

är till för att skydda motorn.

• Stäng av apparaten och låt den kallna i ca

30 minuter innan du använder den igen.

• Om inte heller det hjälper ska du vänta i ytterligare

15 minuter..

• Om köttkvarnen fortfarande inte fungerar kan

den vara defekt. Vänd dig i så fall till kundtjänst.

Om elkabeln skadas eller om du märker att andra

delar är trasiga :

• Stäng genast av apparaten genom att trycka på

knappen OFF!

• Om det inte är riskfritt att trycka på knappen ska

du dra ut kontakten.

• Lämna in apparaten till kundtjänst för reparation

innan du använder den igen.

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 26

- 27 -

8. Rengöring

Varning:

Dra ut kontakten innan du rengör köttkvarnen. Då

kan inte maskinen sättas på av misstag och orsaka

skador och det finns ingen risk för elchocker.

a) Rengöra motorblocket

• rengör alla ytor och nätkabeln utvändigt med en

lätt fuktad trasa. Torka av apparaten noga

innan du använder den igen.

Varning:

Doppa aldrig ner motorblocket i vatten eller andra

vätskor! Det finns risk för livsfarliga elchocker om

det kommer in vätska till elektriska ledare.

• Använd aldrig rengörings-, skur- eller lösningsme-

del. De kan skada apparaten och rester av med-

let kan hamna i livsmedlen.

b) Rengöra tillbehör

Observera:

Diska inte tillbehören i diskmaskinen! Då kommer de

att skadas!

• Rengör bara tillbehör som kan komma i kontakt

med livsmedel ...

- för hand, de tål inte maskindisk.

- med hett vatten och vanligt diskmedel

Varning:

Kniven är mycket vass! Skaderisk!

• Torka av delarna ordentligt innan du använder

dem igen.

Observera:

Gnid alltid in alla metalldelar med lite matolja när

du rengjort dem.

9. Förvaring

• För in elkabeln (utan kontakt) i utrymmet under

apparatens botten. Då skyddas den från skador.

•

Förvara hålskivorna

o

i det lilla facket (Bild



)

på apparaten.

• Förvara apparaten på ett torrt ställe.

• Gnid in tillsatsernas metalldelar med ett tunt lager

matolja när du torkat dem – om du inte genast

ska använda apparaten igen. Det ger ett gott

skydd mot korrosion.

• Förvara apparaten oåtkomligt för barn och otill-

räkneliga personer. De inser inte alltid riskerna

när man handskas med elektriska apparater.

10. Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten

faller under bestämmelserna

i EU-direktiv 2002/96/EG.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om den här typen av uttjänta apparater eller

till din kommunala avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläg-

gning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 27

- 28 -

11. Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från

och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-

verkats med omsorg och genomgått en noggrann

kontroll innan leveransen. Var god bevara kassa-

kvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundt-

jänst per telefon vid garantifall. Bara då kan du skik-

ka in produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations-

fel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på

ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat och inte för

yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna

garanti. Garantin gäller endast för den ursprunglige

köparen och kan inte överlåtas.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel.: 031-491080

Fax: 031-497490

e-mail: support.sv@kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel.: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: suppor[email protected]

12. Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 28

- 29 -

13. Recept

Leverpastej

Ingredienser:

750 g ox - eller kalvlever

150 g fläsk

1 lök

2 portionsbröd

salt, mejram

ca 150 g fläsk i skivor att lägga i botten av formen

Mjuka upp brödet i kallt vatten och pressa ut vätskan.

Kör lever, fläsk, lök och bröd genom köttkvarnen.

Använd då den fina eller grova hålskivan

o

. Tillsätt

kryddorna och smaka av. Lägg ut fläskskivorna i en

fyrkantig form på ca 20 - 25 cm, fyll på med lever-

massan och släta till smeten. Grädda lever-

pastejen i ugnen i 180°C ca 45-55 minuter tills den

får en härligt brun skorpa.

Leverpastejen kan ätas varm eller kall.

Kubbe (Judisk specialitet)

Ingredienser till skalet

450g magert lamm-, kalv- eller nötkött

150 g mjöl

1 tsk kryddpeppar

1 tsk muskotnöt

1 nypa chilipulver

1 nypa peppar

Ingredienser till köttfyllningen

700 g lammkött

1 1/2 msk olivolja

1 1/2 msk finhackad lök

1/2 tsk kryddpeppar

1/2 tsk salt

1 1/2 msk mjöl

Kör köttet till själva rullen två gånger i följd genom

köttkvarnen (först med den grova och sedan med

den fina hålskivan

o

) och blanda ihop massan

med resten av ingredienserna. Låt även denna smet

gå igenom köttkvarnen två gånger. Byt hålskivan

o

mot rulltillsatsen

f

(se kapitel "Montera rulltillsats").

Forma rullar med tillsatsen

f

och bryn dem.

Fyllning:

Kör köttet två gånger genom köttkvarnen (först med

den grova och sedan med den fina hålskivan

o

).

Bryn löken och blanda ihop den ordentligt med köttet

och resten av ingredienserna. Fyll rullarna med mas-

san och stek igenom dem.

Alternativa fyllningar:

250 g ångkokt broccoli

eller 250 g ångkokt zucchini

eller 250 g kokt ris

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 29

- 30 -

Hemlagad bratwurst

Ingredienser:

300 g magert nötkött

500g magert griskött

200 g bogfläsk

20 g salt

1/2 matsked malen vitpeppar

1 tesked kummin

1/2 tesked muskotnöt

Kör nötkött, griskött och fläsk två gånger genom

köttkvarnen.

Blanda i kryddor och salt och knåda massan i

5 minuter.

Låt korvsmeten stå i kylskåpet i ca 30 minuter. Fyll

på korvsmet enligt anvisningarna (se kapitel "Göra

korv") och stoppa 25 cm långa korvar.

Stek den färdiga bratwursten ordentligt och ät upp

den samma dag.

Spritskakor

Ingredienser:

125 g smör

125 g socker

1 kuvert vaniljsocker (ca 7 g)

1 nypa salt

1 ägg

1 äggvita

250 g vetemjöl (typ 405)

1 tesked bakpulver

det rivna skalet av en halv citron

Rör smöret pösigt. Tillsätt socker, vaniljsocker, citron-

skal och ägg. Blanda ihop mjöl, bakpulver och salt

och rör ner i smeten med en slev.

Låt degen vila i kylskåpet i ca 30 minuter. Kör den

sedan genom köttkvarnens kaksprits

q

.

Lägg spritskakorna på en bakplåt med bakpapper.

Grädda spritskakorna i ugnen i 180°C ca10 -

15 minuter tills de blivit guldgula.

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr Seite 30

Sidan laddas ...

Kompernass KH3462-02/08-V1 Användarmanual

Kompernass KH3462-02/08-V1 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument