Voordat u dit apparaat bedient, dient u eerst deze
handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren
voor toekomstige naslag.
WAARSCHUWING
Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en
1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.
2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen,
bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.
Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds
doorslikken te voorkomen.
Voor klanten in Europa
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van
toepassing in de Europese Unie en
andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval
van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het
recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van
natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met
de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.
< Kennisgeving voor klanten in
de landen waar EU-richtlijnen van
toepassing zijn >
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland
Kenmerken
De pistool-zoommicrofoon ECM-GZ1M (hierna genoemd
"dit apparaat") is compatibel met een camera met een
multi-interfaceschoen zoals een Sony videocamera of
digitale camera met verwisselbare lens (hierna genoemd
"camera").
Door een camera te gebruiken in combinatie met dit
apparaat kunt u effectief opnemen naar eigen wens.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera en
controleer of uw camera compatibel is met de multi-
interfaceschoen.
Bevestiging met één aanraking door de multi-
interfaceschoen
De multi-interfaceschoenaansluiting levert de stroom en
verstuurt de signalen van de camera naar dit apparaat.
Wisselbaar tussen ZOOM-microfoonmodus, die
de directionele gevoeligheid (stereopanorama)
synchroniseert met de video-zoomfunctie, en niet-
gesynchroniseerde GUN-microfoonmodus voor een
superdirectioneel patroon.
Afhankelijk van uw camera werken sommige functies
niet met dit apparaat. Ga naar de Sony-website voor
meer informatie.
Opmerkingen
Indien u gebruik maakt van een camera met verwisselbare
lens, kan dit apparaat mogelijk niet overschakelen naar
de ZOOM-microfoonmodus, afhankelijk van de lens die
aan de camera is bevestigd. Geluiden worden in dat geval
opgenomen met de ingebouwde microfoon van de camera.
We raden u aan om uw lens voor gebruik te controleren.
Voorzorgsmaatregelen
Om de connector te beschermen tegen schade bij
het dragen van dit apparaat, dient u dit apparaat
van de camera af te halen, de beschermkap van de
connector aan dit apparaat te bevestigen en deze
te plaatsen in de meegeleverde draagzak.
Raak de connector niet aan.
Dit apparaat is een precisie-instrument. Laat het niet
vallen en zorg dat er niet hard tegen gestoten of kracht op
uitgeoefend wordt.
Houd dit apparaat uit de buurt van hoge temperaturen
en vochtigheid.
Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt, dient u ervoor te
zorgen dat deze niet nat wordt van regen of zeewater.
Tijdens het opnemen van een film kunnen
bedieningsgeluiden of piepjes van de camera of de lens
worden opgenomen.
Indien u dit apparaat tijdens het opnemen aanraakt,
wordt er ruis opgenomen. Zorg ervoor dat u dit apparaat
niet aanraakt, vooral met uw haar, hoofdbedekking, etc.
Wijzig de modus van dit apparaat niet tijdens opnemen.
Houd de camera niet alleen bij dit apparaat vast. Dit
apparaat kan beschadigd worden of de camera kan
vallen.
(continua no verso da página)
4-484-544-11(1)
Gunzoom Microphone
Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso /
Manual de instruções /
Οδηγίες λειτουργίας
/ Instrukcja
obsługi / Návod na obsluhu / Használati útmutató
ECM-GZ1M
©2014 Sony Corporation Printed in China
Overzicht van de
onderdelen
Borgknop
Multi-interfacevoet
Opmerkingen
Raak de connector niet aan.
Microfoon
Schuifschakelaar (ZOOM/OFF/GUN)
Stel de schakelaar in op het gebruiksdoel van dit
apparaat.
ZOOM Om dit apparaat te gebruiken als een
zoommicrofoon
OFF Om de ingebouwde microfoon van de
camera te gebruiken
GUN Om dit apparaat niet-gesynchroniseerd
met de zoom te gebruiken
Windkap
Plaats op dit apparaat om storende bijgeluiden
veroorzaakt door wind of ademhaling te verminderen.
Opmerkingen
Als de windkap nat wordt van de regen verwijder hem
dan van dit apparaat en droog hem in de schaduw.
Connectorbeschermingskap
Dit apparaat gebruiken
Dit apparaat bevestigen
(Zie afbeelding )
Zet de aan/uit-schakelaar van dit apparaat op "OFF"
voordat u deze aan de camera bevestigt of ervan af haalt.
1 Verwijder de beschermkap van de
connector van dit apparaat.
2 Zet de camera uit. Lijn de multi-
interfacevoet van dit apparaat uit met de
multi-interfaceschoen op de camera en
bevestig dit apparaat.
3 Draai de vergrendelschroef van dit apparaat
naar de LOCK-richting.
Opmerkingen
Draai de vergrendelknop helemaal naar "RELEASE" om
de vergrendeling te annuleren als u het apparaat er niet in
kunt steken.
Dit apparaat loskoppelen
Zet de camera uit en maak dit apparaat los
door de bevestigingsprocedure in omgekeerde
volgorde uit te voeren.
Opmerking bij gebruik
Om geen ruis op te nemen
(zie afbeelding )
Als de ruis veroorzaakt door het raken van de
cameraschoenkap tegen het apparaat wordt opgenomen,
dient u het tussenstuk dat bij het apparaat is geleverd, te
bevestigen.
Zie afbeelding voor meer informatie over het
bevestigen van het tussenstuk aan dit apparaat.
Technische gegevens
Type Elektromagnetisch condensatietype
Frequentierespons 150 Hz tot 15.000 Hz
Opneempatroon Super-directioneel
(Zie afbeelding .
a: Bij gebruik van dit apparaat
b: Bij gebruik van de ingebouwde
microfoon van de camera)
Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C
Bewaartemperatuur -20 °C tot +60 °C
Afmetingen (ongeveer)28 mm × 57 mm × 106 mm
(exclusief uitstekende delen)
Gewicht Ongeveer 45 g
Bijgeleverde
toebehoren
Pistool- zoommicrofoon (1),
Windkap (1),
Connectorbeschermingskap (1),
Tussenstuk (1), Draagzak (1),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Multi Interface Shoe is een handelsmerk van Sony
Corporation.
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas
i bruk. Spara bruksanvisningen.
VARNING
För att reducera risken för brand eller elstötar,
1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.
2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser,
på apparaten.
Förvaras oåtkomligt för små barn för att förhindra
oavsiktlig förtäring.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla elektriska
och elektroniska produkter (Användbar
i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras
som hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el-
och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens
resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
< Anmärkning för kunder i de länder
som följer EU-direktiv>
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Egenskaper
Gun zoom-mikrofonen ECM-GZ1M (nedan kallad
”denna enhet”) är kompatibel med en kamera som har
en Multi-gränssnittssko som t.ex. en Sony videokamera
eller digitalkamera med utbytbart objektiv (nedan kallad
”kamera”).
Genom att använda en kamera i kombination med denna
enhet är det lätt att genomföra effektiva inspelningar som
passar ditt syfte.
Se handledningen för kameran och kontrollera att
kameran är kompatibel med Multi-gränssnittsskon.
Enkel montering med Multi-gränssnittsskon
Multi-gränssnittsskons terminal levererar ström och
vidarebefordrar signalerna från kameran till denna
enhet.
Omkopplingsbar mellan ZOOM-mikrofonläge, som
synkroniserar riktningskänslighet (stereopanorama)
med videozoomfunktionen, och osynkroniserad GUN-
mikrofonläge för ett superriktat mönster.
Beroende på din kamera, kanske vissa funktioner inte
fungerar med denna enhet. Var god och besök Sony-
webbplatsen för mer information.
Obs!
Om du använder en kamera med utbytbart objektiv och
beroende på vilket objektiv som är monterat på kameran,
kan det hända att denna enhet inte kan kopplas om till
ZOOM-mikrofonläget. I sådant fall spelas ljudet in med
kamerans inbyggda mikrofon.
Vi rekommenderar att du kontrollerar användning med
ditt objektiv i förväg.
Försiktighetsmått
För att undvika att anslutningskontakten skadas
när du bär denna enhet, ta bort denna enhet från
kameran, sätt fast kontaktskyddet på denna enhet
och lägg den i den medföljande bärpåsen.
Vidrör inte anslutningskontakten.
Denna enhet är ett precisionsinstrument. Den får inte
tappas, utsättas för stötar eller hårt tryck.
Utsätt inte denna enhet för höga temperaturer och hög
fuktighet.
När denna enhet används utomhus, se till att den inte blir
blöt av regn eller havsvatten.
Under filminspelning kan det hända att driftljud eller pip
från kameran eller objektivet spelas in.
Om du vidrör denna enhet under inspelning kommer
du att få ett störande ljud i inspelningen. Var noga
med att inte vidröra denna enhet, särskilt med håret,
huvudbonader etc.
Ändra inte läget på denna enhet under inspelning.
Håll inte kameran i bara denna enhet. Denna enhet kan
skadas eller så kan kameran lossna och falla ner.
Delarnas namn
Låsvred
Multi-gränssnittsfot
Obs!
Vidrör inte anslutningskontakten.
Mikrofon
Skjutomkopplare (ZOOM/OFF/GUN)
Ställ in omkopplaren i enlighet med hur denna enhet
ska användas.
ZOOM För att använda denna enhet som en
zoommikrofon
OFF För att använda kamerans inbyggda
mikrofon
GUN För använda denna enhet inte i synk med
zoomen
Vindskydd
Sätts på denna enhet för att minska smällande ljud som
orsakas av vind eller luftstötar.
Obs!
Om vindskyddet blir vått i regnet, ta av det från denna
enhet och låt det torka i skuggan.
Kontaktskydd
Använda denna enhet
Sätta fast denna enhet
(se illustration )
Ställ strömbrytaren på denna enhet på ”OFF” innan den
monteras på eller tas bort från kameran.
1 Ta bort kontaktskyddet från denna enhet.
2 Stäng av strömmen till kameran. Rikta in
Multi-gränssnittsfoten på denna enhet mot
Multi-gränssnittsskon på kameran och sätt
fast denna enhet.
3 Vrid låsvredet på denna enhet i LOCK-
riktningen.
Obs!
Om det inte går att sätta i denna enhet, vrid låsvredet fullt
till ”RELEASE” för att låsa upp.
Ta loss denna enhet
Slå av strömmen till kameran och ta loss denna
enhet genom följa proceduren för fastsättning
omvänt.
Att tänka på vid användning
Undvika att störande ljud spelas in
(se illustration )
Om det störande ljudet från skoskyddet på kameran som
slår emot denna enhet spelas in, sätt på mellanlägget som
medföljer denna enhet.
För närmare information om hur mellanlägget sätts på
denna enhet, se illustration .
Specifikationer
Typ Elektretkondensatortyp
Frekvensåtergivning 150 Hz till 15 000 Hz
Upptagningsmönster Superriktat
(Se illustration .
a: När denna enhet används
b: När kamerans inbyggda
mikrofon används)
Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C
Förvaringstemperatur –20 °C till +60 °C
Storlek (ca.) 28 mm × 57 mm × 106 mm
(exklusive utskjutande delar)
Vikt Ca. 45 g
Inkluderade artiklar Gun zoom-mikrofon (1),
Vindskydd (1), Kontaktskydd
(1), Mellanlägg (1), Bärpåse (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
Multi Interface Shoe är ett varumärke som tillhör Sony
Corporation.
Prima di usare l’unità si raccomanda di leggere con
attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per
ogni futura necessità.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità,
2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi,
quali ad esempio vasi.
Tenere l’unità lontana dalla portata dei bambini per evitare
che la ingoino.
Per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a fine vita (applicabile in
tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero
essere applicate le sanzioni previste dalla normativa
applicabile (valido solo per l’Italia).
< Avviso per i clienti residenti nei paesi
che applicano le direttive UE >
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Caratteristiche
Il microfono zoom a cannone ECM-GZ1M (di seguito
“l’unità”) è compatibile con un apparecchio video/
fotografico dotato di slitta multi interfaccia come
una videocamera Sony o una fotocamera digitale con
obiettivo intercambiabile (di seguito “apparecchio video/
fotografico”).
L’utilizzo di un apparecchio video/fotografico con l’unità
consente di eseguire registrazioni efficaci in base alle
proprie esigenze.
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio
video/fotografico e verificare che sia compatibile con la
slitta multi interfaccia.
Applicazione one-touch tramite la slitta multi interfaccia
Il terminale della slitta multi interfaccia fornisce
l’alimentazione e invia i segnali dall’apparecchio video/
fotografico all’unità.
Commutabile tra la modalità microfono ZOOM, che
sincronizza la sensibilità direzionale (stereo panorama)
con la funzione video zoom, e la modalità microfono
GUN non sincronizzata per un pattern super direzionale.
In base all’apparecchio video/fotografico, alcune funzioni
potrebbero non essere operative con questa unità. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito web di Sony.
Note
Se si utilizza una fotocamera digitale con obiettivo
intercambiabile, in base all’obiettivo applicato alla
fotocamera, l’unità potrebbe non commutare alla modalità
microfono ZOOM. In questo caso, i suoni verranno
registrati dal microfono incorporato nella fotocamera.
Si raccomanda di verificare prima l’utilizzo con l’obiettivo.
Precauzioni
Per proteggere il connettore dai danni durante
il trasporto, rimuovere l’unità dall’apparecchio
video/fotografico, applicare il coperchio di
protezione del connettore all’unità e riporla nella
custodia di trasporto in dotazione.
Non toccare il connettore.
Questa unità è uno strumento di precisione. Non farla
cadere, urtarla o sottoporla a sollecitazioni eccessive.
Non esporre l’unità a temperature elevate e umidità.
Quando si utilizza l’unità all’esterno, evitare che si bagni
sotto la pioggia o con l’acqua di mare.
Durante la registrazione di film, potrebbero essere
registrati anche i rumori o i cicalini provenienti
dall’apparecchio video/fotografico o dall’obiettivo.
Se durante la registrazione si tocca l’unità, il suono
verrà registrato. Fare attenzione a non toccare l’unità, in
particolare con i capelli, gli accessori per la testa, ecc.
Non cambiare la modalità dell’unità durante la
registrazione.
Non tenere l’apparecchio video/fotografico reggendolo
dall’unità per evitare di danneggiarla o di far cadere
l’apparecchio video/fotografico.
Identificazione delle parti
Ghiera di bloccaggio
Piedino multi interfaccia
Note
Non toccare il connettore.
Microfono
Interruttore scorrevole (ZOOM/OFF/GUN)
Impostare l’interruttore in base alla finalità di utilizzo
dell’unità.
ZOOM Per utilizzare l’unità come microfono
zoom
OFF Per utilizzare il microfono incorporato
dell’apparecchio video/fotografico
GUN Per utilizzare l’unità non sincronizzandola
con lo zoom
Protezione antivento
Applicata all’unità riduce i rumori causati dal vento o
dal proprio respiro.
Note
Se la protezione antivento si bagna sotto la pioggia,
rimuoverla dall’unità e farla asciugare all’ombra.
Cappuccio di protezione del connettore
Uso dell’unità
Per applicare l’unità
(vedere la figura )
Portare l’interruttore di alimentazione dell’unità su “OFF”
prima di applicarla o rimuoverla dall’apparecchio video/
fotografico.
1 Rimuovere il coperchio di protezione del
connettore dall’unità.
2 Spegnere l’apparecchio video/fotografico.
Allineare il piedino multi interfaccia
dell’unità con la slitta multi interfaccia
dell’apparecchio video/fotografico e
applicare l’unità.
3 Ruotare la ghiera di bloccaggio dell’unità
nella direzione LOCK.
Note
Se non si riesce a inserire l’unità, ruotare completamente
la ghiera di bloccaggio verso “RELEASE” per annullare il
bloccaggio.
Per rimuovere l’unità
Spegnere l’apparecchio video/fotografico e
rimuovere l’unità eseguendo al contrario la
procedura di applicazione.
Nota sull’uso
Per non registrare il rumore
(vedere la figura )
Se viene registrato il rumore del coperchio della slitta
dell’apparecchio video/fotografico che urta contro l’unità,
applicare il distanziatore in dotazione con l’unità.
Per istruzioni dettagliate su come applicare il distanziatore
all’unità, vedere la figura .
Caratteristiche tecniche
Tipo Tipo a condensatore elettrete
Risposta in frequenza Da 150 Hz a 15.000 Hz
Pattern di rilevamento Super-direzionale
(vedere la figura .
a: quando si utilizza l’unità
b: quando si utilizza il microfono
incorporato dell’apparecchio
video/fotografico)
Temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C
Temperatura di
conservazione
Da -20 °C a +60 °C
Dimensioni (circa) 28 mm × 57 mm × 106 mm
(escluse le parti sporgenti)
Peso Circa 45 g
Accessori inclusi Microfono zoom a cannone
(1), protezione antivento (1),
cappuccio di protezione del
connettore (1), distanziatore (1),
custodia di trasporto (1), corredo
di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Multi Interface Shoe è un marchio di fabbrica di Sony
Corporation.
Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na íntegra e
guarde-o para futura consulta.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico
1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade;
2) não coloque objectos cheios de líquidos como, por
exemplo, jarras, sobre o aparelho.
Mantenha fora do alcance das crianças pequenas para
evitar uma ingestão acidental.
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado
a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurando-se que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de
outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
< Nota para os clientes nos países que
apliquem as Directivas da UE >
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha
Características
O Microfone Gunzoom ECM-GZ1M (referido abaixo
como “esta unidade”) é compatível com uma câmara que
tenha uma Sapata Multi-Interface, como uma Câmara
de Vídeo Sony ou uma Câmara Digital de Objetivas
Intercambiáveis (referida abaixo como “câmara”).
A utilização de uma câmara em combinação com esta
unidade permite uma gravação eficaz adequada à sua
intenção.
Consulte o manual de instruções da sua câmara e verifique
se ela é compatível com a Sapata Multi-Interface.
Fixação com um só toque pela Sapata Multi-Interface
O terminal da Sapata Multi-Interface fornece a corrente e
transmite os sinais da câmara para esta unidade.
Pode alternar-se entre o modo de microfone ZOOM, que
sincroniza a sensibilidade direcional (panorama estéreo)
com a função do zoom de vídeo, e o modo de microfone
GUN não sincronizado para um padrão superdirecional.
Dependendo da câmara utilizada, algumas funções
poderão não funcionar com esta unidade. Para mais
informações, visite o Web site da Sony.
Notas
Se utilizar uma Câmara de Objetivas Intercambiáveis,
dependendo da objetiva fixa na câmara, esta unidade
poderá não passar para o modo de microfone ZOOM.
Nesse caso, os sons são gravados pelo microfone
incorporado da câmara.
Recomendamos que verifique de antemão a utilização com
a sua objetiva.
Precauções
Para proteger o conector contra danos quando
transportar esta unidade, separe esta unidade
da câmara, fixe a tampa de proteção do conector
nesta unidade e coloque-a na bolsa de transporte
fornecida.
Não toque no conector.
Esta unidade é um instrumento de precisão. Não a deixe
cair nem a sujeite a choques excessivos.
Mantenha esta unidade afastada de locais com
temperaturas altas e humidade elevada.
Quando utilizar esta unidade no exterior, tenha cuidado
para não a molhar com chuva ou água do mar.
Durante a gravação de filmes, os sons ou sinais sonoros
operacionais da câmara ou objetiva podem ficar
gravados.
Se tocar nesta unidade durante a gravação, o ruído
resultante fica gravado. Tenha cuidado para não tocar
nesta unidade, sobretudo com o seu cabelo, chapéu, etc.
Não altere o modo desta unidade durante a gravação.
Não pegue na câmara apenas por esta unidade. Esta
unidade pode danificar-se ou a câmara pode cair.
Identificação das peças
Manípulo de fixação
Pé Multi-Interface
Notas
Não toque no conector.
Microfone
Interruptor deslizante (ZOOM/OFF/GUN)
Defina o interruptor de acordo com a finalidade de
utilização da unidade.
ZOOM Para utilizar esta unidade como microfone
de zoom.
OFF Para utilizar o microfone incorporado da
câmara.
GUN Para utilizar esta unidade sem
sincronização com o zoom.
Para-vento
Coloque-o nesta unidade para reduzir o ruído causado
pelo vento ou pela respiração.
Notas
Se o para-vento ficar molhado com a chuva, retire-o
desta unidade e seque-o à sombra.
Tampa de proteção do conector
Utilizar esta unidade
Para fixar esta unidade
(ver Ilustração )
Coloque o interruptor de corrente desta unidade na
posição “OFF” (desligada) antes de a fixar ou retirar da
câmara.
1 Retire a tampa de proteção do conector
desta unidade.
2 Desligue a corrente da câmara. Alinhe o
Pé Multi-Interface desta unidade com a
Sapata Multi-Interface na câmara e fixe esta
unidade.
3 Rode o manípulo de fixação desta unidade
para a posição LOCK.
Notas
Se não conseguir inserir esta unidade, rode o manípulo
de fixação para a posição “RELEASE” para cancelar o
bloqueio.
Para retirar esta unidade
Desligue a corrente da câmara e depois retire
esta unidade seguindo o procedimento de
fixação pela ordem inversa.
1
3
2
R
L
RL
a b
Sidan laddas...
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Sony ECM-GZ1M Manuale del proprietario
- slovenčina: Sony ECM-GZ1M Návod na obsluhu
- polski: Sony ECM-GZ1M Instrukcja obsługi
- português: Sony ECM-GZ1M Manual do proprietário
- Nederlands: Sony ECM-GZ1M de handleiding