ATIKA ASP 5 Bruksanvisning

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 15

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 23

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 31

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 39

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 47

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 55

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 63

ASP 5,5

Sidan laddas ...

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

T

o

e

s

t

e

l

b

e

s

c

h

r

i

j

v

n

i

n

g

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

y

e

n

i

a

–

B

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Croix de fendage Štípací nůž

2 359162 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359163 Spalttisch Splitting table Table du fendeur Štípací stůl

4 Motor Motor Moteur Motor

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 Ölmessstab Oil dip stick Jauge d'hiule Měrka oleje

7 Transportverschluss Transport closure Bouchon de transport Transportní zátka

8 359164 Rad Wheel Roue Kola

9 Verriegelungshaken Looking hooks Crochet de verrouillage Zajišt' ovací háky

10 359165 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande-droit Ovládaci rameno levé

11 359166 Bedienungsgriff Control handle Leviers de commande Ovládaci úchyty

12 359167 Spannpratze Clamping claw Griffes de serrage Upínací lišty

13 359168 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment

rod

Tige de réglage du la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

359169 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv

2 359162 Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-vänster

3 359163 Kløvebordet Splijttafel Stół łuparki Klyvbordet

4 Motor Motor Silnik Motor

5 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik På- / av-brytare

6 Oliemålepind Oliepeilstaaf Pręt pomiaru stanu oleju Oljemötstickan

7 Transporthætten Transportsluitning Zamknięcie transportowe Transportförslutningen

8 359164 Hjul Wielen Koła Hjul

9 Låsehager Vergrendlelingshaak Hak ryglujący Låshakar

10 359165 Betjeningsarm til

højre

Bedieningsarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger

11 359166 Betjeningshåndtag Bedieningsgreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna

12 359167 Spændekløer Spanklauwen Łap napinających Spännklor

13 359168 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag

15 Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang Drążek do nastawiania

wielkości skoku

Slagningställings stång

16 Låseskrue Vergrendelbout Ścruba mocująca Låsskruv

359169 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil

400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulolja (1 liter)

4

L

i

e

f

e

r

u

m

f

a

n

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zuliefe-

rer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht

anerkannt.

 1 vormontierte Geräteeinheit  2 Räder

 1 Bedienarm rechts  1 Zubehörbeutel

 1 Bedienarm links  1 Bedienungsanleitung

E

x

t

e

n

d

o

f

d

e

l

i

v

e

r

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete

! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier

or the manufacturer immediately. Complaints made at a later

date will not be acknowledged.

 1 ready mounted machine unit  2 wheels

 1 control arm, right  1 bag of accessories

 1 control arm, left  1 operating manual

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou

le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclama-

tions ultérieures ne sont plus acceptées.

 1 bloc d'assemblage prémonté  2 roues

 1 bras de commande droit  1 sachet d’accessoires

 1 bras de commande gauche  1 instructions d’utilisation

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému

prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou

uznány.

 1 předmontovaná

přístrojová jednotka

 2 kola

 1 ovládací rameno pravé  sáček s příslušenstvím

 1 ovládací rameno levé  1 návod k obsluze

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med

hensyn til

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren,

leverandøren eller producenten. Senere reklamationer

anerkendes ikke.

 1 formonteret apparatenhed  2 hjul

 1 betjeningsarm til højre  1 tilbehørspose

 1 betjeningsarm til venstre  1 brugsanvisning

L

e

v

e

r

h

o

e

v

e

l

h

e

i

d

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw

leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in

behandeling genomen.

 1 voorgemonteerde

apparaatunit

 2 wielen

 1 bedieningsarm rechts  1 zakje met toebehoren

 1 bedieningsarm links  1 bedieningshandleiding

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

 1 wstępnie zmontowany

moduł urządzenia

 2 koła

 1 ramię obsługowe, prawe  1 worek z wyposażeniem

 1 ramię obsługowe, lewe  1 instrukcja obsługi

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett

! om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

 1 förmonterad klyvenhet  2 hjul

 1 manöverarm höger  1 tillbehörspåse

 1 manöverarm vänster  1 bruksanvisning

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le dessous!

Tip: Namažte nejdříve plechové spojky nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Tip: vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die

Aussparung der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of

cross connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et intro-

duire le tube dans la réservation de la jonction

transversale.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do

drážky příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de

uitsparing van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w

wybranie łącznika poprzecznego.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i

tvärförbindningens ursparning.

Den Haltebolzen vor der Querverbindung durch-

stecken.

Push the holding bolt through before the cross

connection.

Faire traverser le boulon d’immobilisation devant

la jonction transversale.

Před příčnou spojkou prostrčte záchytný svorník.

Stik holdebolten ind foran tværforbindelsen.

De bevestigingsbout voor de dwarsverbinding

doorsteken.

Przetknij kołek mocujący łącznika poprzecznego.

Stick igenom låsbulten framför tvärförbindnin-

gen.

Sidan laddas ...

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruks-

anvisningen, följt alla anvisningar och har

monterat maskinen enligt monteringsan-

visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

63

I

n

e

h

å

l

Konformitetsförklaring 1

Reservdelar / Beskrivning 2

Leveransomfattning 4

Montering 5

Symboler 63

Föreskriven användning 63

Faror och risker 63

Säker användning 64

Transportinstruktioner 65

Placering 65

Idrifttagande 65

Att arbeta med vedklyven 66

Underhåll och skötsel 67

Garantie 69

Teknisk data 69

Möjliga störningar 70

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

Läs igenom och beakta manualen och

säkerhetsanvisningarna innan apparaten

tas i bruk.

Använd skyddsskor under arbetet så att

fötterna inte skadas av nedfallande

vedträn.

Använd skyddshandskar under arbetet för

att skydda händerna mot spån och flisor.

Använd skyddsglasögon eller visir under

arbetet för att skydda ögonen mot spån

och flisor.

Det är förbjudet att avlägsna eller

modifiera skydds- och säkerhetsan-

ordningar.

Endast operatören får vistas i maskinens

arbetsområde. Se till att inga andra

personer, husdjur o.s.v. finns i riskområdet

(minimiavstånd 5 m).

Risk för skär- och klämskador; vidrör

aldrig farliga områden när kniven rör sig.

OBS!

Stäng av motorn och dra ur kontakten vid

reparations-, underhålls- och rengörings-

arbete.

Håll fast arbetsstycket med en

fastspänningsklo under klyvningen.

S

y

m

b

o

l

a

p

a

r

a

t

/

f

ö

r

p

a

c

k

n

i

n

g

Elektrisk utrustning får inte slängas med övriga

sopor. Lämna apparater, tillbehör och till

miljöstation.

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

En fara hotar eller farlig situation. Om denna

symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för att

personer kan skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips

om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras

allt i detalj som du måste göra.

F

ö

r

e

s

k

r

i

v

e

n

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

 Vedklyven får användas enbart till klyvning av ved.

 Använd endast rakt avsågade stockar i klyven.

 Avlägsna främmande partiklar (spik, tråd, betong etc.) ur

det trä som skall klyvas.

 All annan användning än ovannämnd är otillåten. För

skador som förorsakas av otillåten användning bär

tillverkaren inget ansvar – användaren ensam har

ansvaret i ett sådant fall.

F

a

r

o

r

o

c

h

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk

att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom

att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent „Föreskriven

användning“ och „Säkerhetsanvisningar“, Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Om säkerhetsåtgärderna ignoreras kan person- eller

sakskador uppstå.

 Händer och fingrar kan skadas av den rörliga kniven på

grund av oaktsamhet, försummelse att följa

säkerhetsbestämmelserna samt icke ändamålsenlig

användning.

 Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig även

om denna risk inte är direkt uppenbar.

64

S

ä

k

e

r

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser

innan du börjar använda maskinen för att skydda både

dig själv och andra för möjliga faror.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer

som använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid

finns till hands.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om

maskinen och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och

„Att arbeta med vedklyven“).

 Se till att du står stadigt så att du har god balans.

 Arbetsställningen skall vara i närheten av

manöverspakarna. Bild 9

 Stå aldrig ovanpå maskinen.

 Var uppmärksam. Tänk på vad Du gör. Använd Ditt

sunda förnuft. Använd inte apparaten:

− om Du är trött.

− om Du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner

vilka kan påverka omdömet.

 Använd

− skyddsglasögon eller -visir

− arbetshandskar

− hörselskydd

− säkerhetsskor med stålhätta

 Använd lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder, eller smycken (kan fasta i de rörliga

delarna)

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdomar under 18 år får inte använda

maskinen.

 Håll barn på avstånd från maskinen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer

uppehåller sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Se alltid till att det är rent och städat kring maskinen!

Oordning kan leda till olycksfall.

 Överbelasta inte maskinen! Håll dig alltid till den

angivna

effekten.

 Använd maskinen endast im alla skyddsanordningar är

monterade enligt anvisningarna och förändra ingenting på

maskinen som skulle kunna påverka säkerheten.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle (riskfaktor:

elektrisk ström).

 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte

när det regnar.

 Förvara maskinen endast på en torr plats och där barn

inte kann komma åt den.

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

− reparationer

− underhåll och rengöring

− att du åtgärdar en störning

− transport

− att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

− Varje gång innan du börjar använda maskinen igen

måste du kontrollera att skyddsanordningarna

fungerar felfritt.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar.

Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla

alla villkor för att maskinen ska fungera korrekt.

− Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som

inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på

en auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något

annat i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med

säkerhetsanvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Utförande av anslutningsledningen enligt IEC 60245

(H 07 RN-F) med ett ledartvärsnitt på minst

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till max. 10 m

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till max. 10 m

 Använd aldrig anslutningsledningar längre än 10 m. De

kan förorsaka spänningsfall. Motorn kan inte nå full effekt

och maskinens prestanda reduceras.

 När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se

till att ledningen inte kläms ellr böjs för mycket och att

insticksförbindelsen inte kan bli fuktig.

 Använd kabel aldrig för ändamål som de inte är avsedda

för. Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa

kanter. Drag aldrig i själva kabeln för att dra ut en

stickkontakt ur ett eluttag.

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att

regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada.

Skadade kablar ska alltid bytas ut omgående.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta

för utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.

 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur

drift.

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens

elektriska komponenter får endast iordningställas resp.

genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av

våra service-verkstäder. De lokala föreskrifterna, i

synnerhet vad det gäller skyddsåtgärder, ska alltid

beaktas.

65

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast originalreservdelar. Om andra delar än

originaldelar används kan detta leda till olycksfall. För

skador som följd av att andra delar än originaldelar har

använts ansvarar tillverkaren inte.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

i

n

s

t

r

u

k

t

i

o

n

e

r

Före all transport skall kniven köras helt ned.

För transport griper ni tag

med en hand i bygeln och

tippar vedklyven lätt mot

er. Nu är det enkelt att

flytta klyven.

För att förhindra olje-

läckage under transport

måste oljemätstickan

ersättas med en transport-

förslutning.

P

l

a

c

e

r

i

n

g

Blockera hjulen med kilar för att undvika rullning under

arbetet.

Kontrollera att arbetsytan uppfyller följande krav:

− Halksäker

− Jämn

− Ingen risk att någon snubblar

− Tillräckligt god belysning

Använd inte maskinen i närheten av naturgas, bensinrännor

eller annat lätt brännbart material.

I

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att

alla anvisningar har beaktats i samband med

monteringen.

 Kontrollera följande inför varje gång som du använder

maskinen:

− Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt

eller dylikt).

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet „Säker användning“)

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

− hydrauliken (läckage)

− oljenivån

 Transportförslutning

en med tätning

måste bytas mot

oljemätstickan före

idriftsättandet.

6

transportföslutning

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut

maskinen till ett föreskrivet el-uttag.

5

Transportband

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

 Anslut maskinen med en Fi-skyddsbrytare

(felströmsskyddsbrytare) 30 mA.

L Säkringar: 16 A

230 V~ Î 16 A trög

400 V 3~ Î 16 A

L På-/Av-brytare

Innan arbetet börjar: kontrollera alltid att

avstängningsanordningen fungerar (genom att knäppa på och

stänga av maskinen).

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas

av kundtjänsten.

Tillkoppling

Tryck på den

gröna knappen

Frånkoppling

Tryck på den

röda knappen

7

L Återstartsspärr vid strömavbrott (noll-

spänningsutlösare)

Vid strömbortfall (elavbrott) frånkopplas maskinen auto-

matiskt. För att tillkoppla maskinen igen behöver man bara

trycka på den gröna knappen en gång till.

 Vedklyv med 400 V 3~

Kontrollera motorns rotationsriktning (se motorpilen) –

om riktningen är felaktig, skadas oljepumpen.

Det går att ändra

rotationsriktningen genom

att man för in en

skruvmejsel i härför avsedd

öppning i kontakt-kragen

och ställer in rätt

rotationsriktning med en lätt

tryckande vänster- eller

högerrörelse.

66

L Hydraulik

 Använd aldrig maskinen om risker uppstår p.g.a.

hydraulikvätska.

 Kontrollera att maskinen och arbetsområdet är rena och

inte uppvisar några oljefläckar.

Risk för halka och brand!

 Kontrollera med jämna mellanrum att det finns tillräckligt

med hydraulolja i tanken (se Underhåll och skötsel)

 Innehåll: 4,0 liter

A

t

a

r

b

e

t

a

m

e

d

v

e

d

k

l

y

v

e

n

Kompletterande SÄKERHETSANVISNINGAR

 Vedklyven får användas av endast en person.

 Maskinen får användas endast av personenr över 18 års

ålder vilka har läst och förstått manualen.

 Använd skyddsutrustning (skyddsglasögon/-visir,

handskar, skyddsskor), som skydd mot ev. skador.

 Klyv aldrig stockar som innehåller spik, tråd eller andra

föremål.

 Kluven ved och spån utgör i sig en fara – man kan

snubbla, slinta eller falla omkull på veden – håll därför

ordning i området runt klyven.

 Lägg aldrig händerna på rörliga maskindelar när maskinen

är igång. Beakta säkerhetsavståndet till stock, påskjutare

och kniv så att inte händerna skadas.

 Klyv endast stockar som inte är längre än max.längden

1050 mm.



L Kontrollera innan klyvningen, om klyvningspelaren är

tillräckligt infettad, så att den problemfritt kan röra sig in

och ut.

 Vad kan jag klyva

Storlek på stockarna

Längd på stocken: max. 1050 mm

Diameter på stocken: min. 100 – max. 300 mm

Diametern är ett rekommenderat riktvärde eftersom:

− Tunnare stockar kan vara svåra att klyva om de innehåller

kvisthål eller om fibrerna är för starka.

− Tjockare trä än ∅ 300 mm kan klyvas om fibrerna är

glatta och mjuka.

Klyv inga gröna stockar. Torra, lagrade stockar går mycket

enklare att klyva och fastnar inte lika lätt som gröna (våta)

stockar.

Handhavande

8

Tvåhandsfattning

 Två personer får aldrig använda vedklyven samtidigt.

 Blockera aldrig manöverspakarna (spännklor).

1. Tryck på den gröna knappen. Vänta ett ögonblick tills att

motorn har kommit upp i slutvarvtalet och trycket i

hydraulikpumpen har genererats.

L Beakta motorns rotationsriktning hos vedklyvar med

trefasmotor (400 V 3~), eftersom oljepumpen kan skadas

om rotationsriktningen är felaktig.

L Vid temperaturer under –5° C skall man låta klyven

gå på tomgång i minst 15 min. så att oljan värms upp.

2. Ställ vedträt på klyvbordet .

L Arbeta

endast i

fiberriktningen.

3. Håll fast

vedträt med

spännklorna.

4. Tryck bägge

manöverhandt

agen nedåt

samtidigt.

Î Kniven

åker ned och

vedträt klyvs.

9

5. Släpp upp båda manöverspakarna. Kniven går tillbaka till

utgångsläget.

L Om man släpper upp bara den ena av

manöverspakarna, står kniven kvar.

 Att tänka på:

 Förberedelser:

Förbered stockarna så att de ligger inom max.dimensinerna.

Se till att veden är rakt kapad.

Lägg stocken i klyven så att risken för personskador

minimeras (risk för snubbling).

 Inställning av

slaghöjd

Vid mindre träbitar kan

arbetseffekten höjas ge-

nom att man minskar

klyvens återgångsrörelse.

1. Ställ vedträt på

klyvbordet och kör fram

kniven till ca 2 cm

avstånd från vedträt

genom att hålla båda

manöverspakarna ned-

tryckta.

10

2. Släpp upp en av de båda manöverspakarna.

67

3. Stäng av maskinen och dra ut nätsladden.

4. Släpp upp den andra manöverspaken.

5. Korta ned återgånsrörelsen hos den stång som sitter på

sidan genom att fixera låsskruven i erforderlig höjd.

 Inställning av bordshöjden

Övre position för bordsplattan för vedträn upp till 560 mm

Nedre position för bordsplattan för vedträn upp till 1050 mm

1. Lossa låshakarna.

2. Dra ut bordsplattan.

3. Ställ bordet i ett läge som ungefär motsvarar vedträts

längd. Spärra bordet med låshakarna.

 Klyvning av korta vedträn:

1. Övre position för bordsplattan

11

2. Ställ vedträt på klyvbordet.

L Arbeta endast i fiberriktningen.

3. Håll fast vedträt med spännklorna.

 Klyvning av långa vedträn:

1. Nedre position för bordsplattan

2. Ta bort klyvkorset.

3. Ställ vedträt på klyvbordet.

L Möjliga problem vid

klyvning av långa vedträn:

trät klyvs inte helt igenom,

fastnar på kniven och

åker med upp när kniven

går tillbaka. Det går inte

att ta bort trät för hand.

Då gör Du så här:

1. Stäng av apparaten.

2. Spärra bordet i det

övre läget.

3. Sätt igång apparaten

och fortsätt med

klyvningen.

15

Låsskruv

12

¾ Klyv aldrig två stockar i ett och samma moment.

¾ Lägg aldrig på extrastockar eller byt ut stockar under

pågående klyvning.

L Försök aldrig framtvinga klyvning genom att hålla kvar

påskjutningen i flera sekunder. Detta kan förorsaka skada på

maskinen.

Placera vedträt på nytt på bordet och upprepa klyvningen,

eller lägg undan vedträt.

13

Hur lossar jag en fastklämd stock?

Det finns en risk att kvistigt trä fastnar under klyvning.

1. Stäng av maskinen och dra ut nätsladden.

2. Rucka försiktigt på det fastnade vedträt så att det lossnar.

Hamra aldrig på ett fastnat vedträ.

Såga aldrig loss ett fastnat vedträ.

Be inte om hjälp.

 arbetet är klart:

¾ Kör fram kniven till den nedre positionen (inkört läge).

¾ Släpp upp en av de båda manöverspakarna.

¾ Stäng av maskinen och dra ut nätsladden.

¾ Beakta varningarna och skötselanvisningarna.

14

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

s

k

ö

t

s

e

l

Dra ur nätkontakten före underhåll och skötsel.

Använd skyddshandskar för att undvika skador på

händerna.

L Beakta följande för att få en lång livstid på maskinen:

68

 Rengör maskinen ordentligt efter avslutat arbete.

 Ta bort kådrester.

 Olja in klyvpelaren med jämna mellanrum. Använd

en miljövänlig sprejolja.

 Kontrollera oljenivån resp. byt ut oljan

 Kontrollera hydraulslangar och slangförbindningar

med jämna mellanrum (täthet, sits).

Slipning av kniven

Efter en längre tids användning, när klyvkapaciteten minskar

eller när snittet

blir något skevt,

kan man slipa

av kniven eller

skärpa den med

en fin fil (ta bort

grader).

Hur kontrolleras oljenivån?

1. Klyvpelaren måste

vara i inkört läge

2. Dra ut oljestickan.

3. Rengör

oljemätstickan och

oljetätningen.

4. Sätt tillbaka stickan i

öppningen så långt

in det går.

5. Dra ut oljestickan

igen.

 Om oljenivån ligger mellan de båda markeringarna,

finns det tillräckligt med olja i behållen.

 Om oljenivån ligger nedanför den nedre markeringen,

måste man fylla på olja. Använd en ren tratt.

nedre markering övre markering

6. Kontrollera olje-

tätningen. Om

den är skadad

måste den bytas

ut.

7. Sätt tillbaka

stickan i öppningen så långt in det går.

19

När skall oljan bytas?

16

Första oljebyte efter 50 arbetstimmar, därefter var 500:e

arbetstimme.

Här krävs två personer.

Utbyte:

1. Klyvpelaren måste vara i inkört läge.

2. Dra ut oljestickan.

skärpa kanten

3. Ställ ett kärl, som rymmer minst 5 liter olja, under klyven.

20

17

Olje-

mätstickan

4. Dra ur avtappningsproppen så att oljan kan rinna ut.

5. Sätt tätning och avtappningspropp.

6. Fyll på ny hydraulikolja (4,0 liter) med hjälp av en ren tratt.

7. Rengör oljemätstickan och oljetätningen.

8. Kontrollera oljetätningen. Om den är skadad måste den

bytas ut.

18

9. Sätt tillbaka stickan i öppningen så långt in det går.

Ta hand om den gamla oljan på föreskrivet sätt

(avfallsanläggning). Det är inte tillåtet att hälla ut

oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall.

69

L Hydraulolja

Vi rekommenderar följande hydrauloljor för hydraulikcylindern:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ eller likvärdig

Använd inga andra oljesorter. Används andra oljesorter, påverkas hydraulcylinderns funktion.

G

a

r

a

n

t

i

e

v

i

l

k

o

r

• Vi står för två års garanti från och med leverans av maskinen från affärens lager och detta innefattar brister om uppstått på

grund av material- eller tillverkningsfel.

• För skador till följd av en ofackmannamässig hantering eller bristfällig förpackning i samband med apparatens återtransport resp.

till följd av att bruksanvisningen inte har beaktats, frånsäger vi oss allt ansvar och kunden förlorar sina garantianspråk. Detta

gäller även för garantitiden.

• Felaktiga delar skall porto- fraktfritt skickas till vår fabrik. Beslutet att kostnadsfritt leverera reservdel åligger oss.

• Garantin gäller inte normal förslitning på kniv, hydraulolja, styrningar, tätningar och löphjul.

• Förekommande garantiarbeten utförs av oss eller av ett av oss rekommenderat serviceställe. Vårt uttryckliga medgivande krävs

för att låta utföra garantireparation genom annan firma.

• Garantin är endast tillämplig vid användning av original-reservdelar.

• Vi förbehåller oss ändringar som gagnar den tekniska utvecklingen.

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model ASP 5,5

Typ ASP 5,5

Klyvningskraft 55 kN (5,5 t) ± 10 %

Vedlängd max. 1050 mm

Stockdiameter min. 100 – max. 300 mm

Klyvlängd

≈ 500 mm

Hastighet framåt ca. 0,06 m/sek.

Hastighet framåt ca. 0,13 m/sek.

Hydraulolja (max.) 4,0 liter

Hydrauliktryck 20 Mpa (200 bar)

Elmotoreffekt (effektbehov) Växelström P

1

= 3500 W ( S6-40% )

Trefasström P

1

= 3000 W ( S6-40% )

Anslutning Växelström 230 V ~ 50 Hz, 16 A trög

Trefasström 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensioner Längd 740 x bredd 500 x höjd 1520 mm

Vikt ca. 96 kg

70

P

r

o

b

l

e

m

l

ö

s

n

i

n

g

s

g

u

i

d

e

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Stocken klyvs inte

(för låg klyvkraft)

⇒ Stocken ligger fel

⇒ Stocken är längre/större än tillåtet, eller

trät är för hårt

⇒ Kniven klyver inte

⇒ För lågt hydrauliktryck

⇒ Böjda spärrarmar (hydraulkolven trycks

inte in helt)

⇒ fel anslutningsledning (längre än 10 m

eller för litet ledartvärsnitt)

⇒ Lägg i stocken rätt

⇒ Kapa stocken till rätt mått

⇒ Slipa kniven. Kontrollera grader och

skåror

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren eller av denne angivet

företag.

⇒ Låt tillverkaren eller dennes

representant justera armarna

⇒ Använd rätt anslutningsledning

Klyvpelaren rör sig svajigt eller med

kraftiga vibrationer

⇒ Luft i kretsloppet

⇒ Klyvningspelaren är inte tillräckligt

infettad resp. Inoljad.

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

⇒ Fetta in klyvningspelaren eller olja in

den med en miljövänlig sprayolja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren eller av denne angivet företag.

Klyvpelaren går inte in

⇒ Defekt hydraulikpump ⇒ Kontakta tillverkaren eller av denne

angivet företag.

Motorn startar men klyvpelaren körs inte in

⇒ Fel rotationsriktning hos motorn ⇒ Kontrollera och justera motorns

rotationsriktning.

Trefasström: justera motorns

rotationsriktning (

se sidan 66)

Växelström: Kontakta tillverkaren eller

av denne angivet företag.

Motorn startar inte

⇒ Ingen nätspänning

⇒ 2-fasgång vid trefasmotor

⇒ Defekt anslutningskabel

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Kontrollera säkringen

⇒ Låt behörig elektriker kontrollera

säkring och tilledning

⇒ Byt ut anslutningskabeln, eller låt

elektriker kontrollera den

⇒ Kontakta tillverkaren eller av denne

angivet företag.

Sidan laddas ...

ATIKA ASP 5 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

ATIKA ASP 5 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument