BLACK DECKER KG1200 Bruksanvisning

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

6 4

2 1 3

5

KG1200

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Français (Traduction des instructions d'origine) 20

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 28

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 35

Español (Traducción de las instrucciones originales) 43

Português (Tradução das instruções originais) 51

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 58

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 65

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 72

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 79

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 86

3

109

7

6

B

6

8

7

A

1

4

12

11

7

1

4

12

11

7

D

14

12

13

11

7

C

4

1415 12

5

E

Sidan laddas ...

41

NEDERLANDS

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Technische gegevens

KG1200 TYPE 2

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 1.200

Onbelast toerental min

-1

10.000

Schijfdiameter mm 125

Inwendige diameter schijf mm 22

Max. schijfdikte

slijpschijven mm 6

doorslijpschijven mm 3,5

Spindelmaat M14

Gewicht kg 2,7

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 92 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 103 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Oppervlakslijpen (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Doorslijpen (a

h

) 3,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%/

KG1200

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Sidan laddas ...

57

PORTUGUÊS

Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da

Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com

Dados técnicos

KG1200 TYPE 2

Voltagem V

AC

230

Potência W 1.200

Velocidade sem carga min

-1

10.000

Diâmetro do disco mm 125

Orifício do disco mm 22

Espessura máx. do disco

discos de rebarbar mm 6

discos de corte mm 3,5

Tamanho do fuso M14

Peso kg 2,7

Nível de pressão acústica segundo a EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 92 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 103 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) segundo a EN 60745:

Desbaste (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Corte (a

h

) 3,5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

KG1200

A Black & Decker declara que os produtos descritos na

secção "dados técnicos" se encontram em conformidade com:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009),

EN 60745-1, EN 60742-2-3

Para obter mais informações, queira contactar

a Black & Decker através do endereço que se segue ou

indicado no verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e apresenta esta declaração em nome

da Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-presidente do Departamento de Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

1-10-2009

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade de seus produtos e

oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração

de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os

prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área

de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias

devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de

compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos

a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para

assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos

que:

u O produto tenha sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou aluguer;

u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

u O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou

prossionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de

compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.

Para vericar a localização do agente de reparação mais

próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar

o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado

sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis

mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em www.blackanddecker.eu

58

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker vinkelslip är avsedd till att slipa och skära

i metall och murverk med rätt typ av kap- eller slipskiva.

Utrustad med lämpligt skydd är detta verktyg bara avsett för

hemmabruk.

Säkerhetsregler

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens.

Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget.

Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större

risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elchock.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg

utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats bör man använda ett uttag som skyddats med en

restströmsanordning (RCD). Vid användning av en

restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

som t.ex. dammltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd, som bör användas under de gällande

omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera

att strömställaren står i läge från innan du ansluter till

vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller

bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa

anordningar är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller

batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det

motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

59

SVENSKA

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna

personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget används

på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och

insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Service

a. Låtendastelverktygetreparerasavkvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsvarningar för elverktyg

@

Varning! Ytterligare säkerhetsvarningar för slipning,

polering, stålborstning, polishing eller kapning

u Detta elverktyg är avsett att fungera som slipmaskin,

stålborste, polermaskin eller kapverktyg. Läs alla

säkerhetsvarningar, anvisningar, bilder och

specikationersomlevererasmeddettaelverktyg. Fel

som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts

kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

u Arbetsmoment för vilka elverktyget inte är konstruerat

kan innebära risker och leda till personskador.

u Använd inte tillbehör som inte är speciellt konstruerade

och rekommenderas av verktygstillverkaren. Trots att

tillbehöret kan monteras på elverktyget, är det ingen

garanti för säker användning.

u Tillbehörets märkhastighet måste vara minst lika hög

som det motordrivna elverktygets maximala hastighet.

Tillbehör som går snabbare än deras märkhastighet kan

gå sönder och yga i väg.

u Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste ligga

inom elverktygets kapacitetsbegränsningar. Felaktigt

dimensionerade tillbehör kan inte skyddas eller

kontrolleras på ett korrekt sätt.

u Infästningshålförhjul,änsar,stödskivorellerandra

tillbehör måste passa exakt till elverktygets spindel.

Tillbehör med infästningshål som inte passar till elverktygets

monteringsdetaljer kommer i obalans, vibrerar kraftigt och

kan leda till förlust av kontrollen.

u Använd aldrig ett skadat tillbehör. Före varje

användning, kontrollera tillbehöret som slipskivor

med avseende på spån och sprickor, stödskivor med

avseende på sprickor, slitage eller kraftig nötning,

stålborstar med avseende på lösa eller spruckna

trådar. Om verktyget eller ett tillbehör tappas,

kontrollera det då med avseende på skador eller

montera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och

montering av ett tillbehör, kör verktyget med maximal

tomgångshastighet i en minut. Skadade tillbehör

kommer normalt att gå sönder under en sådan test.

u Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på

tillämpning, använd ansiktsmask, säkerhets- eller

skyddsglasögon. Beroende på lämplighet, använd

dammskydd, hörselskydd, handskar och förkläde som

kan stoppa små vassa föremål eller bitar av

arbetsstycket. Skyddsglasögonen måste kunna stoppa

ygande isor som skapas under olika arbetsmoment.

Dammskyddet eller andningsskyddet måste kunna ltrera

partiklar som bildas under arbetets gång. Att under längre

tid utsättas för buller kan leda till hörselskador.

u Håll kringstående på säkert avstånd från arbetsområdet.

Var och en som kommer in på arbetsområdet måste

bära personlig skyddsutrustning. Fragment från

arbetsstycket eller ett defekt tillbehör kan yga iväg och

orsaka skador utanför det direkta arbetsområdet.

u Håll fast verktyget endast vid de isolerade handtagen

när ett arbetsmoment utförs på ställen där det

skärande tillbehöret kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd. Om sågtillbehöret kommer i kontakt med

en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar

under spänning vilket kan leda till elektriska stötar.

u Placera nätkabeln på behörigt avstånd från roterande

tillbehör. Om du förlorar kontrollen, kan kabeln skäras av

eller skadas och din hand eller arm kan dras in i det

roterande tillbehöret.

u Lägg aldrig ifrån dig verktyget innan tillbehöret har

stannat helt. Det roterande tillbehöret kan ta tag i ytan

och förytta verktyget utom din kontroll.

u Kör inte verktyget samtidigt som du bär det vid din

sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande verktyget kan

medföra kontakt med dina kläder, och dra verktyget mot

din kropp.

u Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar.

Motorns äkt kommer att suga in dammet i höljet och

kraftig ansamling av pulvriserad metall kan innebära risk

för elektriska skador.

60

SVENSKA

u Använd inte verktyget i närheten av brandfarliga

ämnen. Gnistor kan antända dessa material.

u Användintetillbehörsomkräverytandekylmedel.

Användning av vatten eller andra kylmedel kan medföra

risk för livsfarliga elstötar.

Obs!: Ovanstående varning gäller inte motordrivna verktyg

som är speciellt konstruerade att användas med ett ytande

system.

Bakslag och likartade varningar

bakslag är en plötslig reaktion på en fastklämt eller fasthakat

roterande hjul, stödskivor, borstar eller andra tillbehör.

Fastklämning eller fasthakning orsakar snabbt stopp av det

roterande tillbehöret vilket i sin tur leder till att det

okontrollerade verktyget tvingas att röra sig i motsatt riktning

till tillbehörets rotation i kärvningspunkten.

Om t.ex. en slipskiva hakar eller kläms fast av arbetsstycket,

kan den kant på skivan som går in i fastklämningspunkten

gräva in sig i materialet vilket kan leda till att skivan hoppar

eller kastas ut ur spåret. Skivan kan antingen hoppa mot eller

bort från användaren, beroende på skivan rotationsriktning

i fastklämningspunkten. Slipskivor kan också knäckas i

sådana fall.

Bakslag uppstår till följd av missbruk och/eller felaktig hantering

av verktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som

beskrivs nedan.

u Håll stadigt i verktyget med båda händerna, stå stadigt

och håll armarna i ett läge som möjliggör att hålla

stånd mot de bakslagskrafter som eventuellt uppstår.

Användalltidhjälphandtaget,omsådantnns,för

maximal kontroll av bakslag eller vridmoment under

uppstart. Bakslagskrafterna kan kontrolleras av användaren

om man har vidtagit korrekta försiktighetsåtgärder.

u Håll aldrig händerna nära ett roterande tillbehör.

Tillbehör kan ge bakslag över din hand.

u Stå inte i det område där verktyget kommer att röra

sig vid eventuellt bakslag. Ett bakslag kommer att driva

verktyget i motsatt riktning mot skivans rörelse

i fasthakningspunkten.

u Var extra försiktig vid arbete med hör, skarpa kanter

etc. Undvik att tillbehöret studsar eller hakar fast.

Hörn, skarpa kanter eller studsar har en tendens att haka

fast det roterande tillbehöret vilket kan leda till förlust av

kontrollen och bakslag.

u Fäst inte en kedja med klinga för träsnideri eller tandat

sågblad. Sådana klingor orsakar frekventa bakslag och

förlust av kontrollen.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för slipning och

kapning

Säkerhetsvarningarspeciktförslipningochkapning

u Använd endast skivor som är rekommenderade för

elverktygetochdetspecikaskyddsomärkonstruerat

för den valda skivan. Skivor som inte är konstruerade för

elverktyget kan inte skyddas tillräckligt och är osäkra.

u Skyddet måste fästas ordentligt på elverktyget och

placeras för att ge maximalt skydd, så att så lite som

möjligt av skivan är exponerad mot användaren.

Skyddet hjälper till att skydda användaren mot småbitar

från skivan och oavsiktlig kontakt med skivan.

u Skivor får endast användas för sådant de är

rekommenderad för att utföra. Till exempel: slipa inte

med sidan av en kapskiva. Kapskivor är avsedda för

perifer slipning, om man utsätter dessa skivor för

sidokrafter kan de splittras.

u Användalltidoskadadehjulänsaravkorrektstorlek

och form för den valda skivan. Ordentliga hjulänsar

stöder skivan och minskar därmed risken för skivbrott.

Flänsar för kapskivor kan vara annorlunda än änsar för

slipskivor.

u Använd inte nedslitna skivor från större elverktyg.

Skivor avsedda för större elverktyg är inte lämpliga för de

höga hastigheterna hos mindre verktyg och kan spricka.

Ytterligare säkerhetsvarningar, speciella för slipande

kapning

u Rensa inte kapskivan eller utöva kraftigt tryck. Försök

inte såga med stort djup. Överbelastning av skivan ökar

lasten och känsligheten för vridning eller fastlåsning av

skivan i spåret och risken för bakslag eller skivbrott.

u Benndigaldrigilinjemedochbakomdenroterande

skivan. När skivan, i driftläget, rör sig bort ifrån dig, kan

ett eventuellt bakslag driva den roterande skivan och

verktyget direkt mot dig.

u Om skivan kommer i kläm eller avbryts av annan

orsak, slå då av verktyget och håll det stilla tills

skivan har stannat helt. Försök aldrig att ta bort

kapskivansålängeskivanroterar,omintennsrisk

nnsförattbakslaguppstår. Lokalisera orsaken för

fastklämd skiva och avhjälp felet.

u Återuppta inte kapningen i arbetsstycket. Låt skivan

uppnå maximal hastighet och fortsätt kapningen med

största försiktighet. Skivan kan fastna, resa sig eller slå

bakut om verktyget återstartas i arbetsstycket.

u Stöd stora skivor, och andra större arbetsstycken,

för att minska risken för bakslag till följd av fastklämd

skiva. Stora och tunga arbetsstycken tenderar att böjas

under sin egen vikt. Stöden måste därför stödas på båda

sidorna både i närheten av kapspåret och nära skivans

kanter, på båda sidor om skivan.

61

SVENSKA

u Varspecielltförsiktigvid"insågning"ibentliga

väggar, eller andra dolda områden. Den inträngande

skivan kan kapa gas- eller vattenledningar, elledningar

eller föremål som kan orsaka bakslag.

Säkerhetsvarningarspecikaförslipning

u Använd inte överdrivet stora skivslippapper. Följ

tillverkarens rekommendationer vid val av slippapper.

Större slippapper, som sträcker sig utanför slipdynan,

utgör en risk för söndertrasning och kan leda till

fasthakning, nötning av skivan eller bakslag.

Säkerhetsvarningarspecikaförpolering

u Låt inga lösa delar av polerhättan eller dess

fästremmar rotera fritt. Stoppa in eller kapa bort alla

lösa fästremmar. Lösa och roterande fästremmar kan

trassla in sig i ngrarna eller fastna i arbetsstycket.

Säkerhetsvarningarspecikaförstålborstning

u Tänk på att trådborst kastas ut av borsten även under

normal användning. Överbelasta inte trådarna genom

att trycka överdrivet hårt på borsten. Trådborsten kan

lätt tränga igenom kläder och/eller hud.

u Om användning av skydd rekommenderas för

stålborstning, tillåt då ingen kontakt mellan trådskivan

eller borsten och skyddet. Trådskiva eller borste kan öka i

diameter beroende på arbetslast och centrifugalkrafter.

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten.

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data /

försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en

standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra.

De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas

för en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning

av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma

säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG för att skydda personer

som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en beräkning

av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de faktiska

användningsförhållandena och sättet verktyget används,

inkluderande att man tar med i beräkningen alla delar av

användningscykeln, förutom själva "avtryckartiden" även t.ex.

när verktyget är avstängt och när det går på tomgång.

Märken på verktyget

Följande symboler nns på verktyget:

:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa igenom bruksanvisningen.

F

Använd skyddsglasögon under arbetet med

maskinen.

f

Använd hörselskydd under arbetet med maskinen.

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående

funktioner.

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Låsknapp

4. Sidohandtag

5. Spindellås

6. Skydd

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Monteringochborttagningavskyddet(g.A&B)

Verktyget är försedd med ett skydd som bara är avsett för

slipning. Om verktyget är avsett för kapning, måste ett

speciellt skydd för detta monteras. Ett lämpligt skydd för

kapning, artikelnummer 1004484-01, nns tillgängligt och kan

införskaffas från Black & Deckers servicecentra.

62

SVENSKA

Montering

u Lägg verktyget på ett bord med spindeln (7) uppåt.

u Placera in fjäderbrickan (8) över spindeln och passa in

den på ansatsen.

u Placera skyddet (6) på verktyget enligt guren.

u Placera änsen (9) över spindeln med de utskjutande

delarna mot skyddet. Se till att hålen i änsen stämmer

överens med skruvhålen.

u Fäst änsarna ordentligt med skruvarna (10). Se till att

skruvarna sitter riktigt fast och att skyddet kan vridas.

Borttagning

u Avlägsna skruvarna (10) med en skruvmejsel.

u Ta av änsen (9), skyddet (6) och fjäderbrickan (8).

Ta hand om dessa delar ordentligt.

Varning! Använd aldrig verktyget utan skyddet.

Inställning av skyddet

Skyddet kan roteras 90°.

u Vrid skyddet efter behov.

Montering av sidohandtaget

u Skruva in sidohandtaget (4) i ett av monteringshålen

i verktyget.

Varning! Använd alltid sidohandtaget.

Montering och avlägsnande av slip- och kapskivor

(g.C-E)

Använd alltid rätt typ av skiva för det aktuella ändamålet.

Använd alltid skivor med rätt diameter och mått i axelhål

(se tekniska data).

Montering

u Montera skyddet enligt ovanstående beskrivning.

u Placera den inre änsen (11) på spindeln (7) enligt bilden

(g. C). Se till att änsen ligger ordentligt med den ata

sidan mot spindeln.

u Placera skivan (12) på spindeln (7) enligt bilden (g. C).

Om skivan har en upphöjning i mitten (13) måste denna

upphöjning ligga mot den inre änsen.

u Kontrollera att skivan ligger ordentligt på den inre änsen.

u Placera den yttre änsen (14) på spindeln. Vid montering

av en slipskiva måste upphöjningen i den yttre änsens

mitt ligga mot skivan (A i g. D). Vid montering av en

kapskiva måste upphöjningen i den yttre änsens mitt

ligga bort från skivan (B i g. D).

u Håll spindellåset (5) intryckt och dra åt den yttre änsen

med tvåstiftsnyckeln (15) (g. E).

Borttagning

u Håll spindellåset (5) intryckt och lossa den yttre änsen (14)

med tvåstiftsnyckeln (15) (g. E).

u Avlägsna den yttre änsen (14) och skivan (12).

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

u Var noga med hur du leder sladden så att du inte råkar

skära i den.

u Var beredd på en kvast av gnistor när slip- eller kapskivan

vidrör arbetsstycket.

u Håll verktyget alltid så att skyddet ger maximal

avskärmning av slip- eller kapskivan.

Start och stopp

u Starta verktyget genom att hålla låsknappen (2) intryckt

och sedan trycka på strömbrytaren (1).

u Tryck in spärrknappen (3) och släpp strömbrytaren om du

vill att verktyget ska gå hela tiden.

u Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget. För att

stoppa verktyget vid kontinuerlig gång, trycker du en gång

till på strömbrytaren, och släpper den sedan.

Varning! Stäng inte av verktyget när det belastas.

Råd för bästa resultat

u Håll verktyget stadigt med ena handen runt sidohandtaget

och den andra runt huvudhandtaget.

u En slipskiva bör alltid hållas i en vinkel på ca. 15°

gentemot arbetsstyckets yta.

Underhåll

Ditt Black & Decker-verktyg, med eller utan nätkabel, har

tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av

underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring

behåller verktyget sin prestanda.

Varning! Före varje typ av underhåll på nätanslutna/sladdlösa

elverktyg:

u Stäng av apparaten/verktyget och drag ur kontakten.

u Eller stäng av och ta bort batteriet från apparaten/verktyget

om apparaten/verktyget har ett separat batteripaket,

u Eller töm batteriet helt om det är inbyggt och stäng sedan

av.

u Tag ur laddarkontakten före rengöring. Laddaren behöver

inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på

apparaten/verktyget/laddaren med en mjuk borste eller

torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i.

u Öppna chucken regelbundet och knacka på den för att

avlägsna eventuellt damm som hamnat inuti den (när den

är monterad).

63

SVENSKA

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant nner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter

www.2helpU.com

Tekniska data

KG1200 TYPE 2

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 1.200

Obelastad hastighet min

-1

10.000

Skivdiameter mm 125

Axelhål mm 22

Maximal skivtjocklek

slipskivor mm 6

kapskivor mm 3,5

Spindelgänga M14

Vikt kg 2,7

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 92 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 103 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd enligt EN 60745:

Ytslipning (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Kapning (a

h

) 3,5 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

EC-förklaring om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

%

/

KG1200

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under "tekniska data", är tillverkade i överensstämmelse med:

98/37/EG (till 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(från 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

För mer information, vänligen kontakta Black & Decker på

följande adress eller den som anges på handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och gör denna försäkran som representant

för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbrittannien

1-10-2009

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse

med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

64

SVENSKA

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

70

NORSK

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted

ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen

oppgitt i denne håndboken. Du kan også nne en komplett

liste over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og

utfyllende informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre

på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com

Tekniske data

KG1200 TYPE 2

Spenning V

AC

230

Inn-effekt W 1.200

Hastighet ubelastet min

-1

10.000

Skivediameter mm 125

Hullstørrelse mm 22

Maks. skivetykkelse

slipeskiver mm 6

kappeskiver mm 3,5

Spindelstørrelse M14

Vekt kg 2,7

Lydtrykknivå, målt i samsvar med EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 92 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 103 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)i samsvar med EN 60745:

Overatesliping (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Kapping (a

h

) 3,5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

%

KG1200

Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under

"tekniske data" oppfyller kravene til:

98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF

(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og avgir denne erklæringen på vegne

av Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Visepresident, Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

1-10-2009

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material-

og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Sidan laddas ...

94

TYP.

1 - 2

KG1200 - FS7500AG

1

2

3

4

5

6

7

8

10

62

9

11

12

52

3

13

14

15

16

17

21

23

22

58

19

20

21

22

23

59

24

25

26

37

36

35

34

33

56

55

32

30

50

49

29

48

47

44

46

54

40

60

38

45

18

46

27

28

18

39

42

41

43

57

51

31

www.2helpU.com 23 - 09 - 09E13837

Sidan laddas ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast&Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90554292 T-10/09

BLACK DECKER KG1200 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK DECKER KG1200 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument