Morphy Richards JET STREAM ELITE+ - AUTRE Bruksanvisning

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Jet Stream ‘Elite’ and ‘Elite+’ ironing system

Please read and keep these instructions

Jet Stream “Elite” et “Elite+” Centrale de repassage

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Jet Stream ‚Elite’ und ‚Elite+’ Dampfbügelstation

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Sistema de planchado por chorro de vapor ‘Elite’ y ‘Elite+’

Sírvase leer y guardar estas instrucciones

Jet Stream ‘Elite’ en ‘Elite+’ hete lucht strijksysteem

Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing

Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite +’ Sistemas de engomar

Leia e guarde estas instruções

Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite+’ sistema di stiratura

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Jet Stream “Elite” og “Elite+” strygesystem

Læs og gem venligst denne vejledning

Jet Stream “Elite” och “Elite+” stryksystem

Läs och spara dessa instruktioner

Jet Stream „Elite” i „Elite+” zestaw do prasowania

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania

Струйный парогенератор ‘Elite’ и ‘Elite+’ система для г

лаженья

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 1

Sidan laddas ...

19

E

LEKTRISCHE

ANFORDERUNGEN

S

tellen Sie sicher, dass die auf dem

T

ypenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der

Haushaltsspannung Ihrer

E

lektrizitätsversorgung

ü

bereinstimmt; es muss eine

Wechselstromspannung (abgekürzt

AC) sein.

W

enn der Gerätestecker nicht in die

S

teckdosen in Ihren Räumen

hineinpasst, sollte er durch einen

p

assenden Netzstecker

ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der

Netzstecker vom Netzanschluss

abgetrennt, muss er

unbrauchbar gemacht werden,

da ein Stecker mit frei

liegendem Kabel eine akute

Gefahr darstellt, wenn er an

eine Strom führende Steckdose

angeschlossen wird.

F

alls die Sicherung in dem 13-A-

Sicherungshalter (sofern vorhanden)

ausgetauscht werden muss, ist eine

S

icherung mit 13 A gemäß BS1362

z

u verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss

a

n eine geerdete Steckdose

a

ngeschlossen werden.

d

BENUTZUNGSHINWEISE

Temperaturvorgaben

Symbol

(120 °C max.) Kalt (160 °C max.) Warm (210˚C max.) Heiß ‚Max-Einstellung’

Stellknopf- Nicht bügeln

Positionen

Stoff Nylon, Azetate Wolle, Polyester- Baumwolle, Leinen, Kunstseide,

z.B. Acrilan Courtelle, Mischfasern z.B. Kunstseide,

Orlon Triacetate, Polyester/Baumwolle

z.B. Tricel/Polyester z.B. Kunstseide/Leinen

Bügeln Auf der Stoffinnenseite bügeln Stoffe, bei denen dies eingestellt

Wenn Feuchtigkeit nötig, werden muss, müssen mit

feuchtes Tuch verwenden Dampfdruck behandelt werden

(kein Azetat)

z.B. schwer

e Baumwolle, Denim etc.

Dampfbehandlung

Ohne Dampf

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 19

Sidan laddas ...

32

E

sta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

r

eclamación por las pérdidas o

d

años resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

c

onsumidor.

OPTIMAAL GEBRUIK VAN

UW NIEUWE

STRIJKSYSTEEM...

Veiligheid voorop!

Wees voorzichtig bij het gebruik van

dit apparaat aangezien het erg heet

kan worden. Zet het strijksysteem

altijd uit en laat het afkoelen voor u

het reinigt of opbergt.

Waterreservoir

Het waterreservoir kan altijd tijdens

het strijken worden nagevuld.

Prestaties

Vervang regelmatig de antikalk-

cassette. Zo krijgt u een beter

strijkresultaat en gaat de

stoomgenerator langer mee.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRI

FTEN

Het gebruik van elektrische

apparaten vereist gezond verstand

en de strikte naleving van de

veiligheidsvoorschriften.

Anders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

waarschuwingen zijn in de tekst als

volgt aangeduid:

WAARSCHUWING: Gevaar voor

lichamelijk letsel!

BELANGRIJK: Beschadiging van het

apparaat! Daar

naast geven we u

nog de volgende veiligheidstips.

Gebruiksplaats

• Niet buiten gebruiken.

h

P

r

o

d

u

c

t

o

s

G

l

e

n

D

i

m

p

l

e

x

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 32

Sidan laddas ...

34

W

AARSCHUWING: Gebruik het

product niet op een oppervlak

dat door warmte of stoom kan

w

orden beschadigd zoals een

w

erkblad of een gepolijst

houten oppervlak.

N

eem bij twijfel contact op met

M

orphy Richards.

ELEKTRISCHE

VEREISTEN

Controleer of de spanning op het

t

ypeplaatje van het apparaat

overeenkomt met de netspanning

(wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet

geschikt zijn voor de stekker van dit

apparaat, dient de stekker te

worden verwijderd en vervangen te

worden door een aangepaste

stekker.

W

AARSCHUWING: De stekker

die van het netsnoer wordt

verwijderd, dient te worden

v

ernietigd. Een stekker met

o

ngeïsoleerde draden kan erg

gevaarlijk zijn wanneer deze in

een stroomvoerend stopcontact

w

ordt gestoken.

Gebruik een BS1362-zekering van

13 amp. als de zekering van de 13

a

mp. stekker vervangen moet

w

orden.

WAARSCHUWING: Dit apparaat

m

oet worden geaard.

GEBRUIKSAANWIJZIGING

Temperatuurtabel

Symbool

(120˚C max) Koel (160˚C max) Warm (210˚C max) Heet ‘Maximuminstelling’

Regelknop Niet strijken

stand

Stof Nylon, acetaat Wol, polyesterstoffen Katoen, rayonlinnen,

bijv. acrilan courtelle, bijv. polyester/katoen rayonstof,

orlon triacetaat, b.v. rayon/linnen,

bijv. tricel/polyester

Strijken Binnenstebuiten strijken Stoffen waarvoor deze instelling geldt

indien vocht vereist is meestal met stoom

gebruik een vochtige doek strijken voor zwaar katoen,

(geen acetaat)

spijkerstof, enz.

Stoomstrijken

Droogstrijken

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 34

35

O

NDERDELEN VAN UW

JET STREAM ‘ELITE+’

S

trijksysteem

⁄

S

toomknop

¤ Temperatuurcontrolelampje

‹ Zoolplaat

›

T

emperatuurregelknop

ﬁ

S

toomsnoer van basisstation

Basisstation

ﬂ

S

toomsnoer

‡ N

etsnoer

·

W

aterreservoir

· Waterreservoir vulbeker

„ W

aterreservoir ontgrendelknop

‰ Netsnoerclip (opbergen)

Â Antikalk-cassette

vervangingsindicator

Ê Waterreservoir ‘vullen’

controlelampje

Á Aan/uit knop en stoom klaar en

automatische afslag

controlelampje

Ë Antikalk-cassette

(achter waterreservoir)

È Opbergclip stoomsnoer

Í Controlelampjes stoomniveau

Î Keuzeknop stoomstand

Ï Netsnoer opbergruimte

Watersproeisysteem

Ì Sproeisysteem

Ó Sproeiknop

Ô Sproeikap ontgrendelknop

 Sproeifles (ingebouwd)

ONDERDELEN VAN UW

JET STREAM ‘ELITE’

Strijksysteem

⁄ Stoomknop

¤ Temperatuurcontrolelampje

‹ Zoolplaat

› Temperatuurregelknop

ﬁ Stoomsnoer van basisstation

Basisstation

ﬂ Stoomsnoer

‡ Netsnoer

· Waterreservoir

· Waterreservoir vulbeker

„ Waterreservoir ontgrendelknop

‰ Netsnoerclip (opbergen)

Â Antikalk-cassette

vervangingsindicator

Ê Waterreservoir ‘vullen’

controlelampje

Á Aan/uit knop en stoom klaar

Ë Antikalk-cassette

(achter waterreservoir)

G

ebruiksplaats

Plaats de stoomgenerator

horizontaal op de rustplaat van uw

s

trijkplank (indien deze groot

g

enoeg is) of op een

hittebestendige staander die even

hoog of iets lager is dan de

s

trijkplank. De generator moet altijd

o

p een stevige ondergrond staan

wanneer u strijkt.

W

AARSCHUWING: Gebruik het

p

roduct niet op een oppervlak

d

at door warmte of stoom kan

worden beschadigd zoals een

w

erkblad of een gepolijst

houten oppervlak.

Neem bij twijfel contact op met

Morphy Richards.

Voor u het apparaat

gebruikt

Verwijder de beschermsticker van

de strijkzool en het basisstation

(indien aanwezig).

Ontrol het netsnoer

‡ en

stoomsnoer

ﬂ en trek deze recht.

Schuif het waterreservoir uit het

apparaat en vul water bij (zie

vulinstructies).

Als u de stoomfunctie gebruikt op

de 2 stippen instelling, dan dient de

stoomopbrengst op een lage stand

van het stoombereik te worden

ingesteld.

Textiel en kleding zijn meestal

voorzien van een label met

strijkvoorschriften. Volg de

stoffentabel op pagina 3 als dit niet

het geval is. Test de temperatuur

eerst door de zoom van het

kledingstuk of een dergelijke plaats

eerst te strijken.

Wanneer u de regelknop van warm

naar koud draait, dient u even te

wachten met strijken tot het

strijkijzer voldoende is afgekoeld.

Bijvullen

1 Plaats de stoomgenerator op een

stabiele strijkplank of tafel met het

strijkijzer in de houder.

2 Ontgrendel het uitneembar

e

waterreservoir met behulp van de

ontgrendelknop

„.

h

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 35

36

3 S

chuif het reservoir naar buiten.

4 Vul het reservoir tot aan de ‘tot

h

ier vullen’ lijn met schoon

k

raanwater

A.

Gebruik nooit batterijvloeistof,

w

ater dat stijfsel of suiker

b

evat of ontdooid water van een

koelkast.

5

P

laats het waterreservoir terug op

h

et basisstation en duw dit stevig

o

p zijn plaats. Zorg ervoor dat het

reservoir naar behoren op zijn plaats

z

it

B.

6 Giet na gebruik altijd het resterende

water weg.

Bijvullen tijdens gebruik

1 Het controlelampje ‘waterniveau

laag’

Ê gaat knipperen en het

apparaat laat een pieptoon horen.

Dit is een waarschuwing om te

stoppen met strijken en het

reservoir te vullen. U kunt nog korte

tijd doorgaan met strijken en hierna

schakelt de generator uit totdat het

reservoir is bijgevuld.

2 U kunt water bijvullen terwijl het

apparaat wordt gebruikt. U hoeft

niet te wachten totdat het apparaat

is afgekoeld.

3 Ontgrendel het reservoir met behulp

van de knop

„ Schuif het

waterreservoir eruit en vul bij (zie

vulinstructies).

4 Of u kunt het reservoir ter plaatse

via de vulinrichting bijvullen

‚.

Stoomstrijken

1 Steek de stekker van het apparaat

in een geschikt stopcontact. Druk

op de stroom ‘AAN’ knop

Á die

rood gaat gloeien.

ALLE MODELLEN

Na een paar minuten gaat het

lampje groen branden om aan te

duiden dat de boiler stoom kan

voortbrengen.

Controleer of het

temperatuurcontrolelampje

¤ van

het strijkijzer uitgeschakeld is. Dit

duidt aan dat het strijkijzer

strijkklaar is.

M

ODEL MET VARIABELE

STOOM 42288

Dit model selecteert automatische

d

e middelste stoomstand als de

s

tandaardinstelling.

Druk op de stoomknop

Î om de

g

ewenste stoomstand te selecteren.

2 Draai de temperatuurschakelaar op

het strijkijzer naar rechts en

s

electeer stip-1, stip-2 of stip-3

a

fhankelijk van de aanbevelingen op

h

et label van het kledingstuk.

3 H

et temperatuurcontrolelampje

¤

van het strijkijzer gaat uit zodra de

gewenste temperatuur is bereikt.

4 Druk 1 minuut op de stoomknop ⁄

om het systeem te ontluchten

(uitsluitend bij eerste gebruik).

Tijdens het ontluchten hoort u een

klik. Dit is normaal.

5 Strijk eerst een oude handdoek als

u het strijkijzer voor het eerst

gebruikt. Opmerking: Als u op de

stoomknop drukt voordat de

stoomgenerator op de juiste

temperatuur is, hoort u dubbele

pieptoon als waarschuwing.

6 Het strijkijzer is nu strijkklaar.

7 Druk op de stoomknop ⁄ voor

stoomstrijken.

8 Druk op de aan/uit schakelaar om

het basisstation uit te schakelen na

het strijken.

Droogstrijken

1 Steek de stekker van het apparaat

in een geschikt stopcontact.

2 Uitsluitend 42288. Druk 2 keer op

de stoomschakelaar

Î totdat alle

drie stoomniveau controlelampjes

uit gaan (stoom uit stand).

3 Draai de temperatuurschakelaar van

het strijkijzer naar r

echts, selecteer

stip-1, stip-2, of stip-3 volgens de

aanbevelingen op het label van het

kledingstuk.

4 Het temperatuurcontrolelampje op

het strijkijzer brandt om aan te

duiden dat het strijkijzer is

ingeschakeld.

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 36

37

5 H

et temperatuurcontrolelampje van

het strijkijzer gaat uit zodra de

gewenste temperatuur is bereikt. U

k

unt nu strijken.

Bij het strijken begint u best eerst

met koud te strijken stoffen en

e

indigt u met de heet te strijken

s

toffen.

Een strijkijzer warmt sneller op dan

h

et afkoelt. Op deze manier spaart

u

tijd en elektriciteit.

Automatische afslag

(uitsluitend 42288)

Een automatisch afslagsysteem

wordt ingeschakeld als de stoom

langer dan 15 minuten niet meer

wordt gebruikt. Het

stroomcontrolelampje

Á knippert

afwisselend groen en rood om aan

te duiden dat het apparaat in de

‘sluimerstand’ staat.

Druk als dit gebeurt één keer op de

stoomkeuzeknop

Î of de stroom

Á ‘AAN’ knop. Het apparaat wordt

onmiddellijk ingeschakeld en u moet

de gewenste instelling controleren

en selecteren.

ANTIKALKSYSTEEM

De antikalk-cassette vermindert

kalkaanslag tijdens het

stoomstrijken en zorgt er dus voor

dat het strijkijzer langer meegaat.

De antikalk-cassette kan de

natuurlijke kalkaanslag niet helemaal

verhinderen.

Het controlelampje

Â gaat

knipperen als de cassette moet

worden vervangen.

OPMERKING: Het strijksysteem

wordt niet uitgeschakeld. U moet de

cassette echter zo snel mogelijk

vervangen.

Antikalk-cassette

vervangen

C

1 U moet de antikalk-cassette

vervangen wanneer het

controlelampje knippert.

2 De stoomgenerator moet op de

netvoeding zijn aangesloten.

3 V

erwijder het reservoir uit het

basisstation.

4 V

erwijder de antikalk-cassette die

z

ich achter het reservoir bevindt en

vervang de cassette. Controleer of

de cassette stevig op de juiste

p

laats zit.

5 Plaats het reservoir terug.

6 H

et strijkijzer weigert te werken als

d

e cassette niet juist is

g

eïnstalleerd. Het ‘kalk’ lampje gaat

knipperen vergezeld door een

p

ieptoon.

Installeer de cassette opnieuw.

Hierna werkt het strijkijzer weer.

Opmerking: Een cassette moet 40

liter hard water filtreren.

Antikalk navullingen

Neem contact op met uw lokale

distributeur om antikalk navullingen

te verkrijgen.

1 Als u geen nieuwe navulling kunt

krijgen, dan kunt u het strijkijzer wel

blijven gebruiken maar ontstaat er

kalkaanslag in het systeem. Vervang

de antikalk-cassette zo snel

mogelijk.

Onderdeelnummer 01030

FUNCTIES VAN UW

STOOMGENERATOR

Stoomfunctie

Tijdens het stomen kunnen kleine

hoeveelheden water uit de strijkzool

komen. Dit is normaal. U kunt dit

vermijden door de stoomfunctie kort

te gebruiken en alleen wanneer het

strijkijzer de juiste temperatuur heeft

(het lampje op het strijkijzer gaat uit

wanneer de temperatuur is ber

eikt).

Wanneer de boiler wordt geschud,

kunnen er eveneens druppels op de

strijkzool worden gevormd.

Verplaats het basisstation dus niet

terwijl u strijkt. Strijk voor de eerste

keer een oude handdoek.

h

C

Cassette

Lade

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 37

Sidan laddas ...

41

R

EQUISITOS

ELÉCTRICOS

V

erifique se a voltagem na placa

n

ominal do seu aparelho

corresponde à alimentação

existente na sua habitação, que

d

eve ser A.C. (Corrente alterna).

Se as tomadas da sua habitação

não forem apropriadas para a ficha

f

ornecida com este aparelho, a

m

esma deve ser retirada e instalada

u

ma nova adequada.

A

VISO: Se a ficha retirada do

cabo de alimentação estiver

cortada, a mesma deverá ser

eliminada, uma vez que uma

ficha com o cabo de

alimentação exposto pode ser

perigosa quando ligada a uma

tomada eléctrica activa.

C

aso seja necessário substituir o

fusível na ficha de 13A, deve ser

colocado um fusível BS1362 de

1

3A.

AVISO: Este aparelho deve ser

ligado à massa.

p

MODO DE UTILIZAÇÃO

Guia de temperatura

Símbolo

(120

˚

C Máx.) Frio (160

˚

C Máx.) Morno (210

˚

C Máx.) Quente

‘Definićčo Máx.’

Selector de Não engomar

temperatura de forma alguma

posições

Tecido Nylon, Acetatos Lã, Misturas de poliéster Algodão, Seda Artificial,

ex: Courtelle Acrílico, ex.: Poliéster/Algodão Misturas de seda artificial,

Triacetatos Orlon, ex: Seda Artificial/Linho

ex: Tricel/Poliéster

Engomagem Engomar pelo avesso

Nos tecidos em que é necessário

se for necessária humidade esta definição requer vapor

utilizar um pano húmido pressionar em algodões fortes,

(Não Acetatos) ganga, etc.

Vapor

Seco

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 41

Sidan laddas ...

43

A

ntes de utilizar

Retire, se existir, qualquer película

de protecção da placa base e da

u

nidade da base.

Desenrole e endireite os cabos de

alimentação

‡ e ﬂ.

F

aça deslizar para fora o depósito

da água e encha (consulte as

instruções de enchimento).

Q

uando engomar com a definição

d

e temp. na definição do ponto 2, a

saída de vapor deve ser definida

p

ara a extremidade inferior da

amplitude do vapor.

Os têxteis e vestuário deverão

possuir uma etiqueta de instruções

para engomar. Caso contrário, siga

as indicações do guia de tecidos na

página 3, mas certifique-se de que

testa primeiro a temperatura

engomando a bainha ou outra parte

idêntica da peça de vestuário.

Se rodar o botão de controlo para

baixo, de uma regulação quente

para uma fria, aguarde que a

temperatura do ferro de engomar

estabilize antes de continuar a

engomar.

Enchimento

1 Coloque o gerador de vapor numa

mesa ou tábua de engomar firmes,

com o ferro assente no descanso.

2 Retire o depósito da água amovível,

rodando o botão para soltar o

depósito

„.

3 Faça deslizar o depósito para fora.

4 Encha o depósito da água até à

linha ‘fill to here’ (encher até aqui)

com água limpa da torneira

A.

Nunca utilize fluído para

baterias ou água com

substâncias tais como goma ou

açúcar, ou água descongelada

de um frigorífico.

5

Volte a colocar o depósito da água

na unidade base e empurre-o

firmemente para a sua posição.

Certifique-se de que o depósito se

encontra seguro

B.

6 Verta sempre a água restante após

a utilização.

R

eabastecimento ‘durante

a utilização’

1 A

luz indicadora de nível baixo de

á

gua

Ê i

rá piscar e será emitido

um sinal sonoro. É um aviso para

parar de engomar e encher o

d

epósito. Pode continuar a

e

ngomar durante um curto período

de tempo e, em seguida, o gerador

desligar-se-á até que o depósito

s

eja reabastecido.

2 P

ode voltar a encher enquanto o

aparelho se encontra em

f

uncionamento. Não é necessário

esperar que o aparelho arrefeça.

3 Desbloqueie o depósito utilizando o

botão

„ Faça deslizar para fora o

depósito da água e encha (consulte

as instruções de enchimento).

4 Em alternativa, pode voltar a encher

o depósito no próprio local através

do orifício de enchimento

‚.

Engomagem a vapor

1 Ligue o aparelho a uma tomada de

alimentação adequada. Pressione o

botão de alimentação ‘LIGADA’

Á

que se irá acender a vermelho.

TODOS OS MODELOS

Após alguns minutos, a luz mudará

para verde, indicando que a

caldeira se encontra pronta para

gerar vapor.

Verifique se a luz indicadora da

temperatura do ferro de engomar

¤ se desligou, indicando que este

se encontra pronto a utilizar.

MODELO COM VAPOR

VARIÁVEL 42288

Este modelo selecciona

automaticamente a definição de

vapor intermédio, como

predefinição.

Para seleccionar uma definição de

vapor difer

ente, pressione o botão

de vapor

Î para seleccionar o nível

de vapor desejado.

2 Ligue o regulador de temperatura

no ferro de engomar na direcção

dos ponteir

os do r

elógio, seleccione

ponto-1, ponto-2 ou ponto-3, de

acordo com as recomendações da

etiqueta do vestuário.

p

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 43

Sidan laddas ...

48

•

Se il generatore di vapore cade o

riceve un brutto colpo, può

danneggiarsi internamente anche se

e

sternamente sembra in buone

c

ondizioni. Farlo controllare da un

elettricista qualificato.

•

La temperatura delle superfici

a

ccessibili potrebbe essere alta

durante il funzionamento

dell’elettrodomestico.

A

VVERTENZA: Non usare

l

’elettrodomestico su una

superficie che potrebbe

d

anneggiarsi per effetto del

calore o del vapore come ad es.

un piano di lavoro o una

superficie in legno lucido.

In caso di incertezza, contattare

Morphy Richards.

R

EQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata

nei dati della targhetta

d

ell’elettrodomestico corrisponda

a

ll’alimentazione elettrica

dell’abitazione, che deve essere a

corrente alternata.

S

e le prese dell’abitazione non sono

adatte alla spina fornita con

l’elettrodomestico, rimuovere la

s

pina e sostituirla con una adatta.

A

VVERTENZA: Distruggere la

spina rimossa dal cavo di

a

limentazione, se danneggiata.

È pericoloso inserire in una

presa una spina con un cavo

flessibile scoperto.

Se è necessario sostituire il fusibile

nella spina a 13 A, utilizzare un

fusibile BS1362 da 13 A.

AVVERTENZA: Questo

elettrodomestico necessita la

messa a terra.

ISTRUZIONI PER L’USO

Guida alle temperature

Simbolo

(Max. 120° C) Freddo (Max. 160° C) Caldo (Max. 210° C) Bollente

‘Impostazione

massima’

Posizioni del Non stirare

termostato affatto

Tessuto Nylon, acetato Lana, combinazioni Cotone, lino, rayon,

ad es. acrilan, con poliestere Combinazioni con rayon,

courtelle, triacetati ad es. poliestere/cotone

orlon, ad es. Tricel/ ad es. rayon/lino

poliestere

Stiratura Stirare al rovescio

I tessuti che richiedono

per inumidire questa impostazione

utilizzare un panno umido di solito necessitano di vapore per

(no acetato)

cotone pesante,

tessuto jeans, ecc.

Stiratura a vapore

Stiratura a secco

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 48

Sidan laddas ...

55

K

RAV TIL ELEKTRISKE

INSTALLATIONER

K

ontroller, at enhedens typeskilt

v

iser en spænding, der svarer til

husholdningens (vekselstrøm).

H

vis stikkontakterne i dit hjem ikke

s

varer til stikket, der sidder på

enhedens ledning, skal stikket

udskiftes med det korrekte stik.

A

DVARSEL: Stikket, der fjernes

f

ra ledningen, skal bortskaffes,

da et stik med en ledning uden

i

solering udgør en stor fare,

hvis det sættes i en stikkontakt.

Hvis sikringen i stikket på 13 A skal

udskiftes, skal den udskiftes med

en 13 A BS1362-sikring.

ADVARSEL: Enheden skal være

jordforbundet.

Morphy Richards kan kontaktes

i tvivlstilfælde.

q

BRUGSVEJLEDNING

Temperaturvejledning

Symbol

(maks. 120 ˚C) (maks. 160 °C) (maks. 210 ˚C)

Maks.

Kølig Varm Meget varm (Max) indstilling

Temperaturskivens Undlad at stryge

positioner produktet

Stof Nylon, acetat Uld, polyesterblandinger Bomuld, hør, rayon,

f.eks. Acrilan f.eks. polyester/bomuld rayonblandinger,

Courtelle, Orlon f.eks. rayon/hør

Triacetates, f.eks.

tricel/polyester

Strygning Stryg på indersiden

Stof

fer

, der kræver denne

Hvis der kræves fugtighed, indstilling, kræver normalt

brug en fugtig klud damppresning til kraftig bomuld,

(ikke acetat)

denim osv

.

Dampning

Tørt

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 55

Sidan laddas ...

60

SE TILL ATT DITT NYA

STRYKSYSTEM

PRESTERAR PÅ BÄSTA

SÄTT....

S

äkerheten främst

Du måste vara försiktig när du

hanterar denna hushållsapparat

e

ftersom den blir mycket het. Stäng

a

lltid av enheten och låt den svalna

i

nnan du rengör eller ställer undan

den.

Vattenbehållare

Du kan när som helst under

pågående strykning fylla på mer

vatten i vattenbehållaren.

Prestanda

Förbättra din jetströmsgenerators

prestanda och livslängd genom att

se till att avkalkningspatronen byts

ut regelbundet.

VIKTIGA SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

När man använder elektriska

hushållsapparater måste man följa

nedanstående säkerhetsregler, som

egentligen bara är sunt förnuft.

I första hand föreligger det risk för

personskada eller dödsfall och i

andra hand föreligger det risk för att

apparaten skadas. Dessa risker

markeras i texten med följande två

begrepp:

VARNING: Fara för person!

VIKTIGT: Fara för apparat!

Dessutom ger vi följande

säkerhetsråd.

Plats

• Använd inte apparaten utomhus.

Barn

• Nära uppsikt är alltid nödvändig när

en apparat används i närheten av

barn.

•

Denna apparat får inte användas av

små barn eller av fysiskt svaga

personer om de inte hålls under

u

ppsikt av en ansvarig person som

k

an kontrollera att apparaten

används på ett säkert sätt.

•

Små barn ska hållas under uppsikt

s

å att de inte leker med apparaten.

Personlig säkerhet

•

Brännskador kan uppstå vid kontakt

med heta metalldelar, hett vatten

e

ller ånga. Var försiktig när du

använder ånggeneratorn. Om du

låter strykjärnet stå på

avställningsplattan en stund kan

även denna platta bli mycket het.

Rör i sådant fall inte stryksulan eller

avställningsplattan förrän strykjärnet

och avställningsplattan har svalnat.

• Använd inte funktionen för vertikal

ånga på ett plagg som en person

har på sig.

• Lämna aldrig ånggeneratorn utan

uppsikt när den är ansluten till

elnätet eller står på en strykbräda.

Låt aldrig sladden hänga över

arbetsytan.

• Eluttaget ska alltid vara frånkopplat

innan du sätter i eller tar ur

stickkontakten från uttaget. Ryck

aldrig i sladden för att dra ut

stickkontakten ur uttaget. Ta istället

tag i stickkontakten och dra ut den

försiktigt.

Övriga

säkerhetsföreskrifter

• Använd endast ånggeneratorn för

dess avsedda användning.

• Håll aldrig generatorenheten under

en kran.

•

Skydda dig mot risken för elektriska

stötar genom att aldrig placera

apparaten i vatten eller annan

vätska.

• Ta alltid bort behållaren från

basenheten när du fyller på och

tömmer ut vatten.

• Ta alltid ut ånggeneratorns

stickkontakt ur eluttaget när du

r

engör den eller när den inte

används.

s

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 60

61

•

Använd inte ånggeneratorn med en

trasig sladd, eller om strykjärnet har

tappats eller är skadat eller läker.

U

ndvik risken för elektriska stötar

g

enom att inte ta isär strykjärnet.

Ring istället Morphy Richards för

råd. Felaktig ihopsättning kan

o

rsaka risk för elektriska stötar när

s

trykjärnet används.

• Om ånggeneratorns eller

s

trykjärnets nätsladd måste bytas ut

b

er vi dig skicka produkten till

M

orphy Richards serviceavdelning

på adressen på baksidan.

Särskilda instruktioner

• Kontrollera följande om

ånggeneratorn inte fungerar:

Har strykjärnets temperaturreglage

ställts in på lämplig temperatur?

Sitter stickkontakten i uttaget? Är

själva stickkontakten eller uttaget

trasigt? (Kontrollera detta genom att

ansluta en annan apparat till

uttaget).

•

För att undvika skada på de textiler

som stryks bör du följa

temperaturguiden noggrant. (Testa

p

å insidan av plaggets fåll).

• När du har strukit klart drar du ut

stickkontakten ur uttaget, tömmer ut

e

ventuellt kvarvarande vatten ur

b

ehållaren och låter apparaten

svalna innan du ställer undan den.

•

Om du tappat eller stött i

å

nggeneratorn kan den ha tagit

s

kada inuti även om utsidan verkar

oskadad. Låt en utbildad elektriker

k

ontrollera det.

• Kringliggande ytor kan bli mycket

heta när apparaten används.

VARNING: Använd inte

produkten på ytor som kan

skadas av värme eller ånga,

däribland arbetsbänkar och

polerade träytor.

Kontakta Morphy Richards om

du är tveksam.

s

BRUKSANVISNING

Temperaturguide

Symbol

(120 ˚C max) Svalt (160 ˚C max) Varmt (210 ˚C max) Hett “maxinställning”

Lägen på Stryk inte

kontrollratten alls

Material Nylon, acetat Ylle, polyesterblandningar, Bomull, linne, rayon,

t.ex. Acrilan, t.ex. polyester/bomull rayonblandningar,

Courtelle, Orlon, t.ex. rayon/linne

triacetat, t.ex. Tricel/

polyester

Strykning Stryk på avigsidan. Material som kräver den här

Om fukt krävs, inställningen måste vanligtvis

använd en fuktig duk

ångpr

essas, för kraftig bomull,

(ej acetat) kraftigt jeanstyg osv.

Ångbehandling

Torr

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 61

62

E

LEKTRISKA KRAV

Kontrollera att den spänning som

anges på apparatens märkplåt

m

otsvarar ditt hus elförsörjning som

m

åste vara växelström.

Om eluttagen i ditt hem inte passar

f

ör den stickkontakt som följer med

a

pparaten ska den monterade

stickkontakten tas bort och ersättas

med en lämplig stickkontakt.

V

ARNING: Om den stickkontakt

s

om avlägsnas från nätsladden

går sönder måste den förstöras,

e

ftersom en stickkontakt med

en oisolerad anslutningssladd

är farlig om den sätts in i ett

strömförande uttag.

Om eventuell säkring i

stickkontakten på 13 ampere måste

bytas måste en BS1362-säkring på

13 ampere installeras.

VARNING: Denna apparat måste

jordas.

DELAR I DIN JET STREAM

“ELITE+”

Strykjärnsenhet

⁄ Ångutlösare

¤ Temperaturindikeringslampa

‹ Stryksula

› Ratt för temperaturreglering

ﬁÅngledning från basenheten

Basenhet

ﬂ Ångledning

‡ Nätsladd

· Vattenbehållare

‚ Påfyllare till vattenbehållare

„ Frigöringsratt för behållaren

‰ Nätsladdsklämma (förvaring)

Â Indikator för utbyte av

avkalkningspatron

Ê Indikator för påfyllning av

vattenbehållare

Á På/av-knapp, plus indikator för

“ånga redo” och automatisk

avstängning

Ë Avkalkningspatron

(bakom vattenbehållar

en)

È Klämma för förvaring av

ångledning

Í Indikeringslampor för ångnivå

Î Knapp för val av ångnivå

Ï Förvaringsutrymme för nätsladd

Vattenspejenhet

Ì Sprejaggregat

Ó Sprejknapp

Ô Frigöringsknapp för sprejlucka

 Sprejflaska (intern)

D

ELAR I DIN JET STREAM

“ELITE”

S

trykjärnsenhet

⁄

Å

ngutlösare

¤ Temperaturindikeringslampa

‹ Stryksula

›

R

att för temperaturreglering

ﬁÅ

ngledning från basenheten

Basenhet

ﬂ

Å

ngledning

‡

N

ätsladd

·

V

attenbehållare

‚ Påfyllare till vattenbehållare

„

F

rigöringsratt för behållaren

‰ Nätsladdsklämma (förvaring)

Â Indikator för utbyte av

avkalkningspatron

Ê Indikator för påfyllning av

vattenbehållare

Á På/av-knapp, plus indikator för

“ånga redo”

Ë Avkalkningspatron

(bakom vattenbehållaren)

Plats

Placera ånggeneratorn horisontalt

på strykbrädans avställningsplatta

(om den är tillräckligt stor) eller på

ett värmetåligt ställ i samma höjd

som strykbrädan eller något lägre.

Säkerställ alltid att generatorn står

på en stadig och stabil yta under

pågående strykning.

VARNING: Använd inte

produkten på ytor som kan

skadas av värme eller ånga,

däribland arbetsbänkar och

polerade träytor.

Kontakta Morphy Richards om

du är tveksam.

Före användning

Avlägsna eventuella skyddsetiketter

från stryksulan och basenheten.

Linda upp och räta ut nätsladden

‡

och ångledningen ﬂ.

Skjut ut vattenbehållaren och fyll

den (se påfyllningsanvisningarna).

När du stryker med temperaturen

inställd på två prickar bör

ångutmatningen vara inställd på ett

av ångintervallets lägre värden.

T

extiler och kläder ska vara

utrustade med

strykningsanvisningar.

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 62

63

O

m anvisningar saknas

rekommenderar vi att du följer

textilguiden på sida 3, men se till att

t

esta temperaturen genom att

p

rovstryka en fåll eller liknande på

plagget.

O

m du justerar temperaturen från

e

n het inställning till en svalare

inställning måste du vänta tills

strykjärnets temperatur har

s

tabiliserats innan du fortsätter

s

tryka.

Fylla på vatten

1 Ställ ånggeneratorn på en stadig

strykbräda eller på ett bord, med

strykjärnet i sitt ställ.

2 Frigör den löstagbara

vattenbehållaren genom att använda

behållarens frigöringsratt

„.

3 Skjut ut behållaren.

4 Fyll behållaren med rent kranvatten

upp till fyllmarkeringen

A.

Använd aldrig vätska som

används för att fylla på

batterier, eller vatten som

innehåller substanser som

stärkelse eller socker, eller

upptinat vatten från ett kylskåp.

5

Sätt tillbaka vatttenbehållaren på

basenheten och tryck fast den

ordentligt. Kontrollera att behållaren

sitter fast ordentligt

B.

6 Häll alltid ut kvarvarande vatten

efter användning.

Fylla på vatten “under

användning”

1 Indikeringslampan för lågt vatten Ê

blinkar och ett pipljud hörs. Detta är

en varning om att du bör sluta

stryka och fylla på behållaren. Du

kan fortsätta att stryka en kort

stund, sedan stängs generatorn av

tills dess att behållarens fyllts på

igen.

2 Behållaren kan fyllas på medan

apparaten används. Du behöver inte

vänta tills dess att apparaten har

svalnat.

3 L

ås upp behållaren med hjälp av

ratten

„ Skjut ut vattenbehållaren

och fyll den (se

p

åfyllningsanvisningarna).

4 Alternativt kan du fylla behållaren

“på plats” genom påfyllaren

‚.

Ångstryka

1 A

nslut apparaten till ett lämpligt

n

ätspänningsuttag. Tryck på

s

trömknappen

Á,

som lyser röd.

A

LLA MODELLER

Efter några minuter ändrar lampan

färg till grön, vilket betyder att

boilern är redo att generera ånga.

Kontrollera att indikeringslampan för

strykjärnets temperatur

¤ har

slocknat. Detta betyder att

strykjärnet är klart för användning.

MODELL MED VARIABEL ÅNGA

42288

Denna modell väljer automatiskt

medelinställningen för ånga som

standardinställning.

Välj en annan ånginställning genom

att trycka på ångknappen

Î för att

välja önskad ångnivå.

2 Vrid strykjärnets temperaturratt

medurs, välj en, två eller tre prickar

beroende på rekommendationerna

på plaggets etikett.

3 Strykjärnets

temperaturindikeringslampa

¤

slocknar när erforderlig temperatur

uppnåtts.

4 Håll ångknappen ⁄ nedtryckt i en

minut för att tömma systemet på luft

(endast vid första användningen).

Under proceduren hörs ett klickljud

vilket är helt normalt.

5 Börja den första strykningen med

att stryka en gammal handduk. Obs!

Om du trycker på ångknappen

innan ånggenerator

n har uppnått

erforderlig temperatur hörs ett

dubbelpip som varning.

6 Apparaten är redo att användas.

7 Tryck på ångknappen ⁄ för att

ångstryka.

8 Tryck på strömknappen för att

stänga av basenheten när du har

strukit färdigt.

s

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 63

64

T

orrstryka

1 Anslut apparaten till ett lämpligt

nätspänningsuttag.

2

Endast 42288

.

Tryck på

ångknappen

Î två gånger tills alla

tre ångindikeringslamporna slocknar

(

ånga avstängd).

3 Vrid strykjärnets temperaturratt

medurs, välj en, två eller tre prickar

b

eroende på rekommendationerna

p

å plaggets etikett.

3 Vrid strykjärnets temperaturratt

m

edurs, välj en, två eller tre prickar

beroende på rekommendationerna

på plaggets etikett.

4

Strykjärnets

temperaturindikeringslampa lyser för

att visa att det är på.

5 Strykjärnets

temperaturindikeringslampa

slocknar när erforderlig temperatur

uppnåtts. Strykjärnet är klart för

användning.

Det är alltid en bra idé att börja med

textiler som behöver svala

temperaturer och arbeta dig fram till

de högre inställningarna.

Ett strykjärn värms upp snabbare än

vad det svalnar vilket sparar både

tid och elektricitet.

Automatisk avstängning

(endast 42288)

Ett automatiskt avstängningssystem

aktiveras om ångan inte används

under mer än 15 minuter.

Strömindikeringslampan

Á blinkar

växelvis grönt och rött vilket betyder

att enheten befinner sig i “viloläge”.

När detta sker trycker du på

ångvalsknappen

Î eller

strömknappen

Á en gång.

Apparaten slår genast på och du

måste kontrollera, och välja, rätt

inställning.

AVKALKNINGSSYSTEM

Avkalkningspatronen är avsedd att

reducera den ackumulering av kalk

som uppstår under ångstrykning.

Detta förlänger ditt strykjärns

livslängd. Observera dock att

avkalkningspatronen inte stoppar

den naturliga kalkackumuleringen

helt och hållet.

I

ndikeringslampan

Â b

linkar när

patronen måste bytas ut.

O

bs! Enheten stängs inte av. Men,

d

u måste byta ut patronen så snart

som möjligt.

Byta ut

avkalkningspatronen

C

1 N

är indikeringslampan blinkar måste

d

u byta ut avkalkningspatronen.

2 Å

nggeneratorn måste anslutas till

nätaggregatet.

3 Ta bort behållaren från basenheten.

4 Ta bort avkalkningspatronen som

sitter bakom behållaren. Byt ut

patronen och kontrollera att den nya

enheten trycks fast ordentligt.

5 Sätt tillbaka behållaren.

6 Enheten fungerar inte om patronen

satts i felaktigt. Kalklampan blinkar

samtidigt som ett pipljud hörs.

Placera patronen på rätt sätt så

fungerar enheten som den ska.

Obs! En patron bör kunna filtrera 40

liter hårt vatten.

Nya avkalknings- patroner

Kontakta din lokala återförsäljare för

information om var du kan köpa nya

avkalkningspatroner.

1 Om du inte har tillgång till en ny

patron kan du fortsätta använda

enheten, men kalk kommer att

ackumleras i systemet. Byt

avkalkningspatronen så fort som

möjligt.

Delnummer 01030

ÅNGGENERATORNS

FUNKTIONER

Ångfunktion

Under ångprocessen kan små

mängder vatten spruta ut från

stryksulan. Detta är normalt, men

undviks om du endast använder

ångan under kortar

e perioder och

endast när strykjärnet har uppnått

korrekt temperatur

C

Patron

Låda

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 64

65

(

indikeringslampan på strykjärnet

slocknar när det är redo).

V

attendroppar kan även bildas på

s

tryksulan vid plötslig omskakning

av boilern. Flytta därför inte

basenheten under pågående

s

trykning. Vi rekommenderar att du

s

tryker en gammal handduk vid din

första strykning.

Vertikal ånga

Håll strykjärnet i en vertikal position

p

å 1–2 cm avstånd från det plagg

som ska strykas

D. Tryck på

ångutlösaren

⁄ så att vertikal ånga

bildas. Denna funktion är särskilt

praktisk när du vill ta bort veck och

skrynklor från hängande kläder,

gardiner och väggdekorationer.

UNDERHÅLL

Rengöra en rostfri stryksula

För att hålla strykjärnets stryksula

ren och fri från kalk rekommenderar

vi att du använder ett av de

varsamma rengöringsmedel för

krom, silver eller rostfritt stål som

finns på marknaden. Följ alltid

tillverkarens anvisningar. Avlägsna

smälta konstfibrer från stryksulan

genom att ställa in strykjärnet på

läget med tre prickar och stryka en

ren bomullsduk. Detta drar bort

avlagringarna från ytan.

Rengöra utsidan

Låt ånggeneratorn svalna och torka

av den med en fuktig trasa och ett

milt tvättmedel, torka sedan av med

en torr trasa.

DIN TVÅÅRIGA

GARANTI

Det är viktigt att du behåller kvittot

från återförsäljaren som

inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på

baksidan av detta dokument för

framtida referens.

Uppge följande information om det

uppstår fel på produkten. Dessa

nummer finns på produktens

undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards

testas individuellt innan de lämnar

fabriken. Om någon apparat mot

f

örmodan skulle uppvisa fel inom 28

dagar från inköpsdatumet skall den

returneras till inköpsstället för

u

tbyte.

Kontakta hjälplinjen på angivet

nummer eller skriv till Morphy

R

ichards på nedanstående adress

o

m felet uppstår efter 28 dagar,

men inom 24 månader, från

ursprungligt inköpsdatum. Uppge

d

e modell- och serienummer

s

om finns på produkten.

D

u ombeds sedan skicka produkten

(säkert och lämpligt förpackad) till

a

dressen nedan, tillsammans med

en kopia av inköpsbeviset.

Den felaktiga apparaten repareras

eller byts ut, under förutsättning att

inga av de undantag som beskrivs

nedan (se Undantag) är gällande.

Den reparerade eller nya apparaten

skickas vanligtvis inom sju (7)

arbetsdagar från mottagande. Om

denna artikel av någon anledning

byts ut under den tvååriga

garantiperioden beräknas garantin

på den nya artikeln från ursprungligt

inköpsdatum. Det är därför mycket

viktigt att du behåller ditt

ursprungliga kvitto eller din faktura

som visar datumet för det

ursprungliga inköpet.

Apparaten måste ha använts i

enlighet med tillverkarens

anvisningar för att den tvååriga

garantin ska gälla. Exempelvis

måste kaffebryggare regelbundet ha

avkalkats.

UNDANTAG

Morphy Richards ska inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i

garantin när:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning,

felaktig användning, försumlig

användning eller att pr

odukten inte

har använts i enlighet med

tillverkarens rekommendationer, eller

om felet har orsakats av

överspänning eller skada som

uppkommit under transport.

2 Apparaten har använts med en

annan spänning än vad som

markerats på pr

odukter

na.

s

D

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 65

66

3

Andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad

återförsäljare) har försökt utföra

r

eparationer.

4 Apparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan

a

nvändning än hushållsanvändning.

5 Morphy Richards inte är ansvarigt

för att utföra någon typ av

s

ervicearbete, under garantin.

6

Inga plastfilter för Morphy Richards

vattenkokare och kaffebryggare

o

mfattas av garantin.

• Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än de som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på därav följande

förlust eller skada. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och

påverkar inte dina lagstadgade

rättigheter som konsument.

JAK NAJLEPIEJ

WYKORZYSTAĆ ZALETY

TWOJEGO NOWEGO

ZESTAWU DO

PRASOWANIA...

Przede wszystkim

bezpieczeństwo

Podczas użytkowania urządzenia

należy zachować ostrożność,

ponieważ nagrzewa się ono do

bardzo wysokiej temperatury. Przed

odłożeniem urządzenia na miejsce

przechowywania należy je zawsze

wyłączyć i poczekać, aż ostygnie.

Zbiornik na wodę

Zbiornik na wodę może być

uzupełniany w dowolnym momencie

podczas prasowania.

Wydajność

Aby zwiększyć wydajność oraz

okres eksploatacji generatora pary,

upewnij się że kaseta z filtrem

antywapniowym jest wymieniana

regularnie.

I

STOTNE UWAGI

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

K

orzystanie z wszelkich urządzeń

elektrycznych wymaga

przestrzegania poniższych

z

droworozsądkowych zasad.

Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

ciała lub śmierci, po drugie – ryzyko

u

szkodzenia urządzenia. Stopnie

r

yzyka oznaczono w instrukcji

o

bsługi w następujący sposób:

O

STRZEŻENIE: Zagrożenie

zdrowia i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia! Poniżej podajemy

porady dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia.

Lokalizacja

• Nie wolno używać urządzenia na

wolnym powietrzu.

Dzieci

• Używając urządzenia w pobliżu

dzieci należy zachować szczególną

ostrożność i sprawować ścisły

nadzór nad nimi.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez małe dzieci

lub osoby niedołężne, o ile nie

przebywają one pod odpowiednim

nadzorem osoby odpowiedzialnej,

która zapewni bezpieczne

użytkowanie tego urządzenia przez

takie osoby.

• Małe dzieci należy pilnować, aby nie

bawiły się urządzeniem.

Bezpieczeństwo osób

•

Poparzenia mogą być wynikiem

wystawienia skóry na działanie

r

ozgrzanych elementów

metalowych, gorącej wody lub pary.

Podczas używania generatora pary

zachowaj szczególną ostrożność.

Żelazko odłożone na chwilę na

podstawkę może rozgrzać ją do

bar

dz

o w

ysokiej temperatury

.

W

takim przypadku nie wolno dotykać

stopy żelazka ani jego podstawki do

czasu, aż ż

elazk

o i podstawka nie

wystygną.

}

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 66

Sidan laddas ...

68

W

YMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

o

dpowiada napięciu w gniazdku

s

ieciowym doprowadzającym prąd

zmienny.

J

eżeli wtyczka urządzenia nie

p

asuje do gniazdek sieciowych w

danym miejscu użytkowania

urządzenia, należy wymienić

w

tyczkę na inną.

O

STRZEŻENIE: Jeżeli wtyczka

odłączona od przewodu

z

asilającego jest uszkodzona,

należy ją zniszczyć, gdyż wtyczka

z nieizolowanymi przewodami

stanowi zagrożenie, jeżeli

zostanie włączona do gniazdka

pod napięciem.

W przypadku konieczności wymiany

bezpiecznika 13A we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik

13A o oznaczeniu BS1362.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie

wymaga uziemienia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Zalecane temperatury

Oznaczenie

(maks. 120

˚C) (maks. 160˚C) (maks. 210˚C) „Ustawienie MAX”

temp. niska temp. wysoka temp. bardzo wysoka

Ustawienia

tarczy regulacji

Nie

temperatury

prasować

Tkanina Nylon, octanowce Wełna, mieszanki Bawełna, sztuczny jedwab,

np. acrilan, courtelle poliestrowe np poliester/ i jego mieszanki,

(włókna poliakry- bawełna np. sztuczny

lonitrowe), trioctany jedwab/len

orlonu, np. tricel/

poliester

Prasowanie Prasować z lewej strony; Tkaniny wymagające takiej

w razie konieczności temperatury wymagają zwykle

użyć wilgotnej szmatki

praso

wania przy pomocy pary

(ale nie octanowców) wodnej, szczególnie w przypadku

grubej bawełny, dżinsu, itp.

Prasowanie z użyciem pary

Prasowanie na sucho

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 68

Sidan laddas ...

75

Э

ЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ

ТРЕБОВАНИЯ

У

бедитесь в том, что напряжение

н

а табличке с

электротехническими данными

прибора соответствует

х

арактеристикам домашней

э

лектрической сети, которая

должна быть сетью переменного

тока.

Е

сли вилка сетевого провода

п

рибора не подходит к домашним

электрическим розеткам,

н

еобходимо ее заменить вилкой

соответствующего образца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При

повреждении снятой со шнура

питания вилки ее необходимо

уничтожить, поскольку вилка с

оголенным проводом

представляет опасность при ее

подключении к находящейся

под напряжением розетке.

П

ри необходимости замены

предохранителя в вилке на 13 А

следует установить

п

редохранитель BS1362 на 13 А.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный

прибор должен быть заземлен.

≈

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Руководство по установке температур

Символ

(макс. 120° C) (макс. 160° C) (макс. 210° C)

Холодно Тепло Горячо ‘Max’

Ручка

Не гладить

управления вообще

положения

Ткань Нейлон, ацетатная Шерсть, ткани, Хлопок, постельный

ткань, напр., содержащие полиэфир, вискозный шелк,

акрилановая ткань напр., полиэфир/

“Кортелл”, хлопок смеси

триацетатный орлон, с вискозой,

напр., вискоза/лен

напр., триацетат/полиэфир

Глаженье Глаженье с изнанки Ткани, требующие этой операции,

если необходимо увлажнение

обычно треб

уют отпаривания

воспользуйтесь влажной тряпкой нажимая для грубых

(не ацетатных) хлопчатобумажных тканей,

джинсовые и т.д.

Отпаривание

Сухой

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 75

Sidan laddas ...

Morphy Richards JET STREAM ELITE+ - AUTRE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Morphy Richards JET STREAM ELITE+ - AUTRE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument