Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
ΟδηγίεςXρήσης
Инструкция
BABYCOOK
®
Duo
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 1 26/02/13 16:47
2
Notice d’utilisation 4-9
Instructions 10-15
Gebrauchsanweisung 16-21
Handleiding 22-27
Folleto de Instrucciones
28-33
Istruzioni per l’uso 34-39
Instruçoes de utilização
40-45
Käyttöohje 46-51
Bruksanvisning 52-57
Brugsanvisning 58-63
Bruksanvisning 64-69
ΟδηγίεςXρήσης 70-75
Инструкция 76-81
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 2 26/02/13 16:47
3
a
Joint de couteau (x2)
b
Ecrou de déverrouillage du
couteau sous le fond du bol (x2)
c
Couteau de mixage (x2)
d
Spatule (x1)
e
Bol (x2)
f
Cuve de chauffage (x2)
g
Couvercle de bol (amovible) (x2)
h
Panier de cuisson/réchauffage (x2)
i
Bouton de commande
cuisson (x2)
mixage (par impulsions) (x1)
j
Support de rangement spatule (x1)
k
Opercule de mixage /
fi ltre à smoothie (x2)
l
Joint de couvercle (x2)
m
Bras de verrouillage (x2)
n
Loquet de déverrouillage du bol (x2)
o
Cordon électrique (x1)
p
Zone anti-chaleur (x2)
1
3
2
"BIP"
"CLICK"
1
6
2
7
3
8
1312 14
18 2019
1
3
2
"BIP"
ON OFF
"BIP" x5
15-20'
4 5
9 10 11
"CLICK"
15 1716
+/- 1 cm
1
3
2
1
3
2
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 3 26/02/13 16:47
4
Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix : vous avez
acquis un appareil aux performances uniques.
Le BABYCOOK
®
Duo a été conçu spécifiquement pour préparer sainement,
simplement et rapidement les repas de votre bébé. BABYCOOK
®
Duo cuit,
réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur en préservant leurs vitamines
et assure un mixage parfait.
CONSIGNES
ère
amovibles qui reçoivent 2 paniers de cuisson, 2 couteaux de mixage, 2
a
Joint de couteau (x2)
b
Ecrou de déverrouillage du
couteau sous le fond du bol (x2)
c
Couteau de mixage (x2)
d
Spatule (x1)
e
Bol (x2)
f
Cuve de chauffage (x2)
g
Couvercle de bol (amovible) (x2)
h
Panier de cuisson/réchauffage (x2)
i
Bouton de commande
cuisson (x2)
mixage (par impulsions) (x1)
j
Support de rangement spatule (x1)
k
Opercule de mixage /
filtre à smoothie (x2)
l
Joint de couvercle (x2)
m
Bras de verrouillage (x2)
n
Loquet de déverrouillage du bol (x2)
o
Cordon électrique (x1)
p
Zone anti-chaleur (x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 4 26/02/13 16:47
5
Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix : vous avez
acquis un appareil aux performances uniques.
Le BABYCOOK
®
Duo a été conçu spécifi quement pour préparer sainement,
simplement et rapidement les repas de votre bébé. BABYCOOK
®
Duo cuit,
réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur en préservant leurs vitamines
et assure un mixage parfait.
CONSIGNES
ère
amovibles qui reçoivent 2 paniers de cuisson, 2 couteaux de mixage, 2
anti-chaleur placée sur le dessus du bras de verrouillage. Pour éviter tout
risque de brûlure en fi n de cuisson, ne pas verrouiller le couvercle à
l’aide de la paume de votre main.
anses du panier, logo Béaba sur le dessus.
ATTENTION !
La manipulation du couteau (lames très tranchantes) ainsi
que la prise en main du bol et de ses accessoires après cuisson se feront
toujours avec précaution, l’eau de condensation résiduelle étant très
chaude en fi n de cuisson.
Ne jamais immerger la base électrique.
Brancher l’appareil sur une prise 220-240V~.
CUISSON
dans la cuve de chauffage et déterminent les temps de cuisson. (se reporter
au guide de cuisson page 9).
pas surcharger le panier.
et sans aucun additif (sel, sucre…).
de la paroi.
du panier dans le bec verseur du bol.
vous utilisez le bol gauche.
de la cuisson.
✔✔
NOTA : la cuisson peut se faire en simultané dans les
le bol droit et la cuve de gauche si vous utilisez le bol
gauche.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 5 26/02/13 16:47
6
MIXAGE
lors du mixage.
souhaitée.
Béaba.
NOTA : pour la préparation de smoothies, couper les fruits en morceaux
de mixage.
✔
NOTA :
RECHAUFFAGE ET DECONGELATION
dans un récipient adapté placé sans couvercle dans le panier de cuisson.
(attention l’eau résiduelle est très chaude en fin de
cuisson)
température homogène.
NOTA :
des légumes et fruits surgelés, préalablement décongelés directement dans
®
des aliments à température ambiante).
DETARTRAGE
détartrer la cuve.
La cuve de chauffage se détartre exclusivement avec du vinaigre
d’alcool alimentaire ou du produit d’entretien pour Babycook. Dans
e
quelques secondes sur le bouton vapeur pour réinitialiser le compteur de
• Ne jamais utiliser de détartrant chimique ou détartrant à cafetière
dans la cuve.
ENTRETIEN
les aliments pour éviter les germes.
vaisselle provoque le vieillissement accéléré des éléments.
Déverrouillage de la lame
Mise en place du joint sur le couteau mixeur
Repositionnement de la lame
Verrouillage/déverrouillage du couvercle de bol
"CLICK"
Ne pas verrouiller/ déverrouiller le couvercle sur le bras de
verrouillage fermé.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 6 26/02/13 16:47
7
Déverrouillage de la lame
Mise en place du joint sur le couteau mixeur
Repositionnement de la lame
Verrouillage/déverrouillage du couvercle de bol
"CLICK"
Ne pas verrouiller/ déverrouiller le couvercle sur le bras de
verrouillage fermé.
Placement du joint de bol :
RECOMMANDATIONS
®
les couvercles des bols pour que les lames soient inaccessibles.
®
Duo sur une surface plane et stable.
pourvu du couteau de mixage.
très chaudes lors du mixage.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 7 26/02/13 16:47
8
®
est endommagé, le faire remplacer par le service après-vente Béaba ou
branchement annule la garantie.
®
Duo sur mode cuisson, sans eau
dans les cuves.
de brûlures.
• Manipuler les pièces chaudes avec beaucoup de précautions.
Faire attention à la vapeur brûlante s’échappant du bol lors de la
cuisson.
• Détartrer régulièrement les cuves de chauffage.
élément non conseillé dans les cuves de chauffage.
après utilisation.
pour toutes manipulations du couteau. Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon.
après-vente Béaba ou à son représentant national agréé.
FICHE TECHNIQUE
Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à
roulettes barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut
de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter
acheté ce produit.
Dysfonctionnements Solutions possibles
La cuisson vapeur
ou le mixage ne
fonctionne pas
- Vérifier que le bol est verrouillé sur la base et
que le couvercle est bien positionné sur le bol
- Vérifier que le cordon est correctement branché
Le bol fuit
positionné (se reporter au paragraphe sur la
- Vérifier que le couvercle est correctement
enclenché sur le bras de verrouillage
- Vérifier que le panier est correctement placé
dans le bol
Le couvercle ne ferme
plus
le bol
référer au paragraphe Entretien page 6)
si nécessaire
Mes fruits et légumes ne
sont pas cuits en fin de
dans la cuve
Le chauffage est
insuffisant ou les aliments
pas assez cuits
(se reporter au paragraphe Détartrage page 6)
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 8 26/02/13 16:47
9
Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à
roulettes barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut
de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter
acheté ce produit.
Dysfonctionnements Solutions possibles
La cuisson vapeur
ou le mixage ne
fonctionne pas
- Vérifier que le bol est verrouillé sur la base et
que le couvercle est bien positionné sur le bol
- Vérifier que le cordon est correctement branché
Le bol fuit
positionné (se reporter au paragraphe sur la
- Vérifier que le couvercle est correctement
enclenché sur le bras de verrouillage
- Vérifier que le panier est correctement placé
dans le bol
Le couvercle ne ferme
plus
le bol
référer au paragraphe Entretien page 6)
si nécessaire
Mes fruits et légumes ne
sont pas cuits en fin de
dans la cuve
Le chauffage est
insuffisant ou les aliments
pas assez cuits
(se reporter au paragraphe Détartrage page 6)
GUIDE DE CUISSON
Aliments Nombre de doses d’eau
1 2 3
Légumes
Pour le réchauffage
•
Carottes*
•
Navets*
•
•
Courgettes
•
•
•
Courge
•
•
Viandes
Rouges
•
Blanches
•
Poissons
•
Fruits
•
•
Fraises
•
Mandarines
•
Ananas
•
Temps de cuisson
env. 9 min
*couper en petits dés.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 9 26/02/13 16:47
The BABYCOOK
®
INSTRUCTIONS
st
a
Blade joint (x2)
b
Blade release bolt below the jug
(x2)
c
Mixing blade (x2)
d
Spatula (x1)
e
Jug (x2)
f
Heating reservoir (x2)
g
Jug lid (removable) (x2)
h
Cooking/reheating basket (x2)
i
Control button:
(x2)
mix (x1)
j
Spatula storage support (x1)
k
Mixing cover/smoothie filter (x2)
l
Lid joint (x2)
m
Locking arm (x2)
n
Jug release latch (x2)
o
Power cable (x1)
p
Heat-resistant zone (x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
REFERENCE
In order to avoid the risk of burning
at the end of the cooking cycle, do not lock the lid with the
palm of your hand.
CAUTION !
Handling the blade (very sharp), the jug and accessories after
cooking must be done with great care, with any remaining condensation
still being very hot after cooking.
Never immerse the electrical base in water.
Plug the device into a 220-240V~ socket.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 10 26/02/13 16:47
COOKING
(salt, sugar, etc.).
reservoir.
press this button.
✔✔
N.B.:
In order to avoid the risk of burning
at the end of the cooking cycle, do not lock the lid with the
palm of your hand.
CAUTION !
Handling the blade (very sharp), the jug and accessories after
cooking must be done with great care, with any remaining condensation
still being very hot after cooking.
Never immerse the electrical base in water.
Plug the device into a 220-240V~ socket.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 11 26/02/13 16:47
MIXING
housing
using the Beaba spatula.
N.B.:
✔
NB:
REHEATING AND DEFROSTING
(caution: the residual water is very hot at the end of the
cooking cycle)
even temperature.
N.B:
fridge (never defrost food at room temperature).
DESCALING
reservoir.
has been removed. Connect the device to the mains and then complete
nd
Never use a chemical descaler or a coffee machine descaler in the
heating reservoir.
MAINTENANCE
Placing the gasket on the blade
Releasing the blade
Repositioning the blade
Locking/Releasing the jug’s lid
"CLICK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 12 26/02/13 16:47
Placing the gasket on the blade
Releasing the blade
Repositioning the blade
Locking/Releasing the jug’s lid
"CLICK"
Inserting the joint:
Flat part at the top
RECOMMENDATIONS
mixing blade.
mixing.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 13 26/02/13 16:47
errors cancel the guarantee.
reservoirs.
reservoir.
representative.
SPECIFICATIONS
bin indicates that the product should not be disposed of in landfill
environment or human life, please separate this product from other
safe manner. For further details on existing collection sites, please
Malfunction Possible solution
The lid does not close
according to the programme chosen and pour
It does not heat enough
enough
the blade (refer to the Maintenance paragraph
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 14 26/02/13 16:47
bin indicates that the product should not be disposed of in landfill
environment or human life, please separate this product from other
safe manner. For further details on existing collection sites, please
Malfunction Possible solution
The lid does not close
according to the programme chosen and pour
It does not heat enough
enough
the blade (refer to the Maintenance paragraph
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 15 26/02/13 16:47
Der BABYCOOK
®
HINWEISE
a
Messerdichtung (x2)
b
Schraube zum Lösen des Messers
unter dem Garbehälterboden (x2)
c
Mixmesser (x2)
d
Spatel (x1)
e
Behälter (x2)
f
Heiztank (x2)
g
Behälterdeckel (abnehmbar) (x2)
h
Aufwärm-/Garkorb (x2)
i
Bedienknopf
(x2)
Mixen (x1)
j
Spatelhalterung (x1)
k
Mixabdeckung/Smoothiefilter (x2)
l
Deckeldichtung (x2)
m
Verriegelungsarm (x2)
n
Entriegelungsdrücker des Behälters (x2)
o
Stromkabel (x1)
p
Anti-Hitze-Bereich
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Um Verbrennungen nach dem Garen zu vermeiden,
verriegeln Sie den Deckel nicht mit Ihrer Handfläche.
ACHTUNG!
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Messer (sehr scharfe
Klingen) um und nehmen Sie die Behälter und Zubehörteile nach dem
Garen stets vorsichtig in die Hand, da das verbleibende Kondenswasser
nach dem Kochen sehr heiß ist.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 16 26/02/13 16:47
Um Verbrennungen nach dem Garen zu vermeiden,
verriegeln Sie den Deckel nicht mit Ihrer Handfl äche.
ACHTUNG!
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Messer (sehr scharfe
Klingen) um und nehmen Sie die Behälter und Zubehörteile nach dem
Garen stets vorsichtig in die Hand, da das verbleibende Kondenswasser
nach dem Kochen sehr heiß ist.
GAREN
und legen Sie sie in den Korb.
um es auszuschalten.
✔✔
Tauchen Sie den elektrischen Sockel
niemals ein.Stecken Sie das Gerät an eine
220-240V~ Steckdose an.
ANMERKUNG:
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 17 26/02/13 16:47
MIXEN
Konsistenz erreicht ist.
des Beaba-Spatels.
ANMERKUNG:
✔
Anmerkung: Das Mixen ist nur auf der rechten
ERHITZEN UND AUFTAUEN
eines Lappens heraus (Achtung, das Restwasser ist nach dem Garen
sehr heiß)
ANMERKUNG:
ENTKALKEN
• Verwenden Sie im Behälter niemals chemische Entkalker oder
Kaffeemaschinen-Entkalker.
WARTUNG
Entriegeln der Klinge:
Einsetzen des Zwischenstücks auf dem Mixmesser:
Neupositionierung der Klinge:
Ver-/Entriegeln des Deckels des Garbehälters:
"KLICK"
ver-/entriegeln.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 18 26/02/13 16:47
Entriegeln der Klinge:
Einsetzen des Zwischenstücks auf dem Mixmesser:
Neupositionierung der Klinge:
Ver-/Entriegeln des Deckels des Garbehälters:
"KLICK"
ver-/entriegeln.
Platzieren der Dichtung des Garbehälters:
Flache Seite nach oben.
EMPFEHLUNGEN
damit spielen.
nicht ab.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 19 26/02/13 16:47
Gehen Sie mit den heiße Teilen sehr vorsichtig um. Achten Sie auf
heißen Dampf, der beim Garen aus dem Garbehälter austritt.
gelangen. Versichern Sie sich stets, dass dieser leer ist, bevor Sie einen
neuen Vorgang starten.
• Entkalken Sie die Heiztanks regelmäßig.
der Nutzung aus.
durch Ziehen am Kabel ab.
Kundendienst von Beaba oder an die zugelassene nationale Vertretung.
ab.
TECHNISCHES DATENBLATT
Funktionsstörung Mögliche Lösung
Das Dampfgaren oder
platziert ist (beziehen Sie sich hierzu auf den
Verriegelungsarm verriegelt ist.
mehr.
Es heizt nicht genug oder
die Lebensmittel sind
nicht genug gegart.
dem Messer platziert ist (beziehen Sie sich
Messerdichtung und ersetzen Sie sie, falls
erforderlich.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 20 26/02/13 16:47
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Beaba BABYCOOK DUO Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Beaba BABYCOOK DUO Manuale del proprietario
- español: Beaba BABYCOOK DUO El manual del propietario
- Deutsch: Beaba BABYCOOK DUO Bedienungsanleitung
- português: Beaba BABYCOOK DUO Manual do proprietário
- français: Beaba BABYCOOK DUO Le manuel du propriétaire
- English: Beaba BABYCOOK DUO Owner's manual
- dansk: Beaba BABYCOOK DUO Brugervejledning
- русский: Beaba BABYCOOK DUO Инструкция по применению
- suomi: Beaba BABYCOOK DUO Omistajan opas
- Nederlands: Beaba BABYCOOK DUO de handleiding