Ferm CSM1024 Användarmanual

Sidan laddas ...

Ferm 35

4. GEBRUIK

Let op! Voor elke ingebruikname

Heeft u alle veiligheidsaanwijzingen gelezen?

Leest u deze nogmaals en neem de aanwijzingen in acht.

Aan/uit schakelaar

Afb. 8

De schakelaar is voorzien van een vergrendeling om te voorkomen dat het apparaat

onbedoeld wordt ingeschakeld.

• Druk om te starten de vergrendelingknop (1) in, en dan de schakelaar (2) in de

richting van de pijl. De machine begint te lopen.

• Aan de zijkant bevindt zich een lampje (3) – Groen betekent dat de machine aan het

lichtnet is aangesloten en klaar is voor gebruik.

Opmerking: Het rode lampje (4) ertegenover licht op bij overbelasting of blokkering van

het zaagblad.

Bij overbelasting wordt de machine uitgeschakeld en gaat het rode waarschuwingslampje

aan. Bij overbelasting schakelt u de machine uit en trekt u de machine een stukje uit het

werkstuk terug totdat de machine weer aangaat. Ga verder met een verminderende druk

in de zaagrichting. Als het zaagblad blokkeert, verwijdert u de oorzaak van de blokkering

voordat u verder werkt.

Zagen en doorslijpen met de machine

Afb. 9

• Plaats de machine op het werkstuk, in lijn met uw zaagmarkering. Plaats dan de

parallelgeleider aan de zijde van het werkstuk.

• Na het inschakelen met de duimschakelaar (1), drukt u de knop (2) met de wijsvinger

in voor het ontgrendelen van de beschermkap.

• U kunt nu het zaagblad vrijgeven en met zagen beginnen.

Let er op dat het zaagblad vóór de rand van het werkstuk vrij op gang kan komen -

niet direct in het volle materiaal zagen.

Adviezen voor het zagen en doorslijpen

• Gebruik geen geweld, laat het apparaat het werk doen.

• Verminder de druk in de zaagrichting als het apparaat langzamer wordt of het

waarschuwingslampje voor overbelasting oplicht.

• Houd het apparaat met beide handen vast.

• Bevestig uw werkstuk op een werktafel met passende schroefklemmen of ander

klemgereedschap.

• Trek de machine tijdens het zagen niet achteruit, beweeg de machine bij het zagen of

doorslijpen alleen voorwaarts – er bestaat een grote kans op terugslag.

• Trek de machine alleen stilstaand uit de snede – van te voren eenvoudig de

schakelaar loslaten.

• Controleer voordat u met het werk begint:

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

58 Ferm

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av

en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över

de delar som kan beställas.

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som

möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och eller uttjänta elektriska eller elektroniska apparater måste lämnas till

därför avsedda återvinningsställen.

Vi vill därefter be dig att stödja oss med din aktiva insats för miljön och lämna

den här apparaten till återvinningsställen.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING (S)

Vi intygar, att

Precisionscirkelsågen FES-450

uppfyller följande normer:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fràn 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 57

Råd för sågblad och material

Tänder Lämpliga för följande material

Delningsskiva Stål

Ø85 mm x Ø10 mm Korundskiva

Sågblad med hårdmetallförstärkning Trä, spånplattor, MDF, laminaat

Ø85 mm x Ø10 mm x 36 tänder

Ø85 mm x Ø10 mm x 24 tänder

Sågblad med hårdmetallförstärkning Blandmaterial, trä, spånplattor, plast

Ø85 mm x Ø10 mm

Diamantförstärkt Keramik, kakel, sten,

Ø85 mm x Ø10 mm glaskantsförstärkt konstmaterial

Ø50 mm x Ø10 mm

Arbeta försiktig och med eftertänksamhet. Var god ta hänsyn till att

bruksanvisningen inte kan beskriva alla slags arbeten med en handcirkelsåg.

5. SERVICE OCH SKÖTSEL

Före varje inställning, underhåll eller reparation dra ut sladden ur vägguttaget.

Apparaten är konstruerad för långsiktig användning med minimalt underhåll. Att du är nöjd

med användningen senare är beroende av den riktiga apparatvården och av regelbunden

rengöring.

Rengöring

Ta bort sågspån regelbundet.

Använd apparaten tillsammans med en dammsugare.

Håll handtaget fritt från damm och smuts. Om inte smutsen vill komma bort använder du

en mjuk trasa som fuktats med tvålvatten. Använd aldrig lösningsmedel som bensin,

alkohol osv. Dessa lösningsmedel kan skada konstmaterialdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver inte smörjas.

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

36 Ferm

• Is het zaagblad geschikt voor het materiaal.

• Is het zaagblad nog scherp genoeg.

• Is het zaagblad onbeschadigd – geen afgebroken tanden, niet verbogen.

• Is het zaagblad correct bevestigd.

• Let in het bijzonder bij afvalhout, bouwhout en dergelijk op verborgen spijkers of

andere metalen delen in het hout. Voor het zagen verwijderen.

• Gebruik voor het zagen of doorslijpen van dun, rond materiaal de beschermkap met

inkeping.

Gegevens voor zaagblad en materiaal

Tanding

Geschikt voor de volgende materialen

Doorslijpschijf Staal

Ø85 mm x Ø10 mm Korund schijf

Zaagblad met geharde metalen tanding Hout, spaanplaat, laminaat, MDF

Ø85 mm x Ø10 mm x 36 tanden

Ø85 mm x Ø10 mm x 24 tanden

HSS Zaagblad Non-ferro metaal, hout, spaanplaat,

Ø85 mm x Ø10 mm plastic

Diamantblad Keramiek, tegels, steen,

Ø85 mm x Ø10 mm glasvezelversterkte kunststoffen

Ø50 mm x Ø10 mm

Werk voorzichtig en omzichtig. Houd er rekening mee dat een handleiding niet alle

mogelijke werkzaamheden met een handcirkelzaag kan beschrijven.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Vóór elke instelling, reparatie of onderhoud de stekker uit het stopcontact halen.

De apparaten zijn gemaakt voor lange levensduur met minimaal onderhoud. De

levensduur en bevredigende resultaten worden mede bepaald door het juiste onderhoud

en regelmatige reiniging.

Reiniging

Verwijder regelmatig zaagsel en zaagresten.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 37

Gebruik het apparaat met een stofzuiger.

Houdt de handgrepen vrij van stof en vuil. Kan het vuil zo niet worden verwijderd, gebruik

dan een zachte doek die met water en zeep is bevochtigd. Gebruik nooit oplosmiddelen

zoals benzine, alcohol etc. Deze oplosmiddelen kunnen de kunststofdelen beschadigen.

Smering

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding

ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak

daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Beschadigde en / of afgedankte elektrische of elektronische apparatuur moet op

de daarvoor bestemde recyclingplaatsen worden ingeleverd.

Wij willen u daarom vragen, ons met uw actieve bijdrage aan de

milieubescherming te ondersteunen en dit apparaat bij de recycle

verzamelplaatsen in te leveren.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

56 Ferm

riktning. Maskinen går nu igång.

• På sidan befinner sig en lampa (3) Grönt betyder att maskinen är ansluten till nätet

och är redo att sätta i använda.

Upplysning: Den röda lampan (4) mittemot lyser vid överbelastning eller om sågbladet

blockeras.

Vid överlastning slår maskinen av och den röda varningslampan lyser.

Vid överlastning slår du av maskinen och drar maskinen ett stycke bakåt tills maskinen

åter sätter igång. Fortsätt arbetet med mindre tryck i skärriktningen.

Vid blockering av sågbladet undanröjer du orsaken till att sågbladet är blockerat innan du

arbetar vidare.

Såga och dela med maskinen

Fig. 9

• Sätt maskinen på arbetsmaterialet och rikta in den på din skärmarkering. Sätt

parallellanslaget på kanten av arbetsmaterialet.

• Efter att den slagits på med tumströmbrytaren (1) trycker du på knappen (2) med

pekfingret för att låsa skyddshuvan.

• Nu kan du släppa loss sågbladet och börja skära.

Betrakta att sågbladet kan löpa fritt framför arbetsmaterialskanten .- skär inte direkt

i hela materialet.

Råd vid sågning och delning

• Använd inget våld, låt maskinen utföra arbetet.

• Minska trycket i skärriktningen när maskinen blir långsammare eller när

överlastningslampan tänds.

• Håll fast maskinen med båda händer.

• Sätt fast arbetsmaterialet i ett arbetsbord med skruvtvingar eller liknande

spännverktyg.

• Dra inte maskinen bakåt under gång, rör bara maskinen framåt vid skärning eller

delning – det finns en betydande risk för bakåtslag.

• Dra bara ut maskinen ur en skåra då den står stilla – innan släpper du helt enkelt

strömbrytare.

• Kontrollera innan arbetet börjar börjar:

• Är sågbladet lämpligt för materialet.

• Är sågbladet tillräckligt vasst.

• Är sågbladet oskatt – inga trasiga tänder inte böjt.

• Är sågbladet korrekt fastsatt.

• Kontrollera speciellt vid avfallsträ, byggträ osv. efter gömda spikar eller andra

metalldelar i träet. Ta bort innan sågning.

• Använd vid skärning eller delning av tunna runda material skyddshuvan med

fördjupning.

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 55

Upplysning: Ställ in snittdjupet på ca 3 mm djupare än tjockleken på arbetsstycket.

Maximalt skärdjup uppgår till 0-27 mm.

Skala på maskinhuset ska bara betraktas som en stödpunkt. Använd skjutmåttet för en

mycket noggrann inställning.

• Öppna vridknoppen (1) för djupanslaget genom att vrida till vänster - högergängad -

vrid medurs för att öppna och omvänt för att skruva fast.

• Tryck på frisläppningsknappen (3) för skyddsavtäckningen (4) och rör

skyddsavtäckningen så långt till sågbladet tillräckligt långt för att den avsiktliga

sågdjupet uppkommer.

Dra åter fast vridknoppen igen för djupanslag. Efter det att skyddsavtäckningen

lossats går dessa åter till sitt utgångsläge.

Fästanordning för parallellanslag

Fig. 6

• Skjut fästanordningen (1) i skåran (2) på framsidan av skyddshuvan tills

fastsättningsskruven (3) och muttern (4) rymmer.

• Dra åt skruven (3) med sexkantsnyckeln – förvarad vid slutet av apparaten vid

knäckskyddspipen.

Varning! Dra inte åt skruven alltför hårt med våld för då kan plasthuset gå sönder.

Sätta in parallellanslag

Fig. 7

Parallellanslaget användas för likartade längder av arbetsmaterialet upp till 200 mm.

• Öppna de bägge fasthållningsskruvarna (1).

• Skjut in parallellanslaget (2) i hålllarskåran (3)

• Efter inställning av skärbredden skruvar du åt fastsättningsskruvarna (1).

• Skalan (4) tjänar som orientering - mät ut exakta skärlängder eller fastställ genom

provsågning.

• Kontrollera vid mycket korta skärlänger att vinkelanslaget når nära sågbladet men inte

rörs av sågbladet.

4. ANVÄNDNING

Varning! Innan varje igångsättning

Har du läst alla säkerhetsföreskrifterna?

Läs och betrakta dessa föreskrifter trots det en gång till.

Strömbrytare av/på

Fig. 8

Strömbrytaren är försedd med en spärr för att hindra att maskinen oavsiktligt går igång.

• Tryck på spärrknappen(1) för att starta och därpå på strömbrytaren (2) i pilens

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

38 Ferm

CE CONFORMITEITVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat de

Precisie cirkelzaag FES-450

voldoet aan de volgende normen:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-3, EN61000-3-2

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vanaf 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden

ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties

te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 39

SCIE CIRCULAIRE DE PRÉCISION

Attention! Veuillez lire attentivement les instructions pour utilisateurs des appareils

électriques. Ainsi, vous comprendrez mieux le fonctionnement de votre produit et

éviterez les risques. Rangez soigneusement le présent manuel pour référence

future. Si vous transférez l’appareil, joignez-y le mode d’emploi. Respectez toutes

les directives de sécurité de ce mode d’emploi, même si elles vous paraissent

inconfortables.

Utilisation

L’appareil est approprié pour couper du bois, matières similaires au bois, carrelages,

céramique, pierre, acier, cuivre et tôles et tuyaux en aluminium.

L’appareil n’est pas conçu pour utilisation professionnelle.

Sommaire

1. Données de l’appareil

2. Directives de sécurité

3. Construction

4. Utilisation

5. Entretien et maintenance

1. DONNÉES DE L’APPAREIL

Données techniques

Contenu de l’emballage

1 Appareil avec clé Allen dans la douille de verrouillage

2 Disque de scie, à revêtement en métal durci (bois)

1 HSS Disque de scie (métaux en tout genre)

5 Disque de coupe (acier)

2 Scie à revêtement aux diamants (carrelages, céramique)

1 Capot protecteur pour la coupe de tuyaux.

1 Capot protecteur pour coupe avec butée parallèle

1 Adaptateur pour aspirateur

1 Butée parallèle

Tension 230 V ~

Fréquence 50 Hz

Puissance nominale 450 W

Vitesse à vide 4000 rpm

Dimensions disque Ø 85 x Ø10 mm

Prof. Maxi. De coupe 0-27 mm

Poids 1.85 kg

Lpa (niveau sonore) 90 dB(A)

Lwa (niveau sonore) 104 dB(A)

allers-retours mais/bras 1,081 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

54 Ferm

Sågbladet kan även vara mycket vasst.

Använd handskar.

• Sätt in 5 mm sexkantsnyckeln (1) som förvaras i slutet av knäckskyddspipen i

spindelskruven (2) i den vänstra maskinsidan.

• Tryck in knappen (3) för spindelstopp på den högra maskinsidan. Vrid

sexkantsnyckeln tills det känns att spindeln kopplar i.

• Öppna spindelskruven genom att vrida i pilens riktning som angivet på vridpilen på

maskinhuset - Varning! Maskinvänstergänga – Öppna genom att vrida till höger,

medurs, skruva åt genom att vrida till vänster moturs.

Du kan nu ta bort sågbladet (5) tillsammans med flänsen (4).

Varning! Sågbladets vridriktning måste överensstämma med vridriktningspilen (6)

på maskinhuset.

Montering av sågblad

Varning! Kontakten måste absolut dras ur vägguttaget. Sågbladet kan vara mycket

varmt efter användandet.

Sågbladet kan även vara mycket vasst.

Använd handskar.

Montering av sågblad i omvänd ordningsföljd mot den som beskrivs under sågbladsbyte.

Flänsens öppning (4) måste visa i sågbladets riktning. Glöm eller förlora inte flänsen

annars kan inte sågbladet sättas fast.

Inställning av skärdjupet

Fig. 5

Varning! Kontakten måste absolut dras ur vägguttaget. Sågbladet kan vara mycket

varmt efter användandet.

Sågbladet kan även vara mycket vasst.

Använd handskar.

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 53

3. MONTERING

Ta ut apparaten och tillbehörsdelarna ur förpackningen.

Dammsugsanslutning

Fig. 2

Sätt adaptorn för anslutningen av olika dammsugare i apparaten.

Rikta fronten på bayonettstängningen (1) mot öppningen (2) på dammkanalen.

Sätt in adaptorn fullständigt i maskinen och vrid den sedan åt höger tills adaptorn är

kännbart ikopplad.

Dammsugarförslutningens adaptor är konisk för att dammsugare med olika slangdiameter

ska kunna användas.

Byte av skyddshuv

Fig. 3

Varning! Kontakten måste absolut dras ur vägguttaget. Sågbladet kan vara mycket

varmt efter användandet.

Sågbladet kan även vara mycket vasst.

Använd handskar.

5 mm sexkantsnyckeln finns förvarad i knäckskyddspipen i slutet av appareten.

• Sätt in 5 mm sexkantsnyckeln (1) i hylsan (2) för vridstiftet och öppna hylsan -

högergängad, öppna genom att vrida till vänster och stäng genom att vrida till höger.

• Ta även bort vridstiftet (3) och tryck ut med en skruvmejsel

• Du kan nu ta bort skyddshuvan (4) och ersätta med ett annat.

Monteringen görs i omvänd ordning, se kontrollera att

ledningsfronten (5) kommer in först i muttern där djupanslaget ska sättas in.

Apparaten levereras med två olika skyddshuvor.

Med plan golvplatta för skärning på plana underlag.

Med fördjupning för skärning på runda material t.ex rör.

Använd under inga omständigheter apparaten utan skyddshuva.

Byte av sågblad

Fig. 4

Varning! Kontakten måste absolut dras ur vägguttaget. Sågbladet kan vara mycket

varmt efter användandet.

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

40 Ferm

1 Mode d’emploi

1 Certificat de garantie

1 Directives de sécurité

Veuillez vérifier si l’appareil et les composants a souffert ne présentent pas de

dommages de transport.

Nomenclature des composants

Fig. 1

1. Ouverture de ventilation

2. Poignée

3. Commutateur marche/arrêt

4. Voyant rouge pour signalisation de surcharges ou blocages du disque.

5. Sélecteur pour profondeur de coupe

6. Bouton de libération capot protecteur

7. Disque

8. Fixation pour butée parallèle

9. Flèche pour ligne de coupe

10. Butée parallèle

11. Capot de protection

12. Blocage de l’axe

13. Voyant vert de tension réseau

14. Canal de poussières

15. Adaptateur pour aspirateur

2. DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil :

Lisez attentivement le mode d’emploi.

Conformité avec les directives de sécurité CE en vigueur

Appareil de la catégorie II – isolation de protection – aucun contact de protection

nécessaire

Danger de blessures ou de mort et danger d’endommagements de l’appareil en

cas de non application des directives de sécurité du présent mode d’emploi.

Tension électrique

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 41

Veuillez immédiatement débrancher la prise de courant lors des tâches d’entretien

ou si le cordon d’alimentation serait endommagé.

Portez toujours une protection auditive

Portez toujours des lunettes de sécurité

Portez des gants de sécurité

Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou endommagés doivent

être recyclés chez les instances prévues à cet effet.

Directives de sécurité particulières pour scies circulaires tenues à la main

a. Attention! L’utilisation d'accessoires ou d’appareils auxiliaires différents de

ceux recommandés dans ce mode d’emploi ou de ceux compris dans la

livraison, peut entraîner des risques de blessures.

b. Des disques déformés ou fissurés ne peuvent plus être utilisés. Changez

immédiatement le disque s’il est endommagé.

c. N’utilisez que des disques de 85 mm de diamètre extérieur et 10 mm de

diamètre pour l’axe, avec une vitesse admissible minimale de 4000 rpm.

Assurez-vous que les disques pour bois et pour métaux ont un revêtement de métal

durci et qu'ils sont appropriés pour couper du bois.

d. N’utilisez pas de disques en acier HHS pour couper des panneaux de

particules; les dents doivent avoir un revêtement de métal durci.

e. Portez toujours une protection auditive pour éviter la surdité.

f. Portez toujours un masque de poussières pour éviter d'inhaler des poussières

nocives. Souvenez-vous que lorsque vous coupez des surfaces peintes, certains

types de bois, carrelages, céramique et pierres, des vapeurs ou poussières nocives

peuvent se libérer.

g. Portez toujours des lunettes de sécurité pour protéger vos yeux.

h. Portez toujours des gants lorsque vous manipulez des disques de coupe ou

des matières rugueuses. Ne transportez les disques de coupe que dans leur

emballage.

i. Connectez un aspirateur à l’adaptateur prévu à cet effet. N’utilisez la machine

qu’en combinaison avec un aspirateur.

j. Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité et le disque de coupe.

Retirez régulièrement les copeaux de sciure de l’intérieur de la machine –

ouvrez le capot de protection pour ce faire.

k. Ne retirez en aucun cas le dispositif de protection du disque de coupe.

Acceptez les éventuelles incommodités que ce dispositif de sécurité pourrait

occasionner – le cas contraire, vous risqueriez de graves blessures.

l. Maintenez vos mains à l’écart de l’espace de coupe. Fixez la pièce de travail dans

un étau.

m. Contrôlez les conditions de la matière de la pièce de travail. Retirez les clous, vis

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

52 Ferm

Transportera endast sågblad i förpackningen.

i. Anslut en dammsugare vid uppsugningsöppningens stöd. Använd endast

maskinen tillsammans med en dammsugare.

j. Kontrollera regelbundet skyddsanordningarna och sågbladet. Ta regelbundet

bort sågspån inifrån maskinen - öppna skyddshuvan för att göra detta

k. Ta på inga villkor bort sågbladsskyddet. Acceptera den tillfälliga obekväma

situation som dessa skyddsanordningar kan föra med sig - annars riskerar du svåra

skador.

l. Håll undan händerna från skärområdet. Säkra arbetsmaterialet med

spännanordningarna.

m. Kontrollera arbetsmaterialets materialbeskaffenhet. Ta bort sprikar, skruvar och

andra främmande föremål från trä. Var speciellt uppmärksam vid sågande i grenar.

Innan den tas i användning

a. Kontrollera alltid om nätspänningen överensstämmer med den angivna

spänningen på typskylten.

Anmärkning: En apparat för 230V nätspänning kan även användas vid 220 V

nätspänning, prestationsförlust ca 10 %

b. Användning av förlängningskabel.

Använd endast förlängningskabel som är anpassad för maskinprestationen Minsta

diameter måste uppgå till 1.0 mm

2

. Vid användning av en kabeltrumma måste kabeln

alltid vara fullständigt utrullad.

c. Låt inte elektriska verktyg gå utan tillsyn Slå alltid ifrån apparaten och lägg ner

den först eller lämna den när apparaten helt har slutat att röra sig.

d. Dra ut kontakten ur väggen innan byte av sågblad.

e. Dra ut kontakten ur väggen före inställningsarbeteten.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid om nätspänningen stämmer med den på typskylten.

Maskinen är skyddsisolerad därför är jordning inte nödvändig.

Utbyte av kabel eller kontakt

Om anslutningsledningen är skadad måste den ersättas av en speciell anslutningsledning

som finns tillgänglig hos tillverkaren eller dess kundtjänst. Hantera den gamla kabeln eller

kontakten som avfall omedelbart efter det att ni har fått en ny ersättning. Anslutning av en

kontakt på en lös kabel i ett vägguttag är farligt.

Användning av förlängningskabel.

Använd endast en rekommenderad förlängningskabel som motsvarar maskinprestandan.

Ledningen måste minst ha en diameter på 1,5 mm

2

. Om kabeln befinner sig på en hake

måste den vara fullständigt upprullad.

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 51

Läs bruksanvisningen

Överensstämmelse med för tillfället gällande EU-säkerhetsriktlinjer

Apparat i skyddsklass II – skyddsisolerat – ingen skyddskontakt behövs

Livsfara och skaderisk och risk för skada av apparat om inte

säkerhetsföreskrifterna i den här anvisningen följs.

Elektriskt spänning

Dra genast ur kontakten ur väggen om kabeln skadas och även vid

underhållsarbeten

Använd alltid hörselskydd

Använd alltid skyddsglasögon

Använd skyddshandskar

Skadade och eller uttjänta elektriska eller elektroniska apparater måste lämnas till

därför avsedda återvinningsställen.

Speciella säkerhetsföreskrifter för handhållna cirkelsågar

a. Varning! Användningen av andra tillbehörsdelar eller tillbehörsapparater än de

som rekommenderas i denna bruksanvisning eller som erhölls vid mottagandet

av leveransen kan innebära risk för kroppsskada.

b. Deformerade eller spruckna sågblad får inte användas. Byt sågblad genast vid

skada.

c. Använd ett sågblad med 85 mm yttre diameter och 10 mm diameter vid den inre

borrningen, tillåtet för minst 4000/min. Kontrollera vid trä och metallsågblad så att

tänderna är förstärkta med hårdmetall och är lämplig för sågning i trä.

d. Använd inga sågblad av HSS-stål för att skära till spånplattor, tänderna måste

vara förstärkta med hårdmetall.

e. Använd hörselskydd för att minska risken att få försämrad hörsel.

f. Använd munskydd för att minska risken att andas in farligt damm. Kontrollera att

vid bearbetning av målade material kan vid några träslag, Kakel, keramik eller sten

farlig ånga eller farligt damm uppstå.

g. Använd ögonskydd för att minska risken för farliga ögonskador.

h. Vid hantering av sågblad och skrovliga material bör handskar bäras.

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

42 Ferm

et autres corps étrangers du bois que vous allez couper. Soyez particulièrement

attentif lorsque vous allez couper dans les veines du bois.

Avant tout utilisation

a. Contrôlez toujours si la tension de votre réseau correspond à la tension

indiquée sur la plaquette signalétique.

Remarque: Un appareil pour 230 V peut également être connecté sur un réseau de 220

V – une perte de puissance d’environ 10% est à prendre en compte.

b. Utilisation de rallonges électriques.

N’utilisez que des rallonges appropriées pour la puissance de la machine. La section

minimale admise est de 1,0 mm

2

. Si vous utilisez une bobine de câble, ce dernier doit

être complètement déroulé.

c. Ne laissez jamais des appareils électriques en fonctionnement. Arrêtez toujours

l’appareil et ne le quittez pas avant qu’il se soit complètement arrêté.

d. Débranchez toujours la prise de courant avant de changer le disque de coupe.

e. Débranchez toujours la prise de courant avant d’entreprendre des réglages sur

la machine.

Sécurité électrique

Contrôlez toujours si la tension de votre réseau correspond à la tension indiquée

sur la plaquette signalétique.

La machine dispose d'une protection d'isolation, une prise de terre n'est donc pas

nécessaire.

Changer le câble ou les prises de courant

Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble

spécial que vous pourrez obtenir auprès du constructeur ou de son service après vente.

Détruisez immédiatement l’ancien câble après son remplacement. Brancher un cordon

d’alimentation non connecté sur une extrémité est très dangereux.

Utilisation de rallonges électriques

N’utilisez que des rallonges appropriées pour la puissance de la machine. Les brins du

câble doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble est enroulé sur une

bobine, il doit être complètement déroulé.

3. CONSTRUCTION

Sortez l’appareil et ses accessoires de l’emballage.

Connexion d’un aspirateur

Fig. 2

Placez l’adaptateur pour différents types d’aspirateurs sur l’appareil.

Alignez la fermeture baïonnette (1) avec les ouvertures (2) du canal de poussières (3).

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 43

Insérez complètement l’adaptateur dans la machine et tournez-le vers la droite, jusqu’à ce

que vous sentiez qu’il s’enclenche.

L’adaptateur pour aspirateurs est conique; plusieurs diamètres de tuyaux peuvent donc

s’y connecter.

Changement du capot de protection

Fig. 3

Attention! Retirez impérativement la prise de courant. Le disque de coupe peut être

brûlant immédiatement après une coupe.

Le disque de coupe peut être très coupant,

Portez des gants de sécurité.

La clé Allen de 5 mm est logée dans la douille de verrouillage à l'extrémité de l'appareil.

• Insérez la clé Allen de 5 mm (1) dans le capot (2) devant la cheville tournante et

ouvrez le capot vers la droite. Ouvrir vers la gauche, fermer vers la droite.

• Sortez la cheville tournante (3) par le biais d’un tournevis si nécessaire.

• Vous pouvez maintenant retirer le capot (4) et le remplacer par un nouveau.

Le montage doit être effectué dans l’ordre inverse ; prenez soin d’insérer d’abord le guide

(5) dans la butée de profondeur.

L’appareil est livré avec deux capots protecteurs différents.

Avec base plate pour des coupes de surfaces lisses.

Avec arrondi pour des coupes sur des matériaux cylindriques (par ex. des tuyaux).

N’utilisez jamais l’appareil sans capot de protection.

Changement du disque

Fig. 4

Attention! Retirez impérativement la prise de courant. Le disque de coupe peut être

brûlant immédiatement après une coupe.

Le disque de coupe peut être très coupant,

Portez des gants de sécurité.

• Insérez la clé Allen de 5 mm - logée dans la douille de verrouillage à l'extrémité de

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

50 Ferm

1 Bruksanvisning

1 Garantisedel

1 Säkerhetsföreskrifter

Var god kontrollera apparaten och tillbehörsdelarna så att inga transportskador uppstått.

Uppackning

Produkten är förpackad i en praktisk påse med fyra dragkedjor:

• Öppna den lilla dragkedjan högst upp för att bära påsen med produkten i den.

• Öppna den stora dragkedjan högst upp för att plocka ut produkten ur påsen.

• Öppna dragkedjorna på sidorna:

- Skjut de svarta brytarna åt sidan för att låsa upp vattenpasset.

- De svarta stöden kan nu lossas från vattenpasset.

- Plocka ut vattenpasset ur påsen.

Extra tillbehör

- Vattenpass med laserpek

- Azimutalcirkel (kan placeras med ett stift på vattenpasset)

- Två batterier (AAA, 1,5 V) för laserenhet

- Blyertspenna

- Förpunktsstift

- Bärrem

Delbeteckning

Fig. 1

1. Ventilationsöppning

2. Handtag

3. Strömbrytare av/på

4. Röd lampa för överlastning eller blockering av sågbladet

5. Vridknapp för skärdjup

6. Tryckknapp för frisläppning av skyddshuvan

7. Sågblad

8. Fastsättning av parallellanslag

9. Pil för skärlinje

10. Parallellanslag

11. Skyddshuva

12. Spindelstopp

13. Grön lampa för nätspänning

14. Dammkanal

15. Adapter för dammsugare

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Förklaring till symbolerna

På apparaten används följande symboler:

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 49

PRECISIONSCIRKELSÅGAR

Varning! Läs den här bruksanvisningen för elektriska apparater grundligt före

användandet. Därigenom förstår du din produkt bättre och undviker onödiga risker.

Bevara den här anvisningen för framtida bruk noggrant och ge bort endast bort

apparaten tillsammans med den här anvisningen. Beakta alla

säkerhetsanvisningar i den här bruksanvisningen även om du tycker att de verkar

obekväma.

Användning:

Apparaten är för avsedd för sågning i trä, träliknande material, kakel, keramik, sten, stål-,

koppar och aluminiumbläck och rör.

Apparaten är inte avsedd för yrkesanvändning.

Innehållsförteckning

1. Uppgifter om verktyget

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Service och underhåll

1. UPPGIFTER OM APPARATEN

Tekniska data

Förpackningsinnehåll

1 Apparat med sexkantsnyckel knäckskyddspipen

2 Sågblad, hårdmetallbestyckad (Trä)

1 HSS Sågblad (blandmetaller)

5 Delskiva (Stål)

2 Diamantförsedda delningsskivor (Kakel, Keramik)

1 Skyddshuva vid sågning eller delning av rör

1 Skyddshuva vid skärning med parallellanslag

1 Adapter för dammsugare

1 Parallellanslag

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Angiven kapacitet 450 W

Frigångsvarvtal 4000/min

Sågbladsmått Ø 85 x Ø 10 mm

Max. snitttdjup 0-27 mm

Vikt 1,85 kg

Lpa (Ljudtryck) 90 dB(A)

Lwa (Ljudkapacitet 104 dB(A)

Hand-arm-svängningar 1,081 m/s

2

UK

D

NL

F

S

P

I

S

SF

N

DK

44 Ferm

l'appareil – dans l’écrou de l’axe (2) sur le côté gauche de la machine.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage (3) de l’axe sur le côté droit de la machine.

Tournez la clé Allen jusqu’à ce que l’axe s’enclenche.

• Dévissez l’écrou de l’axe en tournant dans le sens de la flèche sur le corps de la

machine – Attention! Filetage gauche – Ouvrir vers la droite, sens horaire, serrer vers

la gauche, sens antihoraire.

Vous pouvez maintenant retirer le disque (5) avec la bride de fixation (4).

Attention! Le sens de rotation du disque doit correspondre au sens indiqué par la

flèche (6) sur le corps de la machine.

Montage du disque

Attention! Retirez impérativement la prise de courant. Le disque de coupe peut être

brûlant immédiatement après une coupe.

Le disque de coupe peut être très coupant,

Portez des gants de sécurité.

Le montage du disque est exécuté dans l’ordre inverse du démontage décrit plus haut.

L’épaule de la bride (4) doit être dirigée vers le disque. N’oubliez pas cette bride et ne la

perdez pas; sans elle, vous ne pourrez pas serrer le disque.

Réglage de la profondeur de coupe

Fig. 5

Attention! Retirez impérativement la prise de courant. Le disque de coupe peut être

brûlant immédiatement après une coupe.

Le disque de coupe peut être très coupant,

Portez des gants de sécurité.

Conseil: Réglez la profondeur de coupe à environ 3 mm de plus que l’épaisseur de la

pièce de travail. La profondeur maximale est de 0-27 mm.

L’échelle sur le corps de la machine ne sert que de référence. Pour un réglage de

précision, utilisez un vernier.

• Ouvrez le bouton de réglage (1) pour la butée de profondeur en tournant vers la

gauche – filetage droit – sens antihoraire pour ouvrir, horaire pour fermer.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Sidan laddas ...

Ferm CSM1024 Användarmanual

Ferm CSM1024 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument