Bosch MUM5XW10 Bruksanvisningar

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VeggieLove

MUZ5VL1

[de] Gebrauchsanleitung 6

[en] User manual 15

[fr] Notice d’utilisation 24

[it] Istruzioni per l'uso 34

[nl] Gebruiksaanwijzing 43

[da] Brugsanvisning 52

[no] Bruksanvisning 61

[sv] Bruksanvisning 70

[fi] Käyttöohje 79

[es] Instrucciones de uso 88

[pt] Instruções de utilização 98

[el] Οδηγίες χρήσης 107

[tr] Kullanım kılavuzu 117

[pl] Instrukcja obsługi 126

[uk] Інструкція з експлуатації 136

[ru] Инструкция по эксплуатации 145

[ar]   155

sv Säkerhet

70

Säkerhet

Följ informationen om säkerhet så att du kan använda tillbehören

säkert.

Allmänna anvisningar

Här finns allmän information om bruksanvisningen.

¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du han-

tera tillbehören säkert och effektivt.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara-

ten.

¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Kontrollera tillbehören efter uppackningen. Använd inte tillbehö-

ren om de har transportskador.

Användning för avsett ändamål

För att kunna använda tillbehören säkert och rätt måste du följa

anvisningarna om avsedd användning.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUM5.

¡ enligt denna bruksanvisning.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för att skära, strimla och riva matvaror.

Säkerhetsföreskrifter

Följ säkerhetsföreskrifterna.

VARNING‒Risk för skärskador!

Sönderdelningsskivorna har vassa knivar och kanter.



Fatta sönderdelningsskivorna enbart i kanten.



Vidrör aldrig de vassa knivarna och kanterna med bara hän-

der.

Säkerhet sv

71

VARNING‒Risk för personskador!

¡ Roterande drivningar, verktyg eller tillbehör kan orsaka per-

sonskador.



Stoppa inte ned handen i påfyllningsröret.



Använd enbart påmataren för att trycka in ingredienser.

¡ Osakkunnig användning kan orsaka personskador.



Montera aldrig tillbehör på motordelen.



Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och

nätstickkontakten är uttagen.



Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd.



Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda ar-

betsläget.

VARNING‒Risk för hälsoskador!

Smuts på ytor kan vara hälsofarligt.



Följ rengöringsanvisningarna.



Rengör före varje användning de ytor som kan komma i

kontakt med matvaror.

sv Förhindrande av sakskador

72

Förhindrande av sakskador

Förhindrande av sakska-

dor

Förhindra sakskador på apparaten,.

tillbehören eller köksutrustningen ge-

nom att följa de här anvisningarna.

Generellt

Följ de här anvisningarna när du an-

vänder tillbehören.

OBS.!

Felaktig användning kan orsaka sak-

skador.



Bearbeta inte matvaror som har

hårda beståndsdelar, t.ex. ben.



Sätt inte in föremål, t.ex. slevar, i

påfyllningsröret eller höljet.



Kontrollera före användning att det

inte finns främmande föremål i på-

fyllningsröret och höljet.



Tryck inte hårt på påmataren.

Uppackning och kontroll

Här får du veta vad du måste tänka

på vid uppackningen.

Uppackning av tillbehör och de-

lar

1. Ta ut tillbehören ur förpackningen.

2. Ta ut alla andra delar och medföl-

jande dokument ur förpackningen

och ha dem till hands.

3. Omhänderta förpackningsmateria-

let.

4. Ta bort dekaler och folier.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

→Figur

1



Grönsaksskärare



Riv- och skärskivor

1



Medföljande dokument

1

Allt efter apparatens utrustning

Rengör tillbehören före den förs-

ta användningen

1. Ta isär sammansatta tillbehör.

→"Isärtagning av grönsaksskära-

ren", Sida76

2. Rengör alla delar som kommer i

kontakt med matvaror innan du an-

vänder dem första gången.

→"Rengöring och skötsel",

Sida76

3. Lägg fram de rengjorda och torka-

de delarna så att de är klara att

använda.

Lär känna tillbehören

Lär dig tillbehöret.

Beståndsdelar

Här följer en översikt över tillbehö-

rens beståndsdelar.

→Figur

2



Hölje



Skivhållare



Lock med inbyggt matarrör



Påmatare och mätbägare



Vändskärskiva



Vändstrimlingsskiva



Rivskiva, medelfin



Potatisbull-röstiskiva



Skärskiva för asiatiska rätter

Före användningen sv

73

Symboler

Här följer en översikt över symboler-

na på tillbehören.

Symbol Beskrivning

Följ instruktionerna i bruksanvis-

ningen.

Stoppa inte ned handen i påfyll-

ningsröret.

Sätt på locket

Lägesmarkering hölje

Översikt över finfördelningsski-

vor

Här följer en översikt över finfördel-

ningsskivorna och deras använd-

ningsområden.

Beteckning Användning

Vändskär-

skiva

Skärning av matvaror i tjocka el-

ler tunna skivor, t.ex. frukt och

grönsaker.

Anmärkning:Lämpar sig inte

för bearbetning av hårdost,

bröd, småfranska eller choklad.

TipsSkär inte kokt potatis förr-

än den har svalnat.

Vändstrim-

lingsskiva

Strimling av matvaror i grova el-

ler fina bitar, t.ex. frukt, grönsa-

ker eller ost som Gouda eller

Edamer.

Anmärkning:Lämpar sig inte

för bearbetning av nötter eller

hårdost, t.ex. parmesan.

TipsStrimla mjukost med den

grova sidan.

Rivskiva,

medelfin

Medelfin strimling av matvaror,

t.ex. rå potatis eller hårdost som

parmesan.

Anmärkning:Lämpar sig inte

för bearbetning av mjukost och

skivad ost.

Beteckning Användning

Potatisbull-

röstiskiva

Riv rå potatis eller riv den i ski-

vor.

Skärskiva

för asiatiska

rätter

Skärning av matvaror i fina

strimlor, t.ex. frukt och grönsa-

ker.

Märkning av vändbara skivor

Vändbara skivors sidor är märkta

med siffror.

Mörkning Användning

1 Vändskärskiva, tjockskärnings-

sida

3 Vändskärskiva, tunnskärnings-

sida

2 Vändstrimlingsskiva, grovstrim-

lingssida

4 Vändstrimlingsskiva, finstrim-

lingssida

Överlastskydd

Överlastskyddet förhindrar att motorn

och andra komponenter skadas på

grund av alltför hög belastning.

Om grönsaksskäraren blir överbelas-

tad eller igensatt bryts skivhållarens

axel av vid den för ändamålet avsed-

da brottanvisningen.

Anmärkning:Reservdelar med över-

belastningsskydd ingår inte i våra ga-

rantiåtaganden. En ny skivhållare

med beställningsnumret 00630760

kan beställas från kundtjänsten.

Före användningen

Förbered apparaten och tillbehören

för användning.

sv Före användningen

74

Förberedelse av motordelen

Anmärkning:Den avbildade köksap-

paratens form och utrustning kan av-

vika från din modell.

1. Ställ upp motordelen enligt be-

skrivningen i huvudanvisningen.

2. Tryck på frigöringsknappen och lyft

svängarmen tills den snäpper fast.

→Figur

3

3. Sätt in skålen i motordelen.

→Figur

4

4. Vrid skålen moturs till den snäpper

fast.

→Figur

5

5. Tryck på frigöringsknappen och

tryck ned svängarmen tills den

snäpper fast i läge1.

→Figur

6

6. Tryck ned skyddslocket för driv-

ning 2 vid markeringen och ta

av det.

→Figur

7

Hopsättning av grönsaksskära-

ren

VARNING

Risk för skärskador!

Sönderdelningsskivorna har vassa

knivar och kanter.



Fatta sönderdelningsskivorna en-

bart i kanten.



Vidrör aldrig de vassa knivarna

och kanterna med bara händer.

VARNING

Risk för personskador!

Osakkunnig användning kan orsaka

personskador.



Montera aldrig tillbehör på motor-

delen.

1. Håll fast skivhållaren i höjd med

vingarna.

→Figur

8

De båda plastspetsarna ska vara

vända uppåt.

2. Fatta den önskade finfördelnings-

skivan i kanten och sätt den på

knivhållaren med den sida som

ska användas uppåt.

‒ Sätt på ensidiga skivor med kni-

varna eller upphöjningarna upp-

åt.

‒ Sätt på vändbara skivor med

den önskade märkningen uppåt.

→"Märkning av vändbara ski-

vor", Sida73

→Figur

9

3. Sätt in skivhållaren med finfördel-

ningsskivan i höljet.

→Figur

10

4. Sätt på locket på höljet.

→Figur

11

Markeringarna och måste lin-

jera med varandra.

5. Vrid locket medurs tills det snäp-

per fast.

→Figur

12

Markeringarna och måste lin-

jera med varandra.

Montering av grönssaksskäraren

på motordelen

VARNING

Risk för personskador!

Osakkunnig användning kan orsaka

personskador.



Sätt in och ta ut tillbehör bara när

drivningen står stilla och nätstick-

kontakten är uttagen.

1. Sätt grönsaksskäraren på drivning-

en2 som figuren visar.

→Figur

13

2. Tryck ned grönsaksskäraren och

vrid den medurs tills den snäpper

fast.

→Figur

14

Grönsaksskäraren måste vara fast

förbunden med motordelen.

Användningsprincip sv

75

Användningsprincip

Här får du veta det väsentligaste om

hur du använder tillbehöret.

Hastighetsrekommendationer

Följ hastighetsrekommendationerna,

så får du optimala resultat.

Anmärkning:Beroende på appara-

tens utrustning har din modell ett

vridreglage med 4 eller 7 steg. I den

här bruksanvisningen anges hastig-

hetsrekommendationerna för vridreg-

laget med 4 steg inom parentes.

Inställ-

ning

Användning

7 (4) Skärning, strimling eller rivning av

matvaror.

¡ Vändskärskiva

¡ Rivskiva, medelfin

¡ Potatisbull-röstiskiva

¡ Skärskiva för asiatiska rätter

3-4 (2-3) Strimla matvaror, t.ex. frukt eller

grönsaker, i grova eller fina bitar

med den vändbara strimlingsski-

van.

Bearbetning av matvaror med

grönsaksskäraren

VARNING

Risk för personskador!

¡ Roterande drivningar, verktyg eller

tillbehör kan orsaka personskador.



Stoppa inte ned handen i påfyll-

ningsröret.



Använd enbart påmataren för att

trycka in ingredienser.

¡ Osakkunnig användning kan orsa-

ka personskador.



Använd tillbehören enbart i kom-

plett hopsatt tillstånd.



Använd tillbehören enbart i det

för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

Anmärkning:Det går bara att använ-

da grönsaksskäraren om skålen är

rätt insatt.

TipsFör att få optimala resultat bör

du bearbeta tunna varor som ska

skäras buntvis.

1. Förbered matvarorna.

Skär stora matvaror i bitar så att

de får plats i påfyllningsröret.

2. Sätt in nätstickkontakten.

3. Ställ in vredet på rekommenderad

hastighet.

→Figur

15

4. Lägg matvarorna i påfyllningsröret

och skjut på dem med ett lätt tryck

på påmataren.

→Figur

16

5. Avsluta bearbetningen när

‒ alla matvaror har bearbetats,

‒ matvarorna i skålen nästan når

upp till grönsaksskärarens ut-

loppsöppning.

6. Ställ vridreglaget i läge ⁠.

Vänta tills apparaten står stilla.

7. Ta ut nätstickkontakten.

Tömning av skålen

TipsDu kan tömma skålen under be-

arbetningen utan att ta av grönsaks-

skäraren.

1. Ställ vridreglaget i läge ⁠.

Vänta tills apparaten står stilla.

2. Tryck på frigöringsknappen och lyft

svängarmen tills den snäpper fast.

→Figur

17

3. Vrid skålen medurs och ta ut den.

→Figur

18

4. Töm skålen.

sv Rengöring och skötsel

76

Borttagning av grönsaksskära-

ren

VARNING

Risk för personskador!

Osakkunnig användning kan orsaka

personskador.



Sätt in och ta ut tillbehör bara när

drivningen står stilla och nätstick-

kontakten är uttagen.

1. Vrid grönsaksskäraren moturs tills

den lossnar.

→Figur

19

2. Ta av grönsaksskäraren från mo-

tordelen.

→Figur

20

Isärtagning av grönsaksskäraren

VARNING

Risk för skärskador!

Sönderdelningsskivorna har vassa

knivar och kanter.



Fatta sönderdelningsskivorna en-

bart i kanten.



Vidrör aldrig de vassa knivarna

och kanterna med bara händer.

1. Vrid locket moturs.

→Figur

21

Markeringarna och måste lin-

jera med varandra.

2. Ta av locket.

→Figur

22

3. Fatta skivhållaren i axeln och ta ut

den ur höljet tillsammans med fin-

fördelnngsskivan.

→Figur

23

4. Fatta finfördelningsskivan i kanten

och ta av den.

→Figur

24

TipsRengör alla delar direkt efter an-

vändningen så att inga rester torkar

in.

Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om till-

behöret noga för att det ska fungera.

Maskindiskbarhet

Här får du veta vilka komponenter

som går att maskindiska.

OBS.!

Vissa delar kan bli skadade om du

maskindiskar dem.



Maskindiska bara delar som är

lämpliga för detta.



Använd bara program som inte

värmer vattnet till mer än 60°C.



Kläm inte fast plastdelar i diskma-

skinen.

Följande delar får maskindiskas:

¡ Hölje

¡ Lock

¡ Påmatare

¡ Skivhållare

Följande delar bör inte maskindis-

kas:

Riv- och skärskivor

Rengöringsmedel

Här får du veta vilka rengöringsmedel

som är lämpliga för tillbehören.

OBS.!

Risk för sakskador. Olämpliga rengö-

ringsmedel eller felaktig rengöring

kan skada tillbehören.



Använd inga alkoholhaltiga rengö-

ringsmedel.



Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.



Använd inga trasor eller rengö-

ringsmedel som kan repa appara-

ten.

Rengöring och skötsel sv

77

Rengöring av grönsaksskäraren

VARNING

Risk för skärskador!

Sönderdelningsskivorna har vassa

knivar och kanter.



Fatta sönderdelningsskivorna en-

bart i kanten.



Vidrör aldrig de vassa knivarna

och kanterna med bara händer.

1. Rengör finfördelnngsskivan med

diskvatten och en mjuk borste.

2. Rengör alla övriga delar med disk-

vatten och en mjuk trasa eller

svamp.

TipsMissfärgningar kan uppkomma

på plastdelarna, t.ex. vid bearbetning

av morötter. Ta bort missfärgningarna

med en mjuk trasa och några drop-

par matolja.

sv Avhjälpning av fel

78

Avhjälpning av fel

Småfel på tillbehöret kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgär-

der innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

Funktionsfel

Fel Orsak Felavhjälpning

Bearbetade matvaror faller

inte ned i skålen.

Höljets utloppsöppning är

igensatt.

1. Avsluta bearbetningen och ta ut

nätstickkontakten.

2. Ta av tillbehören.

3. Ta isär tillbehören och ta bort igen-

sättningen.

Finfördelningsskivan roterar

inte fastän motordelen är i-

gång.

Locket har inte satts på och

snäppt fast korrekt.



Kontrollera att locket har monterats

korrekt.

→"Hopsättning av grönsaksskära-

ren", Sida74

Tillbehöret har överbelastats

och skivhållarens axel har

brutits av vid brottanvisning-

en.



Du kan beställa en ny skivhållare

från kundtjänsten med beställnings-

numret 00630760 .

Bosch MUM5XW10, MUM5XW10/06, MUM5XW20/06, MUM5XW40/06 Bruksanvisningar

Relaterade papper