Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations Bruksanvisning

98648-010-96

Combics CAPXS...

2

Contents

2 Symbols

2 Intended Use

3 Warning and Safety Information

3 Warranty

4 Installation Instructions

6 Installation

9 Care and Maintenance

The following symbols are used in these instructions:

§indicates required steps

$indicates steps required only under certain conditions

> describes what happens after you have performed

a certain step

– indicates an item in a list

!indicates a hazard

Make sure you observe the following warning and safety

information in its entirety during installation and operation,

as well as while performing maintenance and repair work on

the equipment. It is important that all personnel using the

Combics equipment understand this information, and have

access to it at all times.

Furthermore, the warning and safety information supplied

with any electrical equipment connected, such as the indica-

tor, must be observed as well. The warning and safety infor-

mation can be supplemented by the equipment operator.

Make sure all operating personnel are informed of any addi-

tions to these instructions.

Intended Use

The weighing platform and the connected indicator

are intended exclusively for use in weighing.

English page 2

In cases involving questions

of interpretation, the German-language

version shall prevail.

Deutsch Seite 10

Im Auslegungsfall ist die

deutsche Sprache maßgeblich.

Français page 18

En cas de questions concernant

l’interprétation, la version

en langue allemande fera autorité.

Italiano página 26

In caso di interpretazione,

fa testo la versione

in lingua tedesca.

Español página 34

En caso de interpretación,

la versión en lengua alemana

será determinante.

Nederlands pagina 42

Português página 50

Svenska sida 58

Suomi sivu 66

Dansk side 74

Ελληνικ Σελδα 82

3

Warning and Safety Information

The weighing platform meets the

requirements for Group II, Category 2

equipment in accordance with EC

Directive 94/9/EC and bears the desig-

nation hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C in accordance with KEMA

EC type-examination certificate

02ATEX1010X.

Furthermore, the weighing platform

meets the EC Directives for electromag-

netic compatibility (see the Declaration

of Conformity). Improper use or

handling, however, can result in dam-

age and/or injury.

– The weighing platform can be operated

indoors or outdoors. This weighing

platform may not be used in the med-

ical industry (as a medicinal product).

– The weighing platform may be used in

Zone 1, 2, 21 or 22 hazardous areas or

Class 1, Division 1 or 2 hazardous loca-

tions (gas and dust explosion hazards).

Please make sure the currently valid

regulations and guidelines for installing

equipment in the hazardous areas/loca-

tions listed above (e.g., EN60079-14

or, in Germany, ElexV) are strictly

observed. Whether the equipment can

be used in a given area containing

potentially explosive agents must be

checked on a case-by-case basis.

– The weighing platform may be used

and operated by qualified personnel

only. The permitted uses of the weigh-

ing platform are specified in the type-

examination certificate.

– Do not expose the weighing platform

to aggressive chemical vapors or to

extreme temperatures, moisture, shocks,

or vibration. The permissible operating

temperature range during operation is

–10°C to 40°C (14°F to 104°F).

– If you use suction lifting equipment to

lift the load plate, always wear gloves,

hard-toed safety boots and protective

clothing. Warning: Danger of personal

injury! Only reliable personnel who are

qualified to perform such work are

allowed to use suction lifting equip-

ment.

– Suspension points are designated on

models of 1000 +1000 mm and larger.

If you need to transport or lift the

scale or load plate using a crane, do not

stand underneath the suspended scale

or load plate.

– Make sure to observe the applicable

safety rules and regulations for the pre-

vention of accidents.

– Do not damage the junction box or the

load cells during transport.

– Installation in a Zone 1, 2, 21 or 22

hazardous area or Class 1, Division 1 or

2 hazardous location must be per-

formed by a trained technician who is

familiar with the assembly and opera-

tion of the equipment, as well as with

the procedure for putting the system

into operation. Furthermore, the

trained technician must have the

required qualifications and must be

familiar with the relevant guidelines

and regulations. If you need assistance,

contact your dealer or the

Mebea Intec Service Center. Any installa-

tion work that does not conform to the

instructions in this manual will result

in forfeiture of all claims under the

manufacturer’s warranty. Be sure to

observe all restrictions listed in the

type-examination certificate. Operating

the weighing platform beyond the

limits imposed by these restrictions is

not permitted, and constitutes use

of the equipment for other than its

intended purpose.

– Have the equipment inspected at

appropriate intervals for correct

functioning and safety by a trained

technician.

– The junction box may be opened only

by authorized service technicians who

have been trained by Minebea Intec and

who follow Minebea Intec’ standard operat-

ing procedures for maintenance and

repair work.

– Always make sure the weighing plat-

form is disconnected from AC power

before performing any installation,

cleaning, maintenance or repair work.

If the equipment housing is opened by

anyone other than persons authorized

by Minebea Intec, all claims under the

manufacturer’s warranty are forfeited. Use

only original Minebea Intec spare parts.

– Handle the equipment as specified in

EN 60529 (in Germany: VDE 0470

Part 1) in accordance with its protection

(IP) rating. The protection rating of

the weighing platform is IP67. Do not

damage the IP protection when clean-

ing the equipment. The IP protection

rating is ensured only if the rubber

gasket is installed on the junction box

and all cable gland screw fasteners are

connected securely. Any installation

work that does not conform to the

instructions in this manual will result

in forfeiture of all claims under the

manufacturer’s warranty.

– If you use cables purchased from

another manufacturer, check the pin

assignments before connecting the

cable to Minebea Intec equipment. Check the

assignments in the cable against those

specified by Minebea Intec and disconnect

any wires that are assigned differently.

The operator shall be solely responsible

for any damage or injuries that occur

when using cables not supplied

by Minebea Intec.

– When using the weighing platform in

hazardous areas/locations, make sure

there is no current or voltage in the

equipment before connecting or dis-

connecting current-carrying cables to or

from the platform. Disconnect the

platform from AC power before con-

necting or disconnecting cables.

– Avoid exposing the weighing platform

to static electricity; be sure to connect

the equipotential bonding conductor to

the junction box.

– Disconnecting equipotential bonding

conductors is not permitted.

– If you see any indication that the

weighing platform cannot be operated

safely (for example, due to damage),

turn off the platform and lock it in a

secure place so that it cannot be used

for the time being. Observe the rele-

vant safety precautions and inform per-

sonnel as required.

– The casing on all connecting cables, as

well as the casing on wires inside the

equipment housing, is made of PVC.

Chemicals that corrode these materials

must be kept away from these cables.

– Make sure the weighing instrument is

not exposed to substances that release

chlorine ions at the place of use. If

such exposure cannot be ruled out, the

operator is responsible for establishing

and observing appropriate safety pre-

cautions, to be checked at regular inter-

vals for continued effectiveness.

– The load cells installed are manufac-

tured by Global Weighing Technologies;

type designations: 011299/... through

011311/...; EC type-examination

certificate no. PTB 02 ATEX 2061.

The designation code is:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

The specifications are listed in the EC

type-examination certificate. The load

cell may be used and operated by quali-

fied personnel only. The permissible

use of the equipment is defined by the

equipment specifications and the rele-

vant safety regulations. Operating the

load cell beyond the specifications list-

ed in the type-approval certificate is not

permitted, and constitutes use of the

equipment for other than its intended

purpose. All restrictions listed in the

type-examination certificate must be

strictly observed.

Warranty

Do not miss out on the benefits of our

full warranty. Please contact your local

Minebea Intec office or dealer for further

information. If available, complete the

warranty registration card, indicating

the date of installation, and return the

card to your Minebea Intec office or dealer.

44

Installation Instructions

§Prepare a suitable place of installation for the weighing platform. The place of installa-

tion should be dry, level and even. The allowable operating temperature range is

–10°C to +40° (14°F to 104°F). The permissible load that can be carried by the chosen

working surface must be sufficient for both the weighing platform and any load

placed on the platform.

If you need to use the weighing platform in areas exposed to heavy traffic (e.g., forklift

trucks), you should install a protective frame, consisting of angular braces, around the

weighing platform.

Do not expose the weighing platform unnecessarily to extreme temperatures, moisture,

shocks, or vibration that could result in damage.

§The air bubble must be centered within the circle on the level indicator.

§Level the weighing platform using the leveling feet as described below:

§Check to ensure that all leveling feet rest securely on the work surface.

> Each of the leveling feet must support an equal load.

§Loosen the lock nuts on the leveling feet using a 19-mm open-end wrench (spanner).

> Adjusting the leveling feet:

To raise the weighing platform, extend the leveling feet (turn clockwise).

To lower the weighing platform, retract the leveling feet (turn counterclockwise).

§After leveling the weighing platform, retighten the lock nuts securely as described below:

Low-capacity platforms (1 load cell): tighten the lockouts against the platform frame;

high-capacity platforms (4 load cells): tighten the lock nuts against the platform feet.

§If the weighing platform is in a hazardous area/location, it must be grounded (i.e., an

equipotential bonding conductor must be connected). This connection should be made

by a trained technician.

All Combics weighing platforms are equipped with a connector for the grounding

conductor.

This is located either below the load pan, on the junction box, or on the lower frame of

the weighing platform. The position is marked in each case by the symbol shown here,

indicating the grounding (earthing) connection.

The grounding conductor is connected to a threaded bolt or terminal screw, or a bore

hole is provided. If a bore hole is provided, use a stainless steel screw and nut to connect

the grounding conductor. Use of a tooth lock washer is recommended, to prevent the

screw from coming loose. The wire used for the grounding conductor should have a

cross-sectional diameter of at least 4 mm2, with a suitable ring lug attached.

Connect all equipment, including peripheral devices, to the equipotential bonding

conductor.

5

Conditions for Installation

Before putting the equipment into operation, it is important to make sure that the cable

of the power supply is correctly connected to the power outlet (mains supply). All

equipment must be connected to the equipotential bonding conductor via grounding

cable (not included in delivery) connected to the grounding terminals on each device.

The dimensions of the grounding cable are specified in national regulations for electrical

installations. Installation must be performed by a trained technician in accordance with

national regulations and generally acknowledged rules of engineering.

Use only cabling and extensions approved by Minebea Intec, as these are made in accordance

with the restrictions on permissible cable lengths imposed by both the capacitance and

inductivity values (see the “Annex to EC Type-Examination Certificate” in the operating

instructions) and the requirements for electromagnetic compatibility.

Before putting the weighing system into operation for the first time, make sure there is

no hazard of explosion present at the place of installation. If there is any indication

that the equipment does not function properly (e.g., display remains blank, or no display

backlighting) due to damage during transport, disconnect the equipment from power

and notify your nearest Minebea Intec Service Center.

The weighing platform specifications for Ui, Li, Pi, Ta, temperature class, Ci, and Li are

listed in the EC type-examination certificate. This certificate also specifies the indicator

models that can be used with these platforms. These specifications must be observed

when connecting an indicator to the platform. Ci and Li values apply to weighing plat-

forms with a 3-m cable for connecting the indicator. (See also the “Certificate

of Proof of Intrinsic Safety” in the appendix to this manual.)

The explosion-protected weighing system must be installed in accordance with acknowl-

edged rules of engineering. These include national and international laws and regula-

tions, such as EN 60079-14 and EN 5281-1-2, for example. In particular, the conditions

described under Item 17 of the KEMA EC type-examination certificate, “Special

Conditions for Safe Use”, must be observed. Furthermore, national regulations for acci-

dent prevention and environmental protection must be observed at all times.

Before the platform is operated in a hazardous area/location, it must be inspected either

by a certified electrician or under the guidance and supervision of a certified electrician

to make sure that the weighing system complies with the applicable regulations (in

Germany, Section 12 of the ElexV). Determine whether the installation must be regis-

tered with technical inspection authorities (such as the trade board) in your country.

Regular inspections must also be performed on the system during operation. The system

should be inspected at intervals short enough to permit the prevention or early detection

of defects that arise as a result of normal wear and tear. The longest permissible interval

period is 3 years. Other conditions and standards that regulate the installation and

operation of the equipment and are applicable in your country must be met as well.

When performing inspections, generally acknowledged rules of engineering relevant to

these conditions must also be applied.

If the terminal housing is opened by anyone other than persons authorized by Minebea Intec,

or if the terminal is installed or operated incorrectly, this will result in forfeiture of

the approval for use in the stated hazardous area(s)/location(s) and of all claims under

the manufacturer’s warranty.

6

Installation

§Connect the cable of the weighing platform to a suitable indicator, such as the FCT01-X

from Minebea Intec.

Note:

The cable gland on Minebea Intec indicators is installed at the factory. Please use extreme

caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland.

§Remove the casing from a length of the cable end and install the cable as follows:

– Remove the screw fastener from the cable gland and slide it over the end of the cable.

– Remove the casing from a section of the cable end (see illustration). The shielding (1)

must have contact with the clamps (2). Fold back 3 to 4 mm of the shielding so that it

overlaps the O-ring (see illustration).

– Expose approximately 15 cm (4 inches) of the wires (3) for connection within the terminal.

– Thread the cable through the cable gland.

– Make sure the shielding is in contact with the clamps. The shielding supplies the

grounding connection.

– Replace the screw fastener and tighten it securely.

§Connect the wire ends to the terminal strip:

– Remove the casing from a section of the cable end. Expose enough of the wires in the

cable for installation.

– Remove the casing from approx. 1 cm (0.5 in.) of the wires and affix ferrules to the

wire ends.

– Slide the enclosed protective sleeve over all the wires down to the cable gland, so that

no more than 5 cm of the wires is exposed between the end of the sleeve and the

terminal strip.

– Attach the wires securely to the screw terminals (blue = positive, brown or black =

negative)

Color Codes in the Weighing Platform Connecting Cable, Model CAPXS..

No. Signal des. Meaning Color of wire casing

1 BR_POS Bridge supply voltage (+) blue

2 SENSE_POS Sense (+) green

Bridge supply voltage

3 OUT_POS Measuring voltage positive white

4 OUT_NEG Measuring voltage (–) red

5 SENSE_NEG Sense (–) gray

Bridge supply voltage

6 BR_NEG Bridge supply voltage (–) black or brown

§Use a screwdriver to tighten the terminal screws.

Note on connecting the FCT01-X:

The bridge supply voltages are protected by 62mA fuses. To prevent the fuses from

reacting if wires are incorrectly connected, resistors between pin 1 and pin 6, between

pin 1 and the housing and between pin 6 and the housing must measure greater

than 140 ohms. Low-ohm connections are also required between pins 1 and 2 and

between pins 5 and 6.

7

Key to Model Codes (CAPX ab - cd - e):

Product family Material Number of Capacity in kg Dimensions Resolution

load cells see Table 2 see Table 1 see Table 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = 1 = one load cell

Analog stainless steel 4 = four load cells 3

Platform 6

15

30

60

150

300

600

1500

3000

Table 1: Model-specific data: Dimensions

Designation DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Width (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Length (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Cable lengths (power cord)

Length (m),

approx. 1.5 1.5 3.0 3.0 3.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0

Table 2: Resolutions:

1 weighing range 2 weighing ranges*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Weighing Weighing Weighing Resolution Weighing Resolution

range 15,000d 30,000d 1+3000e range range 1 range 1 range 2 range 2

in kg in g in g in g in kg in kg in g in kg in g

3 0.2 0.1 1 3 1.5 0.5 3 1

6 0.50.22 63162

15 1 0.5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* The weighing ranges allowed in legal metrology in the EU are listed in the Declaration of Conformity. On weighing instruments

with two weighing ranges (2 +3000e), the instrument does not automatically switch back to the higher resolution of the fine range

once you use the second, higher-capacity range. In other words, the lower resolution of the higher range is retained.

Example: CAPXS4-3000WR-NCE = Combics analog platform in stainless steel with 4 load cells, weighing capacity 3000 kg, 2 +3000e

in verifiable version.

8

Operating Limits

Do not place loads on the weighing platform that exceed its maximum

weighing capacity.

Depending on the position of the load (center, side, one-sided corner load),

the maximum capacity of the weighing platform is as follows:

Model Center Side Corner

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Please follow the safety instructions!

9

Care and Maintenance

Cleaning

$Unplug the weighing instrument from the AC power before cleaning.

Remove dust from the weighing platform regularly (see EC type-examination certificate)

$If the weighing instrument is in a dry room, use a damp cloth to wipe down the weighing plat-

form. You can use common household cleaning agents. Follow the manufacturer’s instructions

for the cleaning agent.

$The leveling feet are covered with rubber buffers. In hazardous areas/locations, these must be

cleaned using only a damp cloth. This prevents build-up of static electricity.

!Never use concentrated acids, bases, solvents or pure alcohol to clean the weighing platform.

$To clean the weighing platform in a wet area, wash it down using a gentle stream of water (60°C

max.) sprayed over the top of the load plate.

!Do not use high-pressure cleaning equipment to clean the weighing platform.

> If the water that you use to clean the weighing platform is too hot or too cold, the difference in

temperature between the water and the weighing platform can cause condensation within the

weighing platform. This condensation may cause the weighing platform to malfunction.

$If the scale is installed in a pit, make sure that no debris builds up in the crevices between the pit

and the platform, to prevent weighing errors.

$Regularly remove debris from the bottom of the pit.

Cleaning the Inside of the Weighing Platform

$To clean the inside of the weighing platform, remove the load plate.

Be especially careful when removing the load plate from scales of 1000 x 1000 mm or larger.

!Please follow the safety instructions.

$Use compressed air to blow debris out of the inside of the scale or flush out using a gentle stream

of water (60°C max.). Make sure that no debris builds up in the gap between the load receptor

and the fastening plate, to avoid compromising the overload protection.

Corrosive Environment

$Remove all traces of corrosive substances from the weighing platform on a regular basis.

Instructions for Recycling the Packaging

If you no longer need the packaging after successful installation of the equipment, you should

return it for recycling, as it is a valuable source of secondary raw material. Minebea Intec products are

packaged to ensure safe shipment using environmentally friendly materials. For information on

recycling options, including recycling of old weighing equipment, contact your municipal waste

disposal center or local recycling depot. Make sure you remove the batteries before disposing

of the equipment. Rechargeable batteries are toxic waste and as such may not be disposed of with

normal household waste. Contact your municipal waste disposal center or local recycling depot

for details on the proper disposal of batteries.

Model-specific Information: Serial Number Coding

The month and year of manufacture are encoded in the serial number as follows:

Y M M x x x x x

Y= Year:

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

The first digit represents a 7-year period as indicated in the table above. The next 2 digits repre-

sent the month. The months are numbered consecutively, starting with 13, over the entire 7-year

period. Thus the number representing the month also indicates the specific year of manufacture.

2000 13–24

2001 25–26

...

Example:

113xxxxx -> January 2000

The individual devices are numbered consecutively in the last 5 digits, starting from 00000 again

at the beginning of each month.

10

Inhalt

10 Zeichenerklärung

10 Verwendungszweck

11 Sicherheits- und Warnhinweise

11 Garantie

12 Aufstellhinweise

14 Installation

17 Pflege und Wartung

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

§steht vor Handlungsanweisungen

$steht vor Handlungsanweisungen, die nur unter bestimmten

Voraussetzungen ausgeführt werden sollen

> beschreibt das, was nach einer ausgeführten Handlung

geschieht

– steht vor einem Aufzählungspunkt

!weist auf eine Gefahr hin

Die Sicherheits- und Warnhinweise sind in ihrer Gesamtheit

bei der Installation, beim Betrieb, bei der Wartung und

Reparatur des Gerätes zu beachten. Diese Hinweise sollten

von allen Beteiligten verstanden und stets griffbereit sein.

Die Sicherheits- und Warnhinweise in den Unterlagen der

angeschlossenen elektrischen Betriebsmittel wie z.B.:

Auswerteeinheit (Indikator), sind ebenso zu beachten. Diese

Sicherheits- und Warnhinweise sind ggf. durch den

Betreiber zu ergänzen. Das Bedienpersonal ist entsprechend

einzuweisen.

Verwendungszweck

Die Wägeplattform und das angeschlossene Auswertegerät

(Indikator) sind ausschließlich zum Wägen bestimmt.

11

Sicherheits- und Warnhinweise

Die Wägeplattform erfüllt die Anforde-

rungen der EG-Richtlinie 94/9/EG für

Geräte der Gerätegruppe II, Kategorie 2

und ist gemäß EG-Baumusterprüf-

bescheinigung KEMA 02ATEX1010X

gekennzeichnet mit:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6 T135...155°C.

Ferner erfüllt die Wägeplattform die

Anforderungen der EG-Richtlinien für

elektromagnetische Verträglichkeit und

elektrische Sicherheit (siehe Konformi-

tätserklärungen). Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Schäden an Personen

und Sachen führen.

– Die Wägeplattform kann innerhalb oder

außerhalb von Gebäuden eingesetzt

werden. Diese Wägeplattform darf nicht

im medizinischen Bereich (als Medizin-

produkt) eingesetzt werden.

– Die Wägeplattform darf in explosions-

gefährdeten Bereichen der Zone 1, 2,

21 oder 22 (gas- und staubexplosions-

gefährdete Bereiche) eingesetzt werden.

Die derzeit gültigen Normen und Vor-

schriften (z.B.: ElexV, EN60079-14) für

die Installation von Geräten in den

genannten Zonen sind einzuhalten.

Der Einsatz im explosivstoffgefährdeten

Bereich muss im Einzelfall geprüft

werden.

– Die Wägeplattform ist nur von

qualifizierten Personal einzusetzen und

zu betreiben. Der Einsatzbereich der

Wägeplattform ist in der

Baumusterprüfbescheinigung definiert.

– Die Wägeplattformen nicht unnötig

extremen Temperaturen, aggressiven

chemischen Dämpfen, Feuchtigkeit,

Stößen und Vibrationen aussetzen. Die

zulässige Umgebungstemperatur im

Betrieb beträgt –10°C bis 40°C.

– Wird die Lastplatte mit einem

Saugheber angehoben, Handschuhe,

Sicherheitsschuhe und Sicherheits-

kleidung tragen. Verletzungsgefahr!

Diese Arbeiten dürfen nur von zu-

verlässigen und dazu beauftragtem

Personal durchgeführt werden.

– Bei den Modellen ab einer Baugröße

von 1000 +1000 mm sind

Aufhängepunkte vorgesehen. Bei einem

Transport oder Anheben der Waage/

Lastplatte mit einem Kran nicht unter

die Last treten.

– Die entsprechenden Unfallverhütungs-

vorschriften beachten.

– Den Klemmanschlusskasten und die

Lastaufnehmer beim Transport nicht

beschädigen.

– Die Installation des Gerätes in der Zone

1, 2, 21 oder 22 ist von einer Fachkraft

durchzuführen. Als Fachkraft gilt eine

Person, die mit der Montage, Inbetrieb-

nahme und Betrieb der Anlage vertraut

ist. Die Fachkraft verfügt über die

entsprechende Qualifikation, die ein-

schlägigen Bestimmungen und Vor-

schriften sind Ihr bekannt. Bei Bedarf

den Händler oder Sartorius Kunden-

dienst ansprechen. Bei unsachgemäßer

Installation entfällt die Gewährleistung.

Alle in der Baumusterprüfbescheini-

gung genannten Beschränkungen sind

einzuhalten. Ein Betrieb der Wäge-

plattform über die Beschränkungen

hinaus ist nicht zulässig und gilt als

nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch.

– Die Anlage in angemessenen Abständen

durch eine dafür entsprechend aus-

gebildete Fachkraft auf ihre ordnungs-

gemäße Funktion und Sicherheit über-

prüfen lassen.

– Das Öffnen des Klemmanschlusskasten

darf nur von geschulten Service-

technikern nach Sartorius-Richtlinien

erfolgen!

– Alle Wartungs-, Reinigungs- und

Reparaturarbeiten an der

Wägeplattform sind grundsätzlich im

spannungsfreiem Zustand des Gerätes

durchzuführen. Jeder Eingriff in die

Geräte (außer von Sartorius autorisierte

Personen) führt zum Verlust aller

Garantieansprüche. Nur original

Sartorius-Ersatzteile verwenden!

– Die Geräte entsprechend ihrem

IP-Schutz – nach DIN EN 60529

(VDE 0470 Teil 1) – behandeln. Der

IP-Schutz der Wägeplattform beträgt

IP67. IP-Schutz bei der Reinigung der

Geräte einhalten. Der IP-Schutz ist nur

bei fachgerecht eingebauter Gummi-

dichtung am Klemmanschlusskasten

und fester Anschlussverbindung an der

Kabelbverschraubung gewährleistet.

Bei unsachgemäßer Installation entfällt

die Gewährleistung.

– Bei Verwendung fremdbezogener Kabel

auf die Pinbelegungen achten. Die

Anschlüsse des Kabels deshalb vor

Anschluss an die Sartorius Geräte nach

dem entsprechenden Verbindungsplan

prüfen und die abweichend belegten

Leitungen trennen. Nicht von Sartorius

gelieferte Kabel unterliegen der

Verantwortung des Betreibers.

– Beim Einsatz der Waage im explosions-

gefährdeten Bereich dürfen alle Strom

führenden Kabel nur im strom-/

spannungslosen Zustand von der

Waage gezogen oder aufgesteckt wer-

den. Vor Anschluss oder Trennen von

Kabeln die Waage vom Netz trennen.

– Elektrostatische Aufladung vermeiden,

Potentialausgleichsklemme (am

Klemmanschlusskasten) anschließen.

– Eine Unterbrechung der Potential-

ausgleichsleitungen ist untersagt.

– Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr gewährleistet, die Plattform

von der Betriebsspannung trennen und

gegen weitere Benutzung sichern (z.B.

bei einer Beschädigung). Unfallver-

hütungsvorschriften beachten, Bedien-

personal entsprechnd einweisen.

– Die Ummantelung aller Verbindungs-

kabel, sowie die der Litzen der inneren

Verdrahtungen bestehen aus PVC-

Material. Chemikalien, die dieses

Material angreifen, müssen von diesen

Leitungen ferngehalten werden.

– An dem Einsatzort der Waage ist darauf

zu achten, dass die Wägeplattform

nicht Stoffen ausgesetzt wird, die

Chlorionen freisetzen. Anderenfalls sind

Schutzmaßnahmen durch den Betreiber

vorzunehmen, die durch regelmäßige

Kontrollen auf ihre Wirksamkeit zu

überprüfen sind.

– Verwendet werden Wägezellen/Last-

zellen der Firma Global Weighing

Technologies mit den Typenbe-

zeichnungen 011299/... bis 011311/...

und zugehöriger EG-Baumusterprüf-

bescheinigung Nr. PTB 02 ATEX 2061.

Die Kennzeichnung lautet:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Die Kenndaten sind der beigefügten

EG-Baumusterprüfbescheinigung zu

entnehmen. Die Wägezelle ist nur von

qualifizierten Personal einzusetzen und

zu verwenden. Der Einsatzbereich ist

entsprechend den technischen Daten

und den aufgeführten Sicherheits-

bestimmungen definiert. Ein Betrieb

der Wägezelle über die in der Bau-

musterprüfbescheinigung angegebenen

Daten hinaus ist nicht zulässig und

gilt als nicht besimmungsgemäßer

Gebrauch. Alle in der Baumusterprüf-

bescheinigung genannten Beschrän-

kungen sind strikt einzuhalten.

Garantie

Den erweiterten Garantieanspruch nicht

verschenken. Die vollständig ausgefüllte

Garantieanmeldung an Sartorius

zurücksenden.

Garantie- und

Service-Scheckheft

Achtung!

Garantieanmeldung (Scheck Nr.3) sofort absenden

Sartorius AG, Wägetechnik

R

e

g.

No

.

1

94

4

0-

0

3

M

A

N

A

G

E

M

E

N

T

S

Y

S

T

E

M

C

E

R

T

I

F

I

E

D

1212

Aufstellhinweise

§Für die Wägeplattform einen geeigneten Aufstellort einrichten. Der Aufstellort sollte

trocken, waagerecht und eben sein. Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen –10°C

und +40°C. Die zulässige Bodenbelastung muß für die Wägeplattform und deren

Belastung ausreichend sein.

Bei stark befahrenen Bereichen des Aufstellortes (z.B. Gabelstapler) ist ein Schutzrahmen

um die Wägeplattform aus Winkeleisen zu installieren.

Die Wägeplattfrom nicht unnötig extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Stössen oder

Vibrationen aussetzen, die eine Beschädigung zur Folge haben könnten.

§Die Luftblase der Libelle muss sich in Kreismitte befinden.

§Mit Hilfe der Stellfüße die Libelle einstellen.

§Prüfen, ob alle Stellfüße Bodenkontakt haben.

> Alle Stellfüße müssen gleichmäßig belastet sein!

§Die Kontermuttern an den Stellfüßen mit einem Maulschlüssel lösen.

> Stellfüße einstellen:

Herausdrehen der Stellfüße (rechtsherum drehen) hebt die Wägeplattform an.

Hineindrehen der Stellfüße (linksherum drehen) senkt die Wägeplattform ab.

§Nach Ausrichten der Wägeplattform die Kontermuttern festdrehen.

Kleine Plattformen (1 Lastzelle): gegen den Plattformrahmen,

Große Plattformen (4 Lastzellen): gegen den Plattfromfuß.

§Steht die Wägeplattform im explosionsgefährdeten Bereich, muss sie geerdet werden

(PA-Anschluss). Die Erdung soll von einem Fachmann ausgeführt werden.

Eine Erdungsmöglichkeit ist an jeder Bauform der Combics-Wägeplattform vorhanden.

Sie befindet sich unterhalb der Waagschale am Klemmanschlusskasten oder am

Untergestell der Wägeplattform. Sie ist mit dem nebenstehenden Symbol als Erdungs-

anschluss gekennzeichnet.

Die Erdung erfolgt über einen Gewindebolzen, eine Schraubklemme oder ist als

Bohrung vorhanden. Bei der Bohrung muss die Erdung mit einer Edelstahlschraube und

Mutter vorgenommen werden. Zum Schutz vor Selbstlösen sollte eine Zahnscheibe

untergelegt sein. Das Erdungskabel muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm2haben

und mit einer geeigneten Ringöse ausgestattet sein.

Alle Geräte und Zubehörteile mit dem Potentialausgleich (PA) verbinden.

13

Aufstellbedingungen

Vor der Inbetriebnahme muß sichergestellt sein, dass das Netzkabel des zugehörigen

Netzgerätes ordnungsgemäß am Netz angeschlossen ist. Alle Geräte mittels Masse-

verbindungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) über die an den Geräten vorhande-

nen Potentialausgleichsklemmen an den Potentialausgleich (PA) anschließen.

Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen Bestimmungen.

Die Installation muss von einer dafür ausgebildeten Fachkraft vorschriftsmäßig und nach

den Regeln der Technik durchgeführt werden.

Für das Anschlusskabel zum Auswertegerät dürfen nur von freigegebene Kabel

und Kabellängen verwendet werden, die die Beschränkungen der Kabellängen aufgrund

der Kapazitäts- und Induktivitätswerte (siehe Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheini-

gung) und des EMV-Verhaltens berücksichtigen.

Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen, wenn sichergestellt ist, dass der

Bereich nicht explosionsgefährdet ist. Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Trans-

portschäden Abweichungen (keine Anzeige, keine Hinterleuchtung, so ist die Anlage

vom Netz zu trennen und der Service zu informieren.

Die Kenndaten Ui, Li, Pi, Ta, Temperaturklasse, Ci, Li der Wägeplattform befinden sich in

der EG-Baumusterprüfbescheinigung. Dort ist auch angegeben, welche Auswertegeräte

(Indikatoren) an die Wägeplattform angeschlossen werden dürfen. Bei Anschluss eines

Indikators müssen die Kenndaten berücksichtigt werden. Die Ci- und Li-Werte gelten für

Wägeplattformen mit 3 m langem Anschlusskabel zum Indikator. (Siehe auch „Nachweiss

zur Eigensicherheit“ im Anhang dieser Anleitung.

Die explosionsgeschützte Wägeanlage ist nach den anerkannten Regeln der Technik zu

errichten. Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze/Vorschriften (z.B. ElexV,

VbF, EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100,

DIN VDE 0101, DIN VDE 0800) zu beachten. Insbesondere sind die „Speziellen

Bedingungen für den sicheren Gebrauch“ (Punkt 17 der EG-Baumusterprüfbescheinigung

der KEMA) einzuhalten. Nationale Vorschriften zur Unfallverhütung und zum

Umweltschutz sind einzuhalten.

Vor Inbetriebnahme der Wägeanlage im explosionsgefährdeten Bereich muss der

ordnungsgemäße Zustand der Anlage durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und

Aufsicht einer Elektrofachkraft überprüft werden (§12 ElexV). Prüfen, ob die zuständige

Behörde (z.B. Gewerbeaufsichtsamt) informiert werden muss. Auch während des Betriebes

sind Prüfungen der Anlage erforderlich. Die Fristen dazu sind so zu bemessen, dass ent-

stehende Mängel, mit denen gerechnet werden muss, rechtzeitig erkannt werden. Die

Prüfungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuführen. Bei der Installation und

während des Betriebes sind die entsprechenden Auflagen (z.B. §13 ElexV, DIN VDE 0105

Teil 9, Richtlinien der Berufsgenossenschaft) zu erfüllen. Bei den Prüfungen sind die sich

hierauf beziehenden dem Stand der Technik entsprechenden Regeln zu beachten.

Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch von autorisierte Personen), sowie

unsachgemäße Installationen und Bedienung führt zum Verlust der Ex-Zulassung sowie

aller Garantieansprüche.

14

Installation

§Verbindungskabel der Wägeplattform mit dem geeigneten Auswertegerät verbinden,

z.B.: FCT01-X.

Hinweis:

Die PG-Verschraubung ist bei den Auswertegeräten bereits vormontiert.

Alle Arbeiten an der Verschraubung sehr sorgfältig ausführen!

§Verbindungskabel abisolieren und montieren.

– Schraubkappe der PG-Verschraubung abschrauben und auf das Kabel stecken.

– Das Kabel abisolieren (lt. Zeichnung). Die Schirmung (1) muß Kontakt mit den

Klemmen (2) haben. Schirmung ca. 3–4 mm über den O-Ring legen (siehe Zeichnung).

– Adern (3) des Kabels ca. 15 cm lang lassen, so dass diese montiert werden können.

– Kabel durch die PG-Verschraubung stecken.

– Kontakt der Klemmen mit der Schirmung kontrollieren. Die Masseverbindung erfolgt

über die Abschirmung!

– Schraubkappe festschrauben.

§Adern des Kabels an der Klemmleiste montieren

– Das Kabel abisolieren. Adern des Kabels entsprechend lang lassen, dass diese montiert

werden können.

– Adernenden ca. 1 cm abisolieren und mit Aderendhülsen versehen.

– Alle Adern ab der PG-Verschraubung mit dem beigelegten Schlauch zusätzlich über-

ziehen. Die dann noch freiliegenden Adern sollten eine Länge von ca. 5 cm bis zur

Klemmleiste nicht überschreiten.

– Adern fest an den Klemmen verschrauben (blau = Plus, braun oder schwarz = Minus)

Farbbelegung der Anschlusskabel der Wägeplattformen, Modelle CAPXS..

Nr. Signalbez. Bedeutung Aderfarbe des Anschlusskabels

1 BR_POS Brückenspeisespannung (+) blau

2 SENSE_POS Sense (+) grün

Brückenspeisespannung

3 OUT_POS Messspannung positiv weiss

4 OUT_NEG Messspannung negativ rot

5 SENSE_NEG Sense (–) grau

Brückenspeisespannung

6 BR_NEG Brückenspeisespannung (–) schwarz oder braun

§Mit dem Schraubendreher die Schrauben der Klemmleiste fest anziehen.

Hinweis für FCT01-X:

Die Brückenspeisespannungen sind jeweils durch 62 mA Sicherungen geschützt.

Damit die Sicherungen bei falscher Montage nicht ansprechen, muss ein Widerstand

zwischen Pin 1 und Pin 6, Pin 1 und Gehäuse und Pin 6 und Gehäuse größer als

140 Ohm gemessen werden. Pin 1 und Pin 2, sowie Pin 5 und Pin 6 müssen niederohmig

miteinander verbunden sein.

15

Typenschlüssel (CAPXab - cd - e):

Familienname Material Anzahl der Lastbereich in kg Abmessungen Auflösung

Lastzellen Siehe Tabelle 2 Siehe Tabelle 1 Siehe Tabelle 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = Edelstahl 1 = eine Lastzelle

Analog 4 = vier Lastzellen 3

Plattform 6

15

30

60

150

300

600

1500

3000

Tabelle 1, Modellspezifische Daten/Abmessungen:

Kennung DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Breite (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Länge (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Kabellängen (Anschlusskabel)

Länge (m) ca. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabelle 2, Auflösungen:

1 Wägebereich 2 Wägebereiche*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Wäge- Wäge- Wäge- Auflösung Wäge- Auflösung

bereich 15000d 30000d 1+3000e bereich bereich 1 Bereich 1 bereich 2 Bereich 2

in kg in g in g in g in kg in kg in g in kg in g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* die zugelassenen Wägebereiche für den eichpflichtigen Verkehr sind in der Konformitätserklärung aufgelistet. Bei Geräten mit zwei

Wägebereichen (2+3000e) ist der jeweilige Wägebereich nicht verschiebbar. Wird im höheren Wägebereich gewogen, so bleibt die

niedrigere Auflösung erhalten.

Beispiel: CAPXS4-3000WR-NCE = Combics Analog Plattform in Edelstahlausführung mit 4 Lastzellen, Wägebereich 3000 kg, 2+3000e

in eichfähiger Ausführung.

16

Betriebsgrenzen

Die Höchstlast der Wägeplattformen sollte nicht überschritten werden.

Abhängig von der aufgelegten Last (mittig, seitlich, einseitige Eckenlast) ist die

Höchstbelastung der Wägeplattform.:

Modell Mitte Seite Ecke

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Kapitel: Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

17

Pflege und Wartung

Reinigung

$Vor der Reinigung, Wartung oder Reparatur die Waage von der Betriebsspannung trennen.

Die Wägeplattform regelmäßig von Staub befreien (siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung)

$Steht die Waage in einem trockenen Raum, die Wägeplattform feucht abwischen. Es können haus-

haltsübliche Reinigungsmittel verwendet werden. Die Angaben des Herstellers berücksichtigen.

$Die Stellfüße sind mit Gummipuffer überzogen. Diese dürfen im Ex-Bereich nur mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Elektrostatische Aufladung wird somit vermieden.

!Konzentrierte Säuren und Laugen, sowie Lösungsmittel und reiner Alkohol dürfen nicht

verwendet werden.

$Steht die Waage in einem Nassraum, die Wägeplattform mit einem weichem Wasserstrahl (max.

60°C) von oben reinigen.

!Die Reinigung der Wägeplattform mit einem Hochdruckreiniger ist unzulässig.

> Bei Reinigung mit zu heissem oder kaltem Wasser kann sich durch den Temperaturunterschied

Schwitzwasser im Gerät bilden. Schwitzwasser kann zu Fehlfuktionen im Gerät führen.

$Ist die Waage in einer Grube eingebaut, darauf achten, das sich kein Schmutz zwischen den Rand

der Grube und die Wägeplattform setzt. Messfehler können so vermieden werden.

$Schmutz am Grubenboden regelmäßig entfernen.

Reinigung des Innenraumes der Wägeplattform

$Bei Verschmutzung des Innenraumes der Wägeplattfrom ist die Lastplatte abzunehmen.

Bei Modellen ab der Grösse 1000 +1000 mm ist besondere Vorsicht geboten.

!Sicherheitshinweise beachten.

$Innenraum mit Druckluft ausblasen, oder mit weichem Wasserstrahl ausspülen (max. 60°C).

Besonders darauf achten, das sich kein Schmutz in den Spalt der Überlastsicherung setzt (Spalt

zwischen dem Lastaufnehmer und der Anschraubplatte).

Korrosive Umgebung

$Korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen.

Entsorgungshinweise

Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, so kann diese der örtlichen Müllentsorgung zugeführt

werden. Die Verpackung besteht durchweg aus umweltverträglichen Materialien, die als wertvolle

Sekundärrohstoffe der örtlichen Müllentsorgung zugeführt werden sollten. Für Entsorgungs-

möglichkeiten von Teilen oder ausgedienten Geräten, die örtliche Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung

ansprechen. Akkus sind generell vor der Verschrottung des Gerätes aus diesem zu entfernen.

Akkus sind Sondermüll und gehören nicht in den normalen Hausmüll. Die entsprechende

Sammelstelle für Sondermüll ansprechen.

Waagenspezifische Informationen/Codierung der Seriennummer

Das Herstelldatum des Gerätes ist in der Seriennummer codiert. Die Struktur ergibt sich

wie folgt:

JMM x x x x x

J Jahr

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

Die Jahresspalte J steht für die Jahresgruppennummer, die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren

definiert. Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate (M M) von 13 an hochgezählt.

2000 13–24

2001 25–26

...

Beispiel:

113xxxxx (Januar 2000)

xxxxx ist eine fortlaufende Nummer, die jeden Monat neu hochgezählt wird.

18

Sommaire

18 Signification des symboles

18 Description générale

19 Conseils de sécurité

19 Garantie

20 Conseils d’installation

22 Installation

25 Entretien et maintenance

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

§indique une action qu’il est conseillé d’effectuer,

$indique une action qu’il est conseillé d’effectuer uniquement

sous certaines conditions,

> décrit ce que provoque l’action que vous venez d’effectuer,

– est placé devant une énumération,

!indique un danger.

Vous devez suivre l’ensemble des conseils de sécurité lors

de l’installation, pendant le fonctionnement, la maintenance

et la réparation de l’appareil. Ces conseils doivent être

compris par toutes les personnes concernées et toujours être

à portée de main.

Vous devez également suivre les conseils de sécurité se trou-

vant dans les documents du matériel électrique connecté,

comme par ex. l’indicateur. Ces conseils de sécurité doivent,

le cas échéant, être complétés par l’utilisateur. Le personnel

qui utilise l’appareil doit être informé en conséquence.

Description générale

La plate-forme de pesée et l’indicateur connecté sont

exclusivement destinés à effectuer des opérations de pesage.

19

Conseils de sécurité

La plate-forme de pesée est conforme

à la directive CE 94/9/CE concernant

les appareils du groupe d’appareils II,

catégorie 2 et elle est identifiée confor-

mément au certificat d’examen de

type CE KEMA 02ATEX1010X par le

marquage :

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

En outre la plate-forme de pesée est

conforme aux directives CE concernant

la compatibilité électromagnétique et la

sécurité électrique (voir les déclarations

de conformité). Une utilisation non

conforme de l’appareil peut provoquer

des dommages et s’avérer dangereuse

pour l’utilisateur.

– La plate-forme de pesée peut être utili-

sée à l’intérieur ou à l’extérieur de

bâtiments. Cette plate-forme de pesée

ne doit pas être utilisée en environne-

ment médical (comme produit médical).

– La plate-forme de pesée peut être utili-

sée dans les domaines à risques

d’explosions de la zone 1, 2, 21 ou 22

(conditions ambiantes comportant des

risques d’explosions dues au gaz ou à

de la poussière). Veuillez respecter les

consignes de sécurité correspondantes

(par ex. EN60079-14).

L’utilisation dans un domaine à risques

d’explosions doit être examinée cas

par cas.

– La plate-forme de pesée ne doit être

utilisée que par du personnel qualifié.

Le domaine d’utilisation de la plate-

forme de pesée est défini dans le certifi-

cat d’examen de type.

– N’exposez pas inutilement les plates-

formes de pesée à des températures, des

dégagements chimiques corrosifs, de

l’humidité, des chocs ou des vibrations

extrêmes. La gamme de température

ambiante autorisée pendant le fonc-

tionnement est de –10°C à 40°C.

– Si le tablier est soulevé à l’aide d’un

élévateur à aspiration, prière de porter

des gants, des chaussures de sécurité

et des vêtements de sécurité. Risques de

blessures ! Ces travaux ne doivent être

effectués que par du personnel sûr et

chargé de les exécuter.

– Les modèles de grandes dimensions

(à partir de 1000 x 1000 mm) sont

équipés d’anneaux de levage. Lorsque

vous transportez ou soulevez la balan-

ce/le tablier avec une grue, veillez à

ne pas vous placer sous la charge.

– Respectez les directives concernant la

prévention des accidents.

– Lors du transport, veillez à ne pas

endommager la boîte de jonction de

câbles ni le récepteur de charge.

– L’installation de l’appareil dans la zone

1, 2, 21 ou 22 doit être effectuée par

un spécialiste. Un spécialiste est une

personne qui est familiarisée avec le

montage, la mise en service et le

fonctionnement de l’installation. Le

spécialiste dispose de la qualification

correspondante, il connaît les disposi-

tions et les directives en vigueur. En cas

de besoin, s’adresser au vendeur ou au

service après-vente Minebea intec. Toute

installation non conforme fait perdre

tout droit à la garantie. Toutes les limi-

tations mentionnées dans le certificat

d’examen de type doivent être respec-

tées. Un fonctionnement de la plate-

forme de pesée au-delà des limitations

n’est pas autorisé et est considéré

comme utilisation non conforme aux

dispositions.

– Faites contrôler régulièrement le bon

fonctionnement et la sécurité de l’ins-

tallation par un spécialiste ayant reçu

la formation nécessaire.

– Seuls des techniciens du service après-

vente ayant reçu la formation nécessaire

sont autorisés à ouvrir la boîte de jonc-

tion de câbles conformément aux direc-

tives de la société Minebea Intec!

– Toutes les opérations de maintenance,

de nettoyage et de réparation effec-

tuées sur la plate-forme doivent uni-

quement avoir lieu lorsque l’appareil

n’est pas sous tension. Toute manipula-

tion sur les appareils (sauf par du per-

sonnel agréé par Minebea Intec) a pour

conséquence la perte de tout droit à la

garantie. N’utilisez que des pièces de

rechange Minebea Intec!

– Respectez l’indice de protection IP des

appareils – selon DIN EN 60529

(VDE 0470 Partie 1). La protection IP

de la plate-forme de pesée est IP67.

Lors du nettoyage des appareils, respec-

tez la protection IP. La protection IP

correspondante est garantie unique-

ment si un joint en caoutchouc est ins-

tallé correctement à la boîte de jonction

de câbles et si les connexions aux pres-

se-étoupe sont fixes. Toute installation

non conforme fait perdre tout droit

à la garantie.

– En cas d’utilisation de câbles préparés

par d’autres, veuillez contrôler l’affecta-

tion des broches. C’est pourquoi vous

devez vérifier les schémas de câblage

correspondants du câble avant de le

connecter aux appareils Minebea Intec

et supprimer les branchements non

conformes. L’utilisateur engage sa

propre responsabilité concernant tout

raccordement de câbles non livrés

par Minebea Intec.

– En cas d’utilisation dans des domaines

à risques d’explosions, tous les câbles

conducteurs ne doivent être branchés

ou débranchés que lorsque la balance

est hors tension. Avant de connecter ou

de retirer des câbles, débrancher la

balance.

– Evitez les charges électrostatiques,

connectez la borne d’équipotentialité

(à la boîte de raccordement à bornes).

– Le conducteur de protection ne doit

pas être interrompu.

– S’il vous semble que la plate-forme ne

peut plus fonctionner sans danger,

veuillez la mettre hors service en la

débranchant du secteur et assurez-vous

qu’elle ne sera plus utilisée (par ex. en

cas de dommage). Suivez le règlement

de prévention des accidents et informez

le personnel en conséquence.

– La gaine de tous les câbles de raccorde-

ment ainsi que celle des câbles toronnés

des câblages intérieurs sont en PVC.

Tout produit chimique pouvant

attaquer cette matière doit être tenu

éloigné de ces câbles.

– Sur le lieu d’utilisation de la balance,

il faut veiller à ce que la plate-forme de

pesée ne soit pas exposée à des sub-

stances dégageant des ions de chlore.

Sinon l’utilisateur doit prendre des

mesures de protection et en vérifier

l’efficacité par des contrôles réguliers.

– Les capteurs utilisés sont fabriqués

par la société Global Weighing

Technologies : type 011299/... à

011311/... et certificat d’examen CE

de type noPTB 02 ATEX 2061.

Identification :

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Vous trouverez les données caractéris-

tiques dans le certificat d’examen CE de

type se trouvant en annexe. Le capteur

ne doit être utilisé que par du personnel

qualifié. Le domaine d’utilisation de la

plate-forme de pesée est défini dans les

fiches techniques et les consignes de

sécurité. Un fonctionnement du capteur

au-delà des données indiquées dans

le certificat d’examen de type n’est pas

autorisé et est considéré comme une

utilisation non conforme aux disposi-

tions. Respectez strictement toutes

les limitations mentionnées dans le cer-

tificat d’examen de type.

Garantie

Ne perdez pas les avantages de la

garantie totale. Veuillez contacter le

service après-vente Minebea Intec le plus

proche ou votre fournisseur pour plus

de renseignements. Si un bon de

garantie est joint à ce mode d’emploi,

veuillez le retourner dûment rempli

à votre centre de service après-vente

Minebea Intec le plus proche.

2020

Conseils d’installation

§Choisissez un endroit approprié pour l’installation de votre plate-forme de pesée.

Le lieu d’installation doit être sec, horizontal et plan. Les conditions réglementaires

d’utilisation doivent être entre –10 °C et +40 °C. La charge au sol autorisée doit être

suffisante pour la plate-forme de pesée et sa charge.

Si vous utilisez la plate-forme de pesée dans une zone où le va-et-vient d’engins indus-

triels, par exemple des chariots élévateurs, est particulièrement important, veuillez instal-

ler autour de la plate-forme de pesée un cadre protecteur composé d’équerres de fer.

N’exposez pas inutilement la plate-forme de pesée à des températures, de l’humidité, des

chocs ou des vibrations extrêmes qui pourraient l’endommager.

§La bulle d’air du niveau doit être centrée.

§Réglez la plate-forme de pesée sur le lieu d’installation avec les pieds de réglage.

§Vérifiez que tous les pieds de réglage sont bien en contact avec le sol.

> Tous les pieds de réglage doivent supporter une charge égale !

§Dévissez les contre-écrous des pieds de réglage avec une clé à fourche.

> Régler les pieds de réglage :

Dévissez les pieds de réglage (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour surélever la

plate-forme de pesée.

Vissez les pieds de réglage (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour abaisser

la plate-forme de pesée.

§Après avoir mis à niveau la plate-forme de pesée, vissez les contre-écrous.

Petites plates-formes (1 capteur) : vers le châssis de la plate-forme.

Grandes plates-formes (4 capteurs) : vers le pied de la plate-forme.

§Si la plate-forme de pesée se trouve dans un domaine à risques d’explosions, elle doit

être mise à la terre (borne d’équipotentialité). La mise à la terre doit être effectuée par

un spécialiste.

Une possibilité de mise à la terre est présente sur tous les modèles de plates-forme de

pesées Combics.

Elle se trouve sous le tablier sur la boîte de raccordement à bornes ou sur le châssis de la

plate-forme de pesée. Elle est caractérisée comme prise de terre par le symbole ci-contre.

La mise à la terre s’effectue par un boulon fileté, une borne à vis ou est disponible

comme forage. En cas de forage, la mise à la terre doit être effectuée avec une vis en

acier inoxydable et un écrou. Pour éviter que la vis ne se desserre, il faut mettre une

rondelle crantée. Le câble de mise à la terre doit avoir une section minimum de 4 mm2

et être équipé d’un anneau circulaire approprié.

Relier tous les appareils et accessoires à la borne d’équipotentialité.

Sidan laddas ...

Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations Bruksanvisning

Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument