HOTPOINT/ARISTON C 35S P6 (W) R /HA S Användarguide

C35SP6R /HA S

C35SP6UA /HA S

English

Italiano

Русский

Украінська

IT

GB

RS

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,8

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,9

Installazione,10

Avvio e utilizzo,14

Utilizzo del piano cottura,14

Programmi di cottura,15

Precauzioni e consigli,18

Manutenzione e cura,19

Assistenza,19

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,8

Description of the appliance-Control Panel,9

Installation,20

Start-up and use,24

Using the hob,24

Cooking modes,25

Precautions and tips,28

Care and maintenance,29

Assistance,29

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,8

Описание изделия-Панель управления,9

Монтаж,30

Включение и эксплуатация,34

Bарочная панель,34

Программы приготовления,35

Предосторожности и рекомендации,38

Техническое обслуживание и уход,39

Техническое обслуживание,39

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,8

Опис установки-Панель управління,9

Встановлення,41

Включення і використання,45

Користування робочою поверхнею,45

Програми приготування іжі,46

Запобіжні засоби і поради,49

Догляд i технічне обслуговування,50

Допомога,50

UA

RO

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8

Descrierea aparatului-Panoul de control,9

Instalare,51

Pornire єi utilizare, 55

Utilizarea cuptorului,55

Folosirea plitei,55

Precauюii єi sfaturi,58

Оntreюinere єi curгюire,58

Asistenюг,58

Svenska

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning

Bruksanvisning,1

Beskrivning av utrustningen -Översiktsvy,8

Beskrivning av utrustningen-Manöverpanel,9

Installation,61

Start och användning, 65

Användning av spishällen,65

Användning av ugnen,65

Säkerhetsföreskrifter och rad, 69

Underhall och skötsel,70

Service,70

SV

Attenzione,2

ВНИМАНИЕ

,2

ВНИМАНИЕ

,2

ATENŢIE

,2

Onservera,2

Warning, 2

1

Sidan laddas ...

OBSERVERA! Denna utrustning och

dess delar blir mycket varma under

användning.

Var noga med att inte vidröra värmeele-

menten.

Håll barn under 8 år under uppsikt så att

de inte leker med utrustningen.

Denna utrustning kan användas av barn

över 8 år och personer med psykiska,

sensoriska eller fysiska handikapp, eller

som saknar erfarenhet och lämpliga kun-

skaper, under förutsättning att detta sker

under uppsikt av en person som ansva-

rar för deras säkerhet eller att de har fått

nödvändiga anvisningar angående dess

användning och är medvetna om farorna

i samband med användningen. Barn får

inte leka med utrustningen. Rengörings-

och underhållsmomenten får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

OBSERVERA! Det är farligt att lämna

spisen utan uppsikt om man värmer fett

eller olja. Brand kan uppstå.

Försök ALDRIG att släcka en låga/brand

med vatten. Stäng i stället av utrustnin-

gen och täck över lågan med t.ex. ett

lock eller en brandﬁ lt.

Använd inte slipande rengöringsmedel

eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnens glaslucka eftersom de kan repa

ytan, vilket kan leda till att glaset spric-

ker.

Ytorna inuti lådan (om sådan ﬁ nns) kan

bli varma.

Använd aldrig ångtvättar eller högtryck-

stvättar för att göra rent utrustningen.

Ta bort eventuella vätskor på locket

innan det öppnas. Stäng inte glaslocket

(om sådant ﬁ nns) om gasbrännarna eller

elplattan fortfarande är varma.

OBSERVERA! Kontrollera att utrustnin-

gen är avstängd innan lampan byts ut,

för att undvika elstötar.

OBSERVERA! Användning av olämpliga

skydd för hällen kan orsaka brand.

OBSERVERAOBSERVERAOBSERVERA

SV

7

8

1.Hob burner

2.Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover (Only on certain models)

Description of the appliance

Overall view

GB

1.Bruciatore a gas

2.Griglia del piano di lavoro

3.Pannello di controllo

5.Ripiano GRIGLIA

5.Ripiano LECCARDA

6.Piedino di regolazione

7.Piano di contenimento eventuali trabocchi

8.GUIDE di scorrimento dei ripiani

9.posizione 5

10.posizione 4

11.posizione 3

12.posizione 2

13.posizione 1

14.Coperchio vetro (Solo su alcuni modelli)

IT

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

6

1.Arzătoare pe gaz

2.Grătare plită

3.Panou frontal de control

4.Grătarul cuptorului

5.Tavă de coacere

6.Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9.nivelul 5

10.nivelul 5

11.nivelul 5

12.nivelul 5

13.nivelul 5

14.Capacul din sticlă (prezent doar la anumite modele)

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

1.Gasbrännare

2.Häll med överrinningsskydd

3.Manöverpanel

4.GALLERFALS

5.PLÅTFALS

6.Justerfot

7.Galler för spishäll

8.GLIDSKENOR för falsar

9.läge 5

10.läge 4

11.läge 3

12.läge 2

13.läge 1

14.Glaslock* (Finns endast på vissa modeller)

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

SV

UA

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

1.Газовые горелки

2.Рабочая поверхность

3.Панель управления

4.Решетка духовки

5.Противень или жарочный лист

6.Регулируемые ножки

7.Электрические конфорки

8.HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

9.Положение 1

10.Положение 2

11.Положение 3

12.Положение 4

13.Положение 5

14.Cтеклянная крышка (Имеется только в некоторых моделях.)

Описание изделия

Общий вид

RS

GB

9

Description of the appliance

Control panel

GB

1.THERMOSTAT knob

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.Hob BURNER control knob

5.Electronic cooking programmer

6.TIMER button

7.COOKING TIME button

8.COOKING END TIME button

IT

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

1.Manopola termostato

2.Manopola di selezione forno

3.La spia termostato forno

4.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

5.Programmatore di cottura elettronico

6.Tasto TIMER

7.Tasto DURATA COTTURA

8.Tasto FINE COTTURA

123 4

5

678

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton TERMOSTAT

2.Buton PROGRAME

3.Indicator TERMOSTAT

4.Butoane comandi ochiuri aragaz

5.Programator electronic

6.Buton TIMER

7.Buton durata de gãtit

8.Buton sfâritul termenului de gãtit

Beskrivning av maskinen

Manöverpanel

SV

1.TERMOSTATVRED

2.PROGRAMVRED

3.Kontrollampa TERMOSTAT

4.BRÄNNARVRED på spishällen

5.Elektronisk programmerare för tillagning

6.TIMERKNAPP

7.Knapp för TILLAGNINGSTID

8.Knapp för TILLAGNINGSSLUT

UA

Опис плити

Панель управління

1.Peґyлятор TEPMOCTATУ

2.Peґyлятор РСПГСБМ

3.Індикатор TEPMOCTATУ

4.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

5.Електронний програматор приготування їжі

6.Кнопка ТАЙМЕР

7.Кнопка ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ

8.Кнопка ЗАКIНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ

Описание изделия

Панель управления

RS

1.Рукоятка выбора температуры

2.Рукоятка выбора функций духового шкафа

3.Световой индикатор термостата духового шкафа

4.Рукоятки включения газовых конфорок

варочной панели

5.Электронные программистов

6.Таймер

7.Время приготовления

8.Окончание приготовления

Sidan laddas ...

61

SK

Installation

A

Intilliggande

lokal

Lokal som ska

ventileras

A

B

Ventilationsöppning för

förbränningsluft

Förstoring av springan

mellan dörren och golvet

Utledning direkt

utomhus

Utledning via rökgång

eller i förgrenad skorsten

(som endast används för

matlagningsapparater)

! Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så

att den kan konsulteras när som helst. I händelse av

försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig

om att bruksanvisningen följer med utrustningen.

! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig

information angående installation, användning och

säkerhet.

! Installationen av utrustningen ska ske enligt dessa

anvisningar och av behörig personal.

! Alla typer av reglerings- och underhållsingrepp ska

utföras med spisen elektriskt frånkopplad från elnätet.

Ventilation för lokaler

Denna utrustning ska endast installeras i lokaler som

är permanent ventilerade enligt gällande nationella

standard. I lokalen där utrustningen installeras ska ett

luftflöde finnas som är likvärdigt med vad som krävs för

en normal gasförbränning (luftkapaciteten ska inte vara

lägre än 2 m

3

/h per kW installerad effekt).

Luftintagen ska skyddas av galler och ledningen

ska ha en nyttig diameter på minst 100 cm

2

och vara

placerade på ett sådant sätt att de inte kan sättas igen,

vare sig helt eller delvis (se  gur A).

Dessa intag ska ökas med 100 % med en diameter

på minst 200 cm

2

, om utrustningens spishäll saknar

säkerhetsanordning av typ ”låga saknas”, när luftflödet

kommer in direkt från intilliggande lokaler (se  gur B).

Under förutsättning att dessa lokaler in utgör allmänna

delar av byggnaden, miljöer där brandrisk förekommer

eller sovrum, försedda med ventilationsledningar som

leder utomhus, se beskrivningen ovan.

! Efter en längre tids användning av utrustningen

rekommenderas det att öppna ett fönster eller öka

ventilationen för eventuella fläktar.

Utledning av förbränningsrök

Förbränningsröken ska ledas ut med en kåpa som är

ansluten till en skorsten med naturligt drag eller med

en elektrisk fläkt som startar automatiskt varje gång

som utrustningen används (se  gur).

! Gaser i vätskeform som utvinns av olja är tyngre

än luften och sjunker därför ned på golvet. Av den

anledningen ska lokaler där LPG-gastuber förekommer

ha öppningar utåt på golvnivå för att leda ut eventuellt

gasläckage.

Tomma eller nästan tomma LPG-gastuber ska inte

installeras eller placeras i lokaler eller utrymmen som

är lägre än marknivån (t.ex. källare o.s.v.). Endast

gastuben som används ska finnas i lokalen. Gastuben

ska placeras på ett långt avstånd från värmekällor

(ugnar, spisar, kaminer) som skulle kunna värma upp

gastuben till en temperatur över 50 °C.

Placering och nivellering

! Utrustningen kan installeras vid sidan av möbler vars

höjd inte överskrider arbetsplanets höjd.

! Försäkra dig om att väggen som kommer i kontakt

med utrustningens baksida är av ett brand- och

värmetålig material (T 90 °C).

För en korrekt installation:

• Utrustningen kan placeras i köket, i ett matrum eller i

en enrumslägenhet, men inte i badrummet.

• Om spishällen är högre än möblerna, ska dessa

placeras minst 200 mm från utrustningen.

62

SK

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Nivellering

Om så skulle behövas kan dessa

fötter skruvas fast i de särskilda

fästena som finns i hörnen på

spisens fundament (se  gur).

Benen* hakas fast under spisens

fundament.

Elektrisk anslutning

Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln

avsedd för den effekt som anges på märkskylten (se

tabell över tekniska data).

Om utrustningen ska anslutas direkt till elnätet måste

en flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och

elnätet som har en öppning på minst 3 mm mellan

kontakterna och som är anpassad till effekten och

överensstämmer med gällande standard NFC 15-100

(jordkabeln får inte avbrytas från brytaren). Elkabeln

ska placeras så att den inte i någon punkt överstiger

rumstemperaturen med 50 °C.

Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:

• Uttaget är jordat och i enlighet med gällande standard.

• Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på

märkskylten.

• Spänningstillförseln ligger inom de värden som anges

på märkskylten.

• Uttaget är kompatibelt med utrustningens

stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller

stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar

och grenuttag.

! Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när

utrustningen väl har installerats.

! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast

bytas ut av auktoriserade tekniker.

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa

föreskrifter inte respekteras.

Anslutning av gas

Anslutningen av utrustningen till gasnätet eller

gastuben ska göras med en gummislang eller

ett flexibelt rör och i enlighet med föreskrifterna i

gällande standard, efter att du har försäkrat dig om att

utrustningen är reglerad för den typ av gas som ska

användas för utrustningen (se kalibreringsetiketten

på locket: se nedan i annat fall). Vid användning

av flytande gas från gastub, ska tryckregulatorer

användas som överensstämmer med gällande

nationella standard. För att underlätta anslutningen

kan gasmatningen vridas i sidled*: Byt plats på

slanghållaren för anslutningen och stängningspluggen

och byt ut den medlevererade tätningspackningen.

! För en säker funktion, en låg förbrukning och en

lång livslängd för utrustningen ska du försäkra dig om

att matningstrycket överensstämmer med värdena

som anges i tabellen 1 “Egenskaper för brännare och

munstycken” (se nedan).

Gasanslutning med gummislang

Kontrollera att slangen överensstämmer med gällande

nationella standard. Slangens inre diameter ska vara: 8

mm för matning av flytande gas och 13 mm för matning

av metangas.

Efter anslutningen ska du kontrollera att slangen:

• Inte i något läge kommer i kontakt med delar som

når temperaturer som överstiger 50 °C.

• Inte utsätts för ryck, vridningar och inte är böjd eller

klämd.

• Inte kommer i kontakt med vassa delar, utstickande

hörn, rörliga delar och inte är klämd.

• Utan problem kan kontrolleras längs hela dess längd

för att kontrollera dess skick.

• Inte är längre än högst 1 500 mm.

• Sitter fast ordentligt i dess båda ändar med klämmor

som överensstämmer med gällande nationella

standard.

! Om en eller flera av dessa förhållanden inte

kan respekteras eller om spisen installeras enligt

förhållandena i klass 2 - underklass 1 (utrustningen

installeras mellan två möbler), är det nödvändigt att

använda ett flexibelt stålrör (se nedan).

• Om spisen installeras

under ett skåp, ska

avståndet mellan spisen

och skåpet vara minst

420 mm (millimeter).

Detta avstånd ska vara

700 mm om skåpen är

antändbara (se  gur).

• Gardiner får inte

placeras bakom spisen eller närmare än 200 mm från

dess sidor.

• Eventuella spisfläktar ska installeras enligt de

anvisningar som finns i fläktarnas bruksanvisningar.

Gasanslutning med flexibelt rör av rostfritt stål med

kontinuerlig vägg och gängade kopplingar

Kontrollera att det flexibla röret och packningarna

överensstämmer med gällande nationella standard.

För att montera det flexibla röret ska slanghållaren

som sitter på utrustningen tas bort (kopplingen för

gasingång till utrustningen är gängad med cylindrisk

yttergänga 1/2 gas).

! Anslutningen ska göras på ett sådant sätt att det

flexibla rörets längd inte överstiger 2 meter. Försäkra

SK

dig om att det flexibla röret inte kommer i kontakt med

rörliga delar och inte kläms.

Tätningskontroll

När installationen är klar, kontrollera att alla kopplingar

är fullständigt täta med hjälp av en tvållösning. Använd

aldrig en låga.

Anpassning till olika gastyper

Det går att anpassa utrustningen till en annan gastyp

än vad den ursprungligen var avsedd för (indikeras på

kalibreringsetiketten på locket).

Anpassning av spishällen

Byte av brännarnas munstycken:

1. Ta bort gallren och ta ut brännarna från deras säten.

2. Skruva ur munstyckena med hjälp av en rörnyckel

på 7 mm (se  gur) och byt ut dem mot de som är

lämpliga för den nya gastypen

(se tabellen “Egenskaper för

brännare och munstycken”).

3. Sätt tillbaka alla komponenter

genom att utföra momenten som

anges ovan i omvänd ordning.

Reglering av brännarnas

miniminivå:

1. Vrid kranen till minimiläget.

2. Ta bort vredet och skruva på justerskruven som

sitter inuti eller intill kranens sticka tills minimilågan är

jämn.

! Vid användning av flytande gas ska justerskruven

skruvas åt till botten.

3.

Kontrollera att brännarna inte släcks när vredet vrids

hastigt från max. läge till min. läge.

! Ingen primärluftsreglering krävs för brännarna.

! Efter regleringen med en gas som skiljer sig

från ursprunglig gasreglering, ska den gamla

kalibreringsetiketten bytas ut mot en kalibreringsetikett

som överensstämmer med den nya gasen. Dessa

etiketter tillhandahålls av auktoriserade tekniska

servicecenter.

! Om gastrycket skiljer sig (eller växlar) i förhållande

till erforderligt tryck, är det nödvändigt att installera en

tryckregulator på inloppsrören, i enlighet med gällande

nationella standard för “regulatorer för kanaliserade

gaser”.

Montering av sats med glidskenor

Montera glidskenorna på följande sätt:

1. Ta bort de två

ramarna genom att dra

ut dem från

avståndsjärnen (se

figuren).

2. Välj i vilken fals

glidskenan ska sättas

in. Var uppmärksam på

skenans

utdragningsriktning.

Placera först

infogningen B och

sedan infogningen C på

ramen.

3. Fäst de två ramarna

med skenorna

monterade i de därtill

avsedda hålen på

ugnens väggar (se

figur). Hålen för den

vänstra ramen sitter

ovantill, medan hålen för

den högra skenan sitter

nedtill.

4. Passa till sist in ramarna på avståndsjärnen A.

 Sätt inte in glidskenorna i läget 5.

D

A

B

C

Vänster

skena

Höger

skena

Utdragningsriktning

63

64

SK

Tabell över egenskaper för brännare och munstycken

C35SP6R /HA S

C35SP6UA/HA S

Tabell 1

Flytande gas

Naturgas

Värmeeffekt

kW (p.c.s.*)

Kapacitet*

g/h

Brännare

Diameter

(mm)

Nominell

Redu-

cerad

Förbi-

ledning

1/100

(mm)

Mun-

stycke

1/100

(mm)

*** **

Mun-

stycke

1/100

(mm)

Kapacitet*

l/h

Tre lågringar

(TC)

130 3.25 1.50 63 236 232 2x99 309

Halvsnabb

(medel) (S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

Hjälpgas-

brännare

(liten) (A)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Matningstryck

Nominell (mbar)

Min. (mbar)

Max. (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* Vid 15 °C och 1 013 mbar - torr gas *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg Naturgas P.C.S. = 37,78 MJ/m³

MÄRKSKYLT

Mått på ugn hxlxd

34x41x38

Volym

59 l

Användbara mått för

uppvärmningslådan

Bredd 42 cm

Djup 44 cm

Höjd 17 cm

Brännare

Kan anpassas till alla gastyper som

anges på märkplåten som sitter inut

klaffhyllan eller inuti

uppvärmingslådan på den vänstra

innerväggen.

Nätspänning och -

frekvens

Se märkskylten.

ENERGY LABEL

EU-direktiv 2002/40 på de

elektriska ugnarnas etikett.

Standard EN 50304

energiförbrukning fri konvektion –

uppvärmningsfunktion:



Traditionell.

Energiförbrukningsförklaring Klass

forcerad konvektion

-

uppvärmningsfunktion:



Bakverk.

Denna apparat överensstämmer

med följande EU direktiv:

2006/95/EC utfärdat den 12/12/06

(Lågspänning) och efterföljande

modifieringar - 2004/108/EC

utfärdat den 15/12/04

(Elektromagnetisk kompatibilitet)

och efterföljande modifieringar -

93/68/EC utfärdat den 22/07/93 och

efterföljande modifieringar.

2002/96/CE

2009/142/EC den 30/11/09 (Gas)

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

2x65

S

TC

A

Platta Klassad är belägen inuti fliken eller efter

ugnsavdelningen har öppnats, på den vänstra väggen

i ugnen.

65

SK

Start och användning

Användning av spishällen

Tändning av brännarna

Vid varje BRÄNNARVRED finns en ifylld cirkel som

indikerar respektive brännare.

Tändning av en av brännarna:

1. För en låga eller en gaständare i närheten av

brännaren.

2. Tryck ned och vrid samtidigt BRÄNNARVREDET

moturs till symbolen för maximal låga .

3. Reglera effekten för önskad låga genom att

vrida BRÄNNARVREDET moturs: Till minimum , till

maximum  eller till ett mellanläge.

Om utrustningen är försedd

med elektronisk tändning*

(se  gur) räcker det med att

trycka ned och samtidigt vrida

BRÄNNARVREDET moturs

till läget för minimal låga, tills

brännaren tänds. Det kan

hända att brännaren släcks

när vredet släpps upp. I sådant fall ska momentet

upprepas och håll ned vredet längre tid den här

gången.

! Om lågan släcks av misstag ska brännaren stängas

av och vänta minst 1 minut innan brännaren tänds på

nytt.

Om utrustningen är försedd med säkerhetsanordning*

för “låga saknas” ska BRÄNNARVREDET hållas

nedtryck i cirka 2-3 sekunder, för att tända lågan och

aktivera säkerhetsanordningen.

För att stänga av brännaren, vrid vredet så långt det

går •.

Praktiska råd för användning av brännarna

För bästa kapacitet för brännarna och minimal

gasförbrukning ska kokkärl användas som har

plan botten, som är försedda med lock och är

proportionerliga med brännaren:

Användning av ugnen

! När du använder ugnen första gången råder vi

dig till att låta den vara igång minst en timme med

termostaten på max. läge och stängd lucka. Stäng

sedan av ugnen, öppna ugnsluckan och vädra lokalen.

Den lukt som uppstår vid förångningen kommer från

ämnen som har använts för att skydda ugnen.

! Före användning är det nödvändigt att ta bort

plastfilmen som sitter på utrustningens sidor

! Ställ aldrig föremål på ugnsbotten eftersom det kan

orsaka skador på emaljen.

1. Välj önskat tillagningsprogram genom att vrida på

PROGRAMVREDET.

2. Vrid på TERMOSTATVREDET för att välja den

temperatur som rekommenderas för programmet eller

önskad temperatur.

En lista över rekommenderade tillagningar och

respektive temperaturer finns i därtill avsedd tabell (se

Tillagningstabell för ugn).

Under tillagningen går det alltid att göra följande

ändringar:

• Ändra programmet genom att vrida på

PROGRAMVREDET.

• Ändra temperaturen genom att vrida på

TERMOSTATVREDET.

• Avbryt tillagningen genom att vrida

PROGRAMVREDET till läge 0.

! Placera alltid dina kokkärl på gallret som följer med

utrustningen.

Kontrollampa TERMOSTAT

När lampan tänds indikeras att ugnen håller på att

värmas upp. Lampan släcks när vald temperatur

uppnås. I detta läge tänds och släcks kontrollampan

omväxlande. Detta betyder att termostaten fungerar

korrekt och att den bibehåller konstant temperatur inuti

ugnen.

Ugnsbelysning

Ugnsbelysningen tänds när PROGRAMVREDET vrids

till något annat läge än “0” och förblir tänd så länge

ugnen är i tillslagen. Om vredet vrids till



, tänds

lampan utan att något värmeelement aktiveras.

*

Finns endast på vissa modeller.

VARNING! Glaslocket kan spricka om

det värms upp. Stäng av alla brännare

eller eventuella elektriska plattor innan

locket stängs. *Gäller endast modeller

med glaslock

Brännare ø Kokkärl (cm)

Tre lågringar (TC) 24 – 26

Halvsnabb (S) 16 – 20

Hjälpgasbrännare (A) 10 – 14

66

SK

Tillagningsprogram

! För alla program går det att ställa in en temperatur på

mellan 50 °C och MAX, förutom:

• GRILL och DUBBELGRILL (det rekommenderas att

endast MAX temperatur ställs in).

• GRATINERA (det rekommenderas att inte överstiga

en temperatur på 200 °C).



Programmet TRADITIONELL UGN

Det nedre och övre värmeelementet aktiveras. Med

denna traditionella tillagningen är det bättre att

använda endast en fals: Värmen fördelas dåligt om

man använder sig av flera falsar.



 Programmet

BAKVERK

Det nedre värmeelementet aktiveras och fläkten sätts

igång för att ge en skonsam och jämn värme inuti

ugnen. Denna funktion är lämplig för känsliga rätter,

särskilt efterrätter som ska jäsas och vissa tillagningar

på tre falsar samtidigt..





Programmet

PIZZAUGN

Det nedre och det runda värmeelementet aktiveras

och fläkten sätts i funktion. Denna kombination gör att

ugnen värms upp snabbt med en stark värmealstring

som i huvudsak kommer nedanifrån. Om fler än en fals

används samtidigt ska ugnspannorna byta plats efter

halva tillagningstiden.



Programmet SAMTIDIG TILLAGNING

Alla värmeelementet aktiveras (det övre, det nedre och

det runda värmeelementet) och fläkten sätts i funktion.

Eftersom värmen är konstant i hela ugnen bryner och

steker varmluften maten jämnt. Det går att använda

upp till max. två falsar samtidigt.



Programmet GRILL

Den centrala delen av det övre

uppvärmningselementet sätts på. Grillens höga och

direkta temperatur rekommenderas för livsmedel som

kräver en hög yttemperatur (stekar av nöt eller kalv,

filé, entrecote o.s.v.). Detta är ett program med låg

förbrukning, idealiskt för att grilla smårätter. Placera

maten i mitten av grillen. Maten tillagas sämre i hörnen.



Programmet DUBBELGRILL

En grill som är större än de vanliga med helt ny design

som ökar tillagningskapaciteten med 50 % och som

eliminerar hörnområdena dit den vanliga grillen inte

når. Använd denna grillmetod för att få en jämn stekyta.



 Programmet

GRATINERA

Det övre värmeelementet sätts på och fläkten och

grillspettet startar (om sådant finns). Denna funktion

förenar den termiska strålningen i en enda riktning med

den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen. Detta

förhindrar att ytorna bränns genom att värmen ökar och

tränger bättre in i maten.

! Tillagningsfunktionerna GRILL, DUBBELGRILL och

GRATINERA ska ske med stängd lucka.

Grillspett*

Gör så här för att sätta på grillspett:

1. Sätt ugnspannan i läge 1.

2. Sätt grillspettets särskilda stöd i

läge 4 och stick in grillspettet i det

avsedda hålet som finns på ugnens

bakre vägg (se  guren).

3. Sätt igång grillspettet

genom att välja



/



med

PROGRAMVREDET.

Praktiska tillagningsråd

! Använd inte falsarna 1 och 5 vid varmluftstillagningar:

Dessa lägen träffas direkt av varmluften vilket kan göra

att ömtåliga rätter bränns.

SAMTIDIG TILLAGNING

• Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som

kräver högre värme på den 2:a falsen.

• Sätt ugnspannan på den nedersta falsen och gallret

på den översta.

67

SK

GRILL

• För tillagningar GRILL och DUBBELGRILL, ställ in

grillen på låge 5 och placera ugnspannan placeras

på den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller

fetter. För tillagning GRATINERA, ställ in grillen på

läge 2 eller 3 och placera ugnspannan placeras på

den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller fetter.

• Det rekommenderas att max. energinivå ställs in. Det

är normalt att det övre värmeelementet inte alltid är

tillslaget: Funktionen kontrolleras av en termostat.

PIZZAUGN

• Använd en form av lätt aluminium som ska placeras

på det medlevererade gallret.

Om du använder ugnspannan förlängs

gräddningstiderna och det är svårt att erhålla en

spröd pizza.

• Om du gräddar pizzor med mycket fyllning råder

vi dig att lägga på mozzarellaosten efter halva

gräddningstiden.

Planera tillagningen med den

elektroniska programmeraren

Inställning av klockan

Efter nätanslutningen eller efter ett strömavbrott, blinkar

displayen på 0.00.

Ställ in tiden på följande sätt:

1. Tryck samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID



och TILLAGNINGSSLUT



.

2. Ställ in exakt tid inom 4 sekunder med knapparna



och . Med knappen  ökar tiden och med knappen



minskar tiden.

När du har ställt in tiden går programmeringen

automatiskt till manuellt läge.

Ställa in timern

Med timern går det att ställa in en nedräkningstid och i

slutet av denna tid hörs en ljudsignal.

Inställning av timern:

1. Tryck på knappen TIMER



. På display visas:



2. Tryck på knapparna



och



för att ställa in

önskad tid.

3. När du släpper upp knapparna startar nedräkningen

och på displayen visas aktuell tid:



4. När tiden förflutit hörs en ljudsignal som kan

avbrytas genom att du trycker på vilken knapp som

helst (med undantag för knapparna



och



):

Symbolen



släcks.

! Timern kontrollerar inte påslagningen eller

avstängningen av ugnen.

Inställning av ljudsignalens volym

När du har valt och bekräftat inställningarna av

klockan, med knappen



går det att reglera volymen

för ljudsignalen.

Programmera tidslängden för en tillagning med

senarelagd start

Först och främst ska önskat tillagningsprogram och

temperatur väljas med ugnens PROGRAM- OCH

TERMOSTATVRED.

I detta läge går det att programmera tillagningens

tidslängd.

1. Tryck på knappen TILLAGNINGSTID



.

2. Ställ in önskad tidslängd för tillagningen inom 4

sekunder med knapparna



och



. Antag att du vill

ställa in en tillagningstid på 30 minuter, på displayen syns:



3. När du släpper upp knapparna efter 4 sekunder,

visas aktuell tid (t.ex. kl. 10.00) på displayen med

symbolen



och bokstaven A (AUTO):

Sedan ska tillagningens sluttid programmeras:

4. Tryck på knappen TILLAGNINGSSLUT



.

5. Ställ in önskad tid för tillagningens slut inom 4 sekunder

med knapparna



och



. Om du t.ex. vill avsluta

tillagningen klockan 13.00, visas följande på displayen:



6. När du släpper upp knapparna efter 4 sekunder,

visas aktuell tid (t.ex. kl. 10.00) på displayen med

bokstaven A (AUTO):



I det andra exemplet sätts ugnen på automatiskt

klockan 12.30 så att tillagningen avslutas efter 30

minuter, klockan 13.00.

Programmera tidslängden för en tillagning med

omedelbar start

Följ proceduren för att programmera tillagningens

tidslängd som beskrivs ovan (punkt 1-3).

! Den tända bokstaven A påminner om att tillagningens

tidslängd och slut har programmeras med

funktionen AUTO. För att återställa ugnens manuella

funktionen efter varje AUTO-tillagning ska du trycka

samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID



och

TILLAGNINGSSLUT



.

! Symbolen



förblir tänd tillsammans med ugnen

under tillagningens hela längd.

Det går att visa inställd tidslängd när som helst

genom att trycka på knappen TILLAGNINGSTID



och tillagningens slut genom att trycka på knappen

TILLAGNINGSSLUT



. När tillagningen är avslutad

hörs en ljudsignal. Tryck på vilken knapp som helst för

att stänga av ljudsignalen, förutom knapparna

 och



.

68

SK

Tillagningstabell för ugn

Korrigera eller radera inställda data

Inställda data kan ändras när som helst genom

att du trycker på motsvarande knapp (TIMER,

TILLAGNINGSTID eller TILLAGNINGSSLUT) och

knappen



eller



.

När du raderar tillagningstiden raderas automatiskt

även tillagningssluttiden och viceversa.

Om det rör sig om ett programmerat funktionssätt,

accepterar inte utrustningen sluttillagningstider som

föregår starten av de tillagningstider som utrustningen

själv föreslår.

Radera en programmerad tillagning

Tryck samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID



och TILLAGNINGSSLUT



.

Program Livsmedel Vikt (kg) Tillag-

ningsläge på

fals

Föruppvärmning

(minuter)

Rekommen-

derad

temperatur

Tillag-ningstid

(minuter)

Traditionell ugn

Anka

Kalv- eller oxstek

Fläskstek

Mördegskakor

Söta pajer

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Bakverk

Pajer

Fruktpaj

Plumcake

Sockerkaka

Fyllda crêpes (på 2 falser)

Mindre bakverk (på 2 falser)

Smördegskakor med ost (på 2 falser)

Petit choux (på 3 falser)

Kakor (på 3 falser)

Maränger (på 3 falsar)

0,5

1

0,7

0,5

1,2

0,6

0,4

0,7

0,5

3

2 eller 3

3

2 och 4

1 och 3 och 5

1, 3 och 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Pizzaugn

Pizza

Kalv- eller oxstek

Kyckling

0,5

1

3

2

2 eller 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Samtidig

tillagning

Pizza (på 2 falsar)

Lasagne

Lamm

Grillad kyckling + potatis

Fisk

Plumcake

Petit choux (på 2 falser)

Kakor(på 2 falser)

Sockerkaka (på 1 fals)

Sockerkaka (på 2 falser)

Salta pajer

1

1+1

1

0,5

1

1,5

2 och 4

3

2

2 och 4

2

2 och 4

2

2 och 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Grill

Sjötunga och bläckfisk

Fiskspett med bläckfisk och räkor

Bläckfisk

Torskfilé

Grillade grönsaker

Kalvkotletter

Korv

Hamburgare

Makrill

Rostat bröd

0,7

0,6

0,8

0,4

0,8

0,6

1

nr. 4 och 6

4

3 eller 4

4

-

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Kalvkotletter

Kotletter

Hamburgare

Makrill

Toast

1

n.° 4

4

5

Max

15-20

7-10

15-20

2-3

Dubbelgrill

Med grillspett

Kalv på grillspett

Kyckling på grillspett

1,0

2.0

-

5

Max.

70-80

Grillad kyckling

Bläckfisk

1,5

2

10

200

55-60

30-35

Med grillspett

Kalv på grillspett

Kyckling på grillspett

Lamm på grillspett

1,5

-

5

200

70-80

Gratinera

Med roterande multigrillspett

(endast på vissa modeller)

Köttspett

Grönsaksspett

1,0

0,8

-

5

Max.

40-45

25-30

! När gallret sätts in ska du kontrollera att stoppet är på

den bakre delen av fördjupningen (se bild).

69

SK

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Utrustningen har projekterats och tillverkats i enlighet

med gällande internationella säkerhetsföreskrifter.

Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl

och ska läsas noggrant.

Säkerhet i allmänhet

• Denna utrustning har tillverkats för en icke-

professionell användning i hemmet.

• Utrustningen ska inte installeras utomhus, inte ens

om utrymmet är skyddat, eftersom det är mycket

farligt att utsätta den för väder och vind.

• Rör inte utrustningen om du är barfota eller med

fuktiga händer eller fötter.

• Utrustningen ska användas för att tillaga

livsmedel, av endast vuxna personer och

i enlighet med anvisningarna i denna

bruksanvisning. All annan användning (t.ex.

uppvärmning av omgivning) betraktas som

otillbörlig och följaktligen farlig. Il costruttore

non può essere considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei

ed irragionevoli.

• Denna bruksanvisningen avser en utrustning

av klass 1 (isolerad) eller klass 2 - underklass 1

(inbyggd mellan två skåp).

• Håll barn på avstånd.

• Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner

kommer i kontakt med varma delar på utrustningen.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna eller

värmeutsläppen.

• Använd alltid ugnsvantar för att sätta in eller ta ur

kokkärl ur ugnen.

• Använd inte lättantändliga vätskor (alkohol, bensin

o.s.v.) i närheten av utrustningen när den är i bruk.

• Ställ inte in brännbart material i det nedre utrymmet

eller i ugnen: Om utrustningen startas oavsiktligt kan

det antändas.

• Kontrollera alltid att vreden är i läge • när

utrustningen inte används.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att

dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

• Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan

att först dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på

inre mekanismer för att utföra reparationer. Kontakta

teknisk service.

• Ställ inte tunga föremål på öppen ugnslucka.

• Utrustningen ska inte användas av barn eller

personer med psykiska eller fysiska handikapp,

oerfarna personer eller personer som inte känner

till produkten. Undantag kan göras om utrustningen

används under översikt av en person som ansvarar

för dessa personers säkerhet eller om erforderliga

anvisningar har getts angående utrustningens

funktion och användning i förväg.

• Undvik att barn leker med utrustningen.

Bortskaffning

• Kassering av emballagematerial: Respektera

gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan

emballaget återanvändas.

• Bortskaffning av hushållsmaskiner

EU-direktivet 2002/96/CE angående avfall från

elektriska och elektroniska produkter (RAEE),

förutser att hushållsprodukter inte kasseras

tillsammans med de vanliga hushållssoporna. De

kasserade apparaterna måste samlas upp separat

för att optimera återvinningen av materialet som

ingår i apparaten och förhindra potentiella skador på

hälsan och miljön. Den överkryssade papperskorgen

som sitter på alla produkter påminner om att

produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information om en korrekt kassering

av hushållsapparaten, kan ägaren vända sig till

därtill avsedda myndigheter eller till återförsäljaren.

Spara energi och värna om miljön

• Genom att använda ugnen från sen eftermiddag till

de första morgontimmarna, bidrar du till att minska

elförbrukningsbelastningen för eldistributören.

• Det rekommenderas att tillagningarna GRILL,

DUBBELGRILL och GRATINERA alltid sker med

stängd lucka: Detta gör att man förutom bästa

resultat, även erhåller en anmärkningsvärd

energibesparing (cirka 10 %).

• Upprätthåll tätningslisterna i gott skick och rena

så att de tätar ordentligt mot luckan och att inget

värmeläckage förorsakas.

70

SK

Frånkoppling av elströmmen

Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas

från elnätet.

Rengöring av utrustningen

! Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att

göra rent utrustningen.

• De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål

och tätningslisterna av gummi kan rengöras med en

svamp som fuktas med ljummet vatten och mild tvål.

Om det är svårt att ta bort fläckarna ska specifika

produkter användas. Skölj rikligt och torka efter

rengöringen. Använd inte skurpulver eller frätande

ämnen.

• Spishällens galler, hattar, lågringar och brännare

kan dras ut för att underlätta rengöringen. Rengör

dem med varmt vatten och rengöringsmedel som

inte är slipande. Var noga med att ta bort alla

förhårdnader och vänta på att det torkar fullständigt

innan de används.

• Rengör regelbundet spetsen på

säkerhetsanordningen* för “låga saknas”.

• Insidan av ugnen ska göras ren (helst efter

varje gång som ugnen har använts) medan den

fortfarande är ljummen. Använd varm vatten och

rengöringsmedel. Skölj därefter och torka av med en

mjuk trasa. Undvik slipande rengöringsmedel.

• Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och

svampar som inte är slipande och torka av med en

mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller

vassa metallskrapor som kan repa ytan och göra att

glaset spricker.

• Tillbehören kan rengöras precis som normalt

diskgods (även i diskmaskin).

Lock

Glaslocket ska göras

rent med ljummet vatten

(för modeller som har

sådant). Undvik slipande

rengöringsmedel.

Det går att ta bort

locket för att underlätta

rengöringen baktill på

spishällen: Dra uppåt

för att öppna locket

fullständigt (se  guren).

! Stäng inte locket om gasbrännarna är tända eller

fortfarande varma.

Kontrollera ugnens tätningslister

Kontrollera regelbundet skicket på tätningslisten

runt ugnsluckan. Om tätningslisten är skadad ska

du kontakta närmaste auktoriserade servicecenter.

Det rekommenderas att inte använda ugnen förrän

reparationen har utförts.

Byte av lampan för ugnsbelysning

1. Koppla först från ugnen från elnätet och ta sedan

bort glaskupan på lamphållaren (se

 gur).

2. Skruva loss lampan och byt ut

den mot en lampa med samma

egenskaper: Spänning 230 V, effekt

25 W och sockel E 14.

3. Sätt tillbaka glaskupan och anslut

ugnen till elnätet igen.

Underhåll av gaskranar

Med tiden kan det hända att en kran blockeras eller blir

svår att öppna eller dra åt. I sådant fall måste kranen

bytas ut.

! Detta moment ska utföras av en tekniker som har

auktoriserats av tillverkaren.

Service

Uppge:

• Maskinmodell (Mod.).

• Tillverkningsnummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkskylten

som sitter på utrustningen och/eller emballaget.

Underhåll och skötsel

*

Finns endast på vissa modeller.

! Använd inte ugnslampan för att lysa upp

omgivningen.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON C 35S P6 (W) R /HA S Användarguide

Denna manual är också lämplig för

HOTPOINT/ARISTON C 35S P6 (W) R /HA S Användarguide

på andra språk

Andra dokument