Babycook

Beaba Babycook, Babycook original Bruksanvisning

Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Инструкция
BABYCOOK
®
original
1109
44
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Vi tackar och gratulerar dig till ditt val: Du har valt en produkt med unika
egenskaper.
BABYCOOK har framtagits speciellt för att förbereda din babys måltider
på ett enkelt, snabbt och hygieniskt sätt. BABYCOOK ångkokar, värmer
och tinar maten samtidigt som den bevarar dess vitaminer och underlättar för en
perfekt mixning.
ANVISNINGAR
Apparaten består av en ett tekniskt underrede med integrerad uppvärmningsbehållare
och tillhörande lock, en löstagbar tillagningsbunke i vilken tillagningskorgen,
mixerkniven och stänklocket placeras, samt lock för tillagningsbunken.
Fastskruvning av uppvärmningsbehållarens lock sker medsols .
• Fastskruvning av tillagningsbunkens lock sker motsols .
Korgen lyfts ur med hjälp av spateln som förs in i korgens
handtag.
Var alltid försiktig vid hantering av kniven (knivbladet är väldigt
vasst). Likaså vid hantering av bunken och dess tillbehör efter tillagning, då
kvarvarande kondensvatten är väldigt hett.
apparaten är ny är det svårare att
sätta fast bunken ordentligt. Snäpp fast
bunken genom att vrida den motsols
tills du hör ett "klick". Bunken är
ordentligt fastsatt.
Om bunken inte sitter ordentlig fast
förhindrar lockets säkerhetsfunktion att
apparaten sätts igång.
Före första användning: Av hygieniska skäl ska du köra 3 tillagningscykler
(enbart rent vatten - nivå 3) enligt anvisningarna ovan. Rengör därefter
bunken och tillbehören i varmt vatten med diskmedel.
VARNING : Doppa aldrig det elektriska underredet i
vätskor. Koppla in apparaten i ett jordat
uttag med 220 volt.
1
Spatel
2
Lock till uppvärmningsbehållare
(skruvas fast
)
3
Uppvärmningsbehållare
4
Kommandoknapp:
Tillagning
Mixning (med impulser)
5
Tillagningslampa
6
Lock till bunken (skruvas fast
)
7
Tillagningskorg
8
Mixerkniv (löstagbar)
9
Tillagningsbunke (skruvas fast
)
Uppvärmning/mixning
10
Fog
11
Mutter r att lösgöra kniven
under bunkens botten.
12
Underrede
13
Stänklock
LÄS NOGGRANT IGENOM OCH SPARA DENNA BRUKSANVISNING
44
45
Vi tackar och gratulerar dig till ditt val: Du har valt en produkt med unika
egenskaper.
BABYCOOK har framtagits speciellt för att förbereda din babys måltider
på ett enkelt, snabbt och hygieniskt sätt. BABYCOOK ångkokar, värmer
och tinar maten samtidigt som den bevarar dess vitaminer och underlättar för en
perfekt mixning.
ANVISNINGAR
Apparaten består av en ett tekniskt underrede med integrerad uppvärmningsbehållare
och tillhörande lock, en löstagbar tillagningsbunke i vilken tillagningskorgen,
mixerkniven och stänklocket placeras, samt lock för tillagningsbunken.
Fastskruvning av uppvärmningsbehållarens lock sker medsols
.
• Fastskruvning av tillagningsbunkens lock sker motsols .
Korgen lyfts ur med hjälp av spateln som förs in i korgens
handtag.
Var alltid försiktig vid hantering av kniven (knivbladet är väldigt
vasst). Likaså vid hantering av bunken och dess tillbehör efter tillagning, då
kvarvarande kondensvatten är väldigt hett.
apparaten är ny är det svårare att
sätta fast bunken ordentligt. Snäpp fast
bunken genom att vrida den motsols
tills du hör ett "klick". Bunken är
ordentligt fastsatt.
Om bunken inte sitter ordentlig fast
förhindrar lockets säkerhetsfunktion att
apparaten sätts igång.
Före första användning: Av hygieniska skäl ska du köra 3 tillagningscykler
(enbart rent vatten - nivå 3) enligt anvisningarna ovan. Rengör därefter
bunken och tillbehören i varmt vatten med diskmedel.
VARNING : Doppa aldrig det elektriska underredet i
vätskor. Koppla in apparaten i ett jordat
uttag med 220 volt.
Tillagningskorg
Mixerkniv (löstagbar)
Tillagningsbunke (skruvas fast
)
Uppvärmning/mixning
Fog
Mutter r att lösgöra kniven
under bunkens botten.
Underrede
Stänklock
KLICK
KLICK
LÄS NOGGRANT IGENOM OCH SPARA DENNA BRUKSANVISNING
46
47
STOPP
•Vrid knappen till 0 efter varje användning.
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal mått vatten
1 2 3
Grönsaker
Potatis
F ö r u p p v ä r m n i n g
Morötter*
Rovor*
Haricots verts
Squash
Purjolök
Ärtor
Pumpa
Blomkål
Kött
Rött kött
Vitt kött
Fisk
Frukt
Äpplen
Päron
Jordgubbar
Mandariner
Ananas
Tillagningstid
Ca 7 min Ca 10 min Ca 15 min
*Skär i små tärningar.
TILLAGNING
Bunken är utrustad med en gradering markerad med 1 till 3 på dess nedre
del. Dessa nivåer gör det möjligt att dosera mängden vatten som ska hällas
över i uppvärmningsbehållaren och de bestämmer också tillagningstiden (se
tillagningsguiden på sidan 47).
Dosera vattnet med hjälp av tillagningsbunken (genom att följa graderingen).
Vattnet som hälls i uppvärmningsbehållaren ska alltid vara rumstempererat.
• Häll över vattnet i uppvärmningsbehållaren och skruva fast behållarens lock.
Placera korgen med tärnade livsmedel i bunken med korgens tunga i bunkens pip,
vrid fast locket ordentligt på bunken och vrid sedan fast helheten på underredet.
• Koppla in apparaten och vrid på knappen åt vänster mot ångsymbolen .
Vrid loss bunken med hjälp av handtaget när tillagningslampan har
släckts. Lyft ur korgen med hjälp av spateln och töm över innehållet i bunken, med
eller utan tillagningsspad, beroende på receptet.
MIXNING
Placera stänklocket horisontalt i bunken och se till att det vilar mot de 6
upphöjningarna på insidan av bunken så att det inte glider runt botten när du
mixar.
Skruva fast locket ordentligt på bunken och skruva sedan fast helheten på
underredet.
Koppla in apparaten och vrid knappen åt höger mot mixersymbolen
till dess
att önskad konsistens har uppnåtts (tar vanligtvis 5 sekunder).
UPPVÄRMNING
Lägg maten som ska värmas i en liten glas- eller plast utan lock och placera
denna i tillagningskorgen.
• Häll upp 1 mått vatten och följ därefter samma procedur som vid tillagning.
När kontrollampan har släckts lyfter du ur den lilla burken med hjälp av en trasa
(se upp med hett restvatten vid tillagningens slut) och rör om innehållet för att
en jämn temperatur.
UPPTINING
Följ samma procedur som vid uppvärmning men häll i 2 mått vatten istället för
ett. Fortsätt därefter med tillagning och mixning enligt föregående instruktioner.
OBS! Även om färska grönsaker och frukter är att föredra med hänsyn
till vitamininnehåll är det även möjligt att tillaga frysta grönsaker
och frukter med Babycook. Dessa tinas då före tillagning, antingen
i Babycook eller i kylskåp (tina aldrig maten i rumstemperatur).
46
47
STOPP
•Vrid knappen till 0 efter varje användning.
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal mått vatten
1 2 3
Grönsaker
Potatis
F ö r u p p v ä r m n i n g
Morötter*
Rovor*
Haricots verts
Squash
Purjolök
Ärtor
Pumpa
Blomkål
Kött
Rött kött
Vitt kött
Fisk
Frukt
Äpplen
Päron
Jordgubbar
Mandariner
Ananas
Tillagningstid
Ca 7 min Ca 10 min Ca 15 min
*Skär i små tärningar.
TILLAGNING
Bunken är utrustad med en gradering markerad med 1 till 3 på dess nedre
del. Dessa nivåer gör det möjligt att dosera mängden vatten som ska hällas
över i uppvärmningsbehållaren och de bestämmer också tillagningstiden (se
tillagningsguiden på sidan 47).
Dosera vattnet med hjälp av tillagningsbunken (genom att följa graderingen).
Vattnet som hälls i uppvärmningsbehållaren ska alltid vara rumstempererat.
• Häll över vattnet i uppvärmningsbehållaren och skruva fast behållarens lock.
Placera korgen med tärnade livsmedel i bunken med korgens tunga i bunkens pip,
vrid fast locket ordentligt på bunken och vrid sedan fast helheten på underredet.
• Koppla in apparaten och vrid på knappen åt vänster mot ångsymbolen .
Vrid loss bunken med hjälp av handtaget när tillagningslampan har
släckts. Lyft ur korgen med hjälp av spateln och töm över innehållet i bunken, med
eller utan tillagningsspad, beroende på receptet.
MIXNING
Placera stänklocket horisontalt i bunken och se till att det vilar mot de 6
upphöjningarna på insidan av bunken så att det inte glider runt botten när du
mixar.
Skruva fast locket ordentligt på bunken och skruva sedan fast helheten på
underredet.
Koppla in apparaten och vrid knappen åt höger mot mixersymbolen till dess
att önskad konsistens har uppnåtts (tar vanligtvis 5 sekunder).
UPPVÄRMNING
Lägg maten som ska värmas i en liten glas- eller plast utan lock och placera
denna i tillagningskorgen.
• Häll upp 1 mått vatten och följ därefter samma procedur som vid tillagning.
När kontrollampan har släckts lyfter du ur den lilla burken med hjälp av en trasa
(se upp med hett restvatten vid tillagningens slut) och rör om innehållet för att
en jämn temperatur.
UPPTINING
Följ samma procedur som vid uppvärmning men häll i 2 mått vatten istället för
ett. Fortsätt därefter med tillagning och mixning enligt föregående instruktioner.
OBS! Även om färska grönsaker och frukter är att föredra med hänsyn
till vitamininnehåll är det även möjligt att tillaga frysta grönsaker
och frukter med Babycook. Dessa tinas då före tillagning, antingen
i Babycook eller i kylskåp (tina aldrig maten i rumstemperatur).
48
49
Vrid aldrig loss bunken från underredet innan tillagningslampan har släckts och
tillagningsdelarna har svalnat.
• Öppna aldrig uppvärmningsbehållarens lock innan apparaten har svalnat helt.
Kontrollera regelbundet att ångevakueringsöppningen som finns bunken inte
är tilltäppt.
Luta dig aldrig mot ångevakueringsöppningen under tillagning (risk för brännskador).
• Var försiktig vi hantering av varma delar.
• Avkalka uppvärmningsbehållaren regelbundet.
Använd enbart vatten eller vitvinsvinäger (för avkalkningen) i uppvärmningsbehållaren.
Placera aldrig mat, salt eller andra icke rekommenderade ämnen i
uppvärmningsbehållaren.
Lämna aldrig kvar vatten i uppvärmningsbehållaren. Töm behållaren på restvatten
efter användning.
Koppla ur apparaten efter användning, den ska rengöras och vid varje
hantering av kniven. Dra inte i sladden då du kopplar ur apparaten.
Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska eller om den har
skadats. Vänd dig i sådana fall direkt till Beabas kundtjänst eller godkänd
representant för företaget i ditt land.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap,
förutom under översyn av en ansvarig vuxen eller om de förhand fått
instruktioner om hur apparaten används.
Håll uppsikt över barn för att se till att de inte leker med apparaten.
TEKNISKA DATA
Spänning: 220-240 V ~ / 50-60 Hz
Effekt: 380 W (motor 130 W)
UNDERHÅLL
Koppla alltid ur apparaten innan rengöring.
Skölj alltid tillbehören som har varit i kontakt med mat i klart vatten direkt efter
användning för att undvika bakteribildning.
Avkalka uppvärmningsbehållaren med jämna mellanrum med enbart
ättika (ätbar). Häll i en blandning av 100 ml vatten och 100 ml ättika i
den avkylda och ej nätanslutna apparaten. Låt stå över en hel natt och töm
sedan uppvärmningsbehållaren. Upprepa proceduren om nödvändigt tills all
kalk har försvunnit. Koppla in apparaten och skölj noggrant genom att köra
2 uppvärmningscykler med enbart rent vatten i uppvärmningsbehållaren (3 mått
- 150 ml). Rengör därefter bunken och tillbehören i varmt vatten med diskmedel.
Använd aldrig kemiska avkalkningsmedel
eller avkalkningsmedel för kaffemaskiner
i uppvärmningsbehållaren.
Se till att fogen sätts tillbaka ordentligt
efter rengöring av knivbladet.
Babycook-tillbehören är inte lämpade för
sterilisering.
REKOMMENDATIONER
• Apparaten är enbart ämnad för hushållsbruk.
• Se till att alla apparatens delar är ordentligt på plats före varje användning.
Placera inte apparaten en varm yta, nära öppna lågor eller där vatten kan
stänka på den.
Mixerkniven ska alltid placeras i bunken vid tillagning eller mixning. Placera aldrig
bunken på underredet utan att först sätta i mixerkniven.
• Flytta inte på eller täck över apparaten då den används.
• Doppa aldrig det elektriska underredet i vatten.
Vattenpåfyllningsnivån som anges på bunken får aldrig överskridas och vatten får
inte hällas i bunken före mixning eftersom väldigt hett vatten kan stänka upp
under mixningen.
Förvara Babycook utom räckhåll för barn och vrid alltid fast locket ordentligt så att
knivbladet inte är tillgängligt.
Använd Babycook på en plan och stabil yta. Koppla in Babycook i ett jordat uttag
med 220 volt. Kontrollera att apparatens spänning överensstämmer med din
elinstallation. Rulla ut nätsladden helt och hållet. Använd inte förlängningssladdar.
Av säkerhetsskäl ska en trasig elsladd bytas ut av Beabas kundtjänst eller lokala
ombud. All felaktig inkoppling gör att garantin upphävs.
Använd inte Babycooks tillagningsfunktion utan vatten i uppvärmningsbehållaren.
Fastsättning av fogen på mixerkniven
48
49
Vrid aldrig loss bunken från underredet innan tillagningslampan har släckts och
tillagningsdelarna har svalnat.
• Öppna aldrig uppvärmningsbehållarens lock innan apparaten har svalnat helt.
Kontrollera regelbundet att ångevakueringsöppningen som finns bunken inte
är tilltäppt.
Luta dig aldrig mot ångevakueringsöppningen under tillagning (risk för brännskador).
• Var försiktig vi hantering av varma delar.
• Avkalka uppvärmningsbehållaren regelbundet.
Använd enbart vatten eller vitvinsvinäger (för avkalkningen) i uppvärmningsbehållaren.
Placera aldrig mat, salt eller andra icke rekommenderade ämnen i
uppvärmningsbehållaren.
Lämna aldrig kvar vatten i uppvärmningsbehållaren. Töm behållaren på restvatten
efter användning.
Koppla ur apparaten efter användning, den ska rengöras och vid varje
hantering av kniven. Dra inte i sladden då du kopplar ur apparaten.
Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska eller om den har
skadats. Vänd dig i sådana fall direkt till Beabas kundtjänst eller godkänd
representant för företaget i ditt land.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap,
förutom under översyn av en ansvarig vuxen eller om de förhand fått
instruktioner om hur apparaten används.
Håll uppsikt över barn för att se till att de inte leker med apparaten.
TEKNISKA DATA
Spänning: 220-240 V ~ / 50-60 Hz
Effekt: 380 W (motor 130 W)
Symbolen produkten som föreställer en överkorsad soptunna
innebär att produkten inte kan kastas tillsammans med vanliga
hushållssopor. För att undvika skadeverkan miljö eller människor,
separera denna produkt från övriga sopor för att säkerställa att den
återvinns på ett miljömässigt säkert sätt. För ytterligare information
om återvinningsplatser, kontakta din kommun eller återförsäljaren av
denna produkt.
UNDERHÅLL
Koppla alltid ur apparaten innan rengöring.
Skölj alltid tillbehören som har varit i kontakt med mat i klart vatten direkt efter
användning för att undvika bakteribildning.
Avkalka uppvärmningsbehållaren med jämna mellanrum med enbart
ättika (ätbar). Häll i en blandning av 100 ml vatten och 100 ml ättika i
den avkylda och ej nätanslutna apparaten. Låt stå över en hel natt och töm
sedan uppvärmningsbehållaren. Upprepa proceduren om nödvändigt tills all
kalk har försvunnit. Koppla in apparaten och skölj noggrant genom att köra
2 uppvärmningscykler med enbart rent vatten i uppvärmningsbehållaren (3 mått
- 150 ml). Rengör därefter bunken och tillbehören i varmt vatten med diskmedel.
Använd aldrig kemiska avkalkningsmedel
eller avkalkningsmedel för kaffemaskiner
i uppvärmningsbehållaren.
Se till att fogen sätts tillbaka ordentligt
efter rengöring av knivbladet.
Babycook-tillbehören är inte lämpade för
sterilisering.
REKOMMENDATIONER
• Apparaten är enbart ämnad för hushållsbruk.
• Se till att alla apparatens delar är ordentligt på plats före varje användning.
Placera inte apparaten en varm yta, nära öppna lågor eller där vatten kan
stänka på den.
Mixerkniven ska alltid placeras i bunken vid tillagning eller mixning. Placera aldrig
bunken på underredet utan att först sätta i mixerkniven.
• Flytta inte på eller täck över apparaten då den används.
• Doppa aldrig det elektriska underredet i vatten.
Vattenpåfyllningsnivån som anges på bunken får aldrig överskridas och vatten får
inte hällas i bunken före mixning eftersom väldigt hett vatten kan stänka upp
under mixningen.
Förvara Babycook utom räckhåll för barn och vrid alltid fast locket ordentligt så att
knivbladet inte är tillgängligt.
Använd Babycook på en plan och stabil yta. Koppla in Babycook i ett jordat uttag
med 220 volt. Kontrollera att apparatens spänning överensstämmer med din
elinstallation. Rulla ut nätsladden helt och hållet. Använd inte förlängningssladdar.
Av säkerhetsskäl ska en trasig elsladd bytas ut av Beabas kundtjänst eller lokala
ombud. All felaktig inkoppling gör att garantin upphävs.
Använd inte Babycooks tillagningsfunktion utan vatten i uppvärmningsbehållaren.
Fastsättning av fogen på mixerkniven
1/80