BaByliss 2319E Bruksanvisning

1

2

FER A BOUCLER

CERAMIC TITANIUM

Le fer à boucler Ceramic Titanium

de BaByliss permet de créer des

boucles de pro avec la plus gran-

de facilité !

Le revêtement du tube et de la

pince est en Ceramic Titanium :

une surface de lissage composée

de micro-particules de Titane. Le

tube et la pince sont plus lisses et

vous garantissent une glisse par-

faite pour un respect encore accru

de vos cheveux.

Le fer à boucler intègre un compo-

sant chauant de dernière géné-

ration qui lui confère une montée

en température immédiate ainsi

qu’une stabilité de température

incomparable : vous obtiendrez

des boucles parfaites en un seul

geste !

10 niveaux de température per-

mettent de sélectionner la tem-

pérature qui convient le mieux à

chaque texture de cheveux.

Il est en outre équipé d’un sup-

port intégré permettant de poser

l’appareil au cours de l’utilisation,

ainsi que d’un embout isolant et

d’un cordon rotatif pour faciliter

la manipulation de l’appareil.

UTILISATION

• Brancher le fer à boucler Ceramic

Titanium de BaByliss et pousser

sur le bouton « I ».

• Sélectionner la température

désirée grâce à la molette de

réglage. Nous vous recomman-

dons de choisir une température

plus basse pour des cheveux

ns, décolorés et/ou sensibilisés,

et une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Référez-vous

au tableau ci-dessous :

Température

Type de

cheveux

Position

1 à 4

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Position

5 à 7

Cheveux

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Position

8 à 10

Cheveux épais

et/ou frisés

• Le témoin lumineux rouge cesse

de clignoter quand la tempéra-

ture sélectionnée est atteinte.

Votre fer à boucler est alors prêt

à l’emploi; le témoin rouge reste

allumé.

• Utiliser sur cheveux secs ou

pratiquement secs. Diviser les

cheveux en mèches égales et

les peigner avant de les bou-

cler. Appuyer sur le levier de la

pince, placer le fer à la moitié de

la mèche de cheveux et répartir

les cheveux uniformément entre

la pince et le tube. Tirer douce-

FRANÇAIS

Sidan laddas...

24

skede krølles retning. Husk altid

at anbringe klemmen oven på

lokken, når De laver en krølle,

som De vil have vendt indad; an-

bring klemmen under lokken, når

De vil lave en udadvendt frisure.

• Rul håret så langt op, som De

ønsker det krøllet, men pas på

at jernet ikke kommer i berøring

med hårbunden. Hold det i sam-

me stilling i nogle få sekunder,

afhængig af hårtype og længde.

Rul jernet ud når håret er hånd-

varmt (ikke hedt). Til tætte og

faste krøller rulles mindre lokker

op. Til løse naturlige krøller, rulles

mere hår op.

• For at trække krøllejernet ud,

trykkes igen på klemmens ud-

løser så klemmen løftes. For at

”fastlåse” krøllen skal du vente

med at børste eller kamme håret

til det er afkølet.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• BEMÆRK: polyethylenposer, der

indeholder produktet eller dets

emballage, kan være farlige. Op-

bevar poserne uden for babyers

og småbørns rækkevidde for at

undgå kvælningsrisiko. En pose

er ikke et legetøj.

• PAS PÅ: brug aldrig dette

apparat i nærheden af et

badekar eller anden beholder

med vand.

• Ved brug i badeværelset, skal du

slukke apparatet og koble det fra,

når du er færdig med at bruge

det.

• Kom ikke apparatet i vand eller

andre væsker.

• Afbryd brugen af apparatet øje-

blikkeligt, hvis ledningen er bes-

kadiget. Ledningen skal i så fald

erstattes af fabrikanten, dennes

serviceafdeling eller en fagmand

for at undgå enhver risiko for for-

brugeren.

• Efterlad ikke apparatet uden

opsyn, når det er tændt eller til-

sluttet.

• Undgå enhver kontakt mellem de

varme overader på apparatet og

huden, især på ørerne og øjnene

samt i ansigtet og nakken.

• Dette apparat er ikke udformet

til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller af personer uden erfa-

ring eller kendskab, med mindre

de af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed, overvåges

eller forinden har modtaget ins-

trukser vedrørende anvendelsen

af apparatet. Børn bør overvåges

for at undgå, at de leger med ap-

paratet.

• Lad apparatet køle af inden det

lægges væk.

• For at undgå at beskadige lednin-

gen, må den ikke vikles om ap-

paratet efter brug. Rul ledningen

forsigtigt op, uden at stramme

den og lad den hænge på siden

af apparatet.

• Dette apparat er i overensstem-

melse med retningslinjerne i

direktiverne 04/108/EØF (elek-

Sidan laddas...

27

• Rulla upp hårlocken ända till

hårrötterna. Var försiktig så att

ni inte kommer i kontakt med

huvudsvålen. Håll locktången

på plats några sekunder, be-

roende på hårets tjocklek och

längd. Rulla av locken, när håret

känns varmt (inte hett). Vill man

ha fastare lockar, rullar man upp

mindre hår åt gången. För större,

lösare lockar arbetar man med

tjockare lockar.

• För att släppa slingan, tryck åter

på hävarmen och lossa slingan.

För att ”xera” locken, borsta el-

ler kamma inte håret förrän det

har svalnat.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• OBSERVERA: polyetylenpåsarna

med produkten eller dess em-

ballage kan vara farliga. För att

förekomma risk för kvävning bör

dessa påsar förvaras utom räck-

håll för barn och spädbarn. En

påse är ingen leksak.

• OBS: använd inte hårtorken invid

badkar eller andra kärl som inne-

håller vatten.

• Om hårtorken används i

badrummet, se till att dra

ur sladden när du är färdig.

Närheten till vatten kan vara farlig

även om sladden inte är i.

• Sänk aldrig ner i vatten eller an-

nan vätska.

• Upphör genast att använda

om sladden är skadad. Slad-

den måste ersättas av tillver-

karen, ett serviceombud el-

ler en person med liknande

kvalikationer för att undvika fara

för användaren.

• Lämna aldrig hårtorken oöverva-

kad med sladden i eller påslagen.

• Undvik all kontakt mellan heta

ytor på hårtorken och din hud,

särskilt på öron, ögon, ansikte

och hals.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer med ned-

satt fysisk, eller mental kapacitet

(detta gäller även för barn). Per-

soner utan erfarenhet eller kän-

nedom om apparaten bör ej hel-

ler använda den, om de inte kan

få hjälp av person som övervakar

användningen och tar ansvarar

för deras säkerhet, eller som på

förhand ger instruktioner beträf-

fande användningen av appara-

ten. Det är rådigt att se till så att

barnen inte leker med apparaten.

• Låt svalna innan du lägger undan

den.

• Vira inte sladden runt hårtorken,

risk för skador på sladden. Vira

ihop sladden löst och låt den

hänga bredvid hårtorken.

• Denna hårtork uppfyller

kraven i direktivet 04/108/EEG

(elektromagnetisk kompatibili-

tet) och 06/95/EEG (lågspänning)

med tillägg i direktivet 93/68/EEG

(CE-märkning).

UTTJÄNT ELEKTRISK OCH ELEK-

TRONISK APPARATUR

I allas intresse och för att aktivt

bidra till det kollektiva skyddet av

28

miljön:

• Kasta aldrig dessa produkter i

hushållssoporna.

• Använd er av de uppsamlings-

och återvinningsystem som nns

till ert förfogande i ert land.

Vissa material kan eventuellt åter-

vinnas eller uppvärderas.

29

NORSK

KRØLLTANG CERAMIC

TITANIUM

Krølltangen Ceramic Titanium

fra BaByliss gir deg mulighet til å

lage profesjonelle krøller meget

enkelt!

Jernsylinderen drar fordel av det

nye belegget med mikropartikler

av titankeramikk. Dette gjør sy-

linderen og klemmen glattere og

garanterer en perfekt behandling

hvor det tas enda mer hensyn til

håret ditt.

Krølltangen har et integrert varm-

element av siste nye generasjon

som sørger for en øyeblikkelig

temperaturstigning samt en ene-

stående temperaturstabilitet: med

en enkel håndbevegelse oppnår

du perfekte krøller!

Med 10 temperaturinnstillinger

kan man velge temperaturen som

passer best til alle typer hårstruk-

tur.

Apparatet er dessuten utstyrt

med en integrert holder, så du

kan legge fra deg apparatet under

bruk samt et isolerende endestyk-

ke og en dreibar ledning, så det er

enklere å håndtere.

BRUK

• Koble til krølltangen Ceramic Ti-

tanium fra BaByliss og trykk på

knappen « I ».

• Velg ønsket temperatur med

innstillingsknappen. Vi anbefaler

deg å velge en lavere temperatur

til nt, bleket og/eller slitt hår og

en høyere temperatur til krøllet

og tykt hår og/eller til hår som er

vanskelig å style. Se veiledende

oversikt nedenfor:

Temperatur Hårtype

Innstilling

1 til 4

Fint hår,

bleket og/eller

sensibelt hår

Innstilling

5 til 7

Normalt hår,

farget og/eller

krøllet hår

Innstilling

8 til 10

Tykt hår og/

eller kruset hår

• Det røde kontrollyset slutter å

blinke når valgt temperatur er

oppnådd. Krølltangen er da klar

til bruk. Det røde kontrollyset

fortsetter å være tent.

• Kan brukes på tørt eller nesten

tørt hår. Del håret inn i like store

deler og gre dem før du krøller

dem. Trykk inn klypens hendel,

plasser tangen midt på hårleng-

den og fordel håret jevnt mellom

klypen og røret. Dra tangen for-

siktig helt ut i enden av håret.

• For å unngå at hårtuppene kru-

ses bør du passe på at tuppene

er bøyd under skjeen i ønsket

krøllretning. Husk alltid å legge

skjeen ovenpå hårlokken når du

ønsker å krølle håret innover;

legg den under hårlokken når du

ønsker en vippeefekt utover.

• Rull håret opp så langt som du

30

selv ønsker, men pass på at tan-

gen ikke rører hodebunnen. Hold

tangen på plass et par sekunder,

alt etter hvor tykt og langt håret

du har. Løsne så snart håret kjen-

nes varmt (ikke for varmt). For

tettere krøll ruller du opp små

hårlokker, ønsker du løs, lett krøll

fordeler du håret i større lokker.

• Trykk inn klypens hendel og åpne

klypen for å erne krølltangen.

For å få krøllene til å «feste seg»,

vent til håret er kaldt med å bør-

ste eller kamme det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ADVARSEL: Plastposen som

inneholder produktet eller

emballasjen kan være farlige.

Oppbevar derfor posen utenfor

barns rekkevidde for å forebygge

faren for kvelning. En plastpose er

ingen leke.

• VIKTIG: Ikke bruk apparatet i

nærheten av badekar eller andre

vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på

badet, må du huske å ta ut

støpslet etter bruk. Selv om

apparatet er koblet fra, kan det

være farlig så lenge det er vann i

nærheten.

• La ikke apparatet komme i kontakt

med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom

ledningen lar fått skader.

Ledningen må skiftes av

produsentens serviceteam

eller av en annen person med

lignende kompetanse, aldri av

brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn

dersom det er slått på eller koblet

til strøm.

• Unngå all kontakt mellom

apparatets varme overater og

huden, dette gjelder særlig ørene,

øynene, ansiktet og halsen.z

• Dette apparatet må ikke brukes

av personer (herunder barn), med

reduserte fysiske, motoriske eller

mentale evner, eller personer

som har manglende erfaring

eller kjennskap til apparat, med

mindre de veiledes og overvåkes

av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet og som kan gi råd

og informasjon om produktet.

Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• La apparatet avkjøles før

oppbevaring.

• Etter bruk skal ledningen ikke

rulles rundt apparatet, dette

for å unngå at den skades. Rull

sammen ledningen uten å brette

den, og la den ligge ved siden av

apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene

i direktivene 04/108/CEE.

(elektromagnetisk kompatibilitet)

og 06/95/CEE. (sikkerhet

husholdningsapparater) samt

direktiv 93/68/CEE (CE- merking).

Sidan laddas...

47

расположите плойку посередине

пряди и равномерно распределите

волосы между плойкой и зажимом.

Аккуратно протяните аппарат по

пряди до самых кончиков волос.

• Чтобы не образовались заломы,

проверьте, хорошо ли накручены

волосы под зажимом, правильно

ли выбрано направление

укладки локона. Чтобы уложить

локоны внутрь, зажим должен

располагаться над прядью.

Чтобы уложить локоны наружу,

зажим должен располагаться под

прядью.

• Накрутите волосы на плойку

до того места, откуда должны,

по вашему мнению, начинаться

локоны; старайтесь не прикасаться

плойкой к кожному покрову.

Подержите аппарат в этом

положении несколько секунд, в

зависимости от структуры и длины

волос. Раскручивать прядь следует

тогда, когда волосы на ощупь станут

горячими (не обжигающими).

Для получения упругих и

эластичных локонов пряди волос,

накручиваемые на плойку, должны

быть более тонкими. Если вы

хотите, чтобы ваши локоны были

мягкими и плавными, прядь волос,

накручиваемая на плойку, должна

быть более толстой.

• Чтобы извлечь плойку, нажмите

на рычаг зажима и отведите

его от греющегося элемента.

Чтобы «зафиксировать» локон,

подождите, пока волосы остынут,

и только затем расчешите их

расческой или щеткой.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ОСТОРОЖНО: полиэтиленовые па

-

кеты, в которых находится товар

или его упаковка, могут представ-

лять опасность. Чтобы избежать

риска удушения, храните пакеты в

местах, недоступных детям и мла-

денцам. Пакет – не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь аппа-

ратом над или по близости с ван-

ной или другой емкостью, содер-

жащей воду.

• Пользуясь аппаратом в ванной

комнате, обязательно отключайте

его от сети после применения, так

как близость воды может представ-

лять опасность даже при выклю-

ченных, но не отключенных от сети

аппаратах.

• Не погружайте аппарат в воду или

иную жидкость.

• Немедленно прекратите пользо-

ваться аппаратом, если поврежден

шнур. Поврежденный шнур может

быть заменен только производите-

лем, его гарантийной службой или

специалистом соответствующей

квалификации, чтобы избежать ма-

лейшего риска для пользователя.

• Не оставляйте без присмотра вклю-

ченный аппарат.

• Избегайте прикосновения нагре-

тых поверхностей аппарата к коже,

в особенности в зоне ушей, глаз,

лица и шеи.

• Этот аппарат не предусмотрен для

пользования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физичес-

кими, сенсорными или умственны-

Sidan laddas...

50

dalgalandırmak için, , pensi saç

tutamının altına yerleştirin

• Saçları dalgaların başlamasını

istediğiniz yere kadar sarın ve

maşanın saç derisine temas et-

memesine dikkat edin. Saçın

yapısına ve uzunluğuna göre saç

maşasını birkaç saniye öylece

tutun. Saçlar elle tutulduğunda

sıcak olduğunda (yakıcı değil)

sardığınız saçı açın. Daha sıkı

ve daha esnek dalgalar için, bir

kerede az miktarda saç sarın.

Daha gevşek ve daha az belirgin

dalgalar için daha fazla saç sarın.

• Saç maşasını çekmek için, pens

koluna basın ve ayırın. Saçın

dalgasını “sabitlemek” için,

saçları fırçalamadan veya taram-

adan önce soğumasını bekleyin.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını

içeren polietilen poşetler tehli-

keli olabilir. Soluk kesilme riskini

önlemek için, bu poşetleri çocuk

ve bebeklerin erişebileceği yerler-

den uzak tutunuz. Poşet bir oyun-

cak değildir.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küveti

veya su ile dolu başka bir kabın

yanında kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılması

durumunda, kullandıktan sonra

şini çekmeyi unutmayın. Aslın-

da, cihazın şi çekik bile olsa bir

su kaynağının yakınları tehlikeli

olabilir.

• Cihazı su veya herhangi başka bir

sıvı içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü

ise cihazı kullanmayı derhal bıra-

kın. Kullanıcının her türlü riskten

korunması için elektrik kablosu-

nun üretici, satış sonrası servis

veya benzer bir yetkisi olan bir

kişi tarafından değiştirilmesi ge-

rekmektedir.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya ça-

lışırken gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın sıcak yüzeyleriyle

cildin ve özellikle kulakların, göz-

lerin, yüzün ve ensenin temas et-

memesine özen gösterin.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz olan

(çocuklar dahil) veya, güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin göze-

timi altında olmayan, ya da önce-

den cihazın kullanılmasına ilişkin

talimat almamış deneyimsiz ve

bilgisiz kişiler tarafından kullanıl-

mak üzere öngörülmemiştir. Ço-

cukların cihazla oynamamalarına

dikkat edilmesi gerekir.

• Cihazı kaldırmadan önce soğu-

masını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, hasar gör-

memesi için elektrik kablosunu

cihazın etrafına sarmayın. Elektrik

kablosunu sıkmadan sarın ve ci-

hazın yanına koyun.

• Bu cihaz 93/68/CEE (CE markalaması)

yönetmeliği tarafından düzeltilmiş

04/108/CEE yönetmeliği (elektro-

manyetik uyumluluk) ve 06/95/CEE

yönetmeliklerine (elektrikli ev alet-

lerinin güvenliği) uygundur.

BaByliss 2319E Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BaByliss 2319E Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument