ATIKA COMET 130 S - Bruksanvisning

Bedienungsanleitung für Betonmischer

( Seite 1 –7 )

Operating instructions for concrete mixers

( Page 1 – 3 and 8 – 11 )

Instructions de service de la bétonnière

( page 1 – 3 et 12 – 16 )

Bedieningshandleiding voor betonmixers

( pagina 1 – 3 en 17 – 20 )

Istruzioni per l’usoper betoniere

( pagina 1 – 3 e 21 – 24 )

Bruksanvisning för betonblandare

( sidan 1 – 3 och 25 – 28 )

Bruksanvisning för betongblander

( Side 1 – 3 og 29 – 32 )

Betjeningsforskrift for betonblandemaskine

( side 1 – 3 og 33 – 36 )

Betoninsekoittimien käyttöohjeet

( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 )

Instrucciones de manefopara hormigoneras

( Página 1 – 3 y 41 – 44 )

Instruções de usopara betoneiras

( página 1 – 3 e 45 – 48 )

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò)

( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 )

Návod k obsluze mchačky na beton

( strana 1 – 3 a 54 – 57 )

Instrukcja obsługi betoniarki

( strona 1 – 3 i 58 – 62 )

Betonkever használati utastása

( 1 – 3. oldal és 63 – 66 )

Uputa za poslugubetonske mješalice

( strana 1 – 3 i 67 – 70 )

Navodilo za uporabomešalca za beton

( stran 1 – 3 in 71  74 )

Руководство по эксплуатации бeтономeшалки

( стр. 1 – 3 и 75 – 79 )

Betona maisītāja lietošanas instrukcija

1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp.

SEGUMASINAD – Kasutusjuhend

1 – 3, 84 – 87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS

pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

Für künftige Verwendung aufbewahren.

Save for future reference

Veuillez les conserver en lieu sûr pour une utilisation ultérieure

Voor later gebruik bewaren

Conservare per usi futuri

Förvara bruksanvisningen väl.

Skal oppbevares for senere bruk

Bør opbevares til senere anvendelse.

Säilytettävä tulevaa käyttöä varten

Guárdense para la aplicación futura!

Conservar para utilização futura

ÖõëÜîôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôõ÷üí ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç

Uchovejte pro budouc použit

Prosze zachowac w celu przyszlosciowego zastosowania

rizze meg a késbbi felhasználás céljár

Sacuvati za buducu upotrebu

Shranite za nadaljnjo uporabo

Сохранять для предстоящего пользования

Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai.

Hoidke kasutusjuhend alles!

Saugokite šią instrukciją tolimesniam naudojimui!

Sidan laddas ...

Du har bestämt dig för en mycket effektiv och modern

betongblandare av mycket hög kvalitet.

25

Vi ber dig att noga beakta informationerna resp. följa

anvisningarna i denna bruksanvisning, både för din egen

säkerhets skull och för att maskinen ska kunna fungera

optimalt så länge som möjligt. Förvara bruksanvisningen väl.

Det är mycket viktigt att du verkligen

läser igenom hela bruksanvisningen

innan du börjar använda betong-

blandaren. Följ och beakta alla anvisningar.

Användning enligt des specificerade

användningsområde

• Betongblandaren är konstruerad både för privat och

professionell användning och endast för att blanda betong

och murbruk.

• Det specificerade användningsområdet omfattar även att

man beaktar resp. följer tillverkarens anvisningar avseende

drift, underhåll och service/reparationer samt

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.

•

All annan användning, i synnerhet blandning av

brännbara eller explosiva ämnen (

risk för brand resp.

explosion) och användning på livsmedelssektorn, är

otillåten resp. svarar inte mot användningen enligt et

specificerade användningsområdet. Tillverkaren ansvarar

inte för skador till följd av att maskinen användes på

otillåtet sätt. Î Om maskinen används på otillåtet sätt

ansvarar användaren själv för alla eventuella skador.

Övriga risker och faror

Även om maskinen används enligt det specificerade

användningsområdet och om man beaktar resp. följer alla

tillämpliga säkerhetsföreskrifter kan vissa risker och

faromoment inte helt uteslutas på grund av maskinens

användningsändamål och konstruktion. Det finns t.ex risk att

skada sig

• genom ström, om man t.ex använder skadade resp. ej

föreskrivna anslutningsledningar och

• genom kontakt med spänningsförande delar om elektriska

komponenter har öppnats.

• Dessutom kan det alltid finnas en viss risk att skada sig

även om denna risk inte är direkt uppenbar. Så kan det

t.ex utgå en viss fara från det roterande omröringsgallret.

Ett skydd för detta är ej praktikabelt (se prEN 12151).

• Men man kan minimera eventuella risker och faror om man

beaktar resp. följer alla „säkerhetsanvisningar“ i

bruksanvisningen och endast använder maskinen enligt

det „specificerade användingsområdet“.

Innehåll

Säkerhetsanvisningar sidan 25

Idrifttagande sidan 26

Blandning sidan 26

Transport sidan 27

Lagring sidan 27

Rengöring sidan 27

Underhåll sidan 28

Service/reparation sidan 28

Garanti sidan 28

Driftstörningar sidan 28

Teknisk data sidan 92

Reservdelar sidan 93

Säkerhetsanvisningar

Beakta och följ anvisningarna nedan för att

skydda både dig själv och andra för möjliga faror

och risken att skada sig.

• Beakta de lokala arbetsskydsföreskrifterna och

säkerhetsbestämmelserna på arbetsplatsen.

•

Cement eller tillsatser får inte vidröras, inandas

(dammutveckling) eller förtäras. Använd personlig

skyddsutrustning (handskar, skyddsglasögon,

dammskyddsmask) vid fyllning och tömning av

blandningstrumman.

• Betongblandaren får endast ställas upp och användas på

en stabil och jämn yta (så att den inte kan välta).

• Se till att det inte finns någon risk att snubbla på

uppställningsplatsen och på området däromkring.

• Säkerställ att du alltid har en god belysning.

• Den som använder maskinen anvarar för tredje mans

säkerhet på arbetsplatsen.

• Håll barn på avstånd från betongblandaren.

• Det är inte tillåtet att ungdomar under 16 år använder

betongblandaren.

• Använd betongblandaren endast enligt det specificerade

användningsområdet.

• Förändra inte maskinen eller delar av den.

• Defekta resp. skadade delar på maskinen ska omgående

bytas ut.

• Betongblandaren får endast tas i drift om alla

skyddsanordningar är komplett monterade och

funktionsdugliga.

• Gå aldrig med händerna i den

roterande blandartrumman

(

roterande blandarverktyg).

• Blandartrumman får endas fyllas på och tömmas om

motorn är i gång.

• Beakta blandartrummans rotationsriktning.

• Betongblandare som inte är kontruerade för

släpvagnsdrift får endast flyttas för hand.

26

• Drag alltid ut nätkontakten

− innan blandaren flyttas och

transporteras

− före alla rengörings-, underhålls- och servicearbeten

samt före reparationer

− att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

Skyddsisolerade betongblandare

(skyddsklass II)

• På grund av skyddsisoleringen kan dessa betongblandare

anslutas utan speciella skyddsåtgärder (t.ex

byggnadsströmfördelare) direkt till hushålls-eluttag (230

V eller 400 V, säkring 10 A), om endast denna maskin är

ansluten. Om man vill ansluta flera maskiner samtidigt

krävs en speciell inmatningspunkt.

• Maskinen får endas tas i drift om skyddsbeklädanden är

komplett monterad och stängd.

• Skyddsklass II är endast säkerställd om man använder

originalisoleringsmaterial i samband med en reparation och

om isoleringsavstånden ej förändras.

Elektrisk säkerhet

Livsfara - om dessa punkter inte beaktas!

• Anslutningsledningarna måste svara mot IEC 60245-

4:1980 (DIN 57 282)med märkning H 07 RN-F. Likvärdiga

ledningar får användas. Tråddiametern måste vara minst 3

x 1,5 mm

2

upp till en max. längd på 25 m. Vid längder på

över 25 m krävs en tråddiameter på 2,5 mm

2

.

• Använd endast anslutningsledningar med en

sprutvattenskyddad

insticksanordning av gummi för

hårda driftsvillkor

.

• Kontrollera alltid om anslutningsledningarna är skadade

eller har åldrats innan du ansluter betongblandaren.

• Använd aldrig skadade anslutningsledningar.

• När man drar anslutningsledningen är det viktigt att den

varken får klämmas eller böjas för kraftigt samt att

insticksförbindelsen inte blir våt.

• Använd aldrig några provisoriska elanslutningar.

• Överkoppla aldrig skyddsanordningar och försätt dem

aldrig i ett funktionsodugligt tillstånd.

Elanslutningen resp. reparationer på elanslutningar

får endast utföras av en elfackman. Beakta även de lokala

föreskrifterna, i synnerhet avseende de skyddsåtgärder som

krävs.

Reparationer på elektriska komponenter får endast utföras

av tillverkaren resp. på en fackverkstad som tillverkaren

rekommenderat.

Idrifttagande

Beakta och följ alla säkerhetsanvisningar.

Maskinens uppställning:

• Ställ upp maskinen på en stabil och jämn yta.

• Förhindra att maskinen kan skjunka ner i marken (Risk att

den välter).

Följ arbetsskyddsföreskrifterna.

• Kontrollera i samband med maskinens uppställning att

man kan tömma blandartrumman utan problem.

Till- och frånkoppling

Kontrollera,

− att alla skyddsanordningar på blandaren är monterade på

föreskrivet sätt och

− att alla säkerhetsanvisningar har beaktats.

• Till- och frånkopplingsbrytaren befinner sig nedanför

motorhuset. Motorn får endast till- resp. frånkopplas med

hjälp av brytaren.

• Vid elavbrott frånkopplas motorn automatiskt. Tryck

brytaren på nytt för att tillkoppla motorn igen.

Motorskydd

Motorn är utrustad med en temperaturvakt. Temperaturvakten

frånkopplar motorn automatiskt vid överbelastning

(överhetning).

Efter en avsvalningstid kan motorn sedan tillkopplas igen.

Betongblandare med trefasmotor

När man har tillkopplat maskinen måste man kontrollera

blandartrummans rotationsriktning. Om man tittar in i

blandartrummans öppning måste blandatrumman rotera åt

vänster (moturs). (Se rotationsriktningspilen på

blandartrumman.)

Om blandartrumman

roterar åt andra hållet,

kan Du ändra

rotationsriktningen

genom att föra in en

skruvmejsel i därför

avsed slitzs i

urtagskragen och med

ett lätt tryck vrida åt

höger eller vänster för att ställa in rätt rotationsrichtning.

Blandning

Blandarens position:

För tillverkning av betong och murbruk måste blandartrumman

låsas i en viss blandningsposition. Blandningsresultat är

endast optimalt om blandartrumman befinner sig i den rätta

positionen.

Betongblandare med inställningsbricka

Sväng armen Handratt

27

Håll fast svängarmen resp. handratten

ordentligt när du vrider runt dem.

 Lossa svänganordningen.

 Sväng blandartrumman till den ursparing som

motsvarar materialet som ska blandas.

« Lås svänganordningen igen.

Betongblandare med broms

Håll fast handratten

ordentligt.

 Trampa ner bromspedalen.

 Sväng blandartrumman till

den postion som motsvarar

materialet som ska blandas.

« Släpp bromspedalen

igen.

Övriga säkerhetsanvisningar

• Fyll på och töm blandartrumman endast om motorn är i

gång.

• Kontrollera att blandaren står stabilt och säkert.

Tillverka blandningsmaterial:

1. Fyll på vatten och några skopor tillsatsmaterial (sand, grus,

...).

2. Tillsätt några skopor bindemedel (cement, kalk, ...).

3. Upprepa punkt 1 och 2 så länge, tills du har ett optimalt

blandningsförhållande.

4. Blanda materialet ordentligt.

Avseende blandningsmaterialet sammansättning och

kvalitet rekommenderar vi att kontakta en fackman.

Tömma blandartrumman:

Håll fast svängarmen resp. handratten

ordentligt.

1. Lossa svänganordningens fixering resp. trampa ner

bromspedalen.

2. Tippa nu sakta blandartrumman.

Transport

Drag alltid ut nätkontakten innan

maskinen transporteras.

• Placera blandartrumman öppning i riktning nedåt när

blandaren transporteras eller lagras.

Murbruk

Betong

Lagring

• För att förlänga betongblandarens livslängd och för att

säkerställa en optimal och säker drift bör man behandla

svänganordningen med miljövänlig sprayolja innan

maskinen lagras en längre tid.

Lagring

Rengöring

Drag alltid ut nätkontakten innan du

börjar med rengörin-gen.

• Frånkoppla maskinen och drag ut nätkontakten om du i

kommer i direkt kontakt medmaskinen i samband med

rengöringen (detta gäller även för rengöring med borste,

skrapverktyg, trasor etc.). Maskinen får inte tas i drift

medan rengöringsarbete pågår.

• Om man måste demontera skyddsanordningar i

samband med rengöringen måste dessa absolut monteras

på fackmannamässigt sätt igen direkt i anslutning till att

rengöringsarbetet är avslutat.

• Rengör inte motor och brytare samt till- och

avluftöppningarna på motorhuset med en vattenstråle.

Anvisningar för rengöringen

• Rengör alltid betongblandaren på på in- och utsidan före

en längre arbetspaus och när arbetet är avslutat för

dagen.

• Använd inga hårda föremål (hammare, spadar, etc.) för

att knacka bort material som sitter fast i eller på

blandartrumman. Om blandartrumman är deformerad blir

blandningsresultatet sämre och det är dessutom svårare

att göra ren den.

• För att rengöra trummans inre låter man trumman rotera

med några skopor grus blandat med vatten.

• Servicearbeten/reparation på elektriska komponenter får

endast utföras av tillverkaren eller på en fackverkstad som

tillverkaren rekommenderat.

• Betong- och murbruksrester på det lilla kardandrevets

kuggar och på kuggkranssegmenten ska tas bort

omedelbart.

• Använd endast Original-reservdelar och förändra dem

inte. Annars förlorar du alla eventuella garantianspråk!

28

Underhåll Garanti

Betongblandaren kräver i stort sett inte underhåll.

Blandartrumman och drivaxeln har kullager med kontinuerlig

smörjning.

∗ Vi lämnar 2 års garanti för material- och tillverkningsfel från

det datum när apparaten levererades från återförsäljarens

lager.

 Smörj aldrig kuggkransen!

∗ Som bevis på ditt garantianspråk krävs en daterad faktura.

∗ För skador till följd av en ofackmannamässig hantering

eller bristfällig förpackning i samband med apparatens

återtransport resp. till följd av att bruksanvisningen inte har

beaktats, frånsäger vi oss allt ansvar och kunden förlorar

sina garantianspråk. Detta gäller även för garantitiden.

För att blandaren ska ha en så lång livslängd som möjligt ska

den behandlas så som det beskriv i avsnittet „Transport och

lagring“. Dessutom bör man kontrollera blandaren regelbundet

avseende slitage och andra eventuella fel. Detta gäller i

synnerhet för rörliga delar, skruvkopplingar,

skyddsanordningar och elektriska komponenter.

∗ Eventuella garantiarbeten utför vi själva. För att du ska

kunna låta en fackverkstad utföra sådana arbeten krävs

vårt uttryckliga godkännande.

Service/reparation

∗ Garantin gäller inte normal förslitning av: Kugghjul,

kuggkranssegment, drivrem, kullager, blandningstrumma,

hjul samt respektive tillhörande fastsättningsdelar

Drag alltid ut nätkontakten innan

servicearbeten/reparationer påbörjas.

• Frånkoppla maskinen och drag ut

nätkontakten om servicearbeten resp. reparationer krävs.

Maskinen får inte tas i drift medan dessa arbeten pågår.

∗ Defekta delar sak skicka till vår fabrik porto- och fraktfritt.Vi

avgör om kostnadsfria reservdelar levereras.

∗ Vår garanti gäller endast om original-reservdelar används.

∗ Med reservation för ändringar som gagnar den tekniska

utvecklingen.

• Skyddsanordningar som har demonterats i samband

med servicearbeten/reparationer måste alltid monteras på

fackmannamässigt sätt igen när dessa arbeten är

avslutade.

Driftstörningar

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte ⇒ Nätspänning saknas

⇒ Anslutningskabel defekt

⇒ Temperaturvakten har utlösts

« Utlösningsorsak:

- Motorn är överbelastad

- Motorn får inte tillräcklig med luft, till- och

avluftöppningarna är nedsmutsade.

⇒ Kontrollera säkringen

⇒ Kontrollera kabeln resp. låt en fackman byta ut

den.

⇒ Låt motorn svalna och leta efter orsaken samt

åtgärda den.

Motorn brummar, men

startar inte

⇒ Kuggkransen är blockerad

⇒ Kondensator defekt

⇒ Frånkoppla maskinen, drag ut nätkontakten och

rengör kuggkranssegementen resp. byt ut dem.

⇒ Skicka in maskinen till tillverkaren resp. låt den

repareras på en fackverkstad som tillverkaren

rekommenderat som verkaren rekommenderar.

Maskinen startar, men

blockerar vid minsta lilla

belastning och frånkopplas

ev. automatiskt

⇒ Förlängningskabeln är för lång eller

diametern för liten.

⇒ Eluttaget är för långt borta från

huvudanslutningen och anslutningslednin-

gens diameter är för liten.

Det krävs en förlängningskabel med en diameter på

1,5 mm

2

för max. 25 m längd. Är kabeln längre krävs

en diameter på 2,5 mm

2

.

Sidan laddas ...

Motor

Schutz-

klasse

Schutzart

maximale

Füllmenge

Nennfüllmenge

Schalldruckpegel

L

PA

Schalleistungspegel L

WA

gemessen/garantiert

Gewicht

(ca.)

Abmessungen

(ca.)

Motor

Protection class

Protection type

maximum unmixed

batch capacity

nominal unmixed batch

capacity

Sound energy flux

level

Measured / guaranteed level of the

acoustic output

Weight

(approx.)

Dimensions

(approx.)

Moteur

Classe de

protection

Type de

protection

Capacité max. de la cuve

Capacité nominale de la

cuve

Niveau de pression

acoustique

Niveau de puissance sonore

mesuré et garanti

Poids

(env.)

Dimensions

(env.)

Motor

Třída ochrany

Typ ochrany

max. náplň

Jmenovitý náplň

Hladina akustickéo

tlaku

Měřená a zaručená hladina

Hmotnost

(cca.)

Rozměry

(cca)

Motor

Beskytt-elsesklasse

Tæthedsgrad

maks. påfyld-

ningsmængde

Nominalpåfyld-

ningsmængde

Lydtryksniveau

Målt og garanteret lydeffektniveau Vægt

(ca.)

Mål

(ca.)

Motor

Clase de protección

Tipo de

protección

Cantidad máx. de relleno

Cantidad nominal de

relleno

Nivel de presión

sonora

Nivel de potencia de ruido medido y

garantizado.

Peso

(aprox.)

Dimensiones

(aprox.)

Mootor

Kaitseklass

Kaitse tüüp

Maksimaalne trumli maht

Nominaalne trumli maht

Müra surve

Müratase

Kaal

(ligikaudne)

Mõõtmed

(ligikaudsed)

Moottori

Kotelointi-luokka

Soujalji

maks. täyttömäärä

Nimellis

töyttömäära

Äänen painetaso

Mitattu ja taattu äänen tehotaso

Paino

(n.)

Mitat

(n.)

êéíçôÞñáò

Êáôçãïñßá

ðñïóôáóßáò

Ôñüðïò

ðñïóôáóßáò

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

ÓôÜèìç ðßåóçò

èïñýâïõ

μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο

ακουστικής εκπομπής

Âüñïò

(ðåñßðïõ)

ÄéáóôÜóåéò óå

åêáô.

Motor

Védelmi osztály

Feszültségi

védelem

max. töltő mennyiség

Névleges töltő mennyiség

Hangnyomás szint

Mért és garantált

hangteljesítményszint

Súly

(kb.)

Méretek

(kb.)

Motor

Zaštitna klasa

Zaštitna vrsta

Maks. punjenja

Nazivna kolčina punjenja

Mjera zvučne utiska

Izmjerena i zagarantirana razina

zvučnog učinka

Težina

(ca.)

Mjere

(ca.)

Motore

Classe di

isolamento

Tipo de

isolamento

Q.tà di riempimento max.

Q.tà di riempi-mento

nominale

Livello pressione

acustica

Livello di potenza sonora misurata

e garantita

Peso

(circa)

Dimensioni

(circa)

Variklis

Saugumo klasė

Apsaugos tipas

Maksimali talpa

Nominali talpa

Triukšmo lygis

išmatuotas ir garantuojamas

akustinis lygis

Apytikrė

masė

Apytikriai

matmenys

Motors

Aizsardzības klase

Aizsardzības tips

Maksimālais

piepildīšanas tilpums

Nominālais piepildīšanas

tilpums

Trokšņa līmenis

operatoram

Garantētais trokšņu līmenis

Svars

(apm.)

Izmēri (apm)

Motor

Verneklasse

Beskyttelses-type

maks. fyllmenngde

Nominell fyllmenngde

Lydtrykksnivå

Målt og garantert lydeffektnivå

Vekt (ca.)

Dimensjoner

Motor

Beschermklasse

Wijze van

bescherming

max. vulhoeveelheid

Nominal vulhoevellheid

Geluidsdruk-niveau

Gemeten en gegaran-deerd

geluidsniveau

Gewicht

(ca.)

Afmetingen

(ca.)

Motor

Classe protectora

Tipo protectora

Capacidade máx.

Capacedade nominal

Nível de pressão do

tambor

Nível de potência sonora

controlado e garantido

Peso

(aprox.)

Dimensões

(aprox.)

Silnik

Klasa ochronna

Sposób ochronna

Maks. ilość napełnienia

Ilość napełnienia

nominalny

Ciśnienie akustyczne

Mierzony i gwaranto-wany poziom

ciśnienia akustycznego

Waga

(ca.)

Wymiary

(ca.)

Мотор

Класс защиты

Род защиты

Максимáльный ёмкость

(л)

Номинáлвный ёмкость

Шумовое давдение

замеренный и гарантированный

уровень звуковой мощности

Вес

Размеры

Motor

Skyddsklass

Skyddstyp

maximal fyllmängd

Nominal-fyllmängd

Ljudtrycksnivå

Uppmätt och garanterad bullernivå

Vikt

(ca.)

Mått

(ca.)

Motor

Zaščitnitni razred

Vrsta zaščitve

Maksim. količina

polnjenja

Vsebina

Gladina zvočnega

tlaka

Izmerjen in garantirani nivo zvočne

jakosti

Teža

(cca.)

Izmere

(cca.)

P

1

= 550 W / P

2

= 315 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min

-1

P

1

= 600 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min

-1

P

1

= 650 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min

-1

P

1

= 700 W / P

2

= 425 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min

-1

P

1

= 750 W / P

2

= 490 W / S1-100%

400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min

-1

II

IP 45

125 l *

130 l *

140 l *

145 l *

95 l *

100 l *

110 l *

115 l *

64 dB (A)

63 dB (A)

80 dB (A)

77 dB (A)

81 dB (A)

78 dB (A)

53 kg

56 kg

60 kg

120 x 130 x 68

cm

92

Sidan laddas ...

ATIKA COMET 130 S - Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

ATIKA COMET 130 S - Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument