Agri-Fab 45-0527 Användarmanual

Sidan laddas ...

5

ENGLISH - ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as

follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

DEUTSCH - MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist

wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

FRANÇAIS - ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

ITALIANO - MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni:

Non serrare ancora.

Serrare.

NEDERLANDS - MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

ESPAÑOL - MONTAJE

Los símbolos utilizados en las ilustraciones signican lo

Ajuste ahora

PORTUGUÊS - MONTAGEM

O signicado dos símbolos usados nas ilustrações são os

seguintes:

Não aperte ainda.

Aperte agora.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Οι σημασίες των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις εικόνες

έχουν ως εξής:

Μη σφίγγετε ακόμη.

Σφίξτε τώρα.

DANSK - MONTERING

Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som

følger:

Stram endnu ikke til.

Stram nu.

NORSK - MONTERING

Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger:

Trekk ikke til ennå.

Trekk til nå.

SVENSKA - MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

SUOMI - KOKOAMINEN

Kuvissa käytettyjen symbolien selitykset:

Älä kiristä vielä.

Kiristä nyt.

7/16”

Sidan laddas ...

9

• Impostare l'arresto regolabile sulla posizione "5" e

spostare contro di esso l'impugnatura di comando.

• Far scorrere il supporto lungo il timone nché la

piastra di usso sul fondo della tramoggia non si apre

a metà.

• Serrare le viti ed i dati che ssano il supporto, senza

deformarlo.

• Accertarsi che la piastra di usso si apra e chiuda

completamente. Se necessario, mettere a punto

un'altra volta.

• Zet de verstelschroef op stand 5 en plaats de houder

ertegenaan.

• Schuif de houder langs de dissel tot de toevoerplaat

onderin de trechter half open is.

• Draai alle bouten en moeren vast waarmee de

houder wordt vastgezet. Zorg ervoor de houder niet

te vervormen.

• Controleer of de toevoerplaat helemaal open en dicht

kan. Stel hem zo nodig bij.

• Fije el paro ajustable a 5 pulg. y mueva la manivela

de control hacia atrás contra el mismo.

• Deslice el soporte de control a lo largo del tubo de

enganche hasta que la placa de ujo en la base de la

tolva esté abierta hasta la mitad.

• Apriete los pernos y tuercas que sujetan el soporte

de control. No deforme el soporte de control.

• Asegúrese de que la placa de ujo se abra y cierre

completamente. Reajuste si es necesario.

• Fixe o batente ajustável em "5" e mova a alavanca

de espalhar para trás até car contra ele.

• Faça deslizar o suporte da alavanca de espalhar ao

longo do tubo de reboque até que a placa de ajuste

do escoamento no fundo da tremonha que meio

aberta.

• Aperte os pernos e as porcas que prendem o suporte

da alavanca de espalhar. Não deforme o suporte da

alavanca de espalhar.

• Assegure-se de que a placa de ajuste do

escoamento abre e fecha ao longo de todo o seu

curso. Volte a ajustar se for necessário.

• Θέστε το ρυθμιζόμενο στοπ στη ρύθμιση "5" και

μετακινείστε τη λαβή ελέγχου προς τα πίσω επάνω

του.

• Ολισθαίνετε το στήριγμα κατά μήκος του κονταριού

μέχρις ότου η πλάκα ροής στο κάτω μέρος της

χοάνης είναι ανοιχτή στο ήμισυ.

• Σφίξτε τα μπουλόνια και τα παξιμάδια για να

στερεωθεί το στήριγμα. Μην παραμορφώνετε το

στήριγμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα ροής θα ανοίγει και θα

κλείνει ολοκληρωτικά. Επαναρυθμίστε το εάν

χρειάζεται.

• Indstil det justerbare stop på "5" og yt

kontrolhåndtaget tilbage imod det.

• Skub kontrolbeslaget langs med styrestangen, indtil

owpladen i bunden af karret er halvt åben.

• Stram bolte og møtrikker som holder holderen på

plads. Undgå at deformere holderen.

• Se efter, at owpladen kan åbnes og lukkes hele

vejen. Juster igen, om nødvendigt.

• Sett den justerbare stopperen på "5" og skyv

holderspaken bakover mot den.

• Skyv holderen langs vognstangen til sprederplaten i

bunnen av trakten er halvåpen.

• Stram boltene og mutrene som fester holderen.

Deformer ikke holderen.

• Kontroller at sprederplaten kan åpnes og lukkes helt

igjen. Juster på nytt om nødvendig.

• Ställ in det justerbara stoppet på 5 och för

reglerspaken bakåt mot det.

• För reglagekonsolen längs dragstången tills

ödesplattan i påsens botten är öppen halvvägs.

• Dra åt bultarna och muttrarna och sätt fast

reglagekonsolen. Deformera inte reglagekonsolen.

• Kontrollera att ödesplattan öppnas och stängs hela

vägen. Justera om vid behov.

• Aseta säädettävä rajoitin asentoon 5 ja siirrä

säätökahva sitä vasten.

• Siirrä kiinnityskorvaketta vetovartta pitkin, kunnes

suppilon pohjassa oleva syöttölevy on puoliksi auki.

• Kiinnitä kiinnityskorvake kiristämällä pultit ja mutterit.

Älä väännä kiinnityskorvaketta.

• Varmista, että syöttölevy aukeaa ja sulkeutuu

kokonaan. Säädä uudelleen tarvittaessa.

Sidan laddas ...

20

SVENSKA

SÄKERHETSINFORMATION

1. Läs informationen på förpackningen med kemikalierna för

instruktioner och varningar om hantering och tillämpning.

2. Använd ögon- och handskydd när du handskas

med spridaren och vid påfyllning av gräs- eller

trädgårdskemikalier.

3. Låt aldrig barn använda traktorn eller spridaren

4. Persontransport med maskinen ej tillåten.

5. Läs igenom dragfordonets bruksanvisning noggrant innan

detta tas i bruk.

6. Dragfordonets köregenskaper ändras genom spridarens

vikt.

– Kör inte för nära diken eller andra hinder

– Kör ej på sluttningar med stark stigning

7. Starta alltid i ettans växel och kör aldrig fortare än 9.5 km/

tim.

MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

DRIFT

Använd inte gräsmattskemikalier i pulverform. De ger inte ett

tillfredsställande eller konsekvent spridningsmönster.

1. Uppskatta storleken av det område som ska täckas och

beräkna mängden material som krävs.

2. Ställ in det justerbara stoppet enligt ödesinställningen som

rekommenderas i tillämpningsschemat på denna sida. Se

även instruktionerna på förpackningen för det material som

ska spridas.

3. Tillämpningsschemat är beräknat för lätt till hög täckning

vid en hastighet på 5 km/tim eller 30 m på 23 sekunder.

Överskrid inte 10 km/tim.

4. Kontrollera att manöverspaken är i läget OFF (AV).

5. Fyll dispensertratten, bryt sönder alla klumpar i

gödningsmedlet.

6. Sätt igång spridaren och dra sedan manöverspaken framåt

mot det justerbara stoppet till läget ON (PÅ).

7. Flytta alltid manöverspaken till läget OFF (AV) innan du

vänder eller stannar.

8. För att få jämn täckning, gör varje passage fram och till

baka så att spridningsmönstret överlappar mönstret från

föregående passage. Den ungefärliga spridningsbredden

för olika material visas i tillämpningsschemat på denna

sida.

9. För rektangulära områden kör två varv runt den korta

änden för att skapa områden där du kan vända. För icke-

rektangulära områden, kör två varv runt hela kanten.

10. Vid spridning av gödningsmedel med ogräskontroll, var

säker på att spridningsmönstret inte når barrträd, blommor

eller buskar.

TYP AV

MATERIAL

FLÖDES-

INSTÄLLNING

BREDD

GÖDNINGSMEDEL

Korn 3 - 5 2,4 m - 3 m

Pellet 3 - 5 3 m - 3,6 m

GRÄSFRÖ

Fint 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grovt 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

ISSMÄLTNINGS-

MEDEL

6 - 8 3 m - 3,6 m

TILLÄMPNINGSSCHEMA

FÖRVARING

1. Töm spridaren efter varje användning och förvara

överblivet material i dess ursprungliga påse.

2. Skölj insidan av dispensertratten och spridarens yttre och

torka av innan den sätts i förvaring.

3. Förvara på ren, torr plats.

SERVICE OCH JUSTERINGAR

1. Om du byter ut dreven, kontrollera att du monterar tillbaka

axeln, dreven och brickorna på sina ursprungliga platser.

Smörj dreven med smörjfett.

UNDERHÅLL

1. Olja frihjulet en gång om året eller oftare vid behov.

2. Olja nylonbussningarna i ramröret och tvärbalken en gång

om året eller oftare vid behov.

3. Applicera ett tunt lager smörjfett på dreven vid behov.

4. Före varje användning, gör en noggrann visuell kontroll av

alla bultar och muttrar på spridaren som kan ha lossnat.

Dra åt alla lösa bultar och muttrar.

5. Kontrollera att däcken har rätt lufttryck. Överskrid inte

maxtrycket som är visas på däcket när du fyller det med luft.

VARNING: Alltför luftfyllda däck kan explodera och

orsaka allvarlig skada. För att undvika skador, fyll

ALDRIG däck som överskrider utöver det högsta

trycket som nns tryckt på däcksidan. Använd

ALLTID en handpump för att fylla däcket med luft.

Sidan laddas ...

Agri-Fab 45-0527 Användarmanual

Agri-Fab 45-0527 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument