Kress 650 SPS Bruksanvisning

DE

EN

FR

NL

IT

ES

SE

DK

NO

FI

GR

RU

49967 / 0912

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 36

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 47

Manual original "Sierra de calar“ 58

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 69

Original brugsanvisning "Stiksav“ 79

Original driftsinstruks "Stikksag“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 99

   "“ 109

   "“ 121

650 SPS

Sidan laddas ...

SPS-DE / 0912

2

9

11

5

7

10

1

3

6

4

8

13

14

12

15

55˚- 60˚

16

17

Sidan laddas ...

18 English Device description

SPS-EN / 0912

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 On/off switch

2 Electronic adjusting dial

3 Dust hood

4 Saw bench

5 Parallel fence (accessory)

6 Tension lever

7 Pendulum stroke adjusting knob

8 Saw blade

9 Suction connection piece ø 35 mm

10 Stop lever

11 Mains cable module

12 Interlock button

13 Chip-flyoff guard (plastic)

14 Sliding block

15 Chip-flyoff guard (steel)

16 Plastic cap (insulated gripping surface)

17 Handle (insulated gripping surface)

Scope of supply

See packaging

The machine is intended for making separating

cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic

plates and rubber while resting firmly on the work-

piece. It is suitable for straight and curved cuts

with mitre angles to 45°. The saw blade recom-

mendations are to be observed.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Jig saw 650 SPS

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is

immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified conditions of use

Requirements for the user

Technical data

Nominal voltage

V~ 230

Input power

Watt 650

Output power

Watt 340

Idling speed stroke

number n

0

min

-1

3200

Standard stroke

range

min

-1

500...3200

Stroke height

mm 19

Cutting capacity,

max. in wood

mm 110

Cutting capacity,

max.

non alloy steel mm 6

light metal mm 16

Mitre cut

° 45

Weight

kg 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

Sidan laddas ...

Beschrijving van het apparaat Nederlands 39

SPS-NL / 0912

NL

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van lichte metalen kan ontvlammen of explode-

ren.

Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel

niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als

de kabel tijdens de werkzaamheden wordt be-

schadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 In-/uitschakelaar

2 Elektronisch instelwiel

3 Afdekkap

4 Zaagtafel

5 Parallelgeleider (uitrusting)

6 Hefboom van de kleminrichting

7 Instelknop pendelslagn

8 Zaagblad

9 Luchtafzuigopening ø 35 mm

10 Vastzethefboom

11 Netsnoermodule

12 Vergrendelingsknop

13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(kunststof)

14 Glijstuk

15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(staal)

16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak)

17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schulpen en het zagen van uitsparingen in

hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber.

De machine is geschikt om recht en in bochten te

zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen

voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

40 Nederlands Beschrijving van het apparaat

SPS-NL / 0912

NL

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

pA

) 84 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

wA

) 95 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Nom. spanning

V~ 230

Opgenomen

vermogen

Watt 650

Afgegeven

vermogen

Watt 340

Aantal slagen bij

onbelast lopen n

0

min

-1

3200

Regelbare slagen

per minuut

min

-1

500...3200

Slagafstand

mm 19

max. zaagdiepte

in hout

mm 110

max. zaagdiepte

staal (ongelegeerd) mm 6

metaal mm 16

Verstekzagen

° 45

Gewicht

kg 2,3

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Zagen van hout; a

h

:

m/s² 9,5

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Zagen van metaalplaat; a

h

:

m/s² 9,3

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Sidan laddas ...

62 Español Descripción del aparato

SPS-ES / 0912

ES

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 650 SPS

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias según

EN 55014-2

Valores acústicos

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-

males, determinado con un filtro A, es de:

nivel de presión de sonido (L

pA

) 84 dB (A)

nivel de potencia acústica (L

wA

) 95 dB (A)

Inseguridad de la medición K=3 dB.

Vibración

Valor triaxial de la emisión de vibraciones deter-

minado según EN 60745.

Sierra de calar 650 SPS

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230

Potencia absorbida

Watt 650

Potencia útil

Watt 340

Carreras en régi-

men de vacío n

0

min

-1

3200

Margen de regula-

ción carreras/min.

n

min

-1

500...3200

Recorrido de la

carrera

mm 19

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 110

Profundidad de

corte máx.

acero, sin alear mm 6

metal ligero mm 16

Corte de ingletes

° 45

Peso

kg 2,3

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Serrado de madera; a

h

:

m/s² 9,5

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

Serrado de chapa de metal;

a

h

:

m/s² 9,3

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Sidan laddas ...

Symboler och förkortningar Svenska 69

SPS-SE / 0912

SE

1. Symboler och förkortningar

De symboler som finns i denna bruksanvisning

och på apparaten är till för att rikta er uppmärk-

samhet på möjliga faror vid användnind av elverk-

tyget. Du måste förstå betydelsen med symbolen/

anvisningen för att hantera apparaten effektivt och

säkert.

Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbo-

lerna är ingen ersättning för föreskriftsmässiga åt-

gärder för att förhindra olyckor.

2. Säkerhetsanvisningar

Nedan använt begrepp ”El-verktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri-

drivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. An-

vänd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande väggut-

tag reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är

jordad.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken

för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Symbol

Extra viktiga anvisningar för säkerhe-

ten. Följ alltid dessa, annars kan svår

skada uppstå.

Varning för farlig elektrisk spänning

Varning för varma ytor

-VARNING-

För en möjligt farlig situation som kan leda till

kroppsskada eller sakskada.

-ANVISNING-

Användaranvisningar och annan nyttig informa-

tion.

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvis-

ningar för framtida bruk.

Håll under arbetet med elverktyget

barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverk-

tyget.

Skydda elverktyget mot regn och

väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“

70 Svenska Säkerhetsanvisningar

SPS-SE / 0912

SE

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd elverktyget med förnuft. Använd inte elverk-

tyget när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo-

nent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du

står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan

dras in av roterande delar.

Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att denna är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är far-

ligt och måste repareras.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörli-

ga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan el-

verktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg-

gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att

styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt som det inte är

avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För

inte in handen under arbetsstycket.

Kontakt med sågbladet medför risk för personskada.

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot ar-

betsstycket.

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsut-

rustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning ris-

ken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kon-

trollera att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort

batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopp-

lat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika säkerhetsinstruk-

tioner

Säkerhetsanvisningar Svenska 71

SPS-SE / 0912

SE

Se till att fotplattan ligger säkert an under sågningen.

Ett snedställd sågblad kan brytas eller orsaka

bakslag.

Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslu-

tat och dra sågbladet ur sågsnittet först när såg-

bladet har stannat.

Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan

säkert läggas åt sidan.

Använd endast oskadade, felfria sågblad.

Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas el-

ler orsaka bakslag.

Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen

med tryck från sidan.

Sågbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag.

Kontakt med elledningar kan orsaka brand och el-

stöt. En skadad gasledning kan leda till explosion.

Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador

på föremål eller elstöt.

Håll fast elverktyget endast vid de isolerade hand-

tagen när arbeten utförs på ställen där insatsverk-

tyget kan skada dolda elledningar eller egen

nätsladd.

Om elverktyget kommer i kontakt med en spän-

ningsförande ledning sätts elverktygets metallde-

lar under spänning som sedan leder till elstöt.

Vidtag skyddsåtgärder om risk finns för att hälso-

vådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår

under arbetet.

Till exempel: Vissa damm klassificeras som can-

cerframkallande ämnen. Använd en dammfilter-

mask och om möjligt, damm/spånutsugning.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger

bort det.

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att

du kan förlora kontrollen över elverktyget.

Håll arbetsplatsen ren.

Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetall-

damm kan brinna och explodera.

Elverktyget får inte användas med defekt sladd.

Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägg-

uttaget om den skadats under arbetet.

Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

Resterande risker. Trots att det finns uttömman-

de anvisningar för arbeten med elverktyg på ett

säkert sätt i instruktionsböckerna till våra elverk-

tyg så innebär varje elverktyg vissa resterande ris-

ker som inte kan uteslutas helt trots

skyddsanordningar. Använd därför alltid elverkty-

gen med största försiktighet!

Använd lämpliga detektorer för att

lokalisera dolda försörjningsledningar

eller konsultera det lokala eldistribu-

tionsbolaget.

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med

handen.

Asbesthaltigt material får inte bearbe-

tas.

Asbest anses vara cancerframkal-

lande.

Ej använda verktyg måste förvaras

på ett säkert sätt i torra, låsta utrym-

men där de inte kan nås av barn!

72 Svenska Apparatbeskrivning

SPS-SE / 0912

SE

3. Apparatbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Apparatdelar

1 Till-frånkopplare

2 Elektroniskt inställningshjul

3 Dammskyddskåpa

4 Grundplatta

5 Parallellanslag (tillbehör)

6 Spännspak

7 Inställningsknapp för pendelslag

8 Sågblad

9 Spånsug ø 35 mm

10 Låsspak

11 Nätkabelmodul

12 Låsknapp

13 Spjälkningsskydd (plast)

14 Gejdsko

15 Spjälkningsskydd (stål)

16 Plastlock (isolerad greppyta)

17 Handgrepp (isolerad greppyta)

Leveransomfattning

Se förpackning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga

genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramik-

plattor och gummi. Den är lämplig för raka och böj-

da snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta

rekommendationen av sågblad.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Sticksåg 650 SPS

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Märkspänning

V~ 230

Upptagen effekt

Watt 650

Avgiven effekt

Watt 340

Tomgångsfrek-

vens n

0

min

-1

3200

Regleringsområde

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagväg

mm 19

max. sågdjup

i trä

mm 110

max. sågdjup

stål (olegerat) mm 6

lättmetall mm 16

Diagonalsnitt

° 45

Vikt

kg 2,3

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

Drift Svenska 73

SPS-SE / 0912

SE

Bullervärde

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60 745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå (L

pA

) 84 dB (A)

ljudeffektnivå (L

wA

) 95 dB (A)

Mätonoggrannhet K=3 dB

Vibration

Fastställt treaxligt vibrationsvärde enligt EN

60745.

Sticksåg 650 SPS

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de

värden som anges i dessa anvisningar. Den be-

lastning som vibrationerna orsakar kan underskat-

tas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget

har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt

ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbe-

lastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

4. Drift

Kontrollera innan driftstart att märkspänningen

och frekvensen angiven på märkplåten stämmer

överrns med spänningen i el-uttaget.

 anslut nätkabelmodul

Nätkabelmodul

Anslut nätkabelmodul 12 till maskinens handtag.

Se till att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodul 12 får endast användas för Kress-

elverktyg; försök inte driva andra maskiner med

denna kabel.

Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De

måste omedelbart ersättas med en Kress-nätka-

belmodul.

Tryck på de bägge låsknapparna 13 och dra ut

nätkabelmodul 12 ur handtaget.

Använd uteslutande original Kress-nätkabelmo-

duler och en kraftig gummikabel som åtminstone

motsvarar kod H07 RN-F.

Ljud-/vibrationsdata

Bullervärdet kan vid arbeten över-

stiga 85 dB(A).

Bär hörselskydd!

Sågning i trä; a

h

:

m/s² 9,5

Mätonoggrannhet K

m/s² 1,6

Sågning i metallplåt; a

h

:

m/s² 9,3

Mätonoggrannhet K

m/s² 1,6

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad

mätmetod och kan användas för

verktygsjämförelse.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsent-

ligt under den totala tidsperioden.

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Driftsättning

Kontrollera nätspänningen!

Vid användning av förlängningskab-

lar: Använd endast förlängningskab-

lar avsedda för ändamålet och med

tillräckligt tvärsnitt. I annat fall kan

effektförlust uppstå vid apparaten och

elkablarna kan överhettas. Ersätt

skadade förlängningskablar.

Nätkabel

Skadas nätkabeln under arbetet, dra

genast ur stickkontakten ur väggutta-

get.

Nätkabelmodul med patenterat

snabblås.

74 Svenska Drift

SPS-SE / 0912

SE

Till- och frånkoppling

Se upp! Innan du slår på sticksågen måste

dammskyddshuven 3 framför blocket sänkas ner

till sågbordet 4 igen.

 Skjut till-/frånkopplingsknappen 1 framåt för

att starta apparaten.

 Om du trycker på den utfällda framkanten på

till-/ frånkopplingsknappen 1 återgår den till

sitt grundläge.

Skydd mot oavsiktlig återstart

 För återstart ställ strömställaren Till/Från 1 i

frånkopplingsläge och koppla på nytt på el-

verktyget.

Pendelslaginställning

Omkopplingen från inställning 0 till 3 görs med

pendelslaginställningen 7 (ratt). Den färgade

markeringen visar vald inställning.

Rekommenderad pendelslaginställning:

Vi påpekar att angivna värden endast är riktvär-

den som kan variera allt efter materialets tjocklek,

hårdhet, fiberriktning samt sågbladets tillstånd.

Prova dig fram till optimalt pendlingssteg för aktu-

ell användning. Följande rekommendation gäller:

 Välj låg pendling eller koppla bort pendlingen

om en fin och snygg snittkant krävs.

 Koppla bort pendlingen vid bearbetning av

tunt material (t.ex. plåtar).

 Såga i hårt material (t.ex. stål) med låg pend-

ling. I mjukt material och vid sågning i trävir-

kets fiberriktning kan maximal pendling

användas.

Geringssnitt upp till 45°

Grundplattan 4 lossas genom att låsspaken 10

vrids 90° framåt. Grundplattan 4 kan så skjutas

bakåt (mot spånsugen) och ställas i den önskade

lutningen. Grundplattan fixeras när låsspaken 10

förs tillbaka.

Vid behov ska grundplattan efterspännas: vrid lås-

spaken 10 framåt igen och spänn bordet genom

att vrida spännhjulet åt höger.

Därefter förs låsspaken 10 åter tillbaka och grund-

plattan 4 är fixerad. Grundplattan 4 kan ställas in

fast i vinklarna 15°, 30° eller 45°.

Inställning för rätvinkliga snitt i 0°-posi-

tionen (lodrätt sågklinga)

Grundplattan 4 lossas genom att låsspaken 10

vrids 90° framåt. Därefter kan grundplattan 4 vid

behov lossas från inställningen genom att den

dras tillbaka, och ställs i 0°-positionen, där den

kan låsas igen. Grundplattan 4 fixeras genom att

låsspaken åter förs tillbaka.

Vid behov ska grundplattan efterspännas: vrid lås-

spaken 10 framåt igen och spänn bordet genom

att vrida spännhjulet åt höger. Därefter förs lås-

spaken 10 åter tillbaka och grundplattan 4 är fi-

xerad.

Gejdsko

För att skydda materialets yta mot repor under

arbetet kan gejdskon 14 sättas på grundplattan 4.

Spånskydd

Beroende på användningsområde kan ett av föl-

jande skydd användas.

För Grundplatta 4

Spånskyddet i plast 13 skjuts in i grundplattans 4

öppning nerifrån (snäpplås).

För Gejdsko 14

Spånskyddet i stål 15 sätt samman med gejdskon

14 uppifrån, och spånskyddet sätts därefter på

grundplattan 4 framifrån.

Sågspånen trycks därigenom mot spånskyddet 13

eller 15 under arbetet och så förhindras att mate-

rialet spjälkas upp under sågningen.

Användningsområdet är begränsat till rätvinkliga

(90°)- snitt.

Drift

Återstartskyddet hindrar elverktyget

från att okontrollerat starta efter ett

strömavbrott.

Pos. 0 för glas, keramik, mjukt stål, icke-

järnmetaller, aluminium och press-

material

Pos. 1 för plast

Pos. 2 för plywood

Pos. 3 för hårt trä, mjukt trä, spånplattor

Drift Svenska 75

SPS-SE / 0912

SE

Dammuppsugning

Spånsugen 9 fästs bakifrån på grundplattan 4.

Därigenom kan sticksågen anslutas till en konven-

tionell dammsugare.

För att hålla sågsnittet fritt från spån, förs bakifrån

dammsugarslangen in i spånsugens öppning.

Digitalelektronik

Slagtalet mellan 500 och 3200/min kan regleras

steglöst och anpassas till respektive material. Di-

gitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid be-

lastning. Reglering sker med ställhjulet 2 framtill

på handtaget.

Regleringsområde

Position 1 min. slagtal

ca 500 slag/min.

Position 6 max. slagtal

ca 3200 slag/min.

Digitalelektroniken är försedd med ett skydd mot

oavsiktlig återstart (ingen oavsiktlig start t.ex. efter

strömavbrott eller vid utdragen stickpropp). Skyd-

det är för din säkerhet. Elverktyget måste manuellt

återinkopplas.

In- och urspänning av sågblad

Spännsystemet har den fördelen att det är möjligt

att byta sågblad utan verktyg.

Skjut först täckhuven 3 uppåt. Genom att vrida

spännspaken 6 öppnas snabbspännsystemet och

sågbladet 8 kan sättas in. Se därvid till att det

trycks in bakåt till anslag.

Genom att släppa spänn-spaken 6 och därefter

trycka i stämpelriktning fixeras det automatiskt,

och spännspaken 6 hoppar tillbaka till utgångspo-

sition.

Vid urspänning lossas sågbladet 8 ur fixeringen

genom att spännspaken 6 vrids. Därefter kan det

tas ut ur stämpeln. Stödrullen – förhindrar att såg-

bladet viker av och sörjer för en avlastning av me-

kaniken (stämpel) – ger som anslag automatiskt

inspänningsvinkeln på 90°. Det gäller naturligtvis

endast när våra originalsågblad används.

Inspänning av sågblad

 Vrid spännspaken 6 till anslag och håll fast

den där.

 Skjut in sågbladet 8 till anslag.

 Släpp spännspaken 6.

Urspänning av sågblad

 Vrid spännspaken 6 till anslag och håll fast

den där.

 Drag ut sågbladet 8.

Motorn kan överhettas vid kontinuer-

lig stark belastning och låga varvtal.

Byta verktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av verk-

tyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

-VARNING-

Tryck sticksågen mot sågbladets spets på en trä-

platta tills spännspaken 8 hoppar tillbaka till

utgångsläget.

Endast så är sågbladet 7 med säkerhet riktigt

inspänt och det är möjligt att stänga damm-

skyddskåpan 3.

-ANVISNING-

Kontrollera att sågbladet sitter fast.

Ett löst sågblad kan falla ut och orsaka person-

skada.

-ANVISNING-

Tryck inte en vriden spännspak bakåt, då sågbla-

det därigenom endast kan tas ut med svårighet.

76 Svenska Verktyg och tillbehör

SPS-SE / 0912

SE

Arbete med pendelsticksågen

Se vid sågning till att fotplattan ligger säkert på ar-

betsstycket. Sticksågen kan nu lätt föras med

handen. Kontrollera att inställningen för material-

beroende pendelslag och för materialanpassad

matning (t. ex. pendelslaginställning 0 och lång-

sam matning vid sågning av metaller) har gjorts.

Detta för att få rena sågsnitt och optimal snittef-

fekt. Den inbyggda blåsanordningen håller sågs-

nittet alltid fritt från spån, och sågsnittet syns

därmed ordentligt.

Vid sågning av metaller bör litet olja strykas ut på

snittlinjen. Plåtar bör spännas upp på ett tillräckligt

fast underlag (spånplatta eller plywood). På så

sätt förhindras till stor del medfjädring av materia-

let.

Förval av slagfrekvens

Vid apparater med inställningsratt 2 kan varvtalet

ställas in efter behov med inställningsratt 2.

Digitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid be-

lastning.

Rekommenderat slagtal

Den optimala inställningen av slagtal skall fast-

ställas med hjälp av försök, då flera faktorer som

t. ex. material, materialtjocklek, sågbladets

tillstånd, kan påverka arbetsresultatet.

Låga slagtal vid sågning av glas, keramik, metall.

Medelslagtal vid sågning av plast, pressmaterial,

plywood.

Höga slagtal vid bearbetning av hårt trä, mjukt trä

och spånplattor.

Sågning i metall

Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen vid

sågning i metall på grund av materialets uppvärm-

ning.

Plåtar bör spännas upp på ett tillräckligt fast un-

derlag (spånplatta eller plywood). På så sätt för-

hindras till stor del medfjädring av materialet.

Ursnitt/ficksnitt

Vid ursnitt skall ett hål borras, dvs en utgångs-

punkt anordnas, från vilken sågen sätts an.

Instickning i materialet (endast vid träbearbetning)

är möjlig, bör dock endast utföras av vana perso-

ner. Den tillkopplade sticksågen sätts i en vinkel

på 55–60° med fotplattans framkant på arbetssty-

cket och trycks sakta och försiktigt djupare.

Var försiktig när dessa arbeten påbörjas: rekyl och

stötartad belastning vid felaktig ansats av stickså-

gen eller för snabbt instick kan bryta av sågbladet.

Instick endast med max. slagtal.

5. Verktyg och tillbehör

Val av sågblad

Endast originalsågbladen från Kress som nämns i

bruksanvisningen eller sågbladen enligt nedan-

stående måttskiss med en max. tjocklek på 1,5

mm får användas. Endast så är säkerställt att såg-

bladen kan fästas ordentligt och risken för olycks-

fall på grund av att sågbladen lossnar är i stort sett

utesluten!

Sågbladen ska inte vara längre än vad som be-

hövs för avsett snitt.

Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära kur-

vor.

Parallellanslag (tillbehör)

För parallellsnitt skall parallellanslaget 5 med ska-

la användas för att få ett felfritt resultat.

 Parallellanslaget 5 förs från sidan in i fotplat-

tans fäste. Det ställs in enligt skalan och fixe-

ras med vingmuttern.

Arbetsanvisning

1-2:

3-4:

5-6:

lågt slagtal

medelhögt slagtal

högt slagtal

-ANVISNING-

Vid långtidssågning med lågt slagtal kan elverkty-

get bli mycket varmt. Kasta ut sågbladet och låt

elverktyget för avkylning gå ca 3 minuter på hög-

sta slagtal.

Service och underhåll Svenska 77

SPS-SE / 0912

SE

Cirkelskärare (tillbehör)

För cirkelsnitt kan en cirkelskärare med skala le-

vereras (montering som för parallellanslag).

Knapphandtagets gängstift möjliggör en efterjus-

tering om ett större, materialberoende insticksdjup

krävs eller gängstiftets spets efterslipas. Se till att

kontermuttern alltid är riktigt åtdragen.

Använd inte tillbehör från utomstående leverantö-

rer, eftersom dessa inte har kontrollerats av

KRESS.

Användningen kan vara farlig.

För att undvika skador ska du bara använda tillbe-

hörsdelar som KRESS rekommenderar.

6. Service och underhåll

 Håll alltid el-verktyget och ventilationsöpp-

ningarna rena.

 Använd en trasa utan rengöringsmedel för att

regelbundet torka av de plastdelar på maski-

nen som är åtkomliga från utsidan.

 Håll alltid verktygsfästet rent.

 Den rörliga stödrullen för sågbladet bör då

och då smörjas med en droppe olja.

Byt kolborstarna

Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktorise-

rad kundtjänst.

På motsvarande serviceställe hämtar du bifogade

bilaga "SERVICE" eller på vår hemsida:

www.kress-elektrik.de

.

Reservdelar/sprängskiss

Sprängskiss och reservdelslista hittar du på vår

hemsida:

http://spareparts.kress-elektrik.de

Enligt direktiv 2002/96/EG som avser äldre elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämp-

ning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat

och har genomgått en sträng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på el-

verktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24

månader från inköpsdatum och som beror på ma-

terial- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller in-

dividuella regler för avfallssortering gällande

garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att repa-

rera defekta delar eller att byta ut dem med nya.

Utbytta delar övergår till vår egendom.

3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt

öppnande av apparaten av en ej auktoriserad re-

paratör leder till att garantin upphör att gälla. Föl-

jande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på

grund av fall mm, skador på grund av inträngande

vatten eller andra vätskor, kapad och skadad ka-

bel, motorskador och mekaniska skador på grund

av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så

som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid

nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slip-

Specialtillbehör

Underhåll och rengöring

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

-ANVISNING-

Under extrema förhållanden kan vid arbete i

metall strömledande damm samlas i elverktygets

inre. Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Rekommendationen för sådana fall är att

använda en stationär utsugningsanläggning, ofta

blåsa rent ventilationsöppningarna och koppla in

en läckströmsskyddsbrytare (FI).

Service

Efter kraftig påfrestning under en

längre period, lämna in maskinen till

en Kress-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

Avfallshantering

Återvinning i stället för avfallshante-

ring. Maskin, tillbehör och förpack-

ning kan återvinnas.

För att underlätta sortering vid åter-

vinning är plastdelarna markerade.

Gäller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna.

Garanti

78 Svenska Service och underhåll

SPS-SE / 0912

SE

skiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel

mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsde-

taljerna hittar ni på: http://spareparts.kress-elekt-

rik.de eller på ett av våra serviceställen.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart

påpekande av brister (även transportskador). Ut-

nyttjande av garantibestämmelserna förlänger

inte garantitiden.

5. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in in-

köpskvitto i original tillsammans med apparaten

till oss eller ansvarigt serviceställe.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss,

faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt

rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av pri-

set eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet

eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas

avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidspe-

riod.

8. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480

avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande

egenskaper.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller en-

dast i Förbundsrepubliken Tyskland.

Tekniska ändringar förbehålles!

Sidan laddas ...

82 Dansk Beskrivelse af enhed

SPS-DK / 0912

DK

3. Beskrivelse af enhed

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud, mens

du læser betjeningsvejledningen.

Enhedens komponenter

1 Tænd/sluk-afbryder

2 Elektronisk-indstillingshjul

3 Støvskærm

4 Savebord

5 Parallelanslag (tilbehør)

6 Spændearm

7 Indstillingsknap for pendulslag

8 Savklinge

9 Udsugningsstuds ø 35 mm

10 Låsearm

11 Netkabelmodul

12 Låsekontakt

13 Spånbeskyttelse (kunststof)

14 Grundplade

15 Spånbeskyttelse (stål)

16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade)

17 Håndgreb (isoleret gribeflade)

Leveringsomfang

Se emballagen

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at

udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, me-

tal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige

og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°.

Benyt de anbefalede savklinger.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Stiksav 650 SPS

Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til

EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN

55014-2

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

Tekniske data

Mærkespænding

V~ 230

Optagen effekt

Watt 650

Afgiven effekt

Watt 340

Tomgangs-slagtal

n0

min

-1

3200

Reguleringsom-

råde slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagvej

mm 19

max. snitdybde

i træ

mm 110

max. snitdybde

stål (ulegeret) mm 6

letmetal mm 16

Skråsnit

° 45

Vægt

kg 2,3

Elværktøjet er i henhold til EN 60745

isoleret dobbelt; derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

Sidan laddas ...

92 Norsk Beskrivelse av maskinen

SPS-NO / 0912

NO

3. Beskrivelse av maskinen

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og

la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Maskinens deler

1PÅ-/AV-bryter

2 Elektronikk-stillhjul

3 Støvbeskyttelsesdeksel

4 Skjærebord

5 Parallellanlegg (ekstrautstyr)

6 Spennhåndtak

7 Pendelinnstilling

8 Sagblad

9 Oppsugingsstuss ø 35 mm

10 Låsespak

11 Nettkabelmodul

12 Låsetast

13 Oppflisingsvern (kunststoff)

14 Glidesko

15 Oppflisingsvern (stål)

16 Kunststoffkappe (isolert grepflate)

17 Håndtak (isolert grepflate)

Leveringsomfang

Se emballasje

Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og ut-

skjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater

og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette

og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til

45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og

istandholdes av autorisert, opplært personell. Det-

te personellet må være spesielt informert om

eventuelle farer.

Stikksag 650 SPS

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Riktig bruk

Krav til brukeren

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230

Opptatt effekt

Watt 650

Avgitt effekt

Watt 340

Ubelastet slagtall

n

0

min

-1

3200

Reguleringsskala

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagbevegelse

mm 19

max. skjæredybde

i tre

mm 110

max. skjæredybde

stål (ulegert) mm 6

lettmetall mm 16

Skråskjæringer

° 45

Vekt

kg 2,3

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

Sidan laddas ...

108 Suomi Huolto ja palvelu

SPS-FI / 0912

FI

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidäte-

tään

   E 109

SPS-GR / 0912

GR

1.   

    

     

  ,   

     

   .    

      /

    , 

    

    .

  ,   

      

 .

2.  

  « »  -

    -

     -

     ( 

)      

   ( 

).

   

      

 .

  

  

    .

      

    , 

   ,   .

    

        

.

 

      



 .    

    .  

     

 .

     

   .

      

   , 

 (),   .

     

 

 .

      

     

,         .

     



    

.    ,

   

 .

  

 

   

--

    

      .

--

    

.

   

 

X!

   

.

    

 

  

,   /

  .

   

    

 .

   

   ’  

   

 .

   

     

  .

    

   .

   ’  

   

.

   "“

Sidan laddas ...

Kress 650 SPS Bruksanvisning

Kress 650 SPS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument