Festool Pendelstichsäge PSB 300 EQ-Plus Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7

en Original Instructions – jigsaw 13

fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19

es Manual de instrucciones original - Caladora 25

it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37

sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49

da Original brugsanvisning – stiksav 55

nb Original bruksanvisning for stikksag 61

pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73

cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80

pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86

Trion

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718285_A / 2019-09-11

Sidan laddas ...

Stichsäge

Jig saw

Scie sauteuse

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

205224, 205225

489274, 491763

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-09-09

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721144_A

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 43

2 Säkerhetsanvisningar............................... 43

3 Avsedd användning................................... 44

4 Tekniska data............................................ 44

5 Delar..........................................................45

6 Driftstart....................................................45

7 Inställningar..............................................45

8 Arbeta med elverktyg................................46

9 Underhåll och skötsel...............................47

10 Tillbehör.................................................... 47

11 Miljö...........................................................48

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd skyddshandskar!

Ansluta nätkabeln

Dra ur nätkabeln

Kasta den inte i hushållssoporna.

Bruksanvisning

Tips, information

Skyddsklass II

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Håll alltid elverktyget i de isolerade hand

tagsytorna [1-2; 2-3] när du arbetar. Det

finns alltid en risk för att insatsverktyget

träffar dolda elledningar eller den egna

sladden. Om insatsverktyget kommer i

kontakt med en strömförande ledning kan

även metalldelarna på verktyget bli ström

förande och riskera att ge användaren en

stöt.

– Montera och säkra arbetsobjektet på ett

stabilt underlag med tvingar eller på an

nat sätt. Håll aldrig arbetsstycket med

handen eller mot kroppen. Då blir det inte

stabilt och det är lätt att förlora kontrollen.

– Elverktyg från Festool får endast monte

ras på arbetsbord som är avsedda för det

ta. Om de monteras på andra arbetsbord

eller egentillverkade bord kan elverktygen

bli instabila och orsaka svåra olyckor.

– Vänta tills elverktyget stannat innan du

lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna

och du kan förlora kontrollen över elverkty

get.

– Deformerade eller repiga sågklingor och

sågklingor med skadade eller nedslitna

tänder får inte användas.

– Sticksågens blad ska alltid vara igång när

du börjar såga i arbetsstycket.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten,

arbetshandskar vid bearbetning av skrov

ligt material och vid verktygsbyte.

– Anslut alltid maskinen till ett utsug vid

dammalstrande arbeten.

Svenska

43

– Kontrollera kontakten och kabeln regel

bundet för att undvika fara. Vid skada mås

te de alltid bytas ut av en auktoriserad ser

viceverkstad.

2.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska följan

de säkerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut verktyget via en jordfelsbrytare (FI,

PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet motorhöljet från dam

mavlagringar.

– Använd ett sågblad för metall.

– Stäng spånsprutskyddet.

Använd skyddsglasögon!

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 83 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 94 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

Sågning i trä

a

h

= 5,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Sågning i metall

a

h

= 4,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för

sågning av trä och träliknande material. Med

specialsågbladen från Festool kan maskinerna

även användas för sågning av plast, stål, alumi

nium, icke-järnmetall och keramikplattor.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

4 Tekniska data

Sticksågar PS 300 EQ, PSB 300 EQ

Effekt 720 W

Antal slag 1000 - 2900v/min

Slaglängd 26 mm

Pendelrörelse 3 steg

Max. lutning 45° åt båda håll

Max sågdjup (beroende på sågblad) Trä 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014: 2,4 kg

Svenska

44

5 Delar

[1-1; 2-2]

Strömbrytare

[1-2; 2-3]

Handtagsyta

[1-3; 2-4]

Slagtalsreglering

[1-4]

Nätkabel

[1-5]

Insexnyckel

[1-6]

Kontakt för pendelrörelse

[2-1]

Spärrknapp, kontinuerlig drift

(endast PS 300 EQ)

[2-5]

Utsugsadapter

[2-6]

Spak, lossa utsugsadapter

[2-7]

Krok, haka fast utsugsadapter

[2-8]

Ursparning för krok på utsugsa

dapter

[2-9]

Spånutkastöppning

[2-10]

Spånsprutskydd

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

OBS!

plug it-anslutningen blir mycket varm om

bajonettlåset inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

► Innan man startar elverktyget måste man

kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln

är helt stängt och låst.

Ansluta och koppla loss nätkabeln [1-4], se

bild [2a].

PS 300 EQ

Maskinen har ett skjutreglage [1-1] för start/

avstängning (I= TILL; 0 = FRÅN).

PSB 300 EQ

Maskinen har en tryckkontakt [2-2] för start/

avstängning.

För kontinuerlig drift kan man låsa knappen

med spärrknappen [2-1]. Om man trycker ännu

en gång på knappen, lossas spärren igen.

7 Inställningar

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

7.1 Byta verktyg

OBS!

Risk för skador på grund av. hett och vasst

verktyg

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.

► Bär arbetshandskar.

► Öppna spännarmen [3-4] så långt det går,

► tag ut det gamla sågbladet.

► Sätt i ett nytt sågblad så långt det går i såg

bladets fästanordning [3-1].

► Stäng spännarmen igen.

7.2 Ställa in sågbladsstyrningen

För att sågbladet ska ha en ännu bättre styr

ning har pendelsticksågarna en extra hårdme

tall-styrning [3-2] omedelbart ovanför arbets

stycket.

► Drag åt skruven [3-3] med en innersexkant

nyckel [1-5] så mycket, att backarna nästan

anligger mot sågbladet.

Sågbladet måste fortfarande kunna röra

sig utan minsta motstånd!

7.3 Montera splitterskyddet

Med hjälp av splitterskyddet kan man tillverka

snitt med splitterfria kanter, även på den sidan

där sågbladet lämnar arbetsstycket.

► Skjut på splitterskyddet [4-3] på styrning

en [4-2] ända fram till sågbladet. Observera

att maskinen måste vara frånkopplad när

du gör det,

► tillkoppla nu sticksågen,

► skjut med maskinen igång in splitterskyddet

på en plan yta samtidigt som du sågar,

Svenska

45

d.v.s. tills splitterskyddet befinner sig i linje

med framkanten på sågbordet.

För att splitterskyddet ska fungera utan

problem måste det anligga tätt mot såg

bladet på båda sidorna. Därför bör man för

perfekta splitterfria snitt även sätta i ett

nytt splitterskydd när man byter sågblad.

7.4 Använd spånskydd

Spånsprutskyddet förhindrar att spånor slung

as iväg och ger effektivare spånuppsugning.

► Placera spånsprutskyddet [2-10] mellan

sågbänken och spännarmen,

► skjut spånsprutskyddet bakåt med lätt tryck

tills det snäpper på plats.

7.5 Ställa in sågbordet

Sågbordet kan svängas åt båda håll för gersåg

ning upp till 45°.

► Ta bort spånsprutskyddet och splitterskyd

det.

► Lossa klämskruven [4-1] med insexnyck

eln .

► Skjut fram sågbordet ca 5 mm.

► Ställ in önskad gering med skalan [5-2].

► Dra åt klämskruven [4-1].

För sågning nära en kant kan sågbordet även

flyttas bakåt.

► Ta bort spånsprutskyddet och splitterskyd

det.

► Lossa klämskruven [4-1] med insexnyck

eln .

► Skjut sågbordet till det bakre läget så att

centreringsdornen [5-1] passar in i öpp

ningen [5-3].

► Dra åt klämskruven [4-1].

7.6 Ställa in pendelrörelsen

För att kunna bearbeta olika material med opti

mal frammatning har pendelsticksågarna en

inställbar pendelrörelse. Man väljer önskat läge

med kontakten för pendelrörelse [1-6]:

Läge 0 = pendelrörelsen avstängd

Läge 3 = maximal pendelrörelse

Rekommenderad inställning för pendelrörel

sen

Hårt trä, mjukt trä, spånskivor, träfibe

rskivor

1 - 3

Lamellträ, plywood, plast 1 - 2

Keramik 0

Aluminium, ickejärnmetaller 0 - 2

Stål 0 - 1

7.7 Slagtalsreglering

Antalet slag kan ställas in steglöst mellan 1000

och 2900 varv/min med inställningsratten [1-3;

2-4]. På så sätt kan såghastigheten anpassas

optimalt till materialet.

Rekommenderat antal slag (inställningsrat

tens läge)

Hårt trä, mjukt trä, lamellträ, plywood,

spånskivor

6

Träfiberskivor 4 - 6

Plast 3 - 6

Keramik, aluminium, icke järnhaltiga

metaller

3 - 5

Stål 2 - 4

7.8 Utsug

VARNING!

Hälosrisk på grund av damm

► Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför

aldrig utan utsug.

► Följ alltid nationella föreskrifter för utsug

av hälsofarligt damm.

Med sug-adaptern [2-5] kan man ansluta stick

sågar till en suganordning (slang-diameter 27

mm).

Använd alltid splitterskydd vid arbeten

med utsugning, för att förhindra att utsug

ningskanalerna täpps igen.

► Sätt in sug-adaptern i öppningen baktill på

sågbordet så, att kroken [2-7] låses i ur

sparingen [2-8].

► När man trycker på armen [2-6] kan man ta

bort sug-adaptern igen.

8 Arbeta med elverktyg

VARNING!

Risk för personskador

► Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt, så att

det inte kan förflytta sig under arbetet.

8.1 På fri hand utmed ritsen

Genom sin trekantiga form visar splitterskyd

det [4-3] sågbladets snittlinje. Det underlättar

när man sågar utmed en rits.

Svenska

46

8.2 Nedsänkning utan förborrning

För nedsänkta smitt i trämaterial måste såg

bordet befinna sig i läget längst fram (utgångs

läge, se fig. [1]).

► Placera sågen på bordets främre kant.

► Sänk sedan ner sågen med maximalt antal

rörelser och pendelrörelseläge 4 i arbets

stycket (fig. [6]).

8.3 Temperatursäkring (endast PS 300 EQ)

Om motorvarvtalet blir för högt reduceras

strömtillförseln och varvtalet. Elverktyget går

på lägre effekt för att snabbt kunna kylas ner av

motorfläkten. När elverktyget har svalnat åter

går det automatiskt till normal effekt igen.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på: www.festo

ol.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

► Skadade skyddsanordningar och delar mås

te repareras eller bytas ut fackmässigt av

en auktoriserad serviceverkstad, såvida

inget annat anges i bruksanvisningen.

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

9.1 Rengöra spånöppningen

Rengör spånöppningen [2-9] regelbundet för

att förhindra att den blir igensatt.

► Ta bort spånsprutskyddet.

► Rengör spånöppningen med en pensel eller

sug rent den med dammsugare.

► Sätt tillbaka spånsprutskyddet.

► Skadade skyddsanordningar och delar mås

te repareras eller bytas ut fackmässigt av

en auktoriserad serviceverkstad, såvida

inget annat anges i bruksanvisningen.

10 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på "www.festool.se".

10.1 Festool Styrsystem FS

Om man använder Festool Styrsystemet FS

(fig. [7]) är det enklare att tillverka raka och

mycket exakta snitt, i synnerhet i material med

en tjocklek på upp till 20 mm. Man placerar

sticksågen i ett styranslag [7-1] (best.-nr.

490031) och för sedan sågen tillsammans med

anslaget längs styrskenan. För en spelfri in

ställning finns två justerbara styrbackar [7-2] i

styranslaget. Vid användning av styranslaget

bör endast skränkta sågbett användas. Vi re

kommenderar Festools sågbett modell S 75/4

FSG.

10.2 Parallellanslag

Med parallellanslaget (best.-nr. 490119) kan

man föra sticksågen parallellt i förhållande till

kanten på arbetsstycket. Parallellanslaget kan

monteras på sågbordet från båda sidorna:

► Skjut spännbygeln [8-1] framifrån på såg

bordet,

► skjut parallellanslaget [8-2] från sidan ge

nom spännbygeln i det önskade läget,

► drag åt vridknappen [8-3].

10.3 Cirkelanslag

Med cirkelanslaget (art.nr 490118) kan man

göra cirkelformade snitt med en diameter mel

lan 120 och 720 mm. Cirkelanslaget kan monte

ras på båda sidor av sågbordet.

► Skjut på spännbygeln [8-1] framifrån på

sågbordet.

► Skjut cirkelanslaget [8-4] från sidan genom

spännbygeln till önskat läge.

► Dra åt vridknappen [8-3].

► Stick i cirkelspetsen [8-5] i cirkelanslagets

bakre hål.

10.4 Festool CMS

Om man monterar sticksågen i Festool System

CMS får man en halvstationär bänksåg för

formsnitt. Mer information om detta hittar du i

broschyren CMS.

10.5 Sågblad, övriga tillbehör

För snabb och enkel sågning i olika material

kan Festool erbjuda speciella sågblad för alla

användningsområden för sticksågen.

Svenska

47

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

Svenska

48

Sidan laddas ...

Festool Pendelstichsäge PSB 300 EQ-Plus Bruksanvisningar

Festool Pendelstichsäge PSB 300 EQ-Plus Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument