Makita 6015DWE Användarmanual

GB

Cordless Drill Instruction Manual

F

Perceuse à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano a batteria Istruzioni d’uso

NL

Snoerloze boormachine Gebruiksaanwijzing

E

Taladro a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borr Bruksanvisning

N

Bätteridrevent boremaskine Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR

∆Ú‡·ÓÔ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

10 mm 6015DWE

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar

Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja

Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªÂ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

6015DWE (cover) (’100. 3. 15)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översik

1 Batterikassett

2 Låsplatta

3 Laddningslampa

4 Chuckhylsa

5 Dra åt

6 Ring

7 Omkopplarspak för

rotationsriktning

8 Strömställare

9 Pilmarkering

0 600 v/min

q Varvtalsinställningsratt

w 250 v/min

e Omstartsknapp

TEKNISKA DATA

Modell 6015D

Kapacitet

Stål .............................................................. 10 mm

Trä ............................................................... 15 mm

Träskruv ...................................... 5,1 mm x 35 mm

Tomgångsvarvtal (v/min) .............................. 600/250

Mått .............................................................. 235 mm

Nettovikt .......................................................... 1,2 kg

Märkspänning ........................................... 7,2 V D.C.

•

På grund av det kontinuerliga programmet för forsk-

ning och utveckling, kan här angivna tekniska data

ändras utan föregående meddelande.

•

Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR LADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER — Denna

instruktionsbok innehåller viktiga säkerhets-

och användarinstruktioner för batteriets lad-

dare.

2. Innan du använder laddaren, läs alla instruk-

tioner och varnings etiketter på (1) laddaren,

(2) batterikassett/batteri, och (3) produkten

som batteriet används för.

3. VARNING — För att reducera risken för skada,

ladda endast MAKITA s batterikassetter i

denna laddare. Andra typer av batterier kan

explodera och orsaka skada på person och

egendom.

4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

5. Användning av tillbehör som ej är rekommen-

derade eller sålda av laddarens tillverkare, kan

resultera i risk för eldsvåda, elektrisk stöt,

eller personskada.

6. För att undvika risk för skada på stickpropp

eller sladd, fatta tag om stickproppen istället

för att dra i sladden vid bortkoppling från

eluttaget.

7. Se till att nätsladden placeras så att den ej blir

trampad på, snubblas över, eller på annat sätt

utsätts för skada eller onödig belastning.

8. Använd aldrig laddaren med skadad stick-

propp eller sladd, utan byt dem omgående.

9. Använd ej laddaren om den har utsatts för ett

kraftigt slag, blivit tappad, eller på annat sätt

blivit skadad, utan ta den till en auktoriserad

serviceverkstad för kontroll och reparation.

10. Ta ej isär laddaren eller batterikassetten, utan

ta den till en auktoriserad serviceverkstad när

service eller reparation behövs. Felaktig repa-

ration eller montering kan orsaka elektrisk stöt

eller eldsvåda.

11. För att reducera risken för elektrisk stöt,

koppla bort laddaren från eluttaget innan du

utför något underhåll eller rengöring. Ladda-

rens egna brytfunktioner kommer ej att redu-

cera denna risk.

SÄRSKILDA ANVISNINGAR

FÖR LADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. Ladda inte batterikassetten vid en omgivning-

stemperatur under 10°C eller över 40°C.

2. Laddaren får ej anslutas till ett besinmotordri-

vet elverk eller spänningsomvandlare- även

om dessa anges lämna 230 V växelström. Vid

ogynnsamma förhållanden kan både batteri-

kassett och laddare förstöras p.g.a. att ladd-

ningen ej bryts.

3. Ventilationsöppningarna i laddarens hölje får

ej blockeras. Observera att även bottenstycket

har öppningar.

4. Sätt alltid på det medföljande kontaktskyddet

när batterikassetten förvaras löst.

5. Kortslut ej batterikassetten:

(1) Rör ej kontaktblecken med något ledande

material.

(2) Förvara ej batterikassetten i en verktygs-

låda tillsammans med metallföremål som

spikar, skruvar, mynt, etc.

(3) Utsätt ej batterikassetten för vatten eller

regn.

Vid en eventuell kortslutning kan mycket höga

strömmar uppträda och förstöra batterikasset-

ten och i värsta fall även förorsaka brand.

6. Förvara ej maskinen eller batterikassetten i ett

utrymme där temperaturen är, eller kan bli

uppemot 50°C.

7. Försök aldrig att förbränna batterikassetten,

även om den är kraftigt skadad eller helt för-

brukad. Kraftkassetten kan explodera i eld.

8. Var försiktig och utsätt ej batterikassetten för

fall, slag eller stötar.

9. Ladda ej batterikassetten i en låda eller slutet

utrymme av något slag. Laddaren skall place-

ras i ett väl ventilerat utrymme under laddnin-

gen.

6015D (Sw) (’100. 3. 7)

33

10. Kraftkassetten kan lagras i åratal utan att för-

störas. Beroende på lagringstidens längd

kommer en uppladdad batterikassett att för-

lora mer eller mindre av energimängden på

grund av självurladdning. Detta är dock helt

normalt och full kapacitet återfås efter ‘‘cyk-

ling’’ vilket är lika med 3 – 4 upp- och urladd-

ningar. Helt nya batterikassetter bör också

laddas upp och ur (‘‘cyklas’’) några gånger för

att uppnå full kapacitet. Skall en batterikassett

långtidslagras bör den vara urladdad.

11. Bästa prestanda hos batterikassetten erhålls

när den normalt används tills den är helt

urladdad och därefter laddas upp fullt igen.

Undvik upprepade extremt korta ur- och upp-

laddningar. Om det skulle visa sig att använd-

ningstiden blir allt kortare efter laddningarna

kan dock ursprunglig kapacitet mestadels

återställas med några fullständiga ur- och

uppladdningar. Urladdning sker enklast

genom att spärra maskinen i tillslaget läge och

låta motorn gå tills den stannar. Iakttag dock

största försiktighet vid denna operation och

håll maskinen oåtkomlig för obehöriga. Ovan-

stående gäller givetvis ej om batterikassetten

är utsliten och förbrukad.

VIKTIGT FÖR VÅR MILJÖ !

Battericellerna i batterikassetten innehåller som

aktiv komponent den miljöfarliga tungmetallen

kadmium och skall enligt lag omhändertas för

återvinning, när de är förbrukade. Lämna in bat-

terikassetten till inköpsstället eller till vilken

annan butik som helst med försäljning av upp-

laddningsbara batterier eller apparater. I landets

kommuner finns dessutom återvinnings- eller mil-

jöstationer som bland annat tar emot Nickel-

kadmium batterier.

TILLÄGGSANVISNINGAR

1. Glöm ej att denna maskin alltid är i driftsläge

eftersom den inte behöver kopplas in i ett

vägguttag.

2. Var alltid noga med att stå stadigt. Försäkra

dig om att ingen står under dig då maskinen

används på hög plats.

3. Håll maskinen i ett stadigt grepp.

4. Håll händer borta från roterande delar.

5. FÖR INTE MASKINENS METALLDELAR vid

borrning i väggar, golv eller andra platser där

strömförande kablar kan finnas. Håll maskinen

endast i de isolerade greppytorna för att för-

hindra elektriska stötar om du skulle råka

borra in i en strömförande kabel.

6. Lämna inte maskinen i driftsläge. Använd

maskinen endast då den hålls i handen.

7. Vidrör inte maskinen eller arbetsstycket direkt

efter arbetets slutförande; de kan vara extremt

heta och kan orsaka brännskador på huden.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Kraftkassetten (Fig. 1)

•

Kassetten laddas upp via laddarna DC7100 för

230 V eller DC7112 avsedd för 12 V likström från t

ex ett bilbatteri.

•

Om batterikassetten ej skall användas under en

längre period, bör den förvaras svalt – laddad eller

oladdad är av underordnad betydelse. Om kasset-

ten under lång tid varit oladdad, kan det däremot

inträffa att den ej för mår ta emot full laddning med

en gång. Detta är dock normalt, och full laddning är

åter möjlig efter att kassetten laddats ur ett par

gånger. Se även avsnittet ‘Om batterikassetten...’.

Laddaren (Fig. 2)

1. Koppla batteriladdaren till strömkällan.

2. Sätt i batteripaketet så att plus- och minuskontak-

terna på batteripaketet är på samma sida som

respektive markeringar på batteriladdaren. Skjut

in batteripaketet helt i laddningskammaren så att

det vilar mot dess botten.

3. När batteripaketet sätts i kommer laddningslam-

pan att börja blinka med rött ljus, och laddningen

påbörjas.

4. När laddningen är avslutad slocknar laddn-

ingslampan. Laddningstiden är enligt följande:

Batteri 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120; cirka 60 minuter

5. Om du låter batterikassetten sitta kvar i laddaren

efter att laddningen har avslutats, övergår ladd-

aren till läget för ‘‘ströladdning (underhållsladdn-

ing)’’.

6. Ta bort batteriet från laddaren efter avslutad ladd-

ning, och dra ut laddarens kontakt ur strömkällans

uttag (nätuttaget).

Batterityp

Kapacitet

(mAH)

Antal celler

7000 1 300 6

FÖRSIKTIGHET!

•

Batteriladdaren är endast avsedd för uppladdning

av Makitas batteripaket. Använd den aldrig för

några andra ändamål eller för uppladdning av bat-

teripaket av andra fabrikat.

•

Vid uppladdning av ett helt nytt batteripaket, eller ett

batteripaket som inte använts på länge, kan det

hända att det inte går att ladda upp det helt. Detta är

dock normalt, och tyder inte på något fel. När väl

batteripaketet laddats ur helt och sedan laddats upp

igen ett par gånger går det att ladda upp helt och

hållet.

•

När du laddar ett batteripaket från en maskin som

nyss har använts, eller ett batteripaket som har

legat på en plats som är utsatt för direkt solljus eller

annan värme under en längre tid, bör du låta det få

svalna först. Sätt sedan i det igen och försök ladda

det på nytt.

34

6015D (Sw) (’100. 3. 15)

•

Det inträffar ibland att laddningslampan slocknar

strax efter att laddningen har börjat, viduppladdning

av ett nytt batteri och batterier som inte har använts

på länge. Ta bort batteriet om detta skulle inträffa,

och sätt sedan i det igen. Om laddningslampan

slocknar inom en minut även efter att denna proce-

dur har upprepats några gånger betyder det att

batteriet är dött. Byt ut det mot ett nytt.

Ströladdning (underhållsladdning)

Laddaren övergår till läget för ‘‘ströladdning (under-

hållsladdning)’’ om du lämnar kvar batteripaketet i

laddaren, för att förhindra att batteriet laddas ur

spontant efter en fulladdning, och batteripaketet kan

därmed hållas fräscht och fulladdat.

Tips för att upprätthålla maximal livslängd för

batteriet

1. Ladda upp batteripaketet innan det är fullständigt

urladdat.

Avbryt alltid arbetet som du utför med maskinen,

och ladda upp batteripaketet, när du märker att

kraften i maskinen minskar.

2. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket.

Överladdning minskar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10°C –

40°C.

Låt ett batteripaket, som har blivit varmt, svalna

innan det laddas.

Montage av borr eller bits (Fig. 3)

Viktigt!

Ta ur batterikassetten innan du byter borr eller bits.

Håll fast chuckringen med ena handen och vrid

chuckhylsan moturs med den andra, när chucken ska

öppnas. Skjut in borret eller bitsen så långt det går

och dra åt hylsan hårt för hand.

Strömställarens funktion (Fig. 4)

För omkopplarspaken för rotationsriktning till läget

för medurs rotation, och till läget för moturs

rotation. Tryck bara in strömställaren för att starta

maskinen. Släpp strömställaren för att stanna maski-

nen. Maskinen startar inte om omkopplarspaken för

rotationsriktning är i neutralt läge, även om strömstäl-

laren trycks in.

FÖRSIKTIGHET:

•

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar nor-

malt, och att den återgår till det avstängda läget

(‘‘OFF’’) när den släpps, innan du sätter i batterikas-

setten i maskinen.

•

Kontrollera alltid rotationsriktningen före använd-

ning.

•

Vrid aldrig på omkopplarspaken för rotationsriktning

förrän maskinen har stannat helt. Att ändra rota-

tionsriktningen innan maskinen har stannat kan

skada maskinen.

•

Låt alltid omkopplarspaken för rotationsriktning stå i

neutralt läge när maskinen inte används.

Ändring av varvtal (Fig. 5)

Vrid varvtalsinställningsratten för att ändra maskinens

varvtal, så att pilmarkeringen för det önskade varvta-

let står mot inställningspilen på maskinhuset. Om

varvtalsinställningsratten inte går lätt att ändra kan du

sätta på maskinen och vrida på ratten igen medan

maskinen går utan belastning.

Borrning

•

Borrning i trä

Använd spiralborr med styrskruv. De borrar snab-

bast och ger de finaste hålen.

•

Borrning i metall

För att borret ej skall glida åt sidan i startögon-

blicket, kan ett körnslag göras i materialet. Borran-

sättningen underlättas dessutom, om ett hammar-

slag därefter slås på körnslaget.

Med undantag av mässing och gjutjärn bör alltid

skärolja användas som kylmedel vid borrning i

metall.

FÖRSIKTIGHET!

•

Tryck inte för hårt vid borrning i metall. Borrskären

kan förstöras och maskinen överbelastas.

•

Om borret fastnar strax innan eller i själva genom-

gångsögonblicketitexstålplåt, tas det enklast loss

genom att rotationsriktningen omkastas.

Skruvidragning (Fig. 6)

Börja dra med lågt varvtal ock öka varvet successivt

allteftersom skruven får fäste. Släpp omedelbart

strömställaren när momentkopplingen löser.

OBSERVERA!

•

För att underlätta skruvdragningen och undvika

skador på bits, skruv och material rekommenderas

anskaffning av ett brett sortiment bits med reserv-

bits för de vanligast förekommande skruvarna. På

så vis kan alltid rätt bits väljas beroende av skruv-

typ.

•

Förborra vid skruvdragning i trä. Skruvarna dras i

både snabbare och rakare samtidigt som sprickbild-

ning undviks. (Se tabellen.)

Nominell diameter på

träskruven (mm)

Rekommenderat

förborrningshål (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

Överbelastningsskydd

Överbelastningsskyddet slår automatiskt till och

bryter kretsen samtidigt som knappen hoppar ut, så

snart ett tungt arbete fortsätts. Vänta i 20 – 30

sekunder innan du trycker på omstartsknappen för att

återuppta arbetet. Fingret bör dock inte vila mot

strömställaren när omstartsknappen trycks in.

6015D (Sw) (’100. 3. 8)

35

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kas-

setten tagits ur maskinen innan du utför arbete på

denna.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

36

6015D (Sw) (’100. 3. 7)

Sidan laddas ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

48

6015DWE (Accessories) (’100. 3. 15)

Sidan laddas ...

Notas:

•

Utilice la punta N.° 1 cuando apriete tornillos M3 para máquina, o tornillos de 2,1 – 2,7 mm

para madera.

•

Utilice la punta N.° 2 cuando apriete tornillos M4 – M5 para máquina, o tornillos de 3,1 – 4,8 mm

para madera.

•

Utilice la punta N.° 3 cuando apriete tornillos M6 – M8 para máquina, o tornillos de 5,1 – 6,4 mm

para madera.

Nota:

•

Utilize a broca N.1 quando aperta parafusos de rosca fina M3, ou parafusos para madeira

de 2,1 mm – 2,7 mm.

•

Utilize a broca N.2 quando aperta parafusos de rosca fina M4 – M5, ou parafusos para madeira

de 3,1 mm – 4,8 mm.

•

Utilize a broca N.3 quando aperta parafusos de rosca fina M6 – M8, ou parafusos para madeira

de 5,1 mm – 6,4 mm.

Bemærk:

•

Anvend bit nr. 1, når der fastspændes M3 maskinskruer, eller 2,1 mm til 2,7 mm træskruer.

•

Anvend bit nr. 2, når der fastspændes M4 – M5 maskinskruer, eller 3,1 mm til 4,8 mm træskruer.

•

Anvend bit nr. 3, når der fastspændes M6 – M8 maskinskruer, eller 5,1 mm til 6,4 mm træskruer.

Observera!

•

Använd mejsel nr. 1 vid åtdragning av maskinskruvar M3, eller träskruvar 2,1 mm – 2,7 mm.

•

Använd mejsel nr. 2 vid åtdragning av maskinskruvar M4 – M5, eller träskruvar 3,1 mm – 4,8 mm.

•

Använd mejsel nr. 3 vid åtdragning av maskinskruvar M6 – M8, eller träskruvar 5,1 mm – 6,4 mm.

Merknad:

•

Bruk bits nr. 1 ved tiltrekking av maskinskruer M3, eller treskruer 2,1 – 2,7 mm.

•

Bruk bits nr. 2 ved tiltrekking av maskinskruer M4 – M5, eller treskruer 3,1 – 4,8 mm.

•

Bruk bits nr. 3 ved tiltrekking av maskinskruer M6 – M8, eller treskruer 5,1 – 6,4 mm.

Huomaa:

•

Käytä terää numero 1, kun kiinnität koneruuveja M3 tai 2,1 mm – 2,7 mm puuruuveja.

•

Käytä terää numero 2, kun kiinnität koneruuveja M4 – M5 tai 3,1 mm – 4,8 mm puuruuveja.

•

Käytä terää numero 3, kun kiinnität koneruuveja M6 – M8 tai 5,1 mm – 6,4 mm puuruuveja.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ·È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ¡Ô. 1 ﬁÙ·Ó ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ Î·ÙÛ·‚È‰ﬁ‚È‰Â˜ M3,

‹ Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ 2,1 ¯ÈÏ. – 2,7 ¯ÈÏ..

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ·È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ¡Ô. 2 ﬁÙ·Ó ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ Î·ÙÛ·‚È‰ﬁ‚È‰Â˜ M4 – M5,

‹ Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ 3,1 ¯ÈÏ. – 4,8 ¯ÈÏ..

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ·È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ¡Ô. 3 ﬁÙ·Ó ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ Î·ÙÛ·‚È‰ﬁ‚È‰Â˜ M6 – M8,

‹ Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ 5,1 ¯ÈÏ. – 6,4 ¯ÈÏ..

50

6015DWE (Accessories) (’100. 3. 15)

Sidan laddas ...

Makita 6015DWE Användarmanual

Makita 6015DWE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper