R82 Caribou Användarmanual

Sidan laddas ...

3

etac.com

EN

For products with a power unit mount-

ed, this document is an appendix to

the following user guides and products.

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

IT

FRESFIN

SVNODK

NLDE

BRPT

GR

JP

SN

CZPLRU

For produkter med en strømenhed

monteret er dette dokument et bilag

til følgende brugervejledninger og

produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Voor producten waarop een voeding-

seenheid is gemonteerd, vormt dit

document een bijlage bij de volgende

gebruikershandleidingen en producten:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

For produkter med strømaggregat montert

er dette dokumentet et tillegg til følgende

brukerveiledninger og produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

För produkter med monterad kraft-

enhet är detta dokument en bilaga

till följande bruksanvisningar och

produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Tehoyksiköllä varustettujen tuotteiden

osalta tämä asiakirja on liite seuraaviin

käyttöoppaisiin ja tuotteisiin.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

En el caso de productos con una

unidad de alimentación montada,

este documento es un apéndice de

las siguientes guías de usuario y

productos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Pour les produits équipés d'un groupe

moteur, ce document est une annexe

aux guides d'utilisation et produits

suivants:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Per i prodotti con unità di alimen-

tazione montata, questo documento

è un'appendice alle seguenti guide

utente e ai seguenti prodotti:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Para produtos com uma unidade de

alimentação montada, este documento

constitui um anexo aos seguintes guias

do utilizador e produtos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Para produtos com uma unidade de

potência montada, este documento é um

apêndice aos seguintes guias do usuário

e produtos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Для продуктов, в которых установлен

блок питания, данный документ является

приложением к следующим руководствам

пользователя и продуктам.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

W przypadku produktów z zamontowanym

modułem mocy niniejszy dokument stanowi

załącznik do następujących instrukcji

obsługi i produktów.

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Pro produkty s namontovanou napájecí

jednotkou je tento dokument přílohou k

následujícím uživatelským příručkám a

produktům.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

对安装了电源设备的产品，本文档应

作为以下用户指南和产品的附录。

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

電源装置を搭載した製品について

は、本文書は以下のユーザーガイド

および製品の付録です。

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Για προϊόντα με συναρμολογημένη

μονάδα ισχύος, το παρόν έγγραφο

αποτελεί παράρτημα των παρακάτω

οδηγιών χρήσης και προϊόντων:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Bei Produkten mit montierter Zentraleinheit

ist dieses Dokument ein Anhang zu den

folgenden Bedienungsanleitungen und

Produkten:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Sidan laddas ...

24

etac.com

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetiska emissioner

Den här produkten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som beskrivs nedan. Kunden eller

användaren av produkten måste säkerställa att den används i en sådan miljö.

Emissionstest Efterlevnad Elektromagnetisk miljö –

riktlinjer

RF-emissioner

CISPR 11

Grupp 1 Produkten använder RF-energi

endast för den interna funktionen.

Därför är dess RF-emissioner

mycket låga och kommer sannolikt

inte att ge upphov till störningar i

närbelägen elektronisk utrustning.

RF-emissioner

CIPSR 11

Klass A

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Klass B

Spänningsvariationer/

ickeremissioner

IEC 61000-3-3

Följer tillämpliga krav

Elektromagnetisk miljökompatibilitet (EMC)

Denna utrustning är till för användning inom

hemsjukvårdsmiljö.

Denna utrustning orsakar sannolikt inte någon

skadlig störning i närliggande utrustning. Den kan

dock skadas av elektromagnetisk (EM) störning

som avges av annan utrustning, vilket kan leda till

funktionsstörningar. Använd inte denna utrustning

där det nns risk att annan elektrisk och/eller

elektronisk utrustning kan störa denna utrustning.

Denna utrustning uppfyller följande standarder

IEC 60601-1-2:2014 Elektrisk utrustning för

medicinskt bruk – del 1-2: Allmänna fordringar

beträffande säkerhet och väsentliga prestanda -

Tilläggsstandard för elektromagnetiska störningar

(SS-EN 60601-1-2:2015)

SS-EN 12182:2012, paragraf 7, Hjälpmedel för

personer med funktionsnedsättningar - Allmänna

krav och provningsmetoder

EMC - Varningar

Användning av denna utrustning i närheten av eller

tillsammans med annan utrustning bör undvikas

eftersom det kan leda till funktionsfel. Om sådan

användning är nödvändig, bör denna utrustning och

annan utrustning observeras för att kontrollera att

de fungerar som de ska.

Användning av andra tillbehör, omvandlare och kablar

än sådana som speciceras eller tillhandahålls

av R82 kan resultera i ökad elektromagnetisk

utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet

för denna utrustning och resultera i felaktig funktion.

Denna utrustning levereras med era kontakter.

Använd den kontakt som passar för ditt land.

Välj bland medföljande kontaktadapterenheter:

kontakter för Storbritannien, Australien, EU, USA/

Japan.

Portabel utrustning för radiofrekvenskommunikation

(RF) (inklusive kringutrustning som antennkablar

och externa antenner) bör inte användas närmare

någon del av Wombat Living, inklusive kablar

specicerade av R82, än 30 cm. I annat fall kan

försämring av denna utrustnings prestanda inträffa.

SV

25

etac.com

Rekommenderade avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och

produkten

Produkten är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar är kontrollerade. Kunden eller

användaren av produkten kan bidra till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att säkerställa ett minimiavstånd

mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och produkten enligt nedanstående rekommendationerna

med hänsyn till kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.

Maximal märkuteffekt

för sändare

W

Separationsavstånd i enlighet med sändarens frekvensm

150 kHz till 80 MHz

d=[1,17]√P

80 MHz till 800 MHz

d=[0,18]√P

800 MHz till 2,5 GHz

d=[0,35]√P

0,01 0,12 0,02 0,04

0,1 0,37 0,06 0,11

1 1,17 0,18 0,35

10 3,69 0,55 1,11

100 11,67 1,75 3,50

För sändare vars maximala märkuteffekt inte anges ovanför kan det rekommenderade separationsavståndet d i meter (m)

fastställas genom en tillämplig ekvation för sändarfrekvensen, där P enligt tillverkaren av sändaren är sändarens maximala

märkuteffekt, angiven i watt (W).

OBS! 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensområdet.

OBS! 2 Dessa riktlinjer är eventuellt inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av absorbering och

reektion från strukturer, föremål och människor.

Provning för elektromagnetiska störningar (elektromagnetisk strålning och tålighet) Testlägen under

strålningstester:

1. Rörelseläge (batteri). Ställdon igång in/ut.

2. Laddningsläge, ställdon inte igång.

EM-strålningsstandarder Klassikation/nivåer

Ledningsbunden och utstrålad RF-emission CISPR

11

Grupp 1 (produkten använder RF-energi endast för

intern funktion)

Klass B (produkten lämpar sig för användning

i alla anläggningar, inkl. i hemmet eller i

anläggningar som är direkt anslutna till allmänna

lågspänningsnätverk som försörjer byggnader

använda för bostadsändamål)

Harmonisk distorsion

IEC 61000-3-2

Klass A.

Ingen testning utförd, då märkeffekten för

denna utrustning är lägre än 75 W. Inga gränser

fastställda för utrustning med en märkeffekt om

75 W eller lägre.

Spänningsuktuationer och immer

IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (utan ytterligare krav)

SV

26

etac.com

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetisk immunitet

Den här produkten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som beskrivs nedan. Kunden eller användaren av

produkten måste säkerställa att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601

TEST

Nivå

Efterlevnadsnivå Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

Bärbar och mobil RF-

kommunikationsutrustning bör inte

användas på närmare avstånd från någon

del av produkten, inklusive kablar, än det

rekommenderade separationsavståndet som

beräknas enligt en tillämplig ekvation för

sändarfrekvensen.

Rekommenderat separationsavstånd

Ledningsburen

IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz till 80

MHz

[V

1

] V d=[3,5/V

1

]√P

Luftburen

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz till 2,5

GHz

[E

1

] V/m d=[3,5/E

1

]√P 80 MHz to 800 MHz

d=[7/E

1

]√P 800 MHz to 2,5 GHz

Där P, enligt tillverkaren av sändaren, är

sändarens maximala märkuteffekt, angiven

i watt (W) och d är det rekommenderade

separationsavståndet i meter (m).

Fältstyrkan från fasta RF-sändare, fastställda

vid en elektromagnetisk platsinspektion,

bör vara lägre än efterlevnadsnivån i varje

frekvensområde.

Störningar kan uppstå i närheten av

utrustning märkt med följande symbol:

OBS! 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.

OBS! 2 Dessa riktlinjer är eventuellt inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av absorbering och

reektion från strukturer, föremål och människor.

Fältstyrkan från fasta sändare, som basstationer för radio (mobila/sladdlösa) telefoner och landmobilradio, amatörradio, AM-

och FM-radiosändningar och tv-sändningar, kan inte förutsägas teoretisk med exakthet. För att bedöma den elektromagnetiska

miljö som påverkas av fasta RF-sändare måste en elektromagnetisk platsinspektion övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan

på den plats där produkten används överskrider ovanstående tillämplig RF-efterlevnadsnivå bör produkten övervakas för

att bekräfta normal drift. Om produkten konstateras fungera onormalt kan ytterligare åtgärder krävas, som till exempel att

produkten omorienteras eller placeras på en annan plats. För frekvensområden från 150 kHz till 80 MHz bör fältstyrkan

understiga [V1]V/m.

SV

27

etac.com

Testlägen vid tålighetsprovning:

Batteriläge, vänteläge inkopplat/klart.

Laddningsläge, ställdon inte igång.

EM-tålighetsstandarder IEC 60601-1-2:2014

testnivåer

Extra testnivåer

Elektrostatisk urladdning

IEC61000-4-2

± 8 kV kontakt

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

luft

± 6 kV kontakt

Utstrålade RF EM-fält

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz–2,7 GHz

80 % AM vid 1 kHz

20 V/m

800 MHz–2,5 GHz

80 % AM vid 1 kHz

Proximitetsfält från

radiofrekvent trådlös

kommunikationsutrustning

IEC 60601-1-2:2014 Tabell 9 N/A

Elektriska snabba transienter/

transientskurar

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV

100 kHz repetitionsfrekvens

± 1 kV, ± 2 kV

5 kHz repetitionsfrekvens

Överspänningar, linje till linje

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV

230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV

100 VAC och 240 VAC

Ledningsbunden störning

inducerad av RF-fält

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz–80 MHz 80 % AM

vid 1 kHz

N/A

Märkeffektfrekvens

magnetiska fält

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz

30 A/m

50 Hz og 60 Hz

Spänningsfall, korta avbrott

och spänningsvariationer

IEC 61000-4-11

0 % U

T

för 0,5-cykel vid

fasvinklar om 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° och

315°

0 % U

T

för 1 cykel

70 % U

T

för 25 cykler

0 % U

T

för 250 cykler

230 VAC

0 % U

T

för 1 cykel

40 % U

T

för 10 cykler

70 % UT för 25 cykler

100 VAC och 240 VAC

Nätfrekvensvariation

IEC 61000-4-28

N/A 49 Hz och 51 Hz

100 VAC och 240 VAC, 50 Hz

59 Hz och 61 Hz

100 VAC och 240 VAC, 60 Hz

SV

Sidan laddas ...

R82 Caribou Användarmanual

R82 Caribou Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument