DeWalt DCM561 Bruksanvisning

Sidan laddas...

B

Copyright DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 42

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 69

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 82

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96

Português (traduzido das instruções originais) 108

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 122

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 134

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 146

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 159

Sidan laddas...

134

svenska

Gratulerar!

Du har valt ett DeWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DCM561

Spänning V

DC

18 V

Typ 1

Strömförbrukning W 400

VPM 0–4 600/0–6 000

Storlek skärsträng mm 330

Vikt (utan batteripaket) kg 3,64

Buller- och vibrationsvärden (triaxvektorsumma) i enlighet med

EN50636-2-91:2014

L

PA

(emissionsljudtrycksnivå)

dB(A) 76

L

WA

(ljudeffektnivå)

dB(A) 90

K

(osäkerhet för angiven ljudnivå)

dB(A) 1,7

Vibration, emissionsvärde a

h

= m/s

2

< 2,5

Osäkerhet K = m/s

2

1,5

TRÅDTRIMMER

DCM561

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med

en standardiserad test som anges i EN50636-2-

91:2014, och den kan användas för att jämföra ett

verktyg med ett annat. Den kan användas för att få

fram en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna

emissionsnivån för vibration gäller vid

verktygets huvudsakliga användning.

Om verktyget emellertid används för

andra tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Batteripaket DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185

Batterityp Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon

Spänning V

DC

18 18 18 18 18 18

Kapacitet Ah 3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3

Vikt kg 0,64 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35

Laddare DCB105

Starkströmsspänning V

AC

230

Batterityp 18 Li-jon

Ungefärlig laddningstid för batteripaket min 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)

55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)

Vikt kg 0,49

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

135

svenska

Deﬁnitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver

allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs

handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart

riskfylld situation som, om den inte

undviks, kommer att resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FÖR UTOMHUSBULLER

TRÅDTRIMMER

DCM561

DeWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014.

2000/14/EC, Grästrimmer, L ≤ 50 cm, bilaga VIII

DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederländerna

Tillkännagiven organisations ID-nummer 0344

Ljudnivå enligt 2000/14/EC

(artikel 12, bilaga III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(uppmätt ljudstyrka) 76 dB(A)

osäkerhet (K) = 1,7 dB (A)

L

WA

(garanterad ljudstyrka) 92 dB(A)

Dessa produkter uppfyller också direktiv

2004/108/EG (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU

(fr.o.m. 20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer

information, var god kontakta

DeWALT på följande

adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DeWALTs vägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

09.03.2015

VARNING: För att minska

risken för personskada, läs

instruktionshandboken.

Säkerhetsinstruktioner

VARNING: Vid användning av

verktyg kopplade till elnätet bör alltid

grundläggande försiktighetsåtgärder

vidtas, inklusive de som anges nedan,

för att minska risk för brand, elstötar,

personskada och skada på egendom.

VARNING: Vid användning av

apparaten måste säkerhetsreglerna alltid

följas. För din egen säkerhet, liksom

för personer i apparatens närhet, läs

dessa instruktioner innan du använder

apparaten. Behåll dessa instruktioner

på ett säkert ställe om du vill läsa dem

senare.

 • Läs igenom hela denna handbok noga innan du

använder apparaten.

 • Avsedd användning beskrivs i denna

användarhandbok. Användning av tillbehör,

tillsatser eller utförande av arbete med denna

produkt annat än vad som rekommenderas i

denna användarhandbok kan medföra en risk

för personskador.

 • Spara denna handbok för framtida bruk.

VIKTIGT

LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

Praxis för säker drift

UTBILDNING

a) Läs bruksanvisningen noggrant. Bekanta dig

med reglagen och hur maskinen är avsedd att

användas.

136

svenska

c) Inspektera och underhåll maskinen regelbundet.

Låt enbart behöriga reparatörer reparera

maskninen.

d) När den inte används ska maskinen förvaras

utom räckhåll för barn.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

för grästrimrar

VARNING: De skärande delarna

fortsätter att rotera efter det att motorn

har stängts av.

 • Bär långbyxor för att skydda dina ben.

 • Försäkra dig om att området du vill klippa är fritt

från pinnar, stenar, ledningar eller andra hinder

innan du använder apparaten.

 • Använd endast apparaten i upprätt läge och

med skärlinan nära marken. Slå aldrig på

apparaten i något annat läge.

 • Rör dig långsamt då du använder apparaten.

Kom ihåg att nyklippt gräs är vått och halt.

 • Arbeta inte i branta sluttningar. Arbeta dig längs

med sluttningar, inte upp- och nedför.

 • Korsa aldrig grusstigar eller vägar medan

apparaten är igång.

 • Vidrör aldrig skärlinan när apparaten är igång.

 • Ställ inte ned apparaten förrän skärlinan har

avstannat helt.

 • Använd enbart rätt sorts skärlina. Använd aldrig

fiskelinor eller skärlinor i metall.

 • Var försiktig så att du inte vidrör

lintrimningsbladet.

 • Håll alltid händer och fötter borta från skärlinan, i

synnerhet då du slår på motorn.

 • Innan du använder apparaten, och efter alla

stötar, kontrollera efter tecken på slitage eller

skada och reparera vid behov.

 • Var försiktig så att du inte skadar dig på enheter

monterad för att trimma längden på linan. Efter

att du har dragit ut ny skärlina ska du alltid föra

tillbaka apparaten till dess vanliga arbetsposition

innan du startar den.

 • Noggrannuppsiktfordrasnärapparaten

används i närheten av barn.

 • Dennaapparatärinteavseddattanvändas

av små barn eller personer med fysisk

funktionsnedsättning utan övervakning.

 • Apparatenfårinteanvändassomenleksak.

 • Fårendastanvändasitorramiljöer.Låtinte

apparaten bli blöt.

 • Sänkintenedapparatenivatten.

b) Låt aldrig barn eller personer som inte har tagit

del av dessa anvisningar använda maskinen.

Lokala åldersgränser för användning av

maskinen kan förekomma.

c) Kom ihåg att operatören eller användaren bär

ansvaret för olyckor eller faror som drabbar

andra personer eller deras egendom.

FÖRBEREDELSER

a) Kontrollera alltid maskinen innan användning

så att den inte är skadad och så att inga skydd

eller säkerhetskomponenter saknas eller är

felaktigt monterade.

b) Använd aldrig maskinen under tiden som andra

personer, i synnerhet barn, eller husdjur befinner

sig i närheten.

DRIFT

a) Bär alltid skyddsglasögon och kraftiga skor när

du använder maskinen.

b) Undvik att använda maskinen under dåliga

väderförhållanden, särskilt om det finns risk för

åskoväder.

c) Använd endast maskinen i dagsljus eller under

stark belysning.

d) Använd aldrig maskinen om den har skadade

skydd eller säkerhetskomponenter eller om den

saknar skydd och säkerhetskomponenter.

e) Se alltid till att hålla händer och fötter borta från

skärbladen när du startar motorn.

f) Koppla alltid ur maskinen från

strömförsörjningen (d.v.s. dra ut kontakten ur

eluttaget eller avlägsna generator eller löstagbart

batteri)

1) när maskinen lämnas utan uppsikt;

2) innan du rensar bort en blockering;

3) innan du kontrollerar, rengör eller underhåller

maskinen;

4) när du har slagit i ett främmande föremål;

5) när maskinen börjar vibrera på ett onormalt

sätt.

g) Var försiktig så att inte fötter och händer skadas

av skärbladen.

h) Se alltid till att inget skräp blockerar

ventilationsöppningarna.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

a) Koppla bort maskinen från strömförsörjningen

(d.v.s. dra ut kontakten ur eluttaget eller

avlägsna generator eller löstagbart batteri) innan

du utför underhållsarbeten eller rengör den.

b) Använd enbart reservdelar och tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

137

svenska

Läs instruktionshandbok före

användning.

95

Bär öronskydd.

95

Bär ögonskydd.

Stäng av verktyget. Avlägsna

batteriet från verktyget innan du utför

underhållsarbeten på maskinen.

92

Se upp för flygande föremål. Se till

att andra håller sig borta från ditt

arbetsområde.

92

Utsätt inte apparaten för regn eller hög

luftfuktighet.

92

Garanterad ljudstyrka enligt direktiv

2000/14/EC.

DATUMKODPLACERING (FIG. 19)

Datumkoden (ff), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2015 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna

handbok innehåller viktiga säkerhets- och

driftinstruktioner för kompatibla batteriladdare (se

Tekniska data).

 • Innanladdarenanvändsläsigenomalla

instruktioner och varningar om laddaren,

batteripaket och produkten för användning av

batteripaketet.

VARNING: Risk för stötar. Låt

ingen vätska komma in i laddaren. Det

kan resultera i elektriska stötar.

VARNING: Vi rekommenderar

användning av en jordfelsbrytare med en

restström på 30mA eller mindre.

 • Öppnainteapparatensskyddshölje.Detfinns

inga delar på insidan som användaren själv kan

reparera.

 • Användinteapparateniexplosivaomgivningar,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm.

 • Närproduktenförvarasellertransporterasiett

fordon ska den placeras i bagageutrymmet eller

spännas fast för att förhindra förskjutning vid

plötslig hastighets- eller riktningsändring.

 • Närprodukteninteanvändsskadenförvaraspå

en torr och välventilerad plats utom räckhåll för

barn.

 • Barnbörintehatillträdetillförvaradeapparater.

Säkerhet för andra

 • Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte

de är under uppsikt eller fått instruktioner om

användning av apparaten av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

 • Barn måste övervakas för att garantera att de

inte leker med apparaten.

Kvarvarande risker

Ytterligare risker kan uppkomma om apparaten

används på ett sätt som kanske inte anges i de

bifogade säkerhetsföreskrifterna. Dessa risker kan

uppkomma på grund av felaktigt användande,

långvarig användning osv.

Även om de relevanta säkerhetsbestämmelserna

följs och relevanta säkerhetsåtgärder vidtas kan

vissa kvarvarande risker inte undvikas. Dessa

omfattar:

 • Skador som kan uppstå vid kontakt med

roterande/rörliga delar.

 • Skador som kan uppstå vid byte av alla slags

delar, blad eller tillbehör.

 • Skador som kan uppstå vid långvarig

användning av ett verktyg. Se till att ta

regelbundna pauser när du använder ett verktyg

under längre perioder.

 • Hörselnedsättning.

 • Hälsorisker till följd av inandning av damm som

bildas då du använder ditt verktyg (exempelvis:

arbete med trä, i synnerhet ek, bok och spånskivor).

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

138

svenska

 • Placeraingaföremålovanpåladdaren

ochplacerainteladdarenpåettmjukt

underlageftersomdetkanblockera

ventilationsöppningarna,vilketkanresultera

iinternöverhettning. Placera laddaren undan

från alla heta källor. Laddaren ventileras genom

öppningar i överkant och underkant av höljet.

 • Användinteladdarenmedskadadsladd

ellerkontakt—byt ut dem omedelbart.

 • Användinteladdarenomdenutsattsför

skarpastötar,tappatsellerskadatspåannat

sätt. Ta den till ett auktoriserat servicecenter.

 • Demonterainteladdaren,tadentillett

auktoriseratservicecenternärserviceeller

reparationbehövs. Felaktig montering kan

resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via

elektricitet eller brand.

 • Omströmsladdenskadasmåstedenbytas

omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud

eller liknande kvalificerad person för att förhindra

alla faror.

 • Kopplaifrånladdarenfrånuttagetinnanden

regörs.Dettakommerattminskariskenför

elektriskastötar.Borttagning av batteripaketet

kommer inte att minska risken.

• FörsökALDRIGatt ansluta två laddare

tillsammans.

 • Laddarenärkonstrueradförattarbetamed

standard230Vhushållsström.Försökinte

attanvändanågonannanspänning.Detta

gäller inte för billaddaren.

SPaRa DESSa INSTRUKTIONER

Laddare

Laddaren DCB105 accepterar 18 V

litiumjonbatteripaket (DCB180, DCB181, DCB182,

DCB183, DCB184 och DCB185).

D

eWALT-laddare kräver inga inställningar och

är skapade för att vara så enkla som möjligt att

hantera.

Laddningsprocedur (Fig.2)

1. Plugga in laddaren i ett lämpligt uttag innan du

sätter in batteripaketet.

2. Sätt in batteripaketet(j) i laddaren. Den röda

(laddnings-) lampan blinkar kontinuerligt, vilket

indikerar att laddningsproceduren har börjat.

3. Fullföljandet av laddningen kommer att

indikeras genom att den röda lampan förblir

PÅ kontinuerligt. Paketet är fulladdat, och

kan användas vid detta tillfälle eller lämnas i

laddaren.

SE UPP: Risk för brännskador.

För att minska risken för skador ladda

endast DeWALT laddningsbara batterier.

Olika typer av batterier kan brista och

orsaka personskador och skadegörelse.

SE UPP: Barn bör övervakas

för att garantera att de inte leker med

apparaten.

OBSERVERA: Under vissa förhållanden

när laddaren är inkopplad i eluttaget kan

de exponerade laddningskontakterna

inuti laddaren kortslutas av främmande

föremål. Främmande föremål som är

ledande såsom, men inte begränsat till,

stålull, aluminiumfolie eller ansamling

av metarpartiklar bör hållas borta från

laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån

laddaren från eluttaget när det inte finns

något batteripaket i hålrummet. Koppla

ifrån laddaren vid rengöring.

OBSERVERA: Denna apparat kan

användas av barn från och med 8 år

gamla samt av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller utan erfarenhet och kunskap om de

har givits handledning eller instruktioner

om hur man använder apparaten på ett

säkert sätt samt förstår de risker som

finns. Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan tillsyn.

 • FörskINTEattladdabatteripaketetmed

någonannanladdareändensomtasuppi

dennamanual.Laddaren och batteripaketet är

speciellt konstruerade att fungera tillsammans.

 • Dessaladdarenärinteavseddaatt

användasförannatänladdningav

DeWALT

laddningsbarabatterier. All annan användning

kan resultera i barndrisk, elektriska stötar eller

död med elektrisk ström.

 • Utsättinteladdarenförregnellersnö.

 • Draisjälvakontaktenochinteisladdennär

laddarenkopplasur.Detta kommer att minska

risken för skador på den elektriska kontakten

och sladden.

 • Setillattsladdenplacerassåattingengår

påden,snubblarpådenellerattdetpå

annatsättriskerarattskadasellerpåfrestas.

 • Användinteförlängningssladdsåvidainte

detärabsolutnödvändigt.Användning av en

olämplig förlängningssladd kan resultera i risk

för brand. elektriska stötar eller död av elektrisk

ström.

139

svenska

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och

laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan.

Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt

beskrivs.

LÄS aLLa INSTRUKTIONER

 • Laddainteelleranvändbatterietiexplosiv

atmosfär,såsominärhetenavbrännbara

vätskor,gaserellerdamm.Isättning och

borttagning av batteriet från laddaren kan

antända dammet eller ångorna.

• Tvingaaldriginbatteripaketetiniladdaren.

Modifieraintebatteripaketetpånågot

sättsåattdetpassarienicke-kompatibel

laddaredåbatteripaketetkanbristaoch

orsakaallvarligapersonskador.

 • Alddaendastbatteripaketeti

DeWALT laddare.

• SkvättINTEeller sänk ned i vatten eller annan

vätska.

 • Förvarainteelleranvändverktygetoch

batteripaketetpåplatserdärtemperaturen

kannåupptillelleröverstiga40˚C(såsom

utomhusskjulellermetallbyggnaderunder

sommaren).

VARNING: Försök aldrig att

öppna batteripaketet av någon

anledning. Om batteripaketets hölja

spricker eller är skadat sätt inte in det

i laddaren. Krossa inte, tappa eller

skada batteripaketet. Använd inte ett

batteripaket som fått en kraftig stöt,

tappats, körts över eller skadats på

något annat sätt (t.ex. genomborrad

av en spik, träffad av en hammare,

klivits på). Det kan resultera i elektriska

stötar eller dödsfall av elektisk ström.

Skadade batteripaket skall returneras till

servicecenter för återvinning.

SE UPP: När den inte används

skall den läggas på sidan på en

stabil plats så att ingen riskerar att

någon snubblar på den. Vissa verktyg

med stora batteripaket kan stå upprätt

på batteripaketet men lätt kan vältas.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUM-JON

(LI-JON)

 • Brännintebatteripaketet,ävenomdetär

svårtskadatochheltutslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen

skapas när batteripaket med litium-jon bränns.

 • Ombatterietsinnehållkommerikontakt

medhuden,tvättaomedelbartområdet

medmildtvålochvatten.Om batterivätskan

NOTERA: För att garantera maximal prestanda och

livslängd för litiumjon batterier bör batteripaketet

laddas fullt innan första användning.

Laddning

Se nedanstående tabell angående batteripaketets

laddningsstatus.

Laddningsindikatorer: DCB105

laddar

fullständigt laddad

Varmt/kallt paket fördröjning

byt ut batteripaketet

Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att

ladda ett felaktigt batteripaket. Laddaren kommer

att indikera ett felaktigt batteri genom att vägra

att tända eller genom att visa blinkmönster för

problempaket eller laddare.

NOTERA: Detta kan också betyda att det är

problem med en laddare.

Om laddaren indikerar ett problem, låt testa

laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat

servicecenter.

VARM/KALL FÖRDRÖJNING

När laddaren upptäcker ett batteri som är för hett

eller för kallt, kommer den automatiskt att starta

en varm/kall fördröjning, avbryta laddningen tills

batteriet har nått en lämplig temperatur. Laddaren

växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge.

Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd.

Ett kallt batteripaket kommer att ladda med

ungefär halva hastigheten mot ett varmt batteri.

Batteripaketet kommer att laddas med en lägre

hastighet genom hela laddningscykeln och kommer

inte att återgå till maximal laddningshastighet även

om batteriet blir varmt.

ENDAST LITIUM-JON BATTERIPAKET

XR Li-jon verktyg är konstruerade med ett

elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda

batteriet mot överladdning, överhettning eller kraftig

urladdning.

Verktyget kommer automatiskt att stängas av om

elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta

sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det är

fulladdat.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att

inkludera katalognummer och spänning.

140

svenska

det ges ingen uttrycklig eller underförstådd garanti.

Det är på köparens eget ansvar att de åtgärder som

vidtas uppfyller gällande bestämmelser.

Batteripaket

BATTERITYP

DCM561 drivs av ett 18 volts batteripaket.

Batteripaketen DCB180, DCB181, DCB182,

DCB183, DCB184 och DCB185 kan användas. Se

Tekniska data för mer information.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att

förvara ett fulladdata batteripaket på en kall och

torr plats utan laddare för optimalt resultat.

NOTERA: Batteripaket bör inte förvaras helt

urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det

används igen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilddiagrammen som används i

denna manual kan etiketterna på laddaren och

batteripaketet visa följande bilddiagram:

Läs instruktionshandbok före

användning.

Se Tekniska data angående

laddningstid.

Batteriladdning.

Batteriet laddat.

Batteriet defekt.

Het/kall paketfördröjning.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Utsätt inte för vatten.

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

 • Innehålletiöppnadebattericellerkange

upphovtillandningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Transport

DeWALT batterierna uppfyller alla tillämpliga

regler för transport av farligt gods som stipuleras

av industrin och rättsliga normer, vilket omfattar

FN:s rekommendationer för transport av farligt

gods; International Air Transport Associations

(IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de

internationella föreskrifterna om transport av

farligt gods till sjöss (IMDG), samt den europeiska

överenskommelsen om internationell transport av

farligt gods på väg (ADR). Litiumjon -celler och

-batterier har klassificerats enligt testresultaten och

de fastställda kriterierna i delavsnitt 38.3 i FN:s

testhandbok för transport av farligt gods.

I de flesta instanser kommer transporten av ett

DeWALT batteripaket att undantas från klassificering

som helt reglerad försändelse av klass 9 farligt

gods. I allmänhet insisterar man i följande två fall på

transport enligt klass 9:

1. Flygtransport av över två

DeWALT

litiumjonbatteripaket, när paketet innehåller

endast batteripaket (inga verktyg) och

2. Alla försändelser som innehåller

litiumjonbatterier med en kapacitet på över

100 watt-timmar (Wh). Alla litiumjonbatterier

har kapaciteten i watt-timmar angiven på

batteripaketet.

Oberoende av om försändelsen klassificeras som

undantagen eller helt reglerad, är det avsändaren

som har ansvaret för att de aktuella bestämmelserna

gällande förpackning, etikettering/märkning och

dokumentation uppfylls.

Transport av batterier kan leda till eldsvåda om

batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med

ledande material. Se vid transport av batterier till att

batteripolerna är skyddade och väl isolerade från

material som eventuellt kan komma i kontakt med

dem och orsaka kortslutning.

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken

är given enligt bästa vetande och har ansetts vara

korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trots

141

svenska

l. Handtag

AVSEDD ANVÄNDNING

Din trådtrimmer har konstruerats för professionellt

trimningsarbete.

Använd INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

 • Dennaapparatkananvändasavbarnfrån

och med 8 år gamla samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller utan erfarenhet och kunskap om de

har givits handledning eller instruktioner om

hur man använder apparaten på ett säkert

sätt samt förstår de risker som finns. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av barn utan

tillsyn.

 • Apparatenskaendastanvändasmedden

enhet för strömförsörjning som medföljer

apparaten.

Elektrisk Säkerhet

Apparaten har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar

spänningen på klassificeringsplattan. Kontrollera

också att spänningen på din laddare är den samma

som i elnätet.

Din DeWALT-laddare är dubbel-isolerad

i enlighet med EN60335; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom D

eWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se Tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING: För att minska

risken för allvarlig personskada,

stäng av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

Se till att undermåliga sladdar

omedelbart byts ut.

Ladda endast mellan 4 ˚C och 40 ˚C.

Endast för användning inomhus.

Kassera batteripaketet med vederbörlig

hänsyn till miljön.

Ladda endast DeWALT batteripaket

med avsedda DeWALT laddare.

Laddning av batteripaket med andra

än de avsedda DeWALT batterierna

med en DeWALT laddare kan göra att

de brister eller så kan det leda till farliga

situationer.

Bränn inte batteripaketet.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Trådtrimmer

1 Batteri

1 Laddare

1 Instruktionshandbok

 • Kontrolleramedavseendepåskadapå

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

 • Tadigtidattgrundligtläsaochförstådenna

handbok före användning.

Beskrivning (Fig. 1)

VARNING: Modifiera aldrig

elverktyget eller någon del av det. Skada

eller personskada skulle kunna uppstå.

a. Avtryckare med variabel hastighet

b. Spärrspak

c. Hastighetsreglage

d. Hjälphandtag

e. Motorhölje

f. Trimmerstav

g. Skydd

h. Spolhölje

i. Batterihölje

j. Batteripaket

k. Batterilåsknapp

142

svenska

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska

risken för allvarlig personskada,

stäng av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

Korrekt Handplacering (Fig. 1, 8)

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handposition kräver ena handen på

huvudhandtaget (l) och den andra handen på

hjälphandtaget (d).

Sätta på och stänga av trimmern

(ﬁg. 1)

Tryck in spärrspaken (b) och sedan den variabla

hastighetsavtryckaren (a) för att sätta på apparaten.

Släpp den variabla hastighetsavtryckaren och

spärrspaken för att stänga av apparaten.

Hastighetsreglage (ﬁg. 1)

Denna trådtrimmer gör det möjligt för dig att välja

om du vill arbeta med en mer effektiv hastighet

för att förlänga arbetstiden för stora jobb, eller om

du vill öka hastigheten på trimmern för en mer

högpresterande klippning.

Tryck hastighetsreglaget (c) framåt mot hjälphandtaget

(d) till ”LO”-positionen för att förlänga arbetstiden.

Detta läge är bäst för större projekt som det tar längre

tid att slutföra.

Dra hastighetsreglaget bakåt mot batterihöljet (i) till

”HI”-positionen för att accelerera trimmern. Detta läge

är bäst när man vill klippa tyngre växtlighet samt för

arbeten som kräver ett högre varvtal.

NOTERA: I ”HI”-läge kommer arbetstiden att

minskas jämfört med när trimmern är i ”LO”-läge.

Trimning (ﬁg. 7, 8)

Med trimmern igång, vinkla den och sväng den från

sida till sida så som visas i figur 7.

tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

VARNING! Använd enbart

DeWALT batteripaket och laddare.

Montering och borttagning av

batteriet från verktyget (Fig. 3–5)

NOTERA: För bästa resultat se till att

batteripaketet(j) är fulladdat.

INSTALLATION AV BATTERIET I VERKTYGSHANDTAGET.

1. Rikta in batteripaketet (j) mot listerna inuti

verktyget handtag (Fig. 3).

2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter

fast i verktyget och se till att det inte lossnar.

BORTTAGNING AV BATTERIET FRÅN

VERKTYGSHANDTAGET.

1. Tryck på batterilåsknappen (k) och dra

med en fast rörelse batteripaketet bort från

verktygshandtaget (Fig. 4).

2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i

laddningsavsnittet i denna manual.

BRÄNSLEMÄTARE BATTERIPAKET (FIG. 5)

Vissa

DeWALT batteripaket inkluderar en

bränslemätare vilket består av tre gröna LED-lampor

som indikerar laddningsnivån som finns kvar i

batteripaketet.

För att aktivera bränslemätaren, tryck in och håll

kvar bränslemätarknappen (m). En kombination

av de tre LED-lamporna kommer att lysa för att

ange kvarvarande laddningsnivå. När laddningen i

batteriet är under den användbara gränsen kommer

inte bränslemätaren att lysa och batteriet behöver

laddas.

NOTERA: Bränslemätaren är endast en indikering

på laddning som finns kvar i batteripaketet. Den

indikerar inte verktygets funktionalitet och kan

variera baserat på produktkomponenter, temperatur

och slutanvändarens användning.

Fästa skyddet

1. Se avsnittet Utbyte av spolhölje för att

avlägsna spolhuset (h, fig. 1).

2. När du har avlägsnat spolen, se avsnittet Byta

av skydd för att fästa skyddet (g) och byta ut

spolhuset.

Justera externt handtag (ﬁg. 6)

Trimmern levereras fullt monterad. Hjälphandtaget

(d) är placerat för att ge maximal balans. Skulle

du emellertid behöva justera det, lossa då på de

fyra muttrarna (n) med en insexnyckel och dra

hjälphandtaget upp eller ned längs trimmerstaven (f).

143

svenska

VARNING: Det kan vara farligt att

använda tillbehör som DeWALT inte har

rekommenderat för denna apparat.

VARNING: Använd inte några

blad eller tillbehör som inte har

rekommenderats av DeWALT på denna

trimmer. Detta kan leda till allvarlig

personskada eller skada på produkten.

Använd

DeWALT

:s utbyteslina med modellnummer

DWO1DT801 eller DWO1DT802.

 •Användenbartenlinameddiameter2,032

mm när du byter ut en lina (modellnummer

DWO1DT801 eller DWO1DT802 är

rekommenderat). Använd inte en 2,413 mm

lina för optimal prestanda. Andra tjocklekar kan

försämra prestandan och orsaka skador på

trimmern.

Byte av skärlina (ﬁg. 9–12)

FÖRSIKTIG: Klipp av skärlinan

så att den bara når fram till bladet för

att undvika skada om den sticker fram

utanför trimningsbladet.

1. Avlägsna batteriet.

2. Vrid spolen (o) medurs för att låsa upp enligt

anvisning i figur 9. Den vita knoppen (u) inne i

spolen kommer att rotera bort från spolfönstret

(p) för att visa att den är upplåst.

3. Dra spolen rakt ut för att avlägsna den.

4. Avlägsna möjlig smuts och gräs från spolen

och höljet.

5. Linda först den nya linan i spolens kanal

närmast fästesspåren (s) så som visas i figur10.

6. Placera ändan på skärlinan (q) i fästhålet (r).

7. Linda skärlinan på spolen i samma riktning som

pilen som finns på spolens undersida.

8. Klipp av den upplindade skärlinan vid

ungefär 106 mm när den når början på

fästesspåren (s).

9. Tryck in linan i fästesspåren på den ena

sidan av spolen för att hålla fast den första linan

medan du lindar upp den andra.

10. Upprepa ovanstående procedur för den

andra skärlinan på den lägre delen av spolen.

FÖRSIKTIG: Använd enbart den

rätta sortens skärlina innan du börjar

trimma. Försäkra dig om att skärlinan

finns i båda sektionerna av spolen så

som visas i figur 11.

Bibehåll ett minimiavstånd på 610 mm mellan skyddet

och dina fötter så som visas i figur 8.

VARNING: Bibehåll den roterande

tråden mer eller mindre parallellt

med marken (vinkla inte mer än 30

grader). Denna trimmer är inte gjord för

kantarbete. VINKLA INTE trimmern så att

tråden snurrar mer eller mindre i rät vinkel

mot marken. Flygande skräp kan orsaka

allvarliga skador.

Stötmatande matning av

trimningslina

Din trimmer använder en nylonlina med 2,032 mm i

diameter. Skärlinan kommer att slitas ut snabbare och

behövs matas fram oftare om man skär längs med

trottoarer och andra sträva ytor, eller om man skär

tyngre ogräs.

I och med att du använder trimmern kommer tråden

att bli kortare på grund av slitage. Genom att varsamt

stöta trimmern mot marken medan du kör den på

normal hastighet kommer linan att matas ut.

NOTERA:

Att låta nylonlinan gå utanför den 330 mm

breda skärsträngen kommer att påverka prestanda,

arbetstid och trimmerns livslängd negativt på grund

av risken att skada motorn. Att göra detta kan

ogiltigförklara garantin.

Användbara tips för klippning

 •Användtoppenpåtrådenförattklippa–tvinga

inte ned trådhuvudet i oklippt gräs.

 •Ståltrådsstängselochstaketorsakarextra

mycket slitage, till och med att tråden går av.

Sten- och tegelmurar, trottoarkanter och trä kan

också slita ned tråden snabbt.

 •Låtintespollocketsläpaimarkenellerandra

ytor.

 •Skärfråntoppenochnedihögväxtlighetoch

klipp inte på höjder över 304,8 mm.

 •Lutatrimmernmotdetområdesomskaklippas

–dettaärdetbästaområdetförklippning.

 •Trimmernklippernärmansvängerenhetenfrån

vänster till höger. Detta förhindrar att skräp flyger

upp på användaren.

 •Undvikträdochbuskage.Bark,trälister,fasader

och staketstolpar skadas lätt av tråden.

Utbyte av tillbehör

VARNING: Stäng av verktyget

och ta bort batteriet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar tillsatser

eller tillbehör för att minska risken för

allvarlig personskada.

144

svenska

3. Sätt tillbaka en skruvmejsel genom de tre hålen

(x, z och aa) och snurra den nya spolhylsan

moturs och skruva åt ordentligt på bulten (bb)

som sticker ut från trimmern.

Utbyte av skydd (ﬁg. 16–18)

VARNING: Använd aldrig

apparaten om inte skyddet sitter

ordentligt på plats

.

1. Avlägsna spolhöljet enligt anvisning i avsnittet

Utbyte av spolhölje.

2. Avlägsna de fyra skyddsskruvarna (cc) som

visas i figur 16.

3. Lyft av skyddet i en vinkel som visas i figur 17.

4. För att sätta på ett nytt skydd, skjut in fliken

(dd) på det nya skyddet under kanten (ee) på

motorhöljet (e) och sänk sedan ned baksidan av

skyddet på plats så som visas i figur 18.

5. Byt ut och skruva åt de fyra skyddsskruvarna

(cc) ordentligt.

6. Byt ut spolhöljet så som beskrivs i sektionen

Utbyte av spolhölje.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och

damm från huvudkåpan med torr luft

varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd

och godkänt dammfilterskydd när du

utför denna procedur.

VARNING: Använd aldrig

lösningsmedel eller andra skarpa

kemikalier för att rengöra de icke-

metalliska delarna på verktyget. Dessa

kemikalier kan försvaga de material som

används i dessa delar. Använd en trasa

som bara är fuktad med vatten och mild

tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i

verktyget; sänk aldrig ner någon del av

verktyget i en vätska.

11. När väl båda linorna är lindade runt spolen

(o), placera din tumme och ett finger på

fästesspåren för att ytterligare säkra tråden och

mata in änden på båda linorna genom de två

hålen (t) på vardera sida av huvudet i spolhöljet

(h) enligt anvisning i figur 12.

1 2. Se till att de vita knopparna (u) inuti

spolhöljet är i jämnhöjd med urgröpningarna (v)

på spolen. Placera fästesspåren (s) jämns med

de två hålen (t) så gott det går.

13. Tryck in spolen i spolhöljet och vrid moturs

för att låsa fast spolen på plats. Försäkra dig

om att den vita knoppen (u) syns i spolfönstret.

Se till att linan inte lindas upp och snör sig runt

skaftet under spolen.

14. Dra i båda ändorna på skärlinjen för att lossa

på dem från fästesspåren. Klipp av linan så

att den enbart når fram till skärbladet om den

sticker ut utanför bladet på skyddet.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DeWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska

risken för allvarlig personskada,

stäng av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

1. Se till att luftintagshålen (w), som visas i

figur 13, är rena för att förhindra överhettning.

2. Din trimmerlina kan så småningom att torka

ut. Förvara extralinor i en förslutbar plastpåse

tillsammans med en matsked vatten för att

bibehålla dem i toppskick.

3. Plastdelar kan rengöras med hjälp av en mild

tvål och en fuktig trasa.

4. Linskäraren på kanten av skyddet kan så

småningom bli slö. Det rekommenderas att du

med jämna mellanrum vässar bladet med en fil.

Laddaren och batteripaketet är inte servicebara.

Utbyte av spolhölje (ﬁg. 14, 15)

1. Rotera spolhöljet (h) tills dess att hålet (x) i axeln

(y) är i jämnhöjd med skåran (z) i skyddet (g). Ett

tredje hål i motorhöljet (aa) kommer att synas så

som visas i figur 14. Sätt in en skruvmejsel i alla

tre hålen för att förhindra att spolhöljet vrids.

2. Vrid spolhöljet medurs så som visas i figur 15.

145

svenska

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för

DeWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DeWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas

när det inte längre producerar tillräcklig energi

för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör

omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av

dess fungerande livslängd:

 • Laddaurbatteripaketetfullständigtochta

sedan ut det urprodukten.

 • Litiumjonbatteripaket celler är återvinningsbara.

Lämna dem hos din återförsäljare eller

på en återvinningsstation. De insamlade

batteripaketen kommer att återvinnas eller

avyttraskorrekt.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÖR LADDARE

VARNING! Fara för elektrisk

stöt. Dra ut laddaren ur eluttaget före

rengöring. Smuts och flott kan avlägsnas

från laddarens utsida med hjälp av trasa

eller mjuk borste som inte är av metall.

Använd inte vatten eller rengöringsmedel.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra

tillbehör än de som erbjuds av DeWALT

inte har testats med denna produkt,

kan användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får

inte kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

DeWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna

produkt tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda

produkter och förpackningar möjliggör

att ämnena kan återvinnas och

användas igen. Återanvändning av

återvunna ämnen bidrar till att förhindra

miljöföroreningar och minskar behovet

av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

DeWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DeWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Sidan laddas...

DeWalt DCM561 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DCM561 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper