Cebora POWER TIG 1640 DC HF Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 6

D -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 10

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 15

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 19

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag. 24

SF -KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu.29

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side.33

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag.37

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS sid.42

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV TOXOEIDOUV" SUGKOVLLHSH" sel.46

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediav-

gramma

Pagg. Seiten

sel.: 52÷54

19/03/13

3.300.262/C

Sidan laddas ...

42

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT

FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA

LIVSLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST

ANVÄNDAS FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN

KAN UTGÖRA EN FARA FÖR DIG OCH

ANDRA PERSONER. Användaren måste

därför informeras om de risker som uppstår på grund av

svetsarbetena. Se sammanfattningen nedan. För mer

detaljerad information, beställ manual kod.3.300.758

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskri-

der 80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan

alstra bullernivåer över denna gräns. Användarna

ska därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs

av gällande lagstiftning.

ELEKTROMAGNETISKA FÄLT - Kan vara skadliga.

• När elektrisk ström passerar genom en

ledare alstras elektromagnetiska fält (EMF).

Svets- eller skärströmmen alstrar elektro-

magnetiska fält runt kablar och generatorer.

• De magnetfält som uppstår på grund av

starkström kan påverka pacemakerfunktionen. Bärare av

livsuppehållande apparater (pacemaker) ska konsultera

läkaren innan de påbörjar bågsvetsning, bågskärning,

gashyvling eller punktsvetsning eller går in i lokaler där

sådant arbete utförs.

• Exponering för elektromagnetiska fält i samband med

svetsning eller skärning kan ha okända effekter på hälsan.

För att minska risken för exponering för elektromagnetis-

ka fält måste alla operatörer iaktta följande regler:

- Se till att jordkabeln samt elektrodklämmans eller

slangpaketets kabel hela tiden är placerade intill

varandra. Tejpa gärna samman dem om möjligt.

- Linda inte jordkabeln eller elektrodklämmans respek-

tive slangpaketets kabel runt kroppen.

- Stå aldrig mellan jordkabeln eller elektrodklämmans

respektive slangpaketets kabel. Om jordkabeln finns

på operatörens högra sida ska även elektrodkläm-

mans respektive slangpaketets kabel befinna sig på

denna sida.

- Anslut jordkabeln till arbetsstycket så nära svets-

eller skärzonen som möjligt.

- Arbeta inte nära generatorn.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse

med föreskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974-10

(Cl. A) och får endast användas för professionellt bruk

i en industrimiljö. Det kan i själva verket vara svårt att

garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i

en annan miljö än en industrimiljö.

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO-

NISKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess

tillämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTÖRNING.

1.1 VARNINGSSKYLT

Följande numrerade textrader motsvaras av numrerade

rutor på skylten.

B. Trådmatarrullarna kan skada händerna.

C. Svetstråden och trådmataren är spänningssatta

under svetsningen. Håll händer och metallföremål på

behörigt avstånd.

1. Elstötar som orsakas av svetselektroden eller kabeln

kan vara dödliga. Skydda dig mot faran för elstötar.

1.1 Använd isolerande handskar. Rör inte vid elektroden

med bara händer. Använd inte fuktiga eller skadade

handskar.

1.2 Säkerställ att du är isolerad från arbetsstycket som

ska svetsas och marken.

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS

43

1.3 Dra ut nätkabelns stickkontakt före arbeten på appa-

raten.

2. Det kan vara hälsovådligt att inandas utsläppen som

alstras vid svetsningen.

2.1 Håll huvudet på behörigt avstånd från utsläppen.

2.2 Använd ett system med forcerad ventilation eller

punktutsug för att avlägsna utsläppen.

2.3 Använd en sugfläkt för att avlägsna utsläppen.

3. Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka explosion

eller brand.

3.1 Förvara brandfarligt material på behörigt avstånd

från svetsområdet.

3.2 Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka brand. Se

till att det finns en brandsläckare i närheten och en

person som är beredd att använda den.

3.3 Svetsa aldrig i slutna behållare.

4. Bågens strålning kan skada ögonen och bränna

huden.

4.1 Använd skyddshjälm och skyddsglasögon. Använd

lämpliga hörselskydd och skyddsplagg med knäppta

knappar ända upp i halsen. Använd hjälmvisir som

har filter med korrekt skyddsklass. Använd komplett

skyddsutrustning för kroppen.

5. Läs bruksanvisningen före användning av eller arbe-

ten på apparaten.

6. Avlägsna inte eller dölj varningsetiketterna.

2 ALLMÄN BESKRIVNING

2.1 SPECIFIKATIONER

Denna svets är en generator för konstant likström som

har tillverkats med INVERTER-teknik. Den är avsedd för

svetsning med belagda elektroder (med undantag av

typen för cellulosaplast) och TIG-svetsning med kontak-

ttändning och hög frekvens.

APPARATEN FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR ATT TINA RÖR.

2.2 FÖRKLARING AV DE TEKNISKA DATA SOM

ANGES PÅ MASKINENS MÄRKPLÅT.

Apparaten är konstruerad i överensstämmelse med

dessa internationella standarder: IEC 60974.1 - IEC

60974.3 - IEC 60974.10 Cl. A - IEC 61000-3-12 - IEC

61000-3-11 (anm. 2).

Nr. Serienummer som alltid ska anges vid förfrågnin-

gar angående svetsen.

Statisk enfas frekvensomvandlare - transformator

- likriktare

Fallande kurva.

SMAW. Lämpad för svetsning med belagda elektroder.

TIG Lämplig för svetsning.

U0. Sekundär tomgångsspänning.

X. Intermittensfaktor. % per 10 minuter som svetsen

kan arbeta med en bestämd ström utan att orsa-

ka överhettningar.

I2. Svetsström.

U2. Sekundärspänning med ström I2.

U1. Nominell spänningstillförsel.

Maskinen är utrustad med automatiskt val av

spänningstillförsel.

1~ 50/60Hz Enfasig eltillförsel 50 eller 60 Hz

I1 max. Max. strömförbrukning.

I1 eff. Max. effektiv strömförbrukning med hänsyn till

intermittensfaktor.

IP23 Höljets kapslingsklass.

Klass 3 som andra siffra innebär att denna appa-

rat kan förvaras utomhus, men att den inte är

avsedd att användas utomhus vid nederbörd

såvida den inte står under tak.

Lämplighet för miljöer med ökad risk.

OBS!

1-Apparaten är tillverkad för arbete i omgivningar med

föroreningsklass 3 (se IEC 60664).

2-Apparaten är i överensstämmelse med standard SS-EN

61000-3-11 under förutsättning att max. systemimpe-

dans Zmax är lägre än eller lika med 0,388 i anslutnings-

punkten mellan användarens och elbolagets elnät. Det

åligger installatören/användaren att vid behov rådfråga

elbolaget och säkerställa att apparaten är ansluten till ett

elnät med max. systemimpedans Zmax som är lägre än

eller lika med 0,388.

2.3 BESKRIVNING AV SKYDD

2.3.1 Överhettningsskydd

Denna utrustning är utrustad med en termostat. När ter-

mostaten ingriper slutar utrustningen att tillföra ström

men fläkten fortsätter att gå. Ingreppet signaleras av att

den gula lysdioden (B) tänds.

Stäng inte av svetsen förrän lysdioden har slocknat.

2.3.2 Strömkällor

De ska ha en effekt som motsvarar eller överskrider 6 KVA

och får inte tillföra en spänning på över 270 V.

3 INSTALLATION

Kontrollera att nätspänningen motsvarar värdet på svet-

sens märkplåt. Anslut en stickkontakt av lämplig typ till

nätkabeln och kontrollera att den gul/gröna ledaren är

ansluten till jordstiftet. Effekten på den termomagnetiska

brytaren eller de seriekopplade säkringarna måste vara

lika med strömmen I1 som förbrukas av svetsen.

VARNING: Förlängningskablarna (max. 30 m) ska ha ett

tvärsnitt på min. 2,5 mm2.

3.1. UPPSTÄLLNING

Installationen av svetsen ska göras av kvalificerad perso-

nal. Alla anslutningar måste utföras i enlighet med gällan-

de normer och med full respekt för olycksförebyggande

lagar (norm CEI 26-23- IEC/TS 62081).

3.2. BESKRIVNING AV SVETSEN

A - Väljare för svets- och arbetssätt

Med denna knapp väljs svetssätt (Elektrod eller

TIG) och arbetssätt.

Det sker ett nytt val vid varje nedtryckning av denna

knapp.

Lysdioderna tänds vid symbolerna för att visa Ditt val.

F - Lysdiod. MMA - elektrodsvetsning.

Denna svets kan smälta samtliga typer av belagda elek-

troder, med undantag av elektroder av cellulosatyp.

Svetsströmmen regleras med vredet H.

S

MMA

44

E - Lysdiod. TIG-svetsning, 2-takt (manuell).

Tändning utan hög frekvens.

Tänd bågen genom att trycka på brännarknappen, rör vid

arbetsstycket med volframelektroden och ta sedan bort

volframelektroden från arbetsstycket. Rörelsen ska vara

bestämd och snabb.

Efter tändningen når svetsströmmen det värde som har

reglerats med vredet H. När knappen släpps upp sjunker

svetsströmmen i en tid som motsvarar "slope down" som

har reglerats med vredet M, för att sedan sjunka till noll.

I detta läge går det att koppla det pedalstyrda tillbehöret

art. 193.

D - Lysdiod. TIG-svetsning, 4-takt (automati-

sk). Tändning utan hög frekvens.

Detta program skiljer sig från det föregående eftersom

tändningen och avstängningen styrs genom att brännark-

nappen trycks ned och släpps upp.

C - Lysdiod. TIG-svetsning, 2-takt (manuell).

Tändning med hög frekvens.

Tänd bågen genom att trycka på brännarknappen. En

pilotlåga med hög spänning/frekvens tänder bågen.

TIG

Funktionslogiken är densamma som har beskrivits tidiga-

re för lysdioden E.

I detta läge går det att koppla det pedalstyrda tillbehöret

art. 193.

B - Lysdiod. TIG-svetsning, 4-takt (automati-

sk). Tändning med hög frekvens.

Detta program skiljer sig från det föregående eftersom

tändningen och avstängningen styrs genom att brännark-

nappen trycks ned och släpps upp.

G - Lysdiod - TERMISKT SKYDD

Den tänds när operatören överskrider svetsens tillåtna

procentuella drift- eller intermittensfaktor och blockerar

samtidigt strömtillförseln.

OBS. Fläkten fortsätter att kyla generatorn under

detta förhållande.

H - RATT

Den reglerar svetsströmmen.

TIG

10

MMA

TIG

115

130

70

25

50

90

A

140

5

115

135

150

75

25

50

95

H

G

F

E

D

A

P

S

G

I

C

L

M

B

O

Q

R

45

M - RATT

Strömsänkning "slope down". Det är den tid

som behövs för att strömmen ska nå min. och

bågen stängas av (0-10 sek).

L - RATT

Gasutlopp efter svetsning. Reglerar tiden med

gasutlopp efter svetsning (0-30 sek).

I - 10-POLIGT KONTAKTDON

Till detta kontaktdon ansluts följande

fjärrkommandon:

a) pedal

b) svetspistol med startknapp

c) svetspistol med up/down osv…

O - KOPPLING (1/4 GAS)

Ansluter gasslangen för svetspistolen för TIG-

svetsning.

P - negativ utgångsklämma (-)

Q - positiv utgångsklämma (+)

S - strömbrytare

Sätter på och stänger av svetsen.

R - koppling för gasinlopp

3.3 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER (MMA)

- Denna svets lämpar sig för svetsning av alla typer av

elektroder med undantag av typen för cellulosaplast

(AWS 6010)*.

- Försäkra Dig om att huvudströmbrytaren S är i läge 0.

Anslut därefter svetskablarna utifrån den begärda polari-

teten från tillverkaren av de elektroder som ska användas.

Anslut arbetsstycket till jord med skyddsledaren så nära

svetsningsstället som möjligt och försäkra Dig om att där

är god elektrisk kontakt.

- Ta inte samtidigt i svetspistolen eller elektrodhållaren

och jordklämman.

- Sätt på svetsen med huvudströmbrytaren S.

Välj svetssätt MMA genom att trycka på knapp A. Tänd

lysdiod F.

- Reglera strömmen utifrån elektrodens diameter, svetslä-

get och den typ av svetsfog som ska utföras.

- Vid avslutad svetsning, kom alltid ihåg att stänga av

svetsen och ta ut elektroden ur dess hållare.

3.4 TIG-SVETSNING

Denna svets lämpar sig för TIG-svetsning av rostfritt stål,

järn och koppar.

0

I

1

5

10

15

20

25

30

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva (+)

pol och klämman till arbetsstycket så nära svetsnings-

stället som möjligt och försäkra Dig om att där är god

elektrisk kontakt.

Anslut effektkontaktdonet på svetspistolen för TIG-svet-

sning till svetsens negativa (-) pol.

Anslut kontaktdonet för styrning av svetspistolen till svet-

sens kontaktdon I.

Anslut svetspistolens gaskoppling till svetsens koppling

O och gasslangen från gasflaskans tryckreduceringsven-

til till gaskopplingen R.

Start av svetsen.

Rör inte vid spänningsförande delar och svetsens

utgångsklämmor när svetsen är under spänning.

Välj funktion med knappen A och svetsström med vredet

H när maskinen startas för första gången.

Skyddsgasflödet ska regleras till ett värde (l/min) som är

ca. 6 ggr elektrodens diameter.

4 FJÄRRKOMMANDON

Det går att ansluta följande fjärrkommandon till denna

svets för reglering av svetsströmmen:

Art. 193 Kommando med pedal (används vid TIG-svet-

sning) PIN

Art (1266) Svetspistol för TIG-svetsning UP/DOWN.

Art 1192+Art 187 (används vid svetsning MMA)

Art.nr. 1180 Koppling för samtidig anslutning av bränna-

ren och styrpedalen.

Med detta tillbehör kan art.nr. 193 användas vid samtliga

TIG-svetsningar.

De kommandon som omfattar en potentiometer

reglerar svetsströmmen mellan min. och max. ström

som har ställts in med ratt H.

Kommandona med logik UP/DOWN reglerar svets-

strömmen mellan min. och max.

5 UNDERHÅLL

Samtliga underhållsmoment ska utföras av kvalifice-

rad personal i enlighet med standard CEI 26-29 (IEC

60974-4).

5.1 UNDERHÅLL AV GENERATOR

Säkerställ att strömbrytaren S är i läge "O" och dra ut

nätkabeln före underhållsarbeten inuti apparaten.

Använd tryckluft för att regelbundet avlägsna metall-

damm som kan ha samlats inuti apparaten.

5.2 ANVISNINGAR EFTER UTFÖRD REPARATION

Efter en reparation ska du vara noga med att lägga alla

kablar på plats så att isoleringen garanteras mellan appa-

ratens primära och sekundära sida. Undvik att trådarna

kommer i kontakt med delar i rörelse eller med delar som

blir varma under driften. Återmontera samtliga kabelkläm-

mor som på originalapparaten för att undvika att appara-

tens primära och sekundära sida kan sammankopplas

om en ledare går av eller lossnar.

Återmontera skruvarna med de tandade brickorna som

på originalapparaten.

Sidan laddas ...

Cebora POWER TIG 1640 DC HF Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Cebora POWER TIG 1640 DC HF Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument