Bifinett KH 1605 Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1605-01/08-V1

VACUUM SEALER

Operating instructions

VAKUUMIPAKKAUSKONE

Käyttöohje

FOLIESVEJSER

Betjeningsvejledning

FORSEGLINGSMASKIN

Bruksanvisning

ΣΣΥΥΣΣΚΚΕΕΥΥΗΗ ΣΣΥΥΣΣΚΚΕΕΥΥΑΑΣΣΙΙΑΑΣΣ ΣΣΕΕ ΜΜΕΕΜΜΒΒΡΡΑΑΝΝΗΗ

Οδηγίες χρήσης

3

VACUUM SEALER

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

VAKUUMFÖRPACKARE

Bruksanvisning

KH 1605

CV_KH1605_E2247_LB3.qxd 25.01.2008 9:48 Uhr Seite 1

KH 1605

w

y

i

a

q

u

o

e

t r

s

d

f

g

h

j

k

CV_KH1605_E2247_LB3.qxd 25.01.2008 9:48 Uhr Seite 4

- 1 -

INDEX PAGE

Intended use 2

Important safety instructions 2

Items supplied 2

Technical data 3

Description of the appliance 3

Commissioning 3

Utilisation 3

Cleaning 5

Maintenance 6

Disposal 6

Importer 6

Warranty and Service 7

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 1

- 2 -

VACUUM SEALER

KH 1605

Intended use

This plastic film sealer is intended for the occasional

vacuum-packing of food in typical household

quantities and only for private household use.

This product is not intended for commercial or industrial

applications or for continuous operation.

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric

shocks:

• Protect the appliance against moisture. Only use

the device in dry rooms, not outdoors. Ensure

that fluids can never permeate into the appliance,

whether during cleaning or from the leaking of

fluids during the sealing process. Also, do not

use the appliance if you have wet hands.

• Ensure that the power plug is at all times freely

accessible, so that in a case of emergency it can

be quickly removed from the power source.

• Ensure that when the appliance is in use the power

cable cannot become jammed or damaged in

any way. Place it such that no one can trip or

stumble over it.

• Should the power cable or the power plug become

damaged, in order to minimise potential risks

arrange for Customer Services to replace them

before continuing to use the appliance.

• Should the appliance become damaged, imme-

diately remove the power plug. Then arrange for

the appliance to be checked by Customer Servi-

ces.

• After use or during absences, ALWAYS remove

the plug from the power socket. Never leave the

appliance unsupervised when it is connected to

mains power. For as long as the plug is inserted

in the wall socket the appliance itself is under

electrical power.

To avoid the risk of fire:

• Use only the special plastic films that are suitable

for a plastic film sealer.

• Allow the appliance to cool down after every se-

aling process before continuing to use it.

• NEVER position the appliance below inflammable

objects, especially not below curtains or drapes.

To avoid the risks of accidents and

personal injuries:

• The sealing wire becomes hot during operation.

NEVER touch it directly after a sealing process.

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in

how the appliance is to be used. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Items supplied

1 Plastic Film Sealer

1 Tube film made of PE-HD

(Polyethylene of high density)

1 Operating manual

➩ Check to ensure that the appliance is undamaged

and that all parts and remnants of the packaging

are removed from it.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 2

- 3 -

Technical data

Mains voltage: 230-240 V

~

50Hz

Power consumption : 150 W

Protection class: II /

Recommended operating times:

Vacuuming: 15 Seconds

Sealing: 5 Seconds

After vacuuming and sealing allow a break of

80 seconds before continuing to seal further bags.

Description of the appliance

q

Cutter

w

Protection strip over the sealing wire

e

Cover - film compartment

r

Extractor supports

t

Sealing wire

y

Control lamp

u

Appliance cover

i

Unlocking device right

o

Button

a

Unlocking device left

s

Bag around the exhaust supports

d

Lug under the exhaust supports

f

Clip on the filter box

g

Seal on the filter box

h

Selector switch

j

Clip on the filter cover

k

Lock for exhaust supports

Commissioning

➩ Place the appliance on a non-slip and stable

surface.

➩ Insert the power plug into a wall power socket.

Inserting the film

➩ Open up the cover to the film compartment

e

and insert a roll of tube film.

➩ Pull a piece of the film out and close the cover of

the film compartment

e

.

Utilisation

Cutting the film

➩ Pull out as much film as is required for the moment.

➩ Slide the cutter

q

all the way to the left.

➩ Lay the pulled out film smoothly over the cover

to the film compartment

e

and pull the film to

the rear.

➩ Fixate the film above and below the cutter

q

with your fingers.

Note:

Press simultaneously on the two unlocking devices

left

a

and right

i

and open up the appliance cover

u

. In this way you can better fixate the film when

cutting.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 3

- 4 -

➩ Slide the cutter

q

over the film and all the way

to the other side.

Note:

The film will only be cut when you slide the cutter

q

from left to right!

Sealing the film

Attention:

For sealing use only films made of PE-HD (Polyethy-

lene of high density). Otherwise, the sealing seam

will not be tight and the appliance could be damaged.

You can recognise films of this type by the inscription

"PE-HD" on the packaging.

Attention:

Do not heat the supplied film, for example in a water-

bath or similar. It is construed for temperatures of

a maximum of 60°C.

➩ Press simultaneously on the two unlocking

devices left

a

and right

i

and open up the

appliance cover

u

.

➩ Lay the end of the film tube to be sealed over

the sealing wire

t

.

➩ Place the selector switch

h

into the position

“Seal”.

➩ Then close the appliance cover

u

. Ensure that

the film tube does not slip off of the sealing

wire

t

.

➩ Press down the appliance cover

u

on the outer

sides until it audibly clicks in at left and right.

➩ Press and hold the broad button

o

with both

hands until the control lamp

y

lights up. Hold

the button pressed down until the control lamp

goes out.

Note:

To achieve the best results, press the button

o

down

continuously, applying an even pressure

and using both hands.

Warning:

If the control lamp

y

does not go out after a maximum

of 10 seconds, the appliance is defective! Immediately

remove the plug from the wall socket. Do not attempt to

repair the appliance yourself. In this case, contact

Customer Services.

➩ Re-open the appliance cover

u

, as described

above, and remove the film. This is now sealed

at one end to a bag. This bag can now be filled

and the other end sealed by the same proce-

dure.

Warning:

Fill the bags in such a way that, under no circum-

stances, food remnants or fluids can run out of the

bag when sealing it and permeate into the appliance.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 4

- 5 -

Vacuuming films

When sealing, you can at the same time extract the

air from the bag (vacuuming):

Warning:

Do NOT vacuum bags in which there are liquids.

They will permeate into the appliance and damage it.

➩ Place the selector switch

h

to “Vacuum &

Seal”.

➩ Then place the open end of the bag around

the extraction supports

r

. For this you can lift

them lightly.

Note:

The bag opening must sit smoothly on the extraction

supports

r

and on the sealing wire

t

. If it does

not, the extraction supports

r

can block and fail

to function.

➩ Close the appliance cover

u

and press it

down on both sides, until a "click" is heard and

the appliance cover

u

locks in at the

sides. Air is now sucked from the bag.

➩ As soon as the air has been sucked from the

bag, press and hold the broad button

o

with

both hands, as already described, and seal the

bag.

Storing the appliance

➩ Do not wrap the power cable around the

appliance, use the guides provided on the

bottom of the appliance.

➩ Store the appliance where it will be dry and free

from dust and particles, so that nothing

can lodge in the suction device.

Cleaning

Attention!

First remove the power plug from the wall socket

and allow the appliance to cool down completely

before cleaning it or placing it into storage. NEVER

submerse the appliance in fluids of any kind. Do not

permit liquids to permeate into the appliance. You

could receive a potentially fatal electric shock.

Dismantling and cleaning the filter

Should food remnants unintentionally be sucked

in when vacuuming, a filter protects the appliance

from damages. Clean the filter as soon as contami-

nation is visible:

➩ Press left and right on the clips

f

to the filter

box and remove this completely in an upwards

direction.

➩ Press left and right on the clips

j

of the filter

cover and remove this from the filter box.

➩ Slide the lock

k

on the exhaust supports to the

right and remove this.

➩ Clean all parts in lukewarm washing-up water

and then allow them to dry well.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 5

- 6 -

Reassembling the filter

➩ Insert the lower part of the filter box with the

white seal

g

to the front.

➩ Place the exhaust supports onto the filter cover

such that the lugs

d

grasp into the depression

on the filter cover. For this, slide the lock

k

on

the exhaust supports to the right and press the

exhaust supports downwards. Check to ensure

that the exhaust supports

r

are now positioned

in the appliance as illustrated under

s

.

➩ Place the filter cover back on the filter box until

the clips

j

of the filter cover snap back in.

Cleaning the appliance

➩ Clean the appliance with a dry or lightly

moistened cloth only. Do not use abrasives

or detergents, these could damage the plastic

surfaces.

➩ Do not remove stubborn glue remnants from

the sealing wire

t

with hard or sharp objects,

at the very most carefully use a fingernail.

Otherwise the sealing wire and the isolation

below it could be damaged.

Maintenance

Warning:

NEVER open the housing! There is potentially fatal

high voltage in the appliance. Arrange for the

appliance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of

maintenance, either on or in the appliance, is intended

for execution by the user. In the event of malfunction or

apparent damage, make contact with Customer Ser-

vices.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste.

This appliance is subject to the European Guidelines

2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 6

- 7 -

Warranty and Service

This product comes with a 3-year warranty as of the

date of purchase. This appliance has been manu-

factured with care and meticulously examined befo-

re delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the case of a warranty claim, please

make contact by telephone with our service department.

Only in this way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components, e.g. buttons or bat-

teries. The appliance is intended solely for private

domestic use, not for commercial applications.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or modifications not

carried out by one of our authorised sales and service

outlets, the warranty will be considered void. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 8

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 10

Tärkeitä turvaohjeita 10

Toimituslaajuus 10

Tekniset tiedot 11

Laitteen kuvaus 11

Käyttöönotto 11

Käyttö 11

Puhdistaminen 13

Huolto 14

Hävittäminen 14

Maahantuoja 14

Takuu ja huolto 15

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä

käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 9

- 10 -

VAKUUMIPAKKAUSKO-

NE KH 1605

Määräystenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu kotitalouden elintarvikkeiden

ajoittaiseen tyhjiöpakkaamiseen ja pakkausten

saumaamiseen tavanomaisina kotitaloudessa esi-

intyvinä määrinä ja ainoastaan yksityiskäyttöön.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammatti- tai teollisuus-

käyttöön tai jatkuvaan käyttöön.

Tärkeitä turvaohjeita

Sähköiskun aiheuttaman hengen-

vaaran välttämiseksi:

• Suojaa laitetta kosteudelta. Käytä laitetta vain

kuivissa tiloissa, ei ulkona. Varmista, ettei laitteeseen

pääse koskaan nesteitä, ei puhdistettaessa eikä

saumattaessa ulos vuotavia nesteitä. Älä myös-

kään käytä laitetta kostein käsin.

• Huolehdi siitä, että pistoke on aina käsillä, jotta

se voitaisiin mahdollisessa vaaratilanteessa irrottaa

nopeasti pistorasiasta.

• Varmista, ettei verkkojohto voi käytössä jäädä

puristuksiin tai vaurioitua muuten. Vedä johto

niin, ettei siihen voi kompastua.

• Mikäli virtajohto tai verkkopistoke vahingoittuu,

anna vaarojen välttämiseksi asiakaspalvelun

vaihtaa se, ennen kuin käytät tuotetta uudelleen.

• Jos laite on vaurioitunut, irrota verkkopistoke

välittömästi. Anna tuote sitten ensin valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi.

• Vedä pistoke pois pistorasiasta käytön jälkeen

tai poissa ollessasi. Älä jätä laitetta ilman val-

vontaa sen ollessa liitettynä pistorasiaan!

Tuotteessa on verkkojännite niin kauan, kun

pistoke on pistorasiassa.

Tulipalovaaran välttämiseksi:

• Käytä ainoastaan erityistä muovia, joka soveltuu

tyhjiöpakkaajassa käytettäväksi.

• Anna laitteen jäähtyä jokaisen saumauskerran

jälkeen, ennen kuin jatkat laitteen käyttöä.

• Älä aseta tuotetta palavien esineiden, erityisesti

verhojen alapuolelle.

Onnettomuus- ja loukkaantumis-

vaarojen välttämiseksi:

• Käytön aikana saumauslanka kuumenee. Älä

koskaan koske siihen välittömästi saumauksen jäl-

keen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta

tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vas-

taava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä oh-

jeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava, jotta

varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

Toimituslaajuus

1 tyhjiöpakkaaja

1 pussimuovirulla PE-HD:tä

(suurtiheyksinen polyetyleeni)

1 käyttöohje

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 10

- 11 -

➩ Tarkasta, että tuote ei ole vaurioitunut ja että

kaikki osat ja pakkauksen jäämät on poistettu

tuotteesta.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230-240 V

~

50Hz

Tehontarve: 150 W

Suojausluokka: II /

Suositetut käyttöajat:

Tyhjiön luominen: 15 sekuntia

Saumaus: 5 sekuntia

Pidä tyhjiön luomisen ja saumauksen jälkeen 80

sekunnin tauko ennen seuraavan pussin työstämistä.

Laitteen kuvaus

q

Leikkuuterä

w

Saumauslangan suojaliuska

e

Muovilokeron suojus

r

Imuistukat

t

Saumauslanka

y

Merkkivalo

u

Laitteen kansi

i

Lukituksen avaus oikea

o

Painike

a

Lukituksen avaus vasen

s

Pussi imuistukoiden ympärillä

d

Vastenokka imuistukan alla

f

Puristimet suodatinlaatikossa

g

Tiiviste suodatinlaatikossa

h

Valintakytkin

j

Puristimet suodattimen kannessa

k

Imuistukoiden lukitus

Käyttöönotto

➩ Aseta laite pöydälle tukevasti ja vakaasti.

➩ Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Muovin asettaminen

➩ Käännä muovilokeron suojus

e

ylös ja aseta

pussimuovirulla paikoilleen.

➩ Vedä pala muovia ulos ja sulje muovilokeron

suojus

e

.

Käyttö

Muovin leikkaaminen

➩ Vedä muovia ulos sen verran kuin sillä hetkellä

tarvitset.

➩ Työnnä leikkuuterä

q

kokonaan vasemmalle.

➩ Aseta ulosvedetty muovi tasaisesti muoviloke-

ron suojukselle

e

ja vedä muovia taaksepäin.

➩ Kiinnitä muovi leikkuuterän

q

ylä- ja alapuolel-

le sormin.

Huomaa:

Paina laitteesta samalla molempia lukituksen avauksia

vasemmalla

a

ja oikealla

i

ja käännä laitteen kan-

si

u

ylös. Näin voit kiinnittää muovin leikattaessa pa-

remmin.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 11

- 12 -

➩ Työnnä leikkuuterää

q

muovin yli vastakkaiseen

rajoittimeen saakka.

Huomaa:

Muovi leikataan ainoastaan, kun leikkuuterää

q

ty-

önnetään vasemmalta oikealle!

Muovin saumaaminen

Huomio:

Käytä saumaamiseen ainoastaan PE-HD-muovia

(korkeatiheyksistä polyetyleeniä). Muutoin saumasta

ei tule tiivistä ja laite voi vaurioitua. Tunnistat tämän

laatuiset muovit pakkauksessa olevasta merkinnästä

"PE-HD".

Huomio:

Älä kuumenna mukana toimitettua muovia esim.

vesihauteessa tai vastaavassa. Se on tarkoitettu

ainoastaan korkeintaan 60 °C:een lämpötiloille.

➩ Paina laitteesta samalla molempia lukituksen

avauksia vasemmalla

a

ja oikealla

i

ja kään-

nä samalla laitteen kansi

u

ylös.

➩ Aseta saumattava pussimuovirullan pää

saumauslangalle

t

.

➩ Aseta valintakytkin

h

asentoon "Seal" (engl.

"saumaus").

➩ Sulje sitten laitteen kansi

u

jälleen. Varmista,

ettei pussimuovi liu'u saumauslangalta

t

.

➩ Paina laitteen kantta

u

alas ulkosivuilta, kunnes

se lukittuu kuuluvasti paikoilleen vasemmalla

ja oikealla.

➩ Paina ja pidä molemmin käsin leveätä painiket-

ta

o

painettuna, kunnes merkkivalo

y

syttyy. Pidä painiketta painettuna niin kauan,

kunnes merkkivalo jälleen sammuu.

Huomaa:

Parhaan tuloksen saat aikaiseksi asettumalla paini-

ketta

o

alas painaessasi laitteelle ja painamalla

tasaisella paineella molemmin käsin alaspäin.

Huomio:

Jos merkkivalo

y

ei sammu viimeistään 10 sekunnin

kuluttua, on laitteessa vikaa! Irrota välittömästi

verkkopistoke pistorasiasta. Älä yritä korjata laitetta

itse. Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

➩ Avaa laitteen kansi

u

jälleen edellä kuvatulla

tavalla ja poista muovi. Tämä on nyt saumattu

yhdestä päästään pussiksi. Tämän voit nyt täyttää

ja saumata samalla tavoin pussin toisen pään.

Huomio:

Täytä pussi niin, ettei saumattaessa missään tapauk-

sessa valu ulos elintarvikejäämiä tai nesteitä, jotka

saattavat päästä laitteeseen.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 12

- 13 -

Tyhjiön luominen muoviin

Voit saumatessasi samanaikaisesti imeä ilman pois

pussista (luoda tyhjiön):

Huomio:

Älä luo tyhjiötä sellaiseen pussiin, jossa on nesteitä.

Nämä kulkeutuvat silloin laitteeseen ja vaurioittavat

sitä.

➩ Aseta valintakytkin

h

asentoon "Vacuum &

Seal” (engl. “tyhjiö ja saumaus”).

➩ Käännä sitten pussin avoin pää imuistukan

r

ympärille. Sitä voit nostaa hieman tätä varten.

Huomaa:

Pussin aukon on sijaittava tasaisesti imuistukalla

r

ja saumauslangalla

t

.

Muutoin imuholkki

r

voi tukkiutua eikä se toimi.

➩ Sulje laitteen kansi

u

ja paina sitä alas mo-

lemmilta puolilta, kunnes kuulet napsahduksen

ja laitteen kansi

u

lukittuu sivuilta. Ilma ime-

tään nyt ulos pussista.

➩ Heti, kun ilma on imetty pussista, paina leveää

painiketta

o

ja pidä sitä molemmin käsin pai-

nettuna edellä kuvatulla tavalla saumataksesi

pussin.

Laitteen säilytys

➩ Älä kiedo virtajohtoa laitteen ympärille, vaan

laitteen pohjassa sille varattuihin ohjaimiin.

➩ Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä tilassa,

jotta imulaitteistoon ei pääse mitään.

Puhdistaminen

Varo!

Irrota ensin verkkopistoke pistorasiasta ja anna

laitteen ensin jäähtyä, ennen sen puhdistamista tai

pois laittamista. Älä koskaan upota laitetta mihin-

kään nesteeseen. Älä myöskään päästä nesteitä tun-

keutumaan laitteeseen. Muuten sähköisku aiheuttaa

hengenvaaran.

Suodattimen irrottaminen ja

puhdistaminen

Jos tyhjiötä luotaessa imetään vahingossa elintarvi-

kejäämiä, suodatin suojaa laitetta vaurioilta.

Puhdista suodatin heti, kun havaitset epäpuhtauksia:

➩ Paina vasemmalla ja oikealla suodatinlaatikon

puristimia

f

ja poista suodatinlaatikko koko-

naan ylöspäin.

➩ Paina vasemmalla ja oikealla suodattimen

kannen puristimia

j

ja irrota kansi suodatin-

laatikolta.

➩ Työnnä imuistukan lukitusta

k

oikealle ja irrota

imuistukka.

➩ Puhdista kaikki osat haaleassa saippuavedessä

ja anna niiden kuivua hyvin.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 13

- 14 -

Suodattimen asentaminen

➩ Aseta suodatinlaatikon alaosa paikoilleen,

valkoinen tiiviste

g

eteenpäin.

➩ Aseta imuistukka suodattimen kannelle niin,

että vastenokka

d

osuu suodattimen kannen

syvänteeseen. Työnnä tätä varten imuistukan lu-

kitusta

k

oikealle ja paina imuistukkaa ala-

späin. Tarkista, että imuistukka

r

on nyt asetet-

tu laitteeseen alla

s

esitetyllä tavalla.

➩ Työnnä suodattimen kansi jälleen suodatinlaati-

kolle, kunnes suodattimen kannen puristimet

j

lukittuvat jälleen paikoilleen.

Laitteen puhdistaminen

➩ Puhdista laite nyt kuivalla tai kevyesti kostutetul-

la liinalla. Älä käytä hankaus- tai puhdistus-

aineita, ne saattavat vaurioittaa muoviosia.

➩ Älä poista kovapintaisia liimajäänteitä sau-

mauslangasta

t

kovilla tai terävillä esineillä,

vaan korkeintaan varovasti kynnellä. Muutoin

saumauslanka tai sen alla oleva eristys voivat

vahingoittua.

Huolto

Huomio:

Älä koskaan avaa koteloa! Laitteessa oleva korkea-

jännite aiheuttaa hengenvaaran. Anna korjaukset ai-

noastaan ammattilaisen suoritettavaksi.

Laite ei vaadi kunnossapitoa. Ei ole olemassa mi-

tään laitteelle tai laitteessa suoritettavia töitä, jotka

käyttäjä voisi suorittaa. Käänny toimintahäiriöitä

tai vaurioita huomatessasi huollon puoleen.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen

mukana.

Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY

alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai

kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.

Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota

epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-

töystävällisellä tavalla.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 14

- 15 -

Takuu ja huolto

Tuotteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Tuote on

valmistettu huolella ja tarkastettu tunnollisesti ennen

toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota

takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään

huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi

maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi-

tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tu-

ote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.

Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei

rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel.: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: support.fi@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 16

- 17 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 18

Viktiga säkerhetsanvisningar 18

Leveransens omfattning 18

Tekniska specifikationer 19

Beskrivning 19

Förberedelser 19

Användning 19

Rengöring 21

Skötsel 22

Kassering 22

Importör 22

Garanti och service 23

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.

Lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 17

- 18 -

VAKUUMFÖRPACKARE

KH 1605

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas vid enstaka tillfäl-

len för att svetsa ihop plastpåsar med de mängder

av livsmedel som förekommer i ett vanligt hushåll

och den är endast avsedd för privat bruk.

Produkten är inte avsedd att användas yrkesmässigt

eller industriellt och inte heller kontinuerligt.

Viktiga säkerhetsanvisningar

För att undvika livsfarliga elchocker:

• Skydda apparaten från fukt. Använd den bara

i torra utrymmen och aldrig utomhus. Se till att

det inte kan komma in vätska i apparaten när

den rengörs eller från de plastpåsar som ska

svetsas. Använd inte heller apparaten med fukti-

ga händer.

• Se till att kontakten alltid är lätt att komma åt så

att det går snabbt att dra ut den vid nödsituatio-

ner.

• Akta så att sladden inte kan klämmas eller ska-

das på annat sätt när apparaten används. Lägg

kabeln så att ingen kan snava över den.

• Om elkabeln eller kontakten skadas ska du låta

vår kundtjänst byta ut dem innan du använder

apparaten igen för att inte utsätta dig för onödi-

ga risker.

• Dra genast ut kontakten om apparaten är ska-

dad. Lämna in den till kundtjänst för kontroll in-

nan du använder den igen.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget om du inte ska

vara hemma eller inte ska använda apparaten.

Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är

ansluten. Det finns spänning kvar i produkten så

länge kontakten sitter i ett eluttag.

För att undvika eldsvådor:

• Använd bara speciell plastfolie som lämpar sig

för svetsning med foliesvets.

• Låt apparaten kallna mellan varje svetsning innan

du använder den igen.

• Ställ inte produkten under brännbara föremål

och särskilt inte under gardiner och förhängen.

För att undvika olyckor och

personskador:

• Svetstråden blir het när apparaten används.

Rör aldrig vid den omedelbart efter att du har

svetsat.

• Den här apparaten ska inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och kunskap om de inte först övervakats eller

instruerats av någon ansvarig person. Se noga

till så att barnen inte leker med apparaten.

Leveransens omfattning

1 foliesvets

1 slangfolie av PE-HD

(polyetylen med hög densitet)

1 bruksanvisning

➩ Kontrollera att produkten är oskadd och att

alla delar och rester av förpackningen tagits

bort.

IB_KH1605_E2247_LB3 25.01.2008 12:53 Uhr Seite 18

Sidan laddas ...

Bifinett KH 1605 Operating Instructions Manual

Bifinett KH 1605 Operating Instructions Manual

på andra språk

Andra dokument