Beurer HT 75 Användarmanual

HT 75

DE Automatischer Lockenstab

Gebrauchsanweisung �� 4

EN Automatic hair curler

Instructions for use �� 11

FR Fer à friser automatique

Mode d’emploi �� 17

ES Rizador de pelo automático

Instrucciones de uso �� 23

IT Arricciacapelli automatico

Istruzioni per l'uso �� 29

TR Otomatik Saç Maşası

Kullanım Kılavuzu �� 35

RU Автоматические щипцы длязавивки

волос

Инструкция поприменению �� 41

PL Automatyczna lokówka

Instrukcja obsługi �� 47

NL Automatische krultang

Gebruiksaanwĳzing �� 53

DA Automatisk krøllejern

Betjeningsvejledning �� 59

SV Automatisk locktång

Bruksanvisning �� 64

NO Automatisk krølltang

Bruksanvisning �� 69

FI Automaattinen kiharrin

Käyttöohje �� 74

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus�

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use�

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi�

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso�

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3�

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3� sayfayı açın�

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3�

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3�

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen�

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen�

SV Vik ut sid� 3 innan du läser bruksanvisningen�

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen�

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista�

3

A B C

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

4

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts� Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird� Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse�

•

1 Automatischer Lockenstab

•

1 Diese Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

1� Lieferumfang �� 4

2� Zeichenerklärung �� 5

3� Warn- und Sicherheitshinweise �� 6

4� Gerätebeschreibung �� 7

5� Anwendung �� 8

6� Reinigung und Pﬂege �� 9

7� Entsorgung �� 9

8� Technische Angaben �� 10

9� Garantie �� 10

DEUTSCH

5

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr� Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge�

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr� Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein�

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr� Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein�

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation� Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden�

Gefahr

Das Gerät darf nicht in der Nähe

von Wasser oder im Wasser (z� B�

Waschbecken, Dusche, Badewan-

ne) verwendet werden – Gefahr eines

Stromschlags!

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials�

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Anweisung lesen Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien�

Schadstohaltige Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

Hersteller Importeur Symbol

Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen�

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommu-

nalen Vorschriften entsorgen�

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und

entspricht also der Schutzklasse 2

6

3. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

•

Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es entwickelt

wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Art

und Weise�

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben�

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen�

•

Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern�

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt�

GEFAHR

•

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwan-

nen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten�

•

Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten! Sollte das Gerät ins Wasser fallen, greifen Sie nicht

ins Wasser! Schalten Sie zuerst die Sicherung am Sicherungskasten

aus und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose�

•

Wenn der Lockenstab in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach

Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr

darstellt, auch wenn der Lockenstab ausgeschaltet ist�

•

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen� Fragen Sie

Ihren Installateur um Rat�

WARNUNG

•

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen

konstruiert�

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden�

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht kor-

rekt funktioniert�

7

•

Ziehen, verdrehen und knicken Sie nicht das Netzkabel

12

! Wickeln Sie

nicht das Netzkabel

12

um den Lockenstab!

•

Berühren Sie niemals den Heizstab

4

während des Gebrauchs, da er

sehr heiß wird�

•

Brandgefahr! Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht brennbaren Un-

terlage ab�

•

Brandgefahr! Das Gerät darf nicht abgedeckt werden�

•

Brandgefahr! Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren�

•

Verbrennungs- und Brandgefahr! Das Gerät kann sehr heiß werden�

Fassen Sie es im heißen Zustand nur am Gri

7

an�

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet�

1

Cool-Touch-Spitze

7

Gri

2

Ionenauslass

8

Temperatur-Anzeige

3

Auﬂage-Stützen

9

Temperatur-Taste

4

Heizstab

10

EIN / AUS-Taste

5

Linkslauf-Taste

11

Drehgelenk

6

Rechtslauf-Taste

12

Netzkabel

8

5. ANWENDUNG

Anwendung vorbereiten

1� Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie den Lockenstab verwenden�

2� Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar sauber und frei von Stylingprodukten ist� Ausgenommen sind hier-

von Produkte, die das Haar vor Hitze schützen�

3� Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm, um es zu entwirren,

4�

Stehen Sie auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund� Trocknen Sie gründlich Ihre Hände�

Anwendung beginnen

1� Um den Lockenstab einzuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste

10

zwei Sekunden gedrückt� Der Lo-

ckenstab zeigt die aktuell eingestellte Temperaturstufe in der Temperatur-Anzeige

8

an� Durch den Io-

nenauslass ertönen sanft die ausströmenden Ionen�

2�

Wählen Sie mit der Temperatur-Taste

9

Ihre gewünschte Temperaturstufe aus (170°C, 190°C oder

210°C)� In der Temperatur-Anzeige

8

blinkt die ausgewählte Temperaturstufe� Sobald der Lockenstab

die ausgewählte Temperatur erreicht hat, leuchtet die Temperatur-Anzeige

8

dauerhaft� Der Lockenstab

ist nun einsatzbereit� Wir empfehlen folgende Temperaturstufen für Ihren Haartyp:

Temperaturstufe Haartyp

170 °C Feines, brüchiges, gefärbtes oder blondiertes Haar

190 °C Normales Haar

210 °C Starkes und widerstandsfähiges Haar

3� Teilen Sie das Haar in einzelne Haarsträhnen mit einer Breite von ca� zwei Zentimetern ein� Halten Sie

die Strähne stra an den Haarspitzen�

4� Führen Sie die Strähne wie abgebildet (siehe Zeichnung

A

auf Klappseite) vorsichtig in den Schlitz zwi-

schen die beiden Heizstäbe

4

� Achten Sie dabei darauf, dass die Temperatur-Anzeige

8

zu Ihnen zeigt�

Achten Sie darauf, genug Abstand zwischen der Hand und den Heizstäben

4

zu lassen�

5�

Um die Haarsträhne nach innen oder außen aufzuwickeln, halten Sie die Linkslauf-Taste

5

oder Rechts-

lauf-Taste

6

gedrückt, bis die Haarsträhne vollständig aufgewickelt wurde (siehe Zeichnung

B

C

auf

Klappseite)� Nach 12 Sekunden ertönt ein Signalton, die Locke ist nun fertig� Ziehen Sie nach dem Sig-

nalton den Lockenstab nach unten ab�

6� Wiederholen Sie den Vorgang mit einer anderen Haarsträhne�

Nach der Anwendung

1�

Schalten Sie den Lockenstab nach jeder Anwendung oder Unterbrechung aus� Um den Lockenstab aus

-

zuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste

10

zwei Sekunden gedrückt� Die Temperatur-Anzeige

8

erlischt�

2� Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose�

3� Legen Sie den Lockenstab zum Abkühlen auf eine stabile, waagrechte und nicht brennbare Unterlage�

Achten Sie darauf, dass der Heizstab

4

nicht die Unterlage berührt�

4� Warten Sie bis der Heizstab

4

vollständig abgekühlt ist� Bewahren Sie den Lockenstab anschließend

an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf�

9

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

•

Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker

aus der Steckdose� Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-

innere gelangt!

•

Brandgefahr! Reinigen Sie den Lockenstab niemals mit leicht entzünd-

baren Flüssigkeiten!

Wenn der Lockenstab veschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen� Bei

stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten� Benutzen

Sie den Lockenstab erst wieder, wenn er vollständig trocken ist�

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden� Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen� Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien� Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)� Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommu-

nale Behörde� Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z� B� bei der örtlichen Gemeinde-

bzw� Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler�

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und Verschrottung in Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten

unentgeltlich abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist� Die Rück-

gabe ist gesetzlich vorgeschrieben�

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern möglich�

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die folgenden Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpﬂichtet:

•

Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern

•

Lebensmitteläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals

pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen�

•

Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger

(Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u�a�), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt� Für die 1:1-Rücknahme

von Lampen, Kleingeräten und kleinen IT- u� Telekommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher be-

reitstellen�

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

•

bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des End-

nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

•

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter

sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt�

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnom-

men werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen werden und getrennt als Batterie bzw�

Lampe entsorgt werden�

Sofern das alte Elektro- bzw� Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren

Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben�

10

Irrtum und Änderungen vorbehalten

8. TECHNISCHE ANGABEN

Gewicht: circa 420 g

Spannungsversorgung: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 45 W

Schutzklasse: II

Umgebungsbedingungen: Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich: -10°C bis +40°C

Technische Änderungen vorbehalten�

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter folgender Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt�

11

Read these instructions for use carefully. Follow the warnings

and safety notes. Keep these instructions for future reference.

Make the instructions for use accessible to other users. If the

device is passed on, provide the instructions for use to the next

user as well.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents

are present� Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed� If you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Services address�

•

1 automatic curling tongs

•

1 copy of these instructions for use

1� Included in delivery �� 11

2� Signs and symbols �� 12

3� Warnings and safety notes �� 13

4� Device description �� 14

5� Usage �� 14

6� Cleaning and maintenance �� 15

7� Disposal �� 15

8� Technical speciﬁcations �� 15

9� Warranty �� 16

ENGLISH

Table of contents

12

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

DANGER

Indicates an imminent danger� If it is not avoided, it will result in death or serious injury�

WARNING

Indicates a potentially impending danger� If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury�

CAUTION

Indicates a potentially impending danger� If it is not avoided, slight or minor injuries may result�

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation� If it is not avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged�

Danger

This device must not be used near

water or in water (e�g� in a wash

basin, or in the shower or bath) – risk

of electric shock!

B

A

Marking to identify the packaging

material�

A = material abbreviation,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Read the instructions Product information

Note on important information

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive (WEEE)

CE labelling

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and national

directives�

Do not dispose of batteries containing

harmful substances with household

waste

Conformity assessed marking for the

United Kingdom

Manufacturer Importer symbol

Separate the packaging elements

and dispose of them in accordance

with local regulations�

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations�

The products demonstrably meet

the requirements of the Technical

Regulations of the EAEU

Protection class II device

The device is double-insulated and,

therefore, meets protection class 2

13

3. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

•

The device must only be used for the purpose for which it was designed

and in the manner speciﬁed in these instructions for use�

•

This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills, or a lack of experience

and/or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and have understood the

risks involved�

•

Children must not play with the device�

•

Danger of suocation! Keep packaging materials away from children�

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised�

DANGER

•

Do not use this device near bathtubs, shower trays or other

containers which have water in them�

•

Risk of electric shock! Never submerge the device in water or other

liquids! If the device falls into water, do not reach into the water! First

switch o the fuse at the fuse box and then pull the mains plug out of

the socket�

•

If using the curling tongs in the bathroom, unplug them after use –

this is because proximity to water constitutes a danger even when the

curling tongs are switched o�

•

As an additional safety measure, the installation in the bathroom circuit

of a residual current device (FI/RCD) with a rated tripping current not

exceeding 30 mA is recommended� Ask your installer for advice�

WARNING

•

This device is not designed for use in commercial areas�

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its customer service department or a

similarly qualiﬁed person to avoid any risk� Do not use the device if it is

damaged or not functioning correctly�

•

Do not pull, twist or bend the mains cable

12

! Do not wrap the mains

cable

12

around the curling tongs!

•

Never touch the heating rod

4

during use as it will become very hot�

14

•

Risk of ﬁre! Place the device on a non-ﬂammable surface only�

•

Risk of ﬁre! The device must not be covered�

•

Risk of ﬁre! Do not use the device on artiﬁcial hair�

•

Risk of burns and ﬁre! The device can become very hot� When the

device is hot, it must only be held using the handle

7

�

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3�

1

Cool-touch tip

7

Handle

2

Ion outlet

8

Temperature display

3

Support legs

9

Temperature button

4

Heating rod

10

ON/OFF button

5

Anti-clockwise rotation button

11

Swivel joint

6

Clockwise rotation button

12

Mains cable

5. USAGE

Preparing for use

1� Fully dry your hair before using the curling tongs�

2� Make sure that your hair is clean and free from styling products� This does not apply to products which

protect the hair against heat�

3� Comb your hair with a large-toothed comb to get rid of any tangles�

4� Stand on a dry, non-conductive surface� Dry your hands thoroughly�

Starting use

1�

To switch on the curling tongs, press and hold the ON/OFF button

10

for two seconds� The curling

tongs show the currently set temperature setting in the temperature display

8

� The ion outlet gently

emits the ions�

2�

Use the temperature button

9

to select your desired temperature setting (170°C, 190°C or 210°C)� The

selected temperature setting ﬂashes in the temperature display

8

� As soon as the curling tongs have

reached the selected temperature, the temperature display

8

lights up permanently� The curling tongs

are now ready for use� We suggest the following temperature settings for your hair type:

Temperature setting Hair type

170 °C Fine, brittle, coloured or bleached hair

190 °C Normal hair

210 °C Thick and resistant hair

3� Separate your hair into individual sections with a width of approx� two centimetres� Hold the sections

taut at the tips�

4� Carefully guide the sections as shown (see drawing

A

on the fold-out page) into the slot between the

two heating rods

4

� Make sure that the temperature display

8

is facing you� Make sure that you leave

enough space between your hand and the heating rods

4

�

15

5� To wind the hair sections inwards or outwards, press and hold the anti-clockwise rotation button

5

or

clockwise rotation button

6

until the hair section is completely wound up (see drawing

B

C

on fold-out

page)� After 12 seconds, an acoustic signal sounds and the curl is now ready� After the acoustic signal,

pull the curling tongs downwards and o�

6� Repeat the process with another section of hair�

After use

1�

Switch o the curling tongs after each use or interruption� To switch o the curling tongs, press and hold

the ON/OFF button

10

for two seconds� The temperature display

8

goes out�

2� Pull the mains plug out of the socket�

3� Place the curling tongs on a stable, horizontal and non-ﬂammable surface to cool down� Make sure that

the heating rod

4

does not touch the surface�

4� Wait until the heating rod

4

has cooled down completely� Then store the curling tongs in a dry place

out of the reach of children�

6. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

•

Risk of electric shock! Always unplug the mains plug from the socket

before cleaning� Make sure that no water gets inside the device!

•

Risk of ﬁre! Never clean the curling tongs with highly ﬂammable liquids!

If the curling tongs are dirty, clean them with a slightly damp cloth� If they are very dirty, you can also

moisten the cloth with a mild soapy solution� Do not use the curling tongs until they are completely dry�

7. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its service life�

Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country� Observe the local

regulations for material disposal� Dispose of the device in accordance with EC Directive Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)� If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal� You can obtain the location of collection points for old

devices from the local or municipal authorities, local waste disposal companies or your retailer, for

example�

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Weight: Approx� 420 g

Voltage supply: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption: 45 W

Protection class: II

Ambient conditions: Only approved for indoor use

Permissible temperature range: -10°C to +40°C

Subject to technical changes�

The CE mark has been applied in accordance with the following European directives:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

16

9. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied�

Subject to errors and changes

17

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Respectez les avertisse-

ments et les consignes de sécurité. Conservez ce mode d’em-

ploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Mettez le mode

d’emploi à la disposition des autres utilisateurs. En cas de trans-

mission de l’appareil à un tiers, remettez-lui également le mode

d’emploi.

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont inclus� Avant l’utilisation,

assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée� En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué�

•

1 fer à friser automatique

•

1mode d’emploi

1� Contenu �� 17

2� Symboles utilisés �� 18

3� Consignes d’avertissement et

de mise en garde �� 19

4� Description de l’appareil �� 20

5� Utilisation �� 20

6� Nettoyage et entretien �� 21

7� Élimination �� 22

8� Caractéristiques techniques �� 22

9� Garantie �� 22

FRANÇAIS

Table des matières

18

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de

l’appareil:

DANGER

Indique un danger imminent� S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves�

AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel� S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves�

ATTENTION

Désigne un danger potentiel� S’il n’est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures�

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse� S’il n’est pas évité, l’appareil ou un élément de son

environnement peut être endommagé�

Danger

L’appareil ne doit pas être utilisé près

de l’eau ou dans l’eau (par exemple,

lavabo, douche, baignoire) — Risque

d’électrocution!

B

A

Marquage d’identiﬁcation du matériau

d’emballage�

A = abréviation du matériau,

B = numéro de matériau:

1–7 = plastique,

20–22 = papier et carton

Lire les instructions Informations sur le produit

Indication d’informations importantes

Élimination conformément à la direc-

tive européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE)

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales en

vigueur�

Ne pas jeter les piles à substances

nocives avec les déchets ménagers Marque d’évaluation de la conformité

au Royaume-Uni

Fabricant Symbole d’importateur

Séparer les composants d’emballage

et les éliminer conformément aux ré-

glementations communales�

Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux réglementations communales�

Les produits sont tout à fait

conformes aux exigences des règle-

ments techniques de l’UEEA

Équipement de classe de sécuritéII

L’appareil est équipé d’une double

isolation de protection et répond à la

classe de sécurité2

19

3. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

•

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et confor-

mément aux indications données dans ce mode d’emploi�

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que

les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient

surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en com-

prennent les risques�

•

Les enfants ont interdiction de jouer avec l’appareil�

•

Risque d’étouement! Conservez les emballages hors de la portée des

enfants�

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants,

sauf s’ils sont surveillés�

DANGER

•

Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, d’une

douche ou de tout autre récipient contenant de l’eau�

•

Risque d’électrocution! N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides! Si l’appareil tombe dans l’eau, ne mettez pas les

mains dans l’eau! Désactivez d’abord le fusible de la boîte à fusibles,

puis débranchez la ﬁche secteur de la prise�

•

Si le fer à friser est utilisé dans une salle de bain, le câble doit être retiré

après utilisation, car la proximité de l’eau représente un risque, même

lorsque le fer à friser est éteint�

•

À titre de protection supplémentaire, il est recommandé d’installer une

prise avec mise à la terre dont le courant de sortie nominal ne dépasse

pas 30mA dans le réseau électrique de la salle de bain� Demandez

conseil à votre installateur�

AVERTISSEMENT

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans un environnement

professionnel�

•

Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service client ou toute autre personne

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger� N’utilisez pas l’appareil s’il est en-

dommagé ou ne fonctionne pas correctement�

20

•

Évitez de tirer, de tordre ou de plier le câble

12

! N’enroulez pas le câble

d’alimentation

12

autour du fer à friser!

•

Ne touchez jamais la tige chauante

4

pendant l’utilisation, car elle

devient très chaude�

•

Risque d’incendie! Ne déposez l’appareil que sur une surface ininﬂam-

mable�

•

Risque d’incendie! L’appareil ne doit pas être recouvert�

•

Risque d’incendie! N’utilisez pas l’appareil sur des cheveux synthé-

tiques�

•

Risque de brûlures et d’incendie! L’appareil peut devenir très chaud�

Lorsqu'il est chaud, tenez uniquement l'appareil par la poignée

7

�

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3�

1

Capuchon Cool Touch

7

Manivelle

2

Sortie ionique

8

Achage de la température

3

Supports

9

Touche de température

4

Tige chauante

10

Bouton MARCHE/ARRÊT

5

Touche de rotation à gauche

11

Pivot

6

Touche de rotation à droite

12

Câble d’alimentation

5. UTILISATION

Préparer l’utilisation

1� Séchez entièrement vos cheveux avant d’utiliser le fer à friser�

2� Assurez-vous que vos cheveux sont propres et exempts de produits de coiage� À l’exception des pro-

duits permettant de protéger les cheveux de la chaleur�

3� Coiez vos cheveux avec un peigne à dents larges aﬁn de les démêler�

4� Placez-vous sur une surface sèche et non conductrice� Séchez-vous soigneusement les mains�

Sidan laddas ...

Beurer HT 75 Användarmanual

Beurer HT 75 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument