Agri-Fab 45-02145 Användarmanual

Sidan laddas ...

12

UNDERHÅLL

1. Olja frihjulet en gång om året eller oftare vid behov.

2. Olja nylonbussningarna i ramröret och tvärbalken en gång

om året eller oftare vid behov.

3. Applicera ett tunt lager smörjfett på dreven vid behov.

4. Före varje användning, gör en noggrann visuell kontroll av

alla bultar och muttrar på spridaren som kan ha lossnat.

Dra åt alla lösa bultar och muttrar.

5. Kontrollera att däcken har rätt lufttryck. Överskrid inte

maxtrycket som är visas på däcket när du fyller det med

luft.

SERVICE OCH JUSTERING

BYTA DET RÄFFLADE KUGGHJULET

1. Om du demonterar axeln, det räfade kugghjulet och

spärrhjulet, skriv upp delarnas läge innan du tar bort

dem. Drivhjulets och spärrhjulets läge i förhållande till det

räfade kugghjulet bestämmer åt vilket håll det vertikala

skaftet roterar. Var säker på att montera tillbaka dem i

deras ursprungliga läge. Lägg på fordonsfett på det räfade

kugghjulet och spärrhjulet när du satt ihop dem igen.

FIXA ETT LÅST RÄFFLAT KUGGHJUL

1. Vänd spridaren upp och ner så att hjulen är från marken.

2. Lossa alla tre muttrarna på axelns stödplatta precis

tillräckligt så att bultarna kan vridas lätt med en skiftnyckel

men inte kan vridas för hand.

3. Snurra drivhjulet och notera hur fritt det snurrar och hur

mycket oljud det räfade kugghjulet gör.

4. Frigör hjulet och kugghjulet genom att knacka försiktigt

på främre eller bakre kanten av axelns stödplatta för att

ytta den litet framåt eller bakåt. Du kan också knacka på

plattans hörn för att vinkla den något.

5. Snurra drivhjulet efter varje justering för att se om det

snurrar mer fritt, och om oljudet från det räfade kugghjulet

minskat.

6. Fortsätt att göra små justeringar tills du hittar den plats där

drivhjulet snurrar mest fritt och det räfade kugghjulet gör

minst oljud.

7. Fäst axelns stödplatta i detta läge genom att dra åt alla tre

muttrarna som du lossade.

SVENSKA

SÄKERHETSINFORMATION

1. Läs informationen på förpackningen med kemikalierna för

instruktioner och varningar om hantering och tillämpning.

2. Använd ögon- och handskydd när du handskas

med spridaren och vid påfyllning av gräs- eller

trädgårdskemikalier.

3. Låt aldrig barn använda traktorn eller spridaren.

DRIFT

Använd inte gräsmattskemikalier i pulverform. De ger inte ett

tillfredsställande eller konsekvent spridningsmönster.

1. Uppskatta storleken av det område som ska täckas och

beräkna mängden material som krävs.

2. Ställ in det justerbara stoppet enligt ödesinställningen som

rekommenderas i tillämpningsschemat på denna sida. Se

även instruktionerna på förpackningen för det material som

ska spridas.

3. Kontrollera att manöverspaken är i läget OFF (AV).

4. Fyll dispensertratten, bryt sönder alla klumpar i

gödningsmedlet.

5. Sätt igång spridaren och dra sedan manöverspaken framåt

mot det justerbara stoppet till läget ON (PÅ).

6. Flytta alltid manöverspaken till läget OFF (AV) innan du

vänder eller stannar.

7. För att få jämn täckning, gör varje passage fram och till

baka så att spridningsmönstret överlappar mönstret från

föregående passage. Den ungefärliga spridningsbredden

för olika material visas i tillämpningsschemat på denna

sida.

8. För rektangulära områden kör två varv runt den korta

änden för att skapa områden där du kan vända. För icke-

rektangulära områden, kör två varv runt hela kanten.

9. Vid spridning av gödningsmedel med ogräskontroll, var

säker på att spridningsmönstret inte når barrträd, blommor

eller buskar.

FÖRVARING

1. Töm spridaren efter varje användning och förvara

överblivet material i dess ursprungliga påse.

2. Skölj insidan av dispensertratten och spridarens yttre och

torka av innan den sätts i förvaring.

3. Förvara på ren, torr plats.

TYP AV

MATERIAL

FLÖDES-

INSTÄLLNING

BREDD

GÖDNINGSMEDEL

Korn 3 - 5 2,4 m - 3 m

Pellet 3 - 5 3 m - 3,6 m

GRÄSFRÖ

Fint 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grovt 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

ISSMÄLTNINGS-

MEDEL

6 - 8 3 m - 3,6 m

TILLÄMPNINGSSCHEMA

RÄFFLAT KUGGHJUL

AXELNS STÖDPLATTA

Sidan laddas ...

20

ENGLISH - ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as

follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

DEUTSCH - MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist

wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

FRANÇAIS - ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

ITALIANO - MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni:

Non serrare ancora.

Serrare.

NEDERLANDS - MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

ESPAÑOL - MONTAJE

Los símbolos utilizados en las ilustraciones signican lo

Ajuste ahora

PORTUGUÊS - MONTAGEM

O signicado dos símbolos usados nas ilustrações são os

seguintes:

Não aperte ainda.

Aperte agora.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Οι σημασίες των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις εικόνες

έχουν ως εξής:

Μη σφίγγετε ακόμη.

Σφίξτε τώρα.

DANSK - MONTERING

Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som

følger:

Stram endnu ikke til.

Stram nu.

NORSK - MONTERING

Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger:

Trekk ikke til ennå.

Trekk til nå.

SVENSKA - MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

SUOMI - KOKOAMINEN

Kuvissa käytettyjen symbolien selitykset:

Älä kiristä vielä.

Kiristä nyt.

POLSKI - MONTAŻ

Znaczenie symboli stosowanych na ilustracjach:

Nie dokręcać na tym etapie.

Dokręcić teraz.

ČEŠTINA - MONTÁŽ

Význam symbolů použitých na obrázcích:

Ještě neutahujte.

Teď utáhněte.

MAGYAR - ÖSSZESZERELÉSE A SZÓRÓ

Az ábrákon használt jelek értelmezése a következő:

Még ne szorítsa meg!

Most szorítsa meg.

РУССКИЙ - СБОРКА РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ

Значения символов, используемых в иллюстрациях, таковы:

Еще не затягивайте.

Теперь затяните.

SLOVENSKO - MONTAŽA NA TROSILNIK

Pomen simbolov, uporabljenih na risbi, je sledeč:

Ne privijte še.

Privijte sedaj.

Sidan laddas ...

25

MAGYAR

Kalibrálja az áramlásvezérlés beállítását. (Lásd a 16. ábrát)

• Helyezze a vezérlőkart „KI” pozícióba.

• Csúsztassa a vezérlőlemezt a vezérlőcsövön végig, amíg a

garat alján elhelyezkedő elzárólemez be nem zárul.

• Finoman szorítsa meg az áramlásvezérlő lemezt a

vezérlőcsőhöz rögzítő hatlapú anyákat.

• Állítsa „5”-re az állítható ütközőt (Q). Húzza a vezérlőrudat

az ütközőhöz (Q), és ellenőrizze, hogy az elzárólemez

körülbelül félig kinyílt-e.

• Ha az elzárólelemez nem nyílik ki félig, állítson a

vezérlőlemez pozícióján, amíg az elzárólemez ki nem nyílik

körülbelül félig, majd teljesen be nem zárul.

• Húzza meg a hatlapú anyákat.

РУССКИЙ

Откалибруйте настройку регулирования расхода.

(см. рис. 16)

• Установите рычаг регулирования расхода в положение

OFF (ВЫКЛ.).

• Продвиньте кронштейн регулирования расхода вдоль

патрубка регулирования расхода, пока не закроется

запорная пластина внизу бункера.

• Слегка затяните шестигран ные гайки, крепящие

кронштейн регулирования расхода к патрубку

регулирования расхода.

• Установите регулируемый останов в положение «5».

Передвиньте рычаг регулирования расхода до упора

в останов и убедитесь в том, что запорная пластина

открылась приблизительно наполовину.

• Если запорная пластина открылась меньше, чем

наполовину, отрегулируйте положение кронштейна

регулирования расхода до тех пор, пока запорная

пластина не откроется приблизительно наполовину и

полностью закроется.

• Затяните шестигранные гайки.

SLOVENSKO

Umerite nastavitve nadzora pretoka. (glej sliko 16)

• Premaknite kontrolno ročico v položaj OFF.

• Potisnite kontrolni nosilec po kontrolni cevi dokler ni

zaporna plošča na dnu lijaka zaprta.

• Narahlo privijte matice, ki držijo skupaj nosilec regulacije

pretoka ter kontrolno cev.

• Pomaknite nastavljivi zaustavljalec na “5”. Povlecite

kontrolnoi vzvod proti zaustavljalcu in preverite, da je

zaporna plošča na pol odprta.

• Če zaporna plošča ni na pol odprta, ponastavite položaj

kontrolnega nosilca dokler se zaporna plošča ne odpre do

polovice in zapre v celoti.

• Privijte matice do konca.

SVENSKA

Kalibrera ödeskontrollens inställning. (Se gur 16)

• Flytta manöverspaken (4) till läget OFF (AV).

• För reglagekonsolen längs styrröret tills spärrskivan i botten

av dispensertratten är stängd.

• Dra lätt åt sexkantmuttern som fäster

ödeskontrollkonsolen vid styrröret.

• Ställ in det justerbara stoppet (Q) på 5. Dra manöverspaken

(4) mot stoppet (Q) och kontrollera att spärrskivan har

öppnats ungefär halvvägs.

• Om spärrskivan inte öppnas halvvägs, justera

reglagekonsolens läge tills spärrskivan öppnas ungefär

halvvägs och stängs helt.

• Dra åt sexkantmuttrarna.

SUOMI

Kalibroi syötön säätöasetus. (Katso kuvaa 16)

• Siittä säätövipu (4) POIS-asentoon.

• Siirrä säätimen korvaketta säätötankoa pitkin, kunnes

säiliön pohjassa oleva sulkulevy on kiinni.

• Kiristä kevyesti kuusiomuttereita, jotka kiinnittävät

syöttösäätimen korvakkeen säätötankoon.

• Aseta säädettävä rajoitin (Q) kohtaan 5. Vedä säätövipu (4)

rajoitinta (Q) vasten ja varmista, että sulkulevy on auennut

noin puoliksi.

• Jos sulkulevy ei aukene puoliksi, säädä säätimen

korvakkeen asentoa, kunnes sulkulevy aukeaa noin

puoliksi ja sulkeutuu kokonaan.

• Kiristä kuusiomutterit.

POLSKI

Ustawić odpowiednio kontrolę przepływu. (Zob. Rys. 16)

• Przesunąć pręt regulacji rozsiewu (4) w położenie „OFF”

(WYŁ.).

• Przesuwać obejmę regulacji wzdłuż rurki regulacji do

miejsca, w którym płyta odcinająca na spodzie zasobnika

będzie zamknięcia.

• Lekko dokręcić nakrętki sześciokątne mocujące obejmę

regulacji przepływu do rurki regulacji.

• Przesuwaną śrubę motylkową (Q) ustawić na "5".

Pociągnąć dźwignię regulacji (4) w stronę przesuwanej

śruby motylkowej (Q) i potwierdzić, że płyta odcinająca

otworzyła się mniej więcej do połowy.

• Jeżeli płyta odcinająca nie otwiera się do połowy,

przesunąć obejmę regulacji do miejsca, w którym płyta

odcinająca otwiera się mniej więcej do połowy i zamyka się

do końca.

• Dokręcić nakrętki sześciokątne.

ČEŠTINA

Kalibrujte nastavení ovládání průtoku. (Viz obrázek 16)

• Posuňte ovládací páku do polohy „OFF“ (Vypnuto).

• Posuňte ovládací konzoli po ovládací tyči, až se uzavře

uzavírací příklopka ve spodní části násypky.

• Lehce dotáhněte šestihranné matice, které drží konzoli pro

kontrolu průtoku na ovládací tyči.

• Nastavte posuvnou zarážku na „5“. Zatáhněte za ovládací

páku proti zarážce a ověřte, že se uzavírací příklopka asi

do poloviny otevře.

• Pokud se uzavírací příklopka do poloviny neotevře, upravte

polohu ovládací konzole, až se uzavírací příklopka asi do

poloviny otevírá a zcela uzavírá.

• Utáhněte šestihranné matice.

Sidan laddas ...

Agri-Fab 45-02145 Användarmanual

Agri-Fab 45-02145 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument