Sidan laddas...
Controls .............................................................6
Power supply.....................................................7
General information..........................................8
Clock/radio ........................................................9
Features....................................................10 –11
Troubleshooting...............................................12
5
English
¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................................78
ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο....................................80–81
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82
Stromversorgung.............................................27
Bedienelemente ..............................................28
Allgemeine Informationen ..............................29
Uhr/Radio ........................................................30
Besonderheiten.........................................31–32
Fehlerbehebung...............................................33
Alimentation....................................................13
Commandes.....................................................14
Généralités......................................................15
Horloge/radio ..................................................16
Fonctions spéciales ..................................17–18
Recherche de pannes......................................19
Controles .........................................................20
Suministro de energía.....................................21
Información general........................................22
Reloj/radio.......................................................23
Características .........................................24–25
Problemas y soluciones ..................................26
Alimentação de corrente ................................69
Comandos........................................................70
Informação geral.............................................71
Relógio/rádio...................................................72
Características..........................................73–74
Resolução de problemas.................................75
Säätimet..........................................................62
Virtalähde........................................................63
Yleistietoja ......................................................64
Kello/radio.......................................................65
Käyttömahdollisuuksia.............................66–67
Vianhaku..........................................................68
Strømforsyning................................................55
Betjeningsknapper ..........................................56
Generel information........................................57
Ur/radio ...........................................................58
Specialfunktioner.....................................59–60
Fejlfinding........................................................61
Reglage ...........................................................48
Strömförsörjning .............................................49
Allmän information .........................................50
Klocka/radio ....................................................51
Funktioner.................................................52–53
Felsökning .......................................................54
Alimentazione elettrica...................................41
Comandi ..........................................................42
Informazioni generali ......................................43
Orologio/radio .................................................44
Caratteristiche..........................................45–46
Individuazione dei guasti ................................47
Toetsen............................................................34
Stroomvoorziening ..........................................35
Algemene informatie ......................................36
Klok/radio........................................................37
Voorzieningen...........................................38–39
Verhelpen van storingen .................................40
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês
∂ÏÏËÓÈο
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5
REGLAGE
48
Svenska
1 POWER ON·OFF ...för att koppla på och av
apparaten
2 VOLUME...............för att justera volymen
3 NEWS··MUSIC.....för att ställa in ljudet
4 BAND
FM·MW·LW..........för att välja
våglängdsband
5 5
+.........................gör att du kan lagra och
välja mer än
5 radiostationer per
våglängdsband
6 3 TUNING ...........för att ställa in
radiostationer uppåt
TIME ADJUST......för att justera timme och
minuter uppåt
7 4 TUNING ...........för att ställa in
radiostationer nedåt
TIME ADJUST......för att justera timme och
minuter nedåt
8 TIME SET..............för att aktivera/bekräfta
tidsinställningen
9 ALARM SET..........för att aktivera/bekräfta
väckninginställningen
0 .............................FM-antenn
! PRESET 1–5..........för att lagra radiostationer
och välja lagrade stationer
@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM
för att växla mellan att
visa frekvens, tid och
väckning
# ·BUZZ....................för att välja ringning som
väckningssignal
·RADIO..................för att välja radio som
väckningssignal
·OFF ......................för att deaktivera
väckningsfunktionen
$ p ..........................3,5 mm uttag för hörlurar
% .............................display
^ SLEEP ...................för att aktivera
insomningstimern
& LOCK.....................för att låsa alla knappar
* MAINS V~............uttag för nätkabeln
( RESET...................för att radera alla
inställningar
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta att underlätta
källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd) och etylenplast (plastpåsar,
skyddande skumgummiplatta).
Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av specialföretag. Följ lokala
bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.
AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 48
STRÖMFÖRSÖRJNING
49
Svenska
Typplåten finns på apparatens undersida.
1 Kontrollera om spänningen enligt typplåten motsvarar den
lokala spänningen. Om inte, rådgör med din försäljare eller
serviceverkstad.
2 Sätt i nätkabeln i kontakten markerad MAINS V~ och i
vägguttaget. Då är radion ansluten till nätströmmen.
I och med att apparaten ansluts till nätströmmen bryts strömmatningen
från batterierna. Om du drar ut nätsladden händer något av följande:
• Om det finns batterier i:
y Apparaten går över till strömmatning från batterierna;
eller
• Om det inte finns några batterier i:
y blinkar och klockan visas. Efter en kort stund går alla
inställningarna förlorade.
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
• Öppna batterifacket och lägg i 4 batterier av typ R20, UM1
eller D-celler (helst alkaliska).
OBS: – Ta ut batterierna om de är slut eller om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
– Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika
sort.
Batterier innehåller kemiska substanser och måste därför
kasseras enligt bestämmelserna.
• Tecken på att batterierna börjar ta slut:
y börjar blinka.
Batterier (medföljer inte)
Från nätet
Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.
AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 49
ALLMÄN INFORMATION
50
Svenska
• FM: Dra ut den teleskopiska antennen helt och vrid den för bäst
mottagning. Om den inkommande signalen är för stark (dvs
nära en sändare) kan du dra in antennen.
• MW/LW: Rikta den inbyggda MV/LV-antennen genom att vrida
på apparaten. Då behövs inte FM-antennen.
• Du kan ansluta hörlurar till hörlursuttaget p.
y Då kopplas högtalarna från.
Utsätt inte apparaten eller batterierna för fuktighet, regn, sand
eller stark värme (t.ex. från värmeelement eller direkt solljus).
Du kan göra ren apparaten med en mjuk, något fuktad luddfri duk.
Använd inga rengöringsmedel – de kan ha frätande verkan.
B
A
N
D
5
+
P
R
E
S
E
T
1
2
3
4
5
Underhåll
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Ansluta hörlurar
Antenner
AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 50
KLOCKA/RADIO
51
Svenska
1 Tryck på TIME SET.
y Då blinkar klocksiffrorna 0.00.
2 Tryck på TIME ADJUST 3 eller 4 för att ställa in rätt tid.
3 Tryck på TIME SET igen eller tryck inte på någon annan knapp i
minst 5 sekunder.
y Då visas klockan.
1 Tryck på POWER ON·OFF för att koppla på radion.
2 Tryck upprepade gånger på BAND för att ställa in önskat
våglängdsband.
y FM, MW eller LW visas.
3 Håll ner TUNING 3 eller 4 i över 1 sekund.
y Radion ställs då in på en tillräckligt stark station,
frekvensen visas och det hörs ett pip.
4 Upprepa sökandet (moment 3) tills du kommer till önskad
station.
• För att ställa in en svag station trycker du helt kort på
TUNING 3 eller 4 så många gånger som behövs för att få
bäst mottagning.
• Tryck på POWER ON·OFF för att koppla av radion.
y Då visas klockan (om den har ställts).
• Justera volymen med VOLUME.
• Ställ skjutreglaget NEWS··MUSIC på önskat ljud.
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
P
O
W
E
R
F
5
P
R
E
S
1
2
3
S
L
E
E
P
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Justera volym och ljud
F
M
•
M
W
•
L
W
5
+
R
E
S
E
T
TUNING
T
IM
E
A
D
J
U
S
T
T
2
3
4
5
DI
SPLA
Y
B
A
N
D
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
O
N
•
O
F
F
POW
ER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Ställa in radiostationer
TU
NIN
G
T
I
M
E
A
D
J
U
S
T
T
IM
E
S
E
T
A
L
A
R
5
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Ställa klockan
AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 51
FUNKTIONER
52
Svenska
Du kan lagra upp till 30 radiostationer (10 stationer per
våglängdsband).
1 Ställ in önskad radiostation.
2 Håll en av programknapparna PRESET (1–5) nedtryckt i mer än
2 sekunder tills det hörs ett dubbelpip.
y Då visas den lagrade stationens våglängdsband, frekvens
och programnummer.
• För att lagra mer än 5 stationer per våglängdsband trycker du på
5
+ innan du tilldelar en programknapp PRESET (1–5)
(se moment 2).
• För att radera alla programnummerer trycker du på RESET.
Ställa in en lagrad radiostation
1 För att ställa in en station lagrad under nummer 6–10 trycker
du först på 5
+.
2 Tryck på en programknapp PRESET (1–5) i mindre än 2 sekunder.
y Då hörs ett enkelpip, radion börjar spela. Da visas den
lagrade stationens våglängdsband, frekvens och
programnummer visas.
Du kan låsa knapparna på apparaten. När en knapp trycks ner då,
sker ingenting.
1 Tryck på LOCK.
y Då visas .
2 För att deaktivera låsfunktionen trycker du på LOCK igen.
OBS: – Om spärrfunktionen är aktiverad, kommer klockdisplayen
automatiskt att byta till radiodisplayen. För att gå tillbaka
till klockdisplayen måste spärrfunktionen deaktiveras,
sedan trycker du DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
om nödvändigt flera gånger.
– För att stänga av alarm, om spärrfunktionen är aktiverad,
tryck LOCK.
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
O
N
•
O
F
F
S
L
E
E
P
Låsfunktion
B
A
N
D
BAND
FM•MW•L
W
5
+
P
R
E
S
E
T
1
2
3
4
5
DI
S
Lagra radiostationer
AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 52
53
Svenska
FUNKTIONER
Du kan använda radion som väckarklocka. Vid den inställda tiden
hörs en ringning eller så kopplas radion på.
1 Tryck på ALARM SET.
y Då blinkar och väckningstidssiffrorna.
2 Tryck på TIME ADJUST 3 eller 4 för att ställa in önskad
väckningstid.
3 Tryck på ALARM SET igen, eller tryck inte på någon knapp i
5 sekunder.
• Ställ skjutreglaget på ·BUZZ eller ·RADIO för att välja
väckningssignal och koppla på väckarklockan.
y Då visas och eller tillsammans med
klockan.
• Ställ skjutreglaget på ·OFF för att stänga av väckarklockan.
OBS: – Om ingen knapp tryck ner, stänger väckarklockan av sig
efter 1 timme.
– Du kan stänga av väckningen i 24 timmar genom att trycka
på valfri knapp på apparaten.
– Ringningen blir högre efter 10 sekunder.
Med insomningstimern stänger radion av sig efter en viss inställd
tid.
1 Tryck upprepade gånger på SLEEP inom 5 sekunder tills önskad
insomningstid visas.
y Då visas SLEEP och antingen 120, 60, 30,10 eller OFF.
2 När önskad tid visas ska du inte trycka på någon annan knapp.
y Då visas SLEEP och den aktuella radiostationens frekvens
och våglängdsband. När den inställda tiden har gått,
slocknar
SLEEP och radion kopplar av sig.
• För att stänga av insomningstimern innan den inställda tiden
har gått, trycker du på POWER ON·OFF eller SLEEP.
L
O
C
K
1
SLEEP
Insomningstimer
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Koppla på och av väckarklockan
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•LW
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
E
SET
A
LA
RM
S
ET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLAY
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Ställa in väckningstid
AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 53
54
Svenska
FELSÖKNING
Problem Möjlig Orsak Lösning
Inget ljud Ljudstyrkan är för låg. Reglera ljudstyrkan.
Hörlurar är anslutna. Dra ut hörlurarna.
Nätsladden sitter inte i ordentligt. Sätt i nätsladden ordentligt.
Batterierna är slut. Sätt i nya batterier.
Batterierna är fel isatta. Sätt i batterierna rätt.
Radion kopplar av sig Insomningstimern har aktiverats. Koppla på radion igen.
Batterierna håller på att ta slut. Sätt i nya batterier eller anslut
radion till nätströmmen.
Dålig radiomottagning Svag radiosignal. Justera antennen genom att
vrida den för bäst mottagning.
Störningar från elutrustning som Håll radion borta från
TV, dator, motorer etc. elutrustning.
Väckningen fungerar inte Ingen väckningstid inställd eller Ställ in väckningstid resp.
väckning inte aktiverat. aktivera väckning.
Hörlurar sitter i. Dra ut hörlurarna.
Reagerar inte på några Låsfunktionen är aktiverad. Tryck på LOCK.
knappar Statisk urladdning. Tryck på RESET eller dra ut
apparaten från strömkällan och
sätt i den igen efter ett par
sekunder.
Fungerar dåligt, tids- och Batterierna håller på att ta slut. Byt batterierna och gör om
stationsinställningarna borta inställningarna.
VARNING
Försök aldrig att reparera apparaten på
egen hand, därför att detta upphäver din
garanti. Öppna inte höljet – då kan du få
en elektrisk stöt.
Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går
igenom punkterna i listan här nedan innan du
lämnar in apparaten till reparation.
Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp
av dessa instruktioner kontakta din försäljare
eller kundtjänst.
AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 54
/
